CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)
UID: eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui
Pubdate: 5/20/2015
Revision: vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi - 6/21/2024
Language Details: {"OriginalLanguages":1,"ContentItemLanguages":1,"ContentItemTranslations":21}
{"language_codes":["de","en"]}
Links: {"de":{"value":"https://cba.media/287687","fromContentUrl":true,"firstLanguage":true},"bg":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"cs":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"el":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"en":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"es":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"fi":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"fr":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"hr":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"hu":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"it":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"nl":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"pl":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"pt":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"ro":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"ru":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"sk":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"sr":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"sv":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"tr":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"},"uk":{"value":"https://cba.media/287687","fromLang":"de"}}
zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German
von – by Alex Körner
„Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war ‚zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun‘, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus ‚mit menschlichem Antlitz‘ ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: ‚Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.‘ […]“
Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter www.wendefokus.de nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.
The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany) is called wendefokus.de: Throughout several months, the Free Radio in Halle, Radio CORAX, hosted very personal discussions and conversations about life in the GDR, and more specifically, about the idea that the socio-political conditions in the GDR necessarily demanded a substantial change. In these conversations, witnesses give reports about the way they perceived 1989, they tell us how they experienced the time between the fall of the wall and the “reunification”. They tell the story of citizens for whom the old laws no longer and the new ones were not yet applicable; of open spaces that got lost again; of the spirit that claimed GDR socialism was reformable; the story of the gap between individual experience and collective memory of this very period. Besides well-known personalities of today, the Radio Archive Wendefokus also offers a platform to people that are heard less often but nevertheless have a lot to contribute to this memory, enabling them to speak out about that time. The now-published discussions are supplemented on wendefokus.de by analysis and background reports. This radioshow portraits the Wendefokus-Archive.
| # | MediaType | Title | FileWidgets |
|---|---|---|---|
| 1 | audio | captcha#13 wendefokus-Alex | |
| 2 | image | Radio Corax Logo |
DUMP Item Data via GQL
{
key:"uid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"title": {
key:"de": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)"
}
},
key:"subtitle": {},
key:"summary": {
key:"de": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>\n"
}
},
key:"content": {
key:"de": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany) is called wendefokus.de: Throughout several months, the Free Radio in Halle, Radio CORAX, hosted very personal discussions and conversations about life in the GDR, and more specifically, about the idea that the socio-political conditions in the GDR necessarily demanded a substantial change. In these conversations, witnesses give reports about the way they perceived 1989, they tell us how they experienced the time between the fall of the wall and the “reunification”. They tell the story of citizens for whom the old laws no longer and the new ones were not yet applicable; of open spaces that got lost again; of the spirit that claimed GDR socialism was reformable; the story of the gap between individual experience and collective memory of this very period. Besides well-known personalities of today, the Radio Archive Wendefokus also offers a platform to people that are heard less often but nevertheless have a lot to contribute to this memory, enabling them to speak out about that time. The now-published discussions are supplemented on wendefokus.de by analysis and background reports. This radioshow portraits the <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>\n"
}
},
key:"titleTranslations": {
key:"bg": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Аудио-визуалният архив за годината 1989 в Хале/Зале (Германия)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"cs": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audiovizuální archiv o roce 1989 v Halle/Saale (Německo)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"de": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"el": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Το ηχητικό-οπτικό αρχείο για το έτος 1989 στο Halle/Saale (Γερμανία)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"en": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"es": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – El archivo audiovisual sobre el año 1989 en Halle/Saale (Alemania)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fi": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Äänivisuaalinen arkisto vuodesta 1989 Halle/Saale (Saksa)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fr": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14 : Wendefokus – L'archive audio-visuelle sur l'année 1989 à Halle/Saale (Allemagne)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hr": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audio-vizualni arhiv o godini 1989. u Halle/Saale (Njemačka)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hu": {
key:"value": string:"CAPTCHA Rádióműsor #14: Wendefokus – Az 1989-es évről szóló audiovizuális archívum Halle/Saale-ban (Németország)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"it": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – L'archivio audio-visivo sull'anno 1989 a Halle/Saale (Germania)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"nl": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Het audio-visuele archief over het jaar 1989 in Halle/Saale (Duitsland)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pl": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audio-wizualne archiwum o roku 1989 w Halle/Saale (Niemcy)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pt": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – O arquivo áudio-visual sobre o ano de 1989 em Halle/Saale (Alemanha)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ro": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Arhiva audio-vizuală despre anul 1989 în Halle/Saale (Germania)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ru": {
key:"value": string:"CAPTCHA Радиошоу #14: Wendefokus – Аудиовизуальный архив о 1989 году в Хале/Зале (Германия)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"sk": {
key:"value": string:"CAPTCHA Rádio Show #14: Wendefokus – Audiovizuálny archív o roku 1989 v Halle/Saale (Nemecko)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"sv": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Det audiovisuella arkivet om året 1989 i Halle/Saale (Tyskland)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"tr": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radyo Gösterisi #14: Wendefokus – 1989 Yılı Hakkında Halle/Saale'deki Ses-Görüntü Arşivi (Almanya)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"uk": {
key:"value": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Аудіовізуальний архів про рік 1989 у Галле/Зале (Німеччина)",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
}
},
key:"subtitleTranslations": {
key:"bg": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"cs": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"de": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"el": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"en": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"es": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"fi": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"fr": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"hr": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"hu": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"it": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"nl": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"pl": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"pt": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"ro": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"ru": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"sk": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"sv": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"tr": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"uk": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
}
},
key:"summaryTranslations": {
key:"bg": {
key:"value": string:"<p>двуезична радиопредаване Английски/Немски – Билингвално радиошоу Английски/Немски от – от Алекс Кьорнер „При Торстен Ханел се оформи силно дистанцирано отношение към държавата, което беше допълнително радикализирано от рестриктивното поведение на държавните представители. Гьотц Рубиш излъчваше в средата на 70-те години за кратко в Хале пиратско радио: Не без последствия. Всичко беше 'твърде пруски, твърде милитаристично и имаше … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Прочетете повече <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"cs": {
key:"value": string:"<p>dvojjazyčné rozhlasové vysílání angličtina/němčina – Bilingvní rozhlasová show angličtina/němčina od – od Alexe Körnera „U Torstena Hahnel se formoval silně distancovaný postoj k státu, který byl ještě radikalizován restriktivním vystupováním státních zástupců. Götz Rubisch vysílal v polovině 70. let krátce v Halle pirátské rádio: Ne bez následků. Všechno bylo 'příliš pruské, příliš militaristické a mělo … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Číst dál <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"de": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>\n",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"el": {
key:"value": string:"<p>δίγλωσση ραδιοφωνική εκπομπή Αγγλικά/Γερμανικά – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"en": {
key:"value": string:"<p>bilingual radio show English/German – by Alex Körner “A strongly distanced attitude towards the state formed at Torsten Hahnel, which was further radicalized by the restrictive behavior of the state representatives. Götz Rubisch briefly broadcast pirate radio in Halle in the mid-70s: Not without consequences. Everything was 'too Prussian, too militaristic and had … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Read more <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"es": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fi": {
key:"value": string:"<p>kaksikielinen radiolähetys englanti/saksa – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Torsten Hahnelin luona muodostui voimakkaasti etäinen asenne valtiota kohtaan, jota valtion edustajien rajoittava käytös vielä radikalisoiti. Götz Rubisch lähetti 70-luvun puolivälissä lyhyesti Halle Piratenradio: Ei ilman seurauksia. Kaikki oli &#8218;liian preussilaista, liian militaristista ja … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Lue lisää <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fr": {
key:"value": string:"<p>émission de radio bilingue anglais/allemand – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hr": {
key:"value": string:"<p>dvojezična radijska emisija engleski/njemački – Bilingual Radioshow English/German od – by Alex Körner &#8222;Kod Torstena Hahnel-a formirao se snažno distanciran stav prema državi, koji je dodatno radikaliziran restriktivnim ponašanjem državnih predstavnika. Götz Rubisch je sredinom 70-ih godina kratko emitirao piratski radio u Halleu: Ne bez posljedica. Sve je bilo &#8218;previše prusko, previše militarističko i imalo je &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Pročitajte više <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hu": {
key:"value": string:"<p>kétnyelvű rádióműsor angol/német – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"it": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Inglese/Tedesco – Bilingual Radioshow English/German di – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel si formò un atteggiamento fortemente distaccato dallo Stato, che fu ulteriormente radicalizzato dal comportamento restrittivo dei rappresentanti statali. Götz Rubisch trasmise a metà degli anni '70 per un breve periodo a Halle radio pirata: Non senza conseguenze. Tutto era &#8218;troppo prussiano, troppo militarista e aveva &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Continua a leggere <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"nl": {
key:"value": string:"<p>tweetaalige radioshow Engels/Duits – Bilingual Radioshow English/German van – by Alex Körner &#8222;Bij Torsten Hahnel vormde zich een sterk gedistantieerde houding ten opzichte van de staat, die door het restrictieve optreden van de staatsvertegenwoordigers nog verder werd geradicaliseerd. Götz Rubisch zond halverwege de jaren 70 kortstondig in Halle piratenradio: Niet zonder gevolgen. Alles was &#8218;te Pruisisch, te militaristisch en had &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pl": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pt": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ro": {
key:"value": string:"<p>emisiune radio bilingvă engleză/germană – Bilingual Radioshow English/German de – de Alex Körner &#8222;La Torsten Hahnel s-a format o atitudine puternic distanțată față de stat, care a fost radicalizată de comportamentul restrictiv al reprezentanților statului. Götz Rubisch a transmis la mijlocul anilor '70 pentru o perioadă scurtă de timp în Halle radio pirat: Nu fără consecințe. Totul era &#8218;prea prusac, prea militarist și avea &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Continuare <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ru": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"sk": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Angličtina/Nemčina – Bilingual Radioshow English/German od – by Alex Körner &#8222;Pri Torsten Hahnel sa formovala silne distancovaná pozícia voči štátu, ktorá bola ešte radikalizovaná restriktívnym vystupovaním štátnych reprezentantov. Götz Rubisch vysielal v polovici 70. rokov krátko v Halle pirátske rádio: Nie bez následkov. Všetko bolo &#8218;príliš pruské, príliš militaristické a malo &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Čítať ďalej <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"sv": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"tr": {
key:"value": string:"<p>iki dilli radyo programı İngilizce/Almanca – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Torsten Hahnel'de devlete karşı oldukça mesafeli bir tutum oluştu, bu tutum devlet temsilcilerinin kısıtlayıcı tavrı tarafından daha da radikalleştirildi. Götz Rubisch 70'lerin ortalarında Halle'de kısa bir süre korsan radyo yayını yaptı: Sonuçsuz kalmadı. Her şey &#8218;çok Prusya'ydı, çok militaristti ve ... <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Devamını oku <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"uk": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
}
},
key:"contentTranslations": {
key:"bg": {
key:"value": string:"<p>двуезична радиопредаване Английски/Немски – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>от – by Алекс Кьорнер</p>\n<p>&#8222;При Торстен Ханел се оформи силно дистанцирана позиция към държавата, която беше допълнително радикализирана от рестриктивното поведение на държавните представители. Гьотц Рубиш излъчваше в средата на 70-те години за кратко в Хале пиратско радио: Не без последствия. Всичко беше &#8218;твърде пруски, твърде милитаристичен и нямаше нищо общо с моята идея за социализъм&#8216;, казва Йенс-Паул Воленберг, който беше следен от добра дузина служители на Щази. Лотар Рохау, който позволи да се дискутира за друг, по-добър социализъм &#8218;с човешко лице&#8216; без авторитарни предписания в Хале-Нойщат, беше криминализиран, обвинен пред върховния съд на ГДР, осъден, изпратен в затвор и през 1983 г. принудително изгонен от ГДР: &#8218;Чувствах се като да плача и се чувствах ужасно.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>В продължение на месеци Корекс задаваше въпроси, в повечето случаи в много лични разговори, относно жизнената ситуация и представата за необходима промяна на условията в ГДР. Вече над 100 подробни интервюта могат да бъдат чути в интернет на <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Защо си струва да се последва този линк, ще бъде показано в това предаване Captcha.</p>\n<p><em>Аудио-визуалният архив за годината 1989 в Хале/Зале (Германия) се нарича wendefokus.de: През няколко месеца, Свободното радио в Хале, Радио Коракс, организираше много лични дискусии и разговори за живота в ГДР, и по-специално, за идеята, че социо-политическите условия в ГДР задължително изискваха съществени промени. В тези разговори свидетели дават отчети за начина, по който са възприели 1989 г., разказват как са преживели времето между падането на стената и “обединението”. Те разказват историята на граждани, за които старите закони вече не важат, а новите все още не са в сила; за открити пространства, които отново са загубени; за духа, който твърдеше, че социализмът в ГДР е реформируем; историята на пропастта между индивидуалния опит и колективната памет за този период. Освен известни личности от днешния ден, Радио архивът Wendefokus също предлага платформа на хора, които се чуват по-рядко, но все пак имат много какво да допринесат за тази памет, позволявайки им да изразят мнението си за това време. Публикуваните дискусии са допълнени на wendefokus.de с анализи и фонови доклади. Това радиопредаване портретира <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"cs": {
key:"value": string:"<p>dvojjazyčná rozhlasová relace angličtina/němčina – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>od – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;U Torstena Hahnel se formoval silně distancovaný postoj k státu, který byl ještě radikalizován restriktivním vystupováním státních zástupců. Götz Rubisch vysílal v polovině 70. let krátce v Halle pirátské rádio: Ne bez následků. Všechno bylo &#8218;příliš pruské, příliš militaristické a nemělo to nic společného s mojí představou socialismu&#8216;, říká Jens-Paul Wollenberg, který byl sledován dobrým tuctem pracovníků Stasi. Lothar Rochau, který v Halle-Neustadt diskutoval o jiném, lepším socialismu &#8218;s lidskou tváří&#8216; bez autoritářských předpisů, byl kriminalizován, obžalován před nejvyšším soudem NDR, odsouzen, poslán do vězení a v roce 1983 proti své vůli vyhoštěn z NDR: &#8218;Bylo mi k pláči a cítil jsem se hrozně.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Po měsíce se Corax v převážně velmi osobních rozhovorech ptal na životní situaci a představu o nezbytné změně poměrů v NDR. Mezitím je přes 100 podrobných rozhovorů k poslechu na internetu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Proč stojí za to sledovat tento odkaz, je ukázáno v této Captcha relaci.</p>\n<p><em>Audio-vizuální archiv o roce 1989 v Halle/Saale (Německo) se nazývá wendefokus.de: Po několik měsíců hostilo svobodné rádio v Halle, Radio CORAX, velmi osobní diskuse a rozhovory o životě v NDR, a konkrétně o myšlence, že socio-politické podmínky v NDR nutně vyžadovaly zásadní změnu. V těchto rozhovorech svědci podávají zprávy o tom, jak vnímali rok 1989, vyprávějí, jak prožívali dobu mezi pádem zdi a „znovusjednocením“. Vyprávějí příběh občanů, pro které staré zákony již neplatily a nové ještě nebyly použitelné; o otevřených prostorech, které se znovu ztratily; o duchu, který tvrdil, že socialismus NDR je reformovatelný; příběh mezery mezi individuální zkušeností a kolektivní pamětí tohoto období. Kromě známých osobností dneška nabízí rozhlasový archiv Wendefokus také platformu lidem, kteří jsou slyšeni méně často, ale přesto mají co říci k této paměti, umožňující jim vyjádřit se k té době. Nyní publikované diskuse jsou na wendefokus.de doplněny analýzami a záznamy ze zákulisí. Tato rozhlasová relace portrétuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archiv</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"de": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany) is called wendefokus.de: Throughout several months, the Free Radio in Halle, Radio CORAX, hosted very personal discussions and conversations about life in the GDR, and more specifically, about the idea that the socio-political conditions in the GDR necessarily demanded a substantial change. In these conversations, witnesses give reports about the way they perceived 1989, they tell us how they experienced the time between the fall of the wall and the “reunification”. They tell the story of citizens for whom the old laws no longer and the new ones were not yet applicable; of open spaces that got lost again; of the spirit that claimed GDR socialism was reformable; the story of the gap between individual experience and collective memory of this very period. Besides well-known personalities of today, the Radio Archive Wendefokus also offers a platform to people that are heard less often but nevertheless have a lot to contribute to this memory, enabling them to speak out about that time. The now-published discussions are supplemented on wendefokus.de by analysis and background reports. This radioshow portraits the <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>\n",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"el": {
key:"value": string:"<p>δίγλωσση ραδιοφωνική εκπομπή Αγγλικά/Γερμανικά – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>από – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Στον Torsten Hahnel διαμορφώθηκε μια έντονα αποστασιοποιημένη στάση απέναντι στο κράτος, η οποία ριζοσπαστικοποιήθηκε από την περιοριστική στάση των κρατικών εκπροσώπων. Ο Götz Rubisch έστελνε στα μέσα της δεκαετίας του '70 για λίγο ραδιοφωνικό πειρατικό σήμα στην Halle: Όχι χωρίς συνέπειες. Όλα ήταν &#8218;πολύ προτεσταντικά, πολύ στρατιωτικά και δεν είχαν καμία σχέση με την ιδέα μου για τον σοσιαλισμό&#8216;, λέει ο Jens-Paul Wollenberg, ο οποίος παρακολουθούνταν από μια καλή δωδεκάδα υπαλλήλων της Στάζι. Ο Lothar Rochau, ο οποίος συζητούσε για έναν άλλο, καλύτερο σοσιαλισμό &#8218;με ανθρώπινο πρόσωπο&#8216; χωρίς αυταρχικούς κανονισμούς στην Halle-Neustadt, ποινικοποιήθηκε, κατηγορήθηκε ενώπιον του ανώτατου δικαστηρίου της DDR, καταδικάστηκε, μεταφέρθηκε σε σωφρονιστικό κατάστημα και το 1983 απελάθηκε με το ζόρι από την DDR: &#8218;Μου ήταν να κλαίω και ένιωθα χάλια.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Για μήνες, ο Corax ρωτούσε, σε κατά κύριο λόγο πολύ προσωπικές συζητήσεις, για την κατάσταση ζωής και την αντίληψη της αναγκαίας αλλαγής των συνθηκών στην DDR. Μέχρι στιγμής, οι πάνω από 100 λεπτομερείς συνεντεύξεις είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο στο <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> για να τις ακούσετε. Γιατί αξίζει να ακολουθήσετε αυτόν τον σύνδεσμο, θα αναδειχθεί σε αυτήν την εκπομπή Captcha.</p>\n<p><em>Το οπτικοακουστικό αρχείο για το έτος 1989 στην Halle/Saale (Γερμανία) ονομάζεται wendefokus.de: Κατά τη διάρκεια αρκετών μηνών, ο Ελεύθερος Ραδιοφωνικός Σταθμός στην Halle, Radio CORAX, φιλοξένησε πολύ προσωπικές συζητήσεις και συνομιλίες για τη ζωή στην GDR, και πιο συγκεκριμένα, για την ιδέα ότι οι κοινωνικοπολιτικές συνθήκες στην GDR απαιτούσαν αναγκαστικά μια ουσιαστική αλλαγή. Σε αυτές τις συνομιλίες, οι μάρτυρες δίνουν αναφορές για τον τρόπο που αντιλήφθηκαν το 1989, μας λένε πώς βίωσαν την περίοδο μεταξύ της πτώσης του τείχους και της “επανένωσης”. Διηγούνται την ιστορία πολιτών για τους οποίους οι παλιοί νόμοι δεν ίσχυαν πια και οι νέοι δεν είχαν ακόμη εφαρμογή; για ανοιχτούς χώρους που χάθηκαν ξανά; για το πνεύμα που υποστήριξε ότι ο σοσιαλισμός της GDR ήταν αναμορφώσιμος; την ιστορία του χάσματος μεταξύ της ατομικής εμπειρίας και της συλλογικής μνήμης αυτής της περιόδου. Εκτός από γνωστές προσωπικότητες του σήμερα, το Αρχείο Ραδιοφώνου Wendefokus προσφέρει επίσης μια πλατφόρμα σε ανθρώπους που ακούγονται λιγότερο συχνά αλλά παρ' όλα αυτά έχουν πολλά να συνεισφέρουν σε αυτή τη μνήμη, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να μιλήσουν για εκείνη την εποχή. Οι τώρα δημοσιευμένες συζητήσεις συμπληρώνονται στο wendefokus.de με αναλύσεις και ρεπορτάζ. Αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή πορτρέτει το <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"en": {
key:"value": string:"<p>bilingual radio show English/German – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>by – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;With Torsten Hahnel, a strongly distanced attitude towards the state formed, which was further radicalized by the restrictive behavior of the state representatives. Götz Rubisch briefly broadcast pirate radio in Halle in the mid-70s: Not without consequences. Everything was &#8218;too Prussian, too militaristic and had nothing to do with my idea of socialism&#8216;, says Jens-Paul Wollenberg, who was spied on by a good dozen Stasi employees. Lothar Rochau, who allowed discussions about another, better socialism &#8218;with a human face&#8216; without authoritarian regulations in Halle-Neustadt, was criminalized, charged before the highest court of the GDR, convicted, sent to prison, and forcibly deported from the GDR against his will in 1983: &#8218;I felt like crying and I felt terrible.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>For months, Corax asked, in mostly very personal conversations, about the living situation and the idea of necessary change in the conditions in the GDR. Meanwhile, the over 100 detailed interviews can be listened to online at <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Why it is worth following that link is shown in this Captcha broadcast.</p>\n<p><em>The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany) is called wendefokus.de: Throughout several months, the Free Radio in Halle, Radio CORAX, hosted very personal discussions and conversations about life in the GDR, and more specifically, about the idea that the socio-political conditions in the GDR necessarily demanded a substantial change. In these conversations, witnesses give reports about the way they perceived 1989, they tell us how they experienced the time between the fall of the wall and the “reunification”. They tell the story of citizens for whom the old laws no longer and the new ones were not yet applicable; of open spaces that got lost again; of the spirit that claimed GDR socialism was reformable; the story of the gap between individual experience and collective memory of this very period. Besides well-known personalities of today, the Radio Archive Wendefokus also offers a platform to people that are heard less often but nevertheless have a lot to contribute to this memory, enabling them to speak out about that time. The now-published discussions are supplemented on wendefokus.de by analysis and background reports. This radioshow portraits the <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"es": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>El archivo audiovisual sobre el año 1989 en Halle/Saale (Alemania) se llama wendefokus.de: A lo largo de varios meses, la Radio Libre en Halle, Radio CORAX, organizó discusiones y conversaciones muy personales sobre la vida en la RDA, y más específicamente, sobre la idea de que las condiciones sociopolíticas en la RDA exigían necesariamente un cambio sustancial. En estas conversaciones, los testigos dan informes sobre la forma en que percibieron 1989, nos cuentan cómo vivieron el tiempo entre la caída del muro y la “reunificación”. Cuentan la historia de ciudadanos para quienes las viejas leyes ya no eran aplicables y las nuevas aún no lo eran; de espacios abiertos que se perdieron nuevamente; del espíritu que afirmaba que el socialismo de la RDA era reformable; la historia de la brecha entre la experiencia individual y la memoria colectiva de este mismo período. Además de personalidades conocidas de hoy, el Archivo de Radio Wendefokus también ofrece una plataforma a personas que son escuchadas con menos frecuencia pero que, sin embargo, tienen mucho que contribuir a esta memoria, permitiéndoles expresarse sobre ese tiempo. Las discusiones ahora publicadas se complementan en wendefokus.de con análisis e informes de fondo. Este programa de radio retrata el <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archivo Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fi": {
key:"value": string:"<p>kaksikielinen radioshow englanti/saksa – <em>Kaksikielinen radioshow englanti/saksa</em></p>\n<p>tekijänä – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnelin luona muodostui voimakkaasti etäinen asenne valtiota kohtaan, jota valtion edustajien rajoittava käytös vielä radikalisoitsi. Götz Rubisch lähetti 70-luvun puolivälissä lyhyesti Halle Piratenradio: Ei ilman seurauksia. Kaikki oli &#8218;liian preussilaista, liian militaristista ja ei liittynyt minun sosialismin käsitykseeni&#8216;, sanoo Jens-Paul Wollenberg, jota hyvä tusina Stasi-työntekijöitä vakoili. Lothar Rochau, joka keskusteli Halle-Neustadissa toisesta, paremmasta sosialismin &#8218;inhimillisestä ilmeestä&#8216; ilman autoritaarisia sääntöjä, kriminalisoitiin, syytettiin DDR:n korkeimmassa oikeudessa, tuomittiin, lähetettiin vankilaan ja pakotettiin 1983 vastoin tahtoaan DDR:stä: &#8218;Minua itkettää ja tunsin itseni surkeaksi.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Useiden kuukausien ajan Corax kysyi, useimmiten hyvin henkilökohtaisissa keskusteluissa, elinolosuhteista ja tarpeellisista muutoksista DDR:ssä. Nykyään yli 100 yksityiskohtaista haastattelua on kuunneltavissa internetissä osoitteessa <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Miksi linkkiä kannattaa seurata, osoitetaan tässä Captcha-lähetyksessä.</p>\n<p><em>Äänivisuaalinen arkisto vuodesta 1989 Halle/Saale (Saksa) on nimeltään wendefokus.de: Useiden kuukausien ajan Halle-vapaa radio, Radio CORAX, isännöi hyvin henkilökohtaisia keskusteluja ja keskusteluja elämästä DDR:ssä, ja tarkemmin sanottuna siitä ajatuksesta, että sosio-poliittiset olosuhteet DDR:ssä vaativat välttämättä merkittävää muutosta. Näissä keskusteluissa todistajat kertovat, miten he kokivat vuoden 1989, he kertovat, miten he elivät aikaa muurin kaatumisen ja \"uudelleen yhdistämisen\" välillä. He kertovat tarinan kansalaisista, joille vanhat lait eivät enää päteneet ja uudet eivät vielä olleet voimassa; avoimista tiloista, jotka hävisivät jälleen; hengestä, joka väitti DDR:n sosialismin olevan uudistettavissa; tarinan yksilöllisen kokemuksen ja kollektiivisen muistin välisestä kuilusta juuri tuona ajanjaksona. Tunnettujen henkilöiden lisäksi Radioarkisto Wendefokus tarjoaa myös alustan ihmisille, joita kuullaan harvemmin, mutta joilla on silti paljon annettavaa tähän muistiin, mahdollistaen heidän puhua tuosta ajasta. Nyt julkaistuja keskusteluja täydennetään wendefokus.de:ssä analyyseillä ja taustaraporteilla. Tämä radioshow esittelee <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-arkistoa</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"fr": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>L'archive audio-visuel sur l'année 1989 à Halle/Saale (Allemagne) s'appelle wendefokus.de : Pendant plusieurs mois, la Radio Libre à Halle, Radio CORAX, a animé des discussions et des conversations très personnelles sur la vie en RDA, et plus spécifiquement, sur l'idée que les conditions socio-politiques en RDA exigeaient nécessairement un changement substantiel. Dans ces conversations, des témoins rendent compte de la manière dont ils ont perçu 1989, ils nous racontent comment ils ont vécu la période entre la chute du mur et la \"réunification\". Ils racontent l'histoire de citoyens pour qui les anciennes lois n'étaient plus applicables et les nouvelles pas encore ; d'espaces ouverts qui se sont à nouveau perdus ; de l'esprit qui affirmait que le socialisme de la RDA était réformable ; l'histoire de l'écart entre l'expérience individuelle et la mémoire collective de cette période. En plus de personnalités bien connues d'aujourd'hui, l'Archive Radio Wendefokus offre également une plateforme à des personnes qui sont moins souvent entendues mais qui ont néanmoins beaucoup à contribuer à cette mémoire, leur permettant de s'exprimer sur cette époque. Les discussions maintenant publiées sont complétées sur wendefokus.de par des analyses et des rapports de fond. Cette émission de radio présente le <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hr": {
key:"value": string:"<p>dvojezična radijska emisija engleski/njemački – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>od – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Kod Torstena Hahnel-a formirao se snažno distanciran stav prema državi, koji je dodatno radikaliziran restriktivnim ponašanjem državnih predstavnika. Götz Rubisch je sredinom 70-ih godina kratko emitirao piratski radio u Halleu: Ne bez posljedica. Sve je bilo &#8218;previše pruski, previše militaristički i nije imalo nikakve veze s mojom idejom socijalizma&#8216;, kaže Jens-Paul Wollenberg, kojeg je špijuniralo dobro desetak Stasi suradnika. Lothar Rochau, koji je u Halle-Neustadtu raspravljao o drugom, boljem socijalizmu &#8218;s ljudskim licem&#8216; bez autoritarnih propisa, kriminaliziran je, optužen pred vrhovnim sudom DDR-a, osuđen, poslan u zatvor i 1983. godine protiv svoje volje prisilno protjeran iz DDR-a: &#8218;Bilo mi je do plakanja i osjećao sam se grozno.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Mjesece je Corax postavljao pitanja, u većini vrlo osobnih razgovora, o životnoj situaciji i o ideji nužne promjene odnosa u DDR-u. U međuvremenu, više od 100 opširnih intervjua može se poslušati na internetu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Zašto se isplati slijediti tu poveznicu, objašnjava se u ovoj Captcha emisiji.</p>\n<p><em>Audio-vizualni arhiv o godini 1989. u Halle/Saale (Njemačka) zove se wendefokus.de: Tijekom nekoliko mjeseci, Slobodni radio u Halleu, Radio CORAX, vodio je vrlo osobne rasprave i razgovore o životu u DDR-u, a još specifičnije, o ideji da su socio-politički uvjeti u DDR-u nužno zahtijevali značajnu promjenu. U tim razgovorima, svjedoci daju izvještaje o tome kako su percipirali 1989. godinu, pričaju nam kako su doživjeli vrijeme između pada zida i “ponovnog ujedinjenja”. Pričaju priču o građanima za koje stari zakoni više nisu važili, a novi još nisu bili primjenjivi; o otvorenim prostorima koji su se ponovno izgubili; o duhu koji je tvrdio da je socijalizam DDR-a reformabilan; priču o razlici između individualnog iskustva i kolektivnog sjećanja na ovo razdoblje. Osim poznatih ličnosti danas, Radio arhiv Wendefokus također nudi platformu ljudima koji se manje često čuju, ali koji ipak imaju mnogo toga za doprinijeti ovom sjećanju, omogućujući im da progovore o tom vremenu. Sada objavljeni razgovori dopunjeni su na wendefokus.de analizama i pozadinskim izvještajima. Ova radijska emisija portretira <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-arhiv</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"hu": {
key:"value": string:"<p>kétnyelvű rádióműsor angol/német – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>tól – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnel esetében egy erősen távolságtartó álláspont alakult ki az állammal szemben, amelyet az állami képviselők korlátozó fellépése még radikalizált. Götz Rubisch az 1970-es évek közepén rövid időre Halle-ban kalózrádiót sugárzott: Nem következmények nélkül. Minden &#8218;túl poroszos, túl militarista volt, és semmi köze nem volt az én szocializmusom elképzeléséhez&#8216;, mondja Jens-Paul Wollenberg, akit egy jó tucat Stasi-alkalmazott figyelt meg. Lothar Rochau, aki egy másik, jobb szocializmusról &#8218;emberi arccal&#8216; beszélgetett Halle-Neustadtban, kriminalizálták, a DDR legfelsőbb bírósága elé állították, elítélték, börtönbe zárták, és 1983-ban akarata ellenére kiutasították a DDR-ből: &#8218;Sírásra fakadtam, és szörnyen éreztem magam.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Hónapokon át a Corax a legtöbb esetben nagyon személyes beszélgetésekben érdeklődött az élethelyzetről és a szükséges változások elképzeléséről a DDR-ben. Azóta a több mint 100 részletes interjú az interneten elérhető a <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> oldalon. Miért érdemes követni ezt a linket, azt ebben a Captcha műsorban mutatják be.</p>\n<p><em>A 1989-es évről szóló audiovizuális archívum Halle/Saale (Németország) vonatkozásában wendefokus.de néven ismert: Több hónapon keresztül a Halle-i Szabad Rádió, a Radio CORAX, nagyon személyes beszélgetéseket és diskurzusokat folytatott az NDK-ban való életről, és konkrétan arról az elképzelésről, hogy az NDK társadalmi-politikai körülményei szükségszerűen jelentős változást követeltek meg. Ezekben a beszélgetésekben tanúk számolnak be arról, hogyan élték meg 1989-et, elmondják, hogyan tapasztalták meg a fal leomlása és az “újraegyesítés” közötti időszakot. Olyan állampolgárok történetét mesélik el, akik számára a régi törvények már nem voltak érvényesek, az új törvények pedig még nem léptek életbe; olyan nyitott terekről, amelyek újra elvesztek; arról a szellemről, amely azt állította, hogy az NDK szocializmusa reformálható; a különböző tapasztalatok és a kollektív emlékezet közötti szakadékról ebben az időszakban. A mai jól ismert személyiségek mellett a Wendefokus Rádióarchívum platformot biztosít olyan embereknek is, akiket ritkábban hallanak, de akiknek sok mondanivalójuk van ezzel az emlékezettel kapcsolatban, lehetővé téve számukra, hogy megszólaljanak arról az időszakról. A most közzétett beszélgetéseket a wendefokus.de oldalon elemzések és háttérjelentések egészítik ki. Ez a rádióműsor bemutatja a <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archívumot</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"it": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>L'archivio audio-visivo sull'anno 1989 a Halle/Saale (Germania) si chiama wendefokus.de: Per diversi mesi, la Radio Libera di Halle, Radio CORAX, ha ospitato discussioni e conversazioni molto personali sulla vita nella RDT, e più specificamente, sull'idea che le condizioni socio-politiche nella RDT richiedessero necessariamente un cambiamento sostanziale. In queste conversazioni, i testimoni riportano il modo in cui hanno percepito il 1989, raccontano come hanno vissuto il periodo tra la caduta del muro e la “riunificazione”. Raccontano la storia di cittadini per i quali le vecchie leggi non erano più applicabili e le nuove non lo erano ancora; di spazi aperti che si sono persi di nuovo; dello spirito che sosteneva che il socialismo della RDT fosse riformabile; la storia del divario tra esperienza individuale e memoria collettiva di questo stesso periodo. Oltre a personalità ben note di oggi, l'Archivio Radio Wendefokus offre anche una piattaforma a persone che vengono ascoltate meno spesso ma che hanno comunque molto da contribuire a questa memoria, permettendo loro di esprimersi su quel periodo. Le discussioni ora pubblicate sono integrate su wendefokus.de da analisi e rapporti di fondo. Questa radioshow ritrae l'<a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archivio Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"nl": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bij Torsten Hahnel vormde zich een sterk gedistantieerde houding ten opzichte van de staat, die door het restrictieve optreden van de staatsvertegenwoordigers nog verder werd geradicaliseerd. Götz Rubisch zond halverwege de jaren 70 kortstondig in Halle piratenradio uit: Niet zonder gevolgen. Alles was &#8218;te Pruisisch, te militaristisch en had niets te maken met mijn idee van socialisme&#8216;, zegt Jens-Paul Wollenberg, die door een goed dozijn Stasi-medewerkers werd bespioneerd. Lothar Rochau, die over een ander, beter socialisme &#8218;met menselijk gezicht&#8216; zonder autoritaire voorschriften in Halle-Neustadt liet discussiëren, werd gecriminaliseerd, voor het hoogste gerechtshof van de DDR aangeklaagd, veroordeeld, in het tuchthuis geplaatst en in 1983 tegen zijn wil uit de DDR gedeporteerd: &#8218;Ik voelde me om te huilen en ik voelde me beschamend.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Maandenlang vroeg Corax, in meestal zeer persoonlijke gesprekken, naar de levenssituatie en de voorstelling van noodzakelijke verandering van de verhoudingen in de DDR. Inmiddels zijn de meer dan 100 uitgebreide interviews op internet te beluisteren op <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Waarom het de moeite waard is om die link te volgen, wordt in deze Captcha-uitzending aangetoond.</p>\n<p><em>Het audio-visuele archief over het jaar 1989 in Halle/Saale (Duitsland) heet wendefokus.de: Gedurende enkele maanden organiseerde de Vrije Radio in Halle, Radio CORAX, zeer persoonlijke discussies en gesprekken over het leven in de DDR, en meer specifiek, over het idee dat de sociaal-politieke omstandigheden in de DDR noodzakelijkerwijs een substantiële verandering vereisten. In deze gesprekken geven getuigen verslag van de manier waarop zij 1989 waarnamen, ze vertellen ons hoe ze de tijd tussen de val van de muur en de “hereniging” hebben ervaren. Ze vertellen het verhaal van burgers voor wie de oude wetten niet meer golden en de nieuwe nog niet van toepassing waren; van open ruimtes die weer verloren gingen; van de geest die beweerde dat het socialisme van de DDR hervormbaar was; het verhaal van de kloof tussen individuele ervaring en collectief geheugen van deze periode. Naast bekende persoonlijkheden van vandaag biedt het Radio Archief Wendefokus ook een platform voor mensen die minder vaak gehoord worden, maar desondanks veel bij te dragen hebben aan dit geheugen, waardoor ze de kans krijgen om over die tijd te spreken. De nu gepubliceerde discussies worden op wendefokus.de aangevuld met analyses en achtergrondrapporten. Deze radioshow portretteert het <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archief</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pl": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>Audio-wizualne archiwum o roku 1989 w Halle/Saale (Niemcy) nosi nazwę wendefokus.de: Przez kilka miesięcy, Wolne Radio w Halle, Radio CORAX, prowadziło bardzo osobiste dyskusje i rozmowy na temat życia w NRD, a bardziej konkretnie, na temat idei, że warunki społeczno-polityczne w NRD koniecznie wymagały znacznej zmiany. W tych rozmowach świadkowie relacjonują, jak postrzegali 1989 rok, opowiadają, jak przeżyli czas między upadkiem muru a „zjednoczeniem”. Opowiadają historię obywateli, dla których stare prawo już nie obowiązywało, a nowe jeszcze nie weszło w życie; o otwartych przestrzeniach, które znowu zniknęły; o duchu, który twierdził, że socjalizm NRD można zreformować; historię luki między indywidualnym doświadczeniem a zbiorową pamięcią tego okresu. Oprócz znanych osobistości dzisiaj, Archiwum Radia Wendefokus oferuje również platformę dla osób, które są rzadziej słyszane, ale mimo to mają wiele do wniesienia do tej pamięci, umożliwiając im wypowiedzenie się na temat tamtego czasu. Opublikowane już dyskusje są uzupełnione na wendefokus.de analizami i raportami w tle. Ta audycja radiowa portretuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archiwum Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"pt": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>O arquivo audiovisual sobre o ano de 1989 em Halle/Saale (Alemanha) é chamado wendefokus.de: Ao longo de vários meses, a Rádio Livre em Halle, Rádio CORAX, promoveu discussões e conversas muito pessoais sobre a vida na RDA, e mais especificamente, sobre a ideia de que as condições sociopolíticas na RDA exigiam necessariamente uma mudança substancial. Nessas conversas, testemunhas relatam como perceberam 1989, contam como viveram o período entre a queda do muro e a “reunificação”. Eles contam a história de cidadãos para os quais as antigas leis não eram mais aplicáveis e as novas ainda não eram; de espaços abertos que se perderam novamente; do espírito que afirmava que o socialismo da RDA era reformável; a história da lacuna entre a experiência individual e a memória coletiva desse período. Além de personalidades conhecidas de hoje, o Arquivo de Rádio Wendefokus também oferece uma plataforma para pessoas que são ouvidas com menos frequência, mas que, no entanto, têm muito a contribuir para essa memória, permitindo que se manifestem sobre aquele tempo. As discussões agora publicadas são complementadas em wendefokus.de por análises e relatórios de fundo. Este programa de rádio retrata o <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Arquivo Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ro": {
key:"value": string:"<p>emisiune radio bilingvă Engleză/Germană – <em>Emisiune radio bilingvă Engleză/Germană</em></p>\n<p>de – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;La Torsten Hahnel s-a format o atitudine puternic distanțată față de stat, care a fost radicalizată de comportamentul restrictiv al reprezentanților statului. Götz Rubisch a transmis în mijlocul anilor '70 pentru scurt timp la Halle radio pirat: Nu fără consecințe. Totul era &#8218;prea prusac, prea militarist și nu avea nimic de-a face cu ideea mea de socialism&#8216;, spune Jens-Paul Wollenberg, care a fost supravegheat de o duzină bună de colaboratori ai Stasi. Lothar Rochau, care a lăsat să se discute despre un alt socialism, mai bun, &#8218;cu față umană&#8216; fără reglementări autoritare în Halle-Neustadt, a fost criminalizat, acuzat în fața celei mai înalte instanțe a RDG, condamnat, trimis în închisoare și în 1983, împotriva voinței sale, a fost expulzat din RDG: &#8218;Mă simțeam de parcă aș plânge și mă simțeam mizerabil.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Peste luni de zile, Corax a întrebat, în majoritate în discuții foarte personale, despre situația de viață și despre viziunea asupra schimbării necesare a condițiilor din RDG. Între timp, cele peste 100 de interviuri detaliate pot fi ascultate pe internet la <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. De ce merită să urmăriți acel link, este arătat în această emisiune Captcha.</p>\n<p><em>Arhiva audio-vizuală despre anul 1989 în Halle/Saale (Germania) se numește wendefokus.de: Pe parcursul mai multor luni, Radio CORAX din Halle a găzduit discuții și conversații foarte personale despre viața în RDG și, mai specific, despre ideea că condițiile socio-politice din RDG necesitau în mod necesar o schimbare substanțială. În aceste conversații, martorii oferă relatări despre modul în care au perceput 1989, ne spun cum au trăit perioada dintre căderea zidului și „reunificare”. Ei povestesc despre cetățeni pentru care vechile legi nu mai erau aplicabile și noile legi nu erau încă în vigoare; despre spații deschise care s-au pierdut din nou; despre spiritul care susținea că socialismul din RDG era reformabil; povestea decalajului dintre experiența individuală și memoria colectivă a acestei perioade. Pe lângă personalitățile cunoscute de astăzi, Arhiva Radio Wendefokus oferă de asemenea o platformă pentru oameni care sunt auziți mai rar, dar care au totuși multe de contribuit la această memorie, permițându-le să vorbească despre acea perioadă. Discuțiile publicate acum sunt completate pe wendefokus.de de analize și rapoarte de fundal. Această emisiune radio portretizează <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Arhiva Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"ru": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"sk": {
key:"value": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Pri Torsten Hahnel sa formovala silne distancovaná pozícia voči štátu, ktorá bola ešte radikalizovaná restriktívnym vystupovaním štátnych reprezentantov. Götz Rubisch vysielal v polovici 70. rokov krátko v Halle pirátske rádio: Nie bez následkov. Všetko bolo &#8218;príliš pruské, príliš militaristické a nemalo to nič spoločné s mojou predstavou socializmu&#8216;, hovorí Jens-Paul Wollenberg, ktorý bol sledovaný dobrým desiatkom pracovníkov Stasi. Lothar Rochau, ktorý nechal diskutovať o inom, lepšom socializme &#8218;s ľudskou tvárou&#8216; bez autoritárskych predpisov v Halle-Neustadt, bol kriminalizovaný, obžalovaný pred najvyšším súdom NDR, odsúdený, prevezený do väzenia a v roku 1983 proti svojej vôli z NDR nútene vyhostený: &#8218;Bolo mi do plaču a cítil som sa hrozne.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Po mesiace sa Corax pýtal, v väčšinou veľmi osobných rozhovoroch, na životnú situáciu a predstavu o nevyhnutnej zmene pomerov v NDR. Medzitým sú viac ako 100 podrobných rozhovorov na internete k vypočutiu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Prečo stojí za to sledovať tento odkaz, sa ukazuje v tejto Captcha relácii.</p>\n<p><em>Audio-vizuálny archív o roku 1989 v Halle/Saale (Nemecko) sa nazýva wendefokus.de: Počas niekoľkých mesiacov vysielalo voľné rádio v Halle, Rádio CORAX, veľmi osobné diskusie a rozhovory o živote v NDR, a konkrétnejšie, o myšlienke, že socio-politické podmienky v NDR nevyhnutne vyžadovali podstatnú zmenu. V týchto rozhovoroch svedkovia podávajú správy o tom, ako vnímali rok 1989, rozprávajú nám, ako prežívali čas medzi pádom múru a „zjednotením“. Rozprávajú príbeh občanov, pre ktorých staré zákony už neplatili a nové ešte neboli uplatniteľné; o otvorených priestoroch, ktoré sa opäť stratili; o duchu, ktorý tvrdil, že socializmus NDR je reformovateľný; príbeh o priepasti medzi individuálnou skúsenosťou a kolektívnou pamäťou tohto obdobia. Okrem známych osobností dneška ponúka Rádio archív Wendefokus aj platformu pre ľudí, ktorí sú menej často počuť, ale napriek tomu majú veľa prispieť k tejto pamäti, umožňujúc im vyjadriť sa o tom čase. Teraz publikované diskusie sú na wendefokus.de doplnené analýzami a pozadím správ. Táto rozhlasová relácia portrétuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-archív</a>.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"sv": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
},
key:"tr": {
key:"value": string:"<p>iki dilli radyo programı İngilizce/Almanca – <em>İki Dilli Radyo Gösterisi İngilizce/Almanca</em></p>\n<p>tarafından – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnel'de devlete karşı oldukça mesafeli bir tutum oluştu, bu tutum devlet temsilcilerinin kısıtlayıcı tavrı tarafından daha da radikalleştirildi. Götz Rubisch, 70'lerin ortalarında Halle'de kısa bir süre korsan radyo yayını yaptı: Sonuçsuz değil. Her şey &#8218;çok Prusya, çok militaristti ve benim sosyalizm anlayışımla hiçbir ilgisi yoktu&#8216;, diyor Stasi çalışanı tarafından gözetlenen Jens-Paul Wollenberg. Lothar Rochau, Halle-Neustadt'ta otoriter kurallar olmadan &#8218;insani yüzü olan&#8216; başka bir sosyalizm hakkında tartışmalar yapmasına izin verildiği için kriminalize edildi, DDR'nin en yüksek mahkemesinde yargılandı, mahkum edildi, cezaevine gönderildi ve 1983'te istemeden DDR'den zorla sınır dışı edildi: &#8218;Ağlamak istiyordum ve kendimi berbat hissediyordum.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Aylarca Corax, çoğunlukla çok kişisel sohbetlerde, DDR'deki yaşam durumu ve koşulların gerekli değişimi hakkındaki düşünceleri sordu. Artık 100'den fazla ayrıntılı röportaj, <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> adresinde dinlenebilir. O bağlantıyı takip etmenin neden değerli olduğu, bu Captcha programında gösterilmektedir.</p>\n<p><em>Halle/Saale (Almanya) 1989 yılına dair sesli-görsel arşiv wendefokus.de olarak adlandırılmaktadır: Birkaç ay boyunca, Halle'deki Serbest Radyo, Radio CORAX, GDR'deki yaşam hakkında çok kişisel tartışmalar ve sohbetler düzenledi ve daha spesifik olarak, GDR'deki sosyo-politik koşulların mutlaka önemli bir değişimi gerektirdiği fikrini ele aldı. Bu sohbetlerde, tanıklar 1989'u nasıl algıladıklarını anlatıyor, duvarın yıkılması ile “yeniden birleşme” arasındaki zamanı nasıl deneyimlediklerini paylaşıyorlar. Eski yasaların artık geçerli olmadığı ve yeni yasaların henüz uygulanmadığı vatandaşların hikayesini anlatıyorlar; kaybolan açık alanların hikayesini; GDR sosyalizminin reform edilebilir olduğunu iddia eden ruhun hikayesini; bu dönemin bireysel deneyim ile kolektif hafıza arasındaki boşluğun hikayesini. Bugünün tanınmış kişiliklerinin yanı sıra, Radyo Arşivi Wendefokus, daha az duyulan ancak bu hafızaya katkıda bulunacak çok şey söyleyebilecek insanlara da bir platform sunuyor, onlara o dönemi anlatma fırsatı veriyor. Artık yayımlanan tartışmalar, wendefokus.de'de analizler ve arka plan raporları ile tamamlanmaktadır. Bu radyo programı <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Arşivi</a>'ni portrelemektedir.</em></p>",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
},
key:"uk": {
key:"value": null:null,
key:"engine": null:null
}
},
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"pubDate": string:"2015-05-20T12:42:17",
key:"contentUrl": {
key:"de": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromContentUrl": boolean:true,
key:"firstLanguage": boolean:true
},
key:"bg": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"cs": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"el": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"en": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"es": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"fi": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"fr": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"hr": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"hu": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"it": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"nl": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"pl": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"pt": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"ro": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"ru": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"sk": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"sr": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"sv": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"tr": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
},
key:"uk": {
key:"value": string:"https://cba.media/287687",
key:"fromLang": string:"de"
}
},
key:"languageDetails": {
key:"OriginalLanguages": number:1,
key:"ContentItemLanguages": number:1,
key:"ContentItemTranslations": number:21
},
key:"originalLanguages": {
key:"language_codes": [
string:"de",
string:"en"
]
},
key:"revision": {
key:"dateModified": string:"2024-06-21T15:45:24.575",
key:"__typename": string:"Revision"
},
key:"mediaAssets": {
key:"nodes": [
{
key:"uid": string:"eaynwqui4uxraragbogfhy4muio",
key:"mediaType": string:"audio",
key:"title": {
key:"de": {
key:"value": string:"captcha#13 wendefokus-Alex"
}
},
key:"duration": number:3484,
key:"files": {
key:"nodes": [
{
key:"contentUrl": string:"https://cba.media/wp-content/uploads/0/8/0000287680/captcha13wendefokusalex.mp3",
key:"mimeType": string:"audio/mpeg",
key:"__typename": string:"File"
}
],
key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
},
key:"__typename": string:"MediaAsset"
},
{
key:"uid": string:"eaynwquo6hffqr6qxtczwqc2jqy",
key:"mediaType": string:"image",
key:"title": {
key:"de": {
key:"value": string:"Radio Corax Logo"
}
},
key:"duration": null:null,
key:"files": {
key:"nodes": [
{
key:"contentUrl": string:"https://cba.media/wp-content/uploads/3/1/0000474213/corax.gif",
key:"mimeType": string:"image/gif",
key:"__typename": string:"File"
}
],
key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
},
key:"__typename": string:"MediaAsset"
}
],
key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
},
key:"contentItemTranslations": {
key:"nodes": [
{
key:"title": string:"CAPTCHA Rádio Show #14: Wendefokus – Audiovizuálny archív o roku 1989 v Halle/Saale (Nemecko)",
key:"uid": string:"0021ae06-e2d6-47dd-bbc8-5ad5f2f445c2",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Pri Torsten Hahnel sa formovala silne distancovaná pozícia voči štátu, ktorá bola ešte radikalizovaná restriktívnym vystupovaním štátnych reprezentantov. Götz Rubisch vysielal v polovici 70. rokov krátko v Halle pirátske rádio: Nie bez následkov. Všetko bolo &#8218;príliš pruské, príliš militaristické a nemalo to nič spoločné s mojou predstavou socializmu&#8216;, hovorí Jens-Paul Wollenberg, ktorý bol sledovaný dobrým desiatkom pracovníkov Stasi. Lothar Rochau, ktorý nechal diskutovať o inom, lepšom socializme &#8218;s ľudskou tvárou&#8216; bez autoritárskych predpisov v Halle-Neustadt, bol kriminalizovaný, obžalovaný pred najvyšším súdom NDR, odsúdený, prevezený do väzenia a v roku 1983 proti svojej vôli z NDR nútene vyhostený: &#8218;Bolo mi do plaču a cítil som sa hrozne.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Po mesiace sa Corax pýtal, v väčšinou veľmi osobných rozhovoroch, na životnú situáciu a predstavu o nevyhnutnej zmene pomerov v NDR. Medzitým sú viac ako 100 podrobných rozhovorov na internete k vypočutiu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Prečo stojí za to sledovať tento odkaz, sa ukazuje v tejto Captcha relácii.</p>\n<p><em>Audio-vizuálny archív o roku 1989 v Halle/Saale (Nemecko) sa nazýva wendefokus.de: Počas niekoľkých mesiacov vysielalo voľné rádio v Halle, Rádio CORAX, veľmi osobné diskusie a rozhovory o živote v NDR, a konkrétnejšie, o myšlienke, že socio-politické podmienky v NDR nevyhnutne vyžadovali podstatnú zmenu. V týchto rozhovoroch svedkovia podávajú správy o tom, ako vnímali rok 1989, rozprávajú nám, ako prežívali čas medzi pádom múru a „zjednotením“. Rozprávajú príbeh občanov, pre ktorých staré zákony už neplatili a nové ešte neboli uplatniteľné; o otvorených priestoroch, ktoré sa opäť stratili; o duchu, ktorý tvrdil, že socializmus NDR je reformovateľný; príbeh o priepasti medzi individuálnou skúsenosťou a kolektívnou pamäťou tohto obdobia. Okrem známych osobností dneška ponúka Rádio archív Wendefokus aj platformu pre ľudí, ktorí sú menej často počuť, ale napriek tomu majú veľa prispieť k tejto pamäti, umožňujúc im vyjadriť sa o tom čase. Teraz publikované diskusie sú na wendefokus.de doplnené analýzami a pozadím správ. Táto rozhlasová relácia portrétuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-archív</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:35:46.029",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Angličtina/Nemčina – Bilingual Radioshow English/German od – by Alex Körner &#8222;Pri Torsten Hahnel sa formovala silne distancovaná pozícia voči štátu, ktorá bola ešte radikalizovaná restriktívnym vystupovaním štátnych reprezentantov. Götz Rubisch vysielal v polovici 70. rokov krátko v Halle pirátske rádio: Nie bez následkov. Všetko bolo &#8218;príliš pruské, príliš militaristické a malo &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Čítať ďalej <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"sk",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:35:46.03",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audio-vizuelni arhiv o godini 1989. u Halle/Saale (Nemačka)",
key:"uid": string:"04ab81f0-dc93-484f-ab67-2cc45b6c3139",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": null:null,
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-17T07:24:48.242",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": null:null,
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"sr",
key:"updatedAt": null:null,
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audio-wizualne archiwum o roku 1989 w Halle/Saale (Niemcy)",
key:"uid": string:"0e4124a2-2907-41fb-8628-8cf2213fd5c6",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>Audio-wizualne archiwum o roku 1989 w Halle/Saale (Niemcy) nosi nazwę wendefokus.de: Przez kilka miesięcy, Wolne Radio w Halle, Radio CORAX, prowadziło bardzo osobiste dyskusje i rozmowy na temat życia w NRD, a bardziej konkretnie, na temat idei, że warunki społeczno-polityczne w NRD koniecznie wymagały znacznej zmiany. W tych rozmowach świadkowie relacjonują, jak postrzegali 1989 rok, opowiadają, jak przeżyli czas między upadkiem muru a „zjednoczeniem”. Opowiadają historię obywateli, dla których stare prawo już nie obowiązywało, a nowe jeszcze nie weszło w życie; o otwartych przestrzeniach, które znowu zniknęły; o duchu, który twierdził, że socjalizm NRD można zreformować; historię luki między indywidualnym doświadczeniem a zbiorową pamięcią tego okresu. Oprócz znanych osobistości dzisiaj, Archiwum Radia Wendefokus oferuje również platformę dla osób, które są rzadziej słyszane, ale mimo to mają wiele do wniesienia do tej pamięci, umożliwiając im wypowiedzenie się na temat tamtego czasu. Opublikowane już dyskusje są uzupełnione na wendefokus.de analizami i raportami w tle. Ta audycja radiowa portretuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archiwum Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:22:34.718",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"pl",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:22:45.158",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audiovizuální archiv o roce 1989 v Halle/Saale (Německo)",
key:"uid": string:"18d4066f-423c-4f17-a8d3-591be64c8899",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>dvojjazyčná rozhlasová relace angličtina/němčina – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>od – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;U Torstena Hahnel se formoval silně distancovaný postoj k státu, který byl ještě radikalizován restriktivním vystupováním státních zástupců. Götz Rubisch vysílal v polovině 70. let krátce v Halle pirátské rádio: Ne bez následků. Všechno bylo &#8218;příliš pruské, příliš militaristické a nemělo to nic společného s mojí představou socialismu&#8216;, říká Jens-Paul Wollenberg, který byl sledován dobrým tuctem pracovníků Stasi. Lothar Rochau, který v Halle-Neustadt diskutoval o jiném, lepším socialismu &#8218;s lidskou tváří&#8216; bez autoritářských předpisů, byl kriminalizován, obžalován před nejvyšším soudem NDR, odsouzen, poslán do vězení a v roce 1983 proti své vůli vyhoštěn z NDR: &#8218;Bylo mi k pláči a cítil jsem se hrozně.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Po měsíce se Corax v převážně velmi osobních rozhovorech ptal na životní situaci a představu o nezbytné změně poměrů v NDR. Mezitím je přes 100 podrobných rozhovorů k poslechu na internetu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Proč stojí za to sledovat tento odkaz, je ukázáno v této Captcha relaci.</p>\n<p><em>Audio-vizuální archiv o roce 1989 v Halle/Saale (Německo) se nazývá wendefokus.de: Po několik měsíců hostilo svobodné rádio v Halle, Radio CORAX, velmi osobní diskuse a rozhovory o životě v NDR, a konkrétně o myšlence, že socio-politické podmínky v NDR nutně vyžadovaly zásadní změnu. V těchto rozhovorech svědci podávají zprávy o tom, jak vnímali rok 1989, vyprávějí, jak prožívali dobu mezi pádem zdi a „znovusjednocením“. Vyprávějí příběh občanů, pro které staré zákony již neplatily a nové ještě nebyly použitelné; o otevřených prostorech, které se znovu ztratily; o duchu, který tvrdil, že socialismus NDR je reformovatelný; příběh mezery mezi individuální zkušeností a kolektivní pamětí tohoto období. Kromě známých osobností dneška nabízí rozhlasový archiv Wendefokus také platformu lidem, kteří jsou slyšeni méně často, ale přesto mají co říci k této paměti, umožňující jim vyjádřit se k té době. Nyní publikované diskuse jsou na wendefokus.de doplněny analýzami a záznamy ze zákulisí. Tato rozhlasová relace portrétuje <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archiv</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:12:02.333",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>dvojjazyčné rozhlasové vysílání angličtina/němčina – Bilingvní rozhlasová show angličtina/němčina od – od Alexe Körnera „U Torstena Hahnel se formoval silně distancovaný postoj k státu, který byl ještě radikalizován restriktivním vystupováním státních zástupců. Götz Rubisch vysílal v polovině 70. let krátce v Halle pirátské rádio: Ne bez následků. Všechno bylo 'příliš pruské, příliš militaristické a mělo … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Číst dál <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"cs",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:12:12.297",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – O arquivo áudio-visual sobre o ano de 1989 em Halle/Saale (Alemanha)",
key:"uid": string:"1c0af3f2-b81f-4f9b-be75-0f9ac94aa0d5",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>O arquivo audiovisual sobre o ano de 1989 em Halle/Saale (Alemanha) é chamado wendefokus.de: Ao longo de vários meses, a Rádio Livre em Halle, Rádio CORAX, promoveu discussões e conversas muito pessoais sobre a vida na RDA, e mais especificamente, sobre a ideia de que as condições sociopolíticas na RDA exigiam necessariamente uma mudança substancial. Nessas conversas, testemunhas relatam como perceberam 1989, contam como viveram o período entre a queda do muro e a “reunificação”. Eles contam a história de cidadãos para os quais as antigas leis não eram mais aplicáveis e as novas ainda não eram; de espaços abertos que se perderam novamente; do espírito que afirmava que o socialismo da RDA era reformável; a história da lacuna entre a experiência individual e a memória coletiva desse período. Além de personalidades conhecidas de hoje, o Arquivo de Rádio Wendefokus também oferece uma plataforma para pessoas que são ouvidas com menos frequência, mas que, no entanto, têm muito a contribuir para essa memória, permitindo que se manifestem sobre aquele tempo. As discussões agora publicadas são complementadas em wendefokus.de por análises e relatórios de fundo. Este programa de rádio retrata o <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Arquivo Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:38:44.122",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"pt",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:39:10.675",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Rádióműsor #14: Wendefokus – Az 1989-es évről szóló audiovizuális archívum Halle/Saale-ban (Németország)",
key:"uid": string:"1d4e4b9a-10fa-47f5-bebc-41e133676132",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>kétnyelvű rádióműsor angol/német – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>tól – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnel esetében egy erősen távolságtartó álláspont alakult ki az állammal szemben, amelyet az állami képviselők korlátozó fellépése még radikalizált. Götz Rubisch az 1970-es évek közepén rövid időre Halle-ban kalózrádiót sugárzott: Nem következmények nélkül. Minden &#8218;túl poroszos, túl militarista volt, és semmi köze nem volt az én szocializmusom elképzeléséhez&#8216;, mondja Jens-Paul Wollenberg, akit egy jó tucat Stasi-alkalmazott figyelt meg. Lothar Rochau, aki egy másik, jobb szocializmusról &#8218;emberi arccal&#8216; beszélgetett Halle-Neustadtban, kriminalizálták, a DDR legfelsőbb bírósága elé állították, elítélték, börtönbe zárták, és 1983-ban akarata ellenére kiutasították a DDR-ből: &#8218;Sírásra fakadtam, és szörnyen éreztem magam.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Hónapokon át a Corax a legtöbb esetben nagyon személyes beszélgetésekben érdeklődött az élethelyzetről és a szükséges változások elképzeléséről a DDR-ben. Azóta a több mint 100 részletes interjú az interneten elérhető a <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> oldalon. Miért érdemes követni ezt a linket, azt ebben a Captcha műsorban mutatják be.</p>\n<p><em>A 1989-es évről szóló audiovizuális archívum Halle/Saale (Németország) vonatkozásában wendefokus.de néven ismert: Több hónapon keresztül a Halle-i Szabad Rádió, a Radio CORAX, nagyon személyes beszélgetéseket és diskurzusokat folytatott az NDK-ban való életről, és konkrétan arról az elképzelésről, hogy az NDK társadalmi-politikai körülményei szükségszerűen jelentős változást követeltek meg. Ezekben a beszélgetésekben tanúk számolnak be arról, hogyan élték meg 1989-et, elmondják, hogyan tapasztalták meg a fal leomlása és az “újraegyesítés” közötti időszakot. Olyan állampolgárok történetét mesélik el, akik számára a régi törvények már nem voltak érvényesek, az új törvények pedig még nem léptek életbe; olyan nyitott terekről, amelyek újra elvesztek; arról a szellemről, amely azt állította, hogy az NDK szocializmusa reformálható; a különböző tapasztalatok és a kollektív emlékezet közötti szakadékról ebben az időszakban. A mai jól ismert személyiségek mellett a Wendefokus Rádióarchívum platformot biztosít olyan embereknek is, akiket ritkábban hallanak, de akiknek sok mondanivalójuk van ezzel az emlékezettel kapcsolatban, lehetővé téve számukra, hogy megszólaljanak arról az időszakról. A most közzétett beszélgetéseket a wendefokus.de oldalon elemzések és háttérjelentések egészítik ki. Ez a rádióműsor bemutatja a <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archívumot</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:30:56.221",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>kétnyelvű rádióműsor angol/német – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"hu",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:31:27.022",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Het audio-visuele archief over het jaar 1989 in Halle/Saale (Duitsland)",
key:"uid": string:"43e6d3bd-22c8-4777-a036-1c3c7e881d39",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bij Torsten Hahnel vormde zich een sterk gedistantieerde houding ten opzichte van de staat, die door het restrictieve optreden van de staatsvertegenwoordigers nog verder werd geradicaliseerd. Götz Rubisch zond halverwege de jaren 70 kortstondig in Halle piratenradio uit: Niet zonder gevolgen. Alles was &#8218;te Pruisisch, te militaristisch en had niets te maken met mijn idee van socialisme&#8216;, zegt Jens-Paul Wollenberg, die door een goed dozijn Stasi-medewerkers werd bespioneerd. Lothar Rochau, die over een ander, beter socialisme &#8218;met menselijk gezicht&#8216; zonder autoritaire voorschriften in Halle-Neustadt liet discussiëren, werd gecriminaliseerd, voor het hoogste gerechtshof van de DDR aangeklaagd, veroordeeld, in het tuchthuis geplaatst en in 1983 tegen zijn wil uit de DDR gedeporteerd: &#8218;Ik voelde me om te huilen en ik voelde me beschamend.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Maandenlang vroeg Corax, in meestal zeer persoonlijke gesprekken, naar de levenssituatie en de voorstelling van noodzakelijke verandering van de verhoudingen in de DDR. Inmiddels zijn de meer dan 100 uitgebreide interviews op internet te beluisteren op <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Waarom het de moeite waard is om die link te volgen, wordt in deze Captcha-uitzending aangetoond.</p>\n<p><em>Het audio-visuele archief over het jaar 1989 in Halle/Saale (Duitsland) heet wendefokus.de: Gedurende enkele maanden organiseerde de Vrije Radio in Halle, Radio CORAX, zeer persoonlijke discussies en gesprekken over het leven in de DDR, en meer specifiek, over het idee dat de sociaal-politieke omstandigheden in de DDR noodzakelijkerwijs een substantiële verandering vereisten. In deze gesprekken geven getuigen verslag van de manier waarop zij 1989 waarnamen, ze vertellen ons hoe ze de tijd tussen de val van de muur en de “hereniging” hebben ervaren. Ze vertellen het verhaal van burgers voor wie de oude wetten niet meer golden en de nieuwe nog niet van toepassing waren; van open ruimtes die weer verloren gingen; van de geest die beweerde dat het socialisme van de DDR hervormbaar was; het verhaal van de kloof tussen individuele ervaring en collectief geheugen van deze periode. Naast bekende persoonlijkheden van vandaag biedt het Radio Archief Wendefokus ook een platform voor mensen die minder vaak gehoord worden, maar desondanks veel bij te dragen hebben aan dit geheugen, waardoor ze de kans krijgen om over die tijd te spreken. De nu gepubliceerde discussies worden op wendefokus.de aangevuld met analyses en achtergrondrapporten. Deze radioshow portretteert het <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archief</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:42:58.137",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>tweetaalige radioshow Engels/Duits – Bilingual Radioshow English/German van – by Alex Körner &#8222;Bij Torsten Hahnel vormde zich een sterk gedistantieerde houding ten opzichte van de staat, die door het restrictieve optreden van de staatsvertegenwoordigers nog verder werd geradicaliseerd. Götz Rubisch zond halverwege de jaren 70 kortstondig in Halle piratenradio: Niet zonder gevolgen. Alles was &#8218;te Pruisisch, te militaristisch en had &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Verder lezen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"nl",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:43:04.346",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14 : Wendefokus – L'archive audio-visuelle sur l'année 1989 à Halle/Saale (Allemagne)",
key:"uid": string:"557c98fd-f545-4776-894a-9b97d5ec1f40",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>L'archive audio-visuel sur l'année 1989 à Halle/Saale (Allemagne) s'appelle wendefokus.de : Pendant plusieurs mois, la Radio Libre à Halle, Radio CORAX, a animé des discussions et des conversations très personnelles sur la vie en RDA, et plus spécifiquement, sur l'idée que les conditions socio-politiques en RDA exigeaient nécessairement un changement substantiel. Dans ces conversations, des témoins rendent compte de la manière dont ils ont perçu 1989, ils nous racontent comment ils ont vécu la période entre la chute du mur et la \"réunification\". Ils racontent l'histoire de citoyens pour qui les anciennes lois n'étaient plus applicables et les nouvelles pas encore ; d'espaces ouverts qui se sont à nouveau perdus ; de l'esprit qui affirmait que le socialisme de la RDA était réformable ; l'histoire de l'écart entre l'expérience individuelle et la mémoire collective de cette période. En plus de personnalités bien connues d'aujourd'hui, l'Archive Radio Wendefokus offre également une plateforme à des personnes qui sont moins souvent entendues mais qui ont néanmoins beaucoup à contribuer à cette mémoire, leur permettant de s'exprimer sur cette époque. Les discussions maintenant publiées sont complétées sur wendefokus.de par des analyses et des rapports de fond. Cette émission de radio présente le <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:42:45.176",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>émission de radio bilingue anglais/allemand – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"fr",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:42:45.177",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Arhiva audio-vizuală despre anul 1989 în Halle/Saale (Germania)",
key:"uid": string:"594a581b-a8cd-499a-9d37-07c4df0ff7b3",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>emisiune radio bilingvă Engleză/Germană – <em>Emisiune radio bilingvă Engleză/Germană</em></p>\n<p>de – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;La Torsten Hahnel s-a format o atitudine puternic distanțată față de stat, care a fost radicalizată de comportamentul restrictiv al reprezentanților statului. Götz Rubisch a transmis în mijlocul anilor '70 pentru scurt timp la Halle radio pirat: Nu fără consecințe. Totul era &#8218;prea prusac, prea militarist și nu avea nimic de-a face cu ideea mea de socialism&#8216;, spune Jens-Paul Wollenberg, care a fost supravegheat de o duzină bună de colaboratori ai Stasi. Lothar Rochau, care a lăsat să se discute despre un alt socialism, mai bun, &#8218;cu față umană&#8216; fără reglementări autoritare în Halle-Neustadt, a fost criminalizat, acuzat în fața celei mai înalte instanțe a RDG, condamnat, trimis în închisoare și în 1983, împotriva voinței sale, a fost expulzat din RDG: &#8218;Mă simțeam de parcă aș plânge și mă simțeam mizerabil.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Peste luni de zile, Corax a întrebat, în majoritate în discuții foarte personale, despre situația de viață și despre viziunea asupra schimbării necesare a condițiilor din RDG. Între timp, cele peste 100 de interviuri detaliate pot fi ascultate pe internet la <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. De ce merită să urmăriți acel link, este arătat în această emisiune Captcha.</p>\n<p><em>Arhiva audio-vizuală despre anul 1989 în Halle/Saale (Germania) se numește wendefokus.de: Pe parcursul mai multor luni, Radio CORAX din Halle a găzduit discuții și conversații foarte personale despre viața în RDG și, mai specific, despre ideea că condițiile socio-politice din RDG necesitau în mod necesar o schimbare substanțială. În aceste conversații, martorii oferă relatări despre modul în care au perceput 1989, ne spun cum au trăit perioada dintre căderea zidului și „reunificare”. Ei povestesc despre cetățeni pentru care vechile legi nu mai erau aplicabile și noile legi nu erau încă în vigoare; despre spații deschise care s-au pierdut din nou; despre spiritul care susținea că socialismul din RDG era reformabil; povestea decalajului dintre experiența individuală și memoria colectivă a acestei perioade. Pe lângă personalitățile cunoscute de astăzi, Arhiva Radio Wendefokus oferă de asemenea o platformă pentru oameni care sunt auziți mai rar, dar care au totuși multe de contribuit la această memorie, permițându-le să vorbească despre acea perioadă. Discuțiile publicate acum sunt completate pe wendefokus.de de analize și rapoarte de fundal. Această emisiune radio portretizează <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Arhiva Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:08:15.634",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>emisiune radio bilingvă engleză/germană – Bilingual Radioshow English/German de – de Alex Körner &#8222;La Torsten Hahnel s-a format o atitudine puternic distanțată față de stat, care a fost radicalizată de comportamentul restrictiv al reprezentanților statului. Götz Rubisch a transmis la mijlocul anilor '70 pentru o perioadă scurtă de timp în Halle radio pirat: Nu fără consecințe. Totul era &#8218;prea prusac, prea militarist și avea &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Continuare <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"ro",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:08:27.534",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radyo Gösterisi #14: Wendefokus – 1989 Yılı Hakkında Halle/Saale'deki Ses-Görüntü Arşivi (Almanya)",
key:"uid": string:"60996e43-aeff-4fc0-9640-f8b092e8c91f",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>iki dilli radyo programı İngilizce/Almanca – <em>İki Dilli Radyo Gösterisi İngilizce/Almanca</em></p>\n<p>tarafından – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnel'de devlete karşı oldukça mesafeli bir tutum oluştu, bu tutum devlet temsilcilerinin kısıtlayıcı tavrı tarafından daha da radikalleştirildi. Götz Rubisch, 70'lerin ortalarında Halle'de kısa bir süre korsan radyo yayını yaptı: Sonuçsuz değil. Her şey &#8218;çok Prusya, çok militaristti ve benim sosyalizm anlayışımla hiçbir ilgisi yoktu&#8216;, diyor Stasi çalışanı tarafından gözetlenen Jens-Paul Wollenberg. Lothar Rochau, Halle-Neustadt'ta otoriter kurallar olmadan &#8218;insani yüzü olan&#8216; başka bir sosyalizm hakkında tartışmalar yapmasına izin verildiği için kriminalize edildi, DDR'nin en yüksek mahkemesinde yargılandı, mahkum edildi, cezaevine gönderildi ve 1983'te istemeden DDR'den zorla sınır dışı edildi: &#8218;Ağlamak istiyordum ve kendimi berbat hissediyordum.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Aylarca Corax, çoğunlukla çok kişisel sohbetlerde, DDR'deki yaşam durumu ve koşulların gerekli değişimi hakkındaki düşünceleri sordu. Artık 100'den fazla ayrıntılı röportaj, <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> adresinde dinlenebilir. O bağlantıyı takip etmenin neden değerli olduğu, bu Captcha programında gösterilmektedir.</p>\n<p><em>Halle/Saale (Almanya) 1989 yılına dair sesli-görsel arşiv wendefokus.de olarak adlandırılmaktadır: Birkaç ay boyunca, Halle'deki Serbest Radyo, Radio CORAX, GDR'deki yaşam hakkında çok kişisel tartışmalar ve sohbetler düzenledi ve daha spesifik olarak, GDR'deki sosyo-politik koşulların mutlaka önemli bir değişimi gerektirdiği fikrini ele aldı. Bu sohbetlerde, tanıklar 1989'u nasıl algıladıklarını anlatıyor, duvarın yıkılması ile “yeniden birleşme” arasındaki zamanı nasıl deneyimlediklerini paylaşıyorlar. Eski yasaların artık geçerli olmadığı ve yeni yasaların henüz uygulanmadığı vatandaşların hikayesini anlatıyorlar; kaybolan açık alanların hikayesini; GDR sosyalizminin reform edilebilir olduğunu iddia eden ruhun hikayesini; bu dönemin bireysel deneyim ile kolektif hafıza arasındaki boşluğun hikayesini. Bugünün tanınmış kişiliklerinin yanı sıra, Radyo Arşivi Wendefokus, daha az duyulan ancak bu hafızaya katkıda bulunacak çok şey söyleyebilecek insanlara da bir platform sunuyor, onlara o dönemi anlatma fırsatı veriyor. Artık yayımlanan tartışmalar, wendefokus.de'de analizler ve arka plan raporları ile tamamlanmaktadır. Bu radyo programı <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Arşivi</a>'ni portrelemektedir.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:58:04.25",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>iki dilli radyo programı İngilizce/Almanca – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Torsten Hahnel'de devlete karşı oldukça mesafeli bir tutum oluştu, bu tutum devlet temsilcilerinin kısıtlayıcı tavrı tarafından daha da radikalleştirildi. Götz Rubisch 70'lerin ortalarında Halle'de kısa bir süre korsan radyo yayını yaptı: Sonuçsuz kalmadı. Her şey &#8218;çok Prusya'ydı, çok militaristti ve ... <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Devamını oku <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"tr",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:58:04.251",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)",
key:"uid": string:"7768454d-acc7-4622-adc8-eaeafa976eac",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>bilingual radio show English/German – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>by – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;With Torsten Hahnel, a strongly distanced attitude towards the state formed, which was further radicalized by the restrictive behavior of the state representatives. Götz Rubisch briefly broadcast pirate radio in Halle in the mid-70s: Not without consequences. Everything was &#8218;too Prussian, too militaristic and had nothing to do with my idea of socialism&#8216;, says Jens-Paul Wollenberg, who was spied on by a good dozen Stasi employees. Lothar Rochau, who allowed discussions about another, better socialism &#8218;with a human face&#8216; without authoritarian regulations in Halle-Neustadt, was criminalized, charged before the highest court of the GDR, convicted, sent to prison, and forcibly deported from the GDR against his will in 1983: &#8218;I felt like crying and I felt terrible.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>For months, Corax asked, in mostly very personal conversations, about the living situation and the idea of necessary change in the conditions in the GDR. Meanwhile, the over 100 detailed interviews can be listened to online at <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Why it is worth following that link is shown in this Captcha broadcast.</p>\n<p><em>The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany) is called wendefokus.de: Throughout several months, the Free Radio in Halle, Radio CORAX, hosted very personal discussions and conversations about life in the GDR, and more specifically, about the idea that the socio-political conditions in the GDR necessarily demanded a substantial change. In these conversations, witnesses give reports about the way they perceived 1989, they tell us how they experienced the time between the fall of the wall and the “reunification”. They tell the story of citizens for whom the old laws no longer and the new ones were not yet applicable; of open spaces that got lost again; of the spirit that claimed GDR socialism was reformable; the story of the gap between individual experience and collective memory of this very period. Besides well-known personalities of today, the Radio Archive Wendefokus also offers a platform to people that are heard less often but nevertheless have a lot to contribute to this memory, enabling them to speak out about that time. The now-published discussions are supplemented on wendefokus.de by analysis and background reports. This radioshow portraits the <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-01-24T10:47:30.796",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>bilingual radio show English/German – by Alex Körner “A strongly distanced attitude towards the state formed at Torsten Hahnel, which was further radicalized by the restrictive behavior of the state representatives. Götz Rubisch briefly broadcast pirate radio in Halle in the mid-70s: Not without consequences. Everything was 'too Prussian, too militaristic and had … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Read more <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"en",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:38:36.617",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Радиошоу #14: Wendefokus – Аудиовизуальный архив о 1989 году в Хале/Зале (Германия)",
key:"uid": string:"7d3f0928-0723-48ae-86a3-7faca2eec29c",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": null:null,
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:54.917",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": null:null,
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"ru",
key:"updatedAt": null:null,
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Det audiovisuella arkivet om året 1989 i Halle/Saale (Tyskland)",
key:"uid": string:"9278973d-ea2c-44f2-9e12-5cb9f02d0869",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": null:null,
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:38.664",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": null:null,
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"sv",
key:"updatedAt": null:null,
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Audio-vizualni arhiv o godini 1989. u Halle/Saale (Njemačka)",
key:"uid": string:"a3fcb1c0-1ff9-4fb5-9ffc-804d47994eca",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>dvojezična radijska emisija engleski/njemački – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>od – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Kod Torstena Hahnel-a formirao se snažno distanciran stav prema državi, koji je dodatno radikaliziran restriktivnim ponašanjem državnih predstavnika. Götz Rubisch je sredinom 70-ih godina kratko emitirao piratski radio u Halleu: Ne bez posljedica. Sve je bilo &#8218;previše pruski, previše militaristički i nije imalo nikakve veze s mojom idejom socijalizma&#8216;, kaže Jens-Paul Wollenberg, kojeg je špijuniralo dobro desetak Stasi suradnika. Lothar Rochau, koji je u Halle-Neustadtu raspravljao o drugom, boljem socijalizmu &#8218;s ljudskim licem&#8216; bez autoritarnih propisa, kriminaliziran je, optužen pred vrhovnim sudom DDR-a, osuđen, poslan u zatvor i 1983. godine protiv svoje volje prisilno protjeran iz DDR-a: &#8218;Bilo mi je do plakanja i osjećao sam se grozno.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Mjesece je Corax postavljao pitanja, u većini vrlo osobnih razgovora, o životnoj situaciji i o ideji nužne promjene odnosa u DDR-u. U međuvremenu, više od 100 opširnih intervjua može se poslušati na internetu na <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Zašto se isplati slijediti tu poveznicu, objašnjava se u ovoj Captcha emisiji.</p>\n<p><em>Audio-vizualni arhiv o godini 1989. u Halle/Saale (Njemačka) zove se wendefokus.de: Tijekom nekoliko mjeseci, Slobodni radio u Halleu, Radio CORAX, vodio je vrlo osobne rasprave i razgovore o životu u DDR-u, a još specifičnije, o ideji da su socio-politički uvjeti u DDR-u nužno zahtijevali značajnu promjenu. U tim razgovorima, svjedoci daju izvještaje o tome kako su percipirali 1989. godinu, pričaju nam kako su doživjeli vrijeme između pada zida i “ponovnog ujedinjenja”. Pričaju priču o građanima za koje stari zakoni više nisu važili, a novi još nisu bili primjenjivi; o otvorenim prostorima koji su se ponovno izgubili; o duhu koji je tvrdio da je socijalizam DDR-a reformabilan; priču o razlici između individualnog iskustva i kolektivnog sjećanja na ovo razdoblje. Osim poznatih ličnosti danas, Radio arhiv Wendefokus također nudi platformu ljudima koji se manje često čuju, ali koji ipak imaju mnogo toga za doprinijeti ovom sjećanju, omogućujući im da progovore o tom vremenu. Sada objavljeni razgovori dopunjeni su na wendefokus.de analizama i pozadinskim izvještajima. Ova radijska emisija portretira <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-arhiv</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:35:11.253",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>dvojezična radijska emisija engleski/njemački – Bilingual Radioshow English/German od – by Alex Körner &#8222;Kod Torstena Hahnel-a formirao se snažno distanciran stav prema državi, koji je dodatno radikaliziran restriktivnim ponašanjem državnih predstavnika. Götz Rubisch je sredinom 70-ih godina kratko emitirao piratski radio u Halleu: Ne bez posljedica. Sve je bilo &#8218;previše prusko, previše militarističko i imalo je &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Pročitajte više <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"hr",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:35:11.254",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Das audio-visuelle Archiv über das Jahr 1989 in Halle/Saale (Deutschland)",
key:"uid": string:"b0688ef3-902c-4109-9db0-1666acc761a9",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>Das audio-visuelle Archiv über das Jahr 1989 in Halle/Saale (Deutschland) heißt wendefokus.de: Über mehrere Monate hinweg führte das Freie Radio in Halle, Radio CORAX, sehr persönliche Diskussionen und Gespräche über das Leben in der DDR, und spezifischer über die Idee, dass die sozialpolitischen Bedingungen in der DDR unbedingt eine substanzielle Veränderung verlangten. In diesen Gesprächen berichten Zeitzeugen darüber, wie sie 1989 wahrnahmen, sie erzählen, wie sie die Zeit zwischen dem Fall der Mauer und der „Wiedervereinigung“ erlebten. Sie erzählen die Geschichte von Bürgern, für die die alten Gesetze nicht mehr und die neuen noch nicht anwendbar waren; von offenen Räumen, die wieder verloren gingen; von dem Geist, der behauptete, der DDR-Sozialismus sei reformierbar; die Geschichte der Kluft zwischen individueller Erfahrung und kollektiver Erinnerung an diese Zeit. Neben bekannten Persönlichkeiten von heute bietet das Radioarchiv Wendefokus auch eine Plattform für Menschen, die seltener gehört werden, aber dennoch viel zu diesem Gedächtnis beizutragen haben, und ermöglicht ihnen, sich über diese Zeit zu äußern. Die nun veröffentlichten Diskussionen werden auf wendefokus.de durch Analysen und Hintergrundberichte ergänzt. Diese Radiosendung porträtiert das <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archiv</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:54:44.56",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"de",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:54:53.862",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Το ηχητικό-οπτικό αρχείο για το έτος 1989 στο Halle/Saale (Γερμανία)",
key:"uid": string:"b385da56-097a-4f8a-b3ec-a6e8c69351b2",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>δίγλωσση ραδιοφωνική εκπομπή Αγγλικά/Γερμανικά – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>από – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Στον Torsten Hahnel διαμορφώθηκε μια έντονα αποστασιοποιημένη στάση απέναντι στο κράτος, η οποία ριζοσπαστικοποιήθηκε από την περιοριστική στάση των κρατικών εκπροσώπων. Ο Götz Rubisch έστελνε στα μέσα της δεκαετίας του '70 για λίγο ραδιοφωνικό πειρατικό σήμα στην Halle: Όχι χωρίς συνέπειες. Όλα ήταν &#8218;πολύ προτεσταντικά, πολύ στρατιωτικά και δεν είχαν καμία σχέση με την ιδέα μου για τον σοσιαλισμό&#8216;, λέει ο Jens-Paul Wollenberg, ο οποίος παρακολουθούνταν από μια καλή δωδεκάδα υπαλλήλων της Στάζι. Ο Lothar Rochau, ο οποίος συζητούσε για έναν άλλο, καλύτερο σοσιαλισμό &#8218;με ανθρώπινο πρόσωπο&#8216; χωρίς αυταρχικούς κανονισμούς στην Halle-Neustadt, ποινικοποιήθηκε, κατηγορήθηκε ενώπιον του ανώτατου δικαστηρίου της DDR, καταδικάστηκε, μεταφέρθηκε σε σωφρονιστικό κατάστημα και το 1983 απελάθηκε με το ζόρι από την DDR: &#8218;Μου ήταν να κλαίω και ένιωθα χάλια.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Για μήνες, ο Corax ρωτούσε, σε κατά κύριο λόγο πολύ προσωπικές συζητήσεις, για την κατάσταση ζωής και την αντίληψη της αναγκαίας αλλαγής των συνθηκών στην DDR. Μέχρι στιγμής, οι πάνω από 100 λεπτομερείς συνεντεύξεις είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο στο <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> για να τις ακούσετε. Γιατί αξίζει να ακολουθήσετε αυτόν τον σύνδεσμο, θα αναδειχθεί σε αυτήν την εκπομπή Captcha.</p>\n<p><em>Το οπτικοακουστικό αρχείο για το έτος 1989 στην Halle/Saale (Γερμανία) ονομάζεται wendefokus.de: Κατά τη διάρκεια αρκετών μηνών, ο Ελεύθερος Ραδιοφωνικός Σταθμός στην Halle, Radio CORAX, φιλοξένησε πολύ προσωπικές συζητήσεις και συνομιλίες για τη ζωή στην GDR, και πιο συγκεκριμένα, για την ιδέα ότι οι κοινωνικοπολιτικές συνθήκες στην GDR απαιτούσαν αναγκαστικά μια ουσιαστική αλλαγή. Σε αυτές τις συνομιλίες, οι μάρτυρες δίνουν αναφορές για τον τρόπο που αντιλήφθηκαν το 1989, μας λένε πώς βίωσαν την περίοδο μεταξύ της πτώσης του τείχους και της “επανένωσης”. Διηγούνται την ιστορία πολιτών για τους οποίους οι παλιοί νόμοι δεν ίσχυαν πια και οι νέοι δεν είχαν ακόμη εφαρμογή; για ανοιχτούς χώρους που χάθηκαν ξανά; για το πνεύμα που υποστήριξε ότι ο σοσιαλισμός της GDR ήταν αναμορφώσιμος; την ιστορία του χάσματος μεταξύ της ατομικής εμπειρίας και της συλλογικής μνήμης αυτής της περιόδου. Εκτός από γνωστές προσωπικότητες του σήμερα, το Αρχείο Ραδιοφώνου Wendefokus προσφέρει επίσης μια πλατφόρμα σε ανθρώπους που ακούγονται λιγότερο συχνά αλλά παρ' όλα αυτά έχουν πολλά να συνεισφέρουν σε αυτή τη μνήμη, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να μιλήσουν για εκείνη την εποχή. Οι τώρα δημοσιευμένες συζητήσεις συμπληρώνονται στο wendefokus.de με αναλύσεις και ρεπορτάζ. Αυτή η ραδιοφωνική εκπομπή πορτρέτει το <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:02:28.378",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>δίγλωσση ραδιοφωνική εκπομπή Αγγλικά/Γερμανικά – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"el",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:02:38.817",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Аудио-визуалният архив за годината 1989 в Хале/Зале (Германия)",
key:"uid": string:"c814ab3a-e734-4906-9c71-29ede0a41811",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>двуезична радиопредаване Английски/Немски – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>от – by Алекс Кьорнер</p>\n<p>&#8222;При Торстен Ханел се оформи силно дистанцирана позиция към държавата, която беше допълнително радикализирана от рестриктивното поведение на държавните представители. Гьотц Рубиш излъчваше в средата на 70-те години за кратко в Хале пиратско радио: Не без последствия. Всичко беше &#8218;твърде пруски, твърде милитаристичен и нямаше нищо общо с моята идея за социализъм&#8216;, казва Йенс-Паул Воленберг, който беше следен от добра дузина служители на Щази. Лотар Рохау, който позволи да се дискутира за друг, по-добър социализъм &#8218;с човешко лице&#8216; без авторитарни предписания в Хале-Нойщат, беше криминализиран, обвинен пред върховния съд на ГДР, осъден, изпратен в затвор и през 1983 г. принудително изгонен от ГДР: &#8218;Чувствах се като да плача и се чувствах ужасно.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>В продължение на месеци Корекс задаваше въпроси, в повечето случаи в много лични разговори, относно жизнената ситуация и представата за необходима промяна на условията в ГДР. Вече над 100 подробни интервюта могат да бъдат чути в интернет на <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Защо си струва да се последва този линк, ще бъде показано в това предаване Captcha.</p>\n<p><em>Аудио-визуалният архив за годината 1989 в Хале/Зале (Германия) се нарича wendefokus.de: През няколко месеца, Свободното радио в Хале, Радио Коракс, организираше много лични дискусии и разговори за живота в ГДР, и по-специално, за идеята, че социо-политическите условия в ГДР задължително изискваха съществени промени. В тези разговори свидетели дават отчети за начина, по който са възприели 1989 г., разказват как са преживели времето между падането на стената и “обединението”. Те разказват историята на граждани, за които старите закони вече не важат, а новите все още не са в сила; за открити пространства, които отново са загубени; за духа, който твърдеше, че социализмът в ГДР е реформируем; историята на пропастта между индивидуалния опит и колективната памет за този период. Освен известни личности от днешния ден, Радио архивът Wendefokus също предлага платформа на хора, които се чуват по-рядко, но все пак имат много какво да допринесат за тази памет, позволявайки им да изразят мнението си за това време. Публикуваните дискусии са допълнени на wendefokus.de с анализи и фонови доклади. Това радиопредаване портретира <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-Archive</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:41:58.666",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>двуезична радиопредаване Английски/Немски – Билингвално радиошоу Английски/Немски от – от Алекс Кьорнер „При Торстен Ханел се оформи силно дистанцирано отношение към държавата, което беше допълнително радикализирано от рестриктивното поведение на държавните представители. Гьотц Рубиш излъчваше в средата на 70-те години за кратко в Хале пиратско радио: Не без последствия. Всичко беше 'твърде пруски, твърде милитаристично и имаше … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Прочетете повече <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"bg",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:41:58.667",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Аудіовізуальний архів про рік 1989 у Галле/Зале (Німеччина)",
key:"uid": string:"d43a1d0f-b6d1-4112-9a8e-b356f3ab30c4",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": null:null,
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:56:16.804",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": null:null,
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"uk",
key:"updatedAt": null:null,
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – L'archivio audio-visivo sull'anno 1989 a Halle/Saale (Germania)",
key:"uid": string:"d4ea6bfd-f6d1-467a-9519-a9816e509218",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>L'archivio audio-visivo sull'anno 1989 a Halle/Saale (Germania) si chiama wendefokus.de: Per diversi mesi, la Radio Libera di Halle, Radio CORAX, ha ospitato discussioni e conversazioni molto personali sulla vita nella RDT, e più specificamente, sull'idea che le condizioni socio-politiche nella RDT richiedessero necessariamente un cambiamento sostanziale. In queste conversazioni, i testimoni riportano il modo in cui hanno percepito il 1989, raccontano come hanno vissuto il periodo tra la caduta del muro e la “riunificazione”. Raccontano la storia di cittadini per i quali le vecchie leggi non erano più applicabili e le nuove non lo erano ancora; di spazi aperti che si sono persi di nuovo; dello spirito che sosteneva che il socialismo della RDT fosse riformabile; la storia del divario tra esperienza individuale e memoria collettiva di questo stesso periodo. Oltre a personalità ben note di oggi, l'Archivio Radio Wendefokus offre anche una piattaforma a persone che vengono ascoltate meno spesso ma che hanno comunque molto da contribuire a questa memoria, permettendo loro di esprimersi su quel periodo. Le discussioni ora pubblicate sono integrate su wendefokus.de da analisi e rapporti di fondo. Questa radioshow ritrae l'<a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archivio Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:44:14.427",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Inglese/Tedesco – Bilingual Radioshow English/German di – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel si formò un atteggiamento fortemente distaccato dallo Stato, che fu ulteriormente radicalizzato dal comportamento restrittivo dei rappresentanti statali. Götz Rubisch trasmise a metà degli anni '70 per un breve periodo a Halle radio pirata: Non senza conseguenze. Tutto era &#8218;troppo prussiano, troppo militarista e aveva &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Continua a leggere <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"it",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:44:14.428",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – Äänivisuaalinen arkisto vuodesta 1989 Halle/Saale (Saksa)",
key:"uid": string:"d89895c7-368d-42be-95f6-57e6da256bd4",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>kaksikielinen radioshow englanti/saksa – <em>Kaksikielinen radioshow englanti/saksa</em></p>\n<p>tekijänä – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Torsten Hahnelin luona muodostui voimakkaasti etäinen asenne valtiota kohtaan, jota valtion edustajien rajoittava käytös vielä radikalisoitsi. Götz Rubisch lähetti 70-luvun puolivälissä lyhyesti Halle Piratenradio: Ei ilman seurauksia. Kaikki oli &#8218;liian preussilaista, liian militaristista ja ei liittynyt minun sosialismin käsitykseeni&#8216;, sanoo Jens-Paul Wollenberg, jota hyvä tusina Stasi-työntekijöitä vakoili. Lothar Rochau, joka keskusteli Halle-Neustadissa toisesta, paremmasta sosialismin &#8218;inhimillisestä ilmeestä&#8216; ilman autoritaarisia sääntöjä, kriminalisoitiin, syytettiin DDR:n korkeimmassa oikeudessa, tuomittiin, lähetettiin vankilaan ja pakotettiin 1983 vastoin tahtoaan DDR:stä: &#8218;Minua itkettää ja tunsin itseni surkeaksi.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Useiden kuukausien ajan Corax kysyi, useimmiten hyvin henkilökohtaisissa keskusteluissa, elinolosuhteista ja tarpeellisista muutoksista DDR:ssä. Nykyään yli 100 yksityiskohtaista haastattelua on kuunneltavissa internetissä osoitteessa <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a>. Miksi linkkiä kannattaa seurata, osoitetaan tässä Captcha-lähetyksessä.</p>\n<p><em>Äänivisuaalinen arkisto vuodesta 1989 Halle/Saale (Saksa) on nimeltään wendefokus.de: Useiden kuukausien ajan Halle-vapaa radio, Radio CORAX, isännöi hyvin henkilökohtaisia keskusteluja ja keskusteluja elämästä DDR:ssä, ja tarkemmin sanottuna siitä ajatuksesta, että sosio-poliittiset olosuhteet DDR:ssä vaativat välttämättä merkittävää muutosta. Näissä keskusteluissa todistajat kertovat, miten he kokivat vuoden 1989, he kertovat, miten he elivät aikaa muurin kaatumisen ja \"uudelleen yhdistämisen\" välillä. He kertovat tarinan kansalaisista, joille vanhat lait eivät enää päteneet ja uudet eivät vielä olleet voimassa; avoimista tiloista, jotka hävisivät jälleen; hengestä, joka väitti DDR:n sosialismin olevan uudistettavissa; tarinan yksilöllisen kokemuksen ja kollektiivisen muistin välisestä kuilusta juuri tuona ajanjaksona. Tunnettujen henkilöiden lisäksi Radioarkisto Wendefokus tarjoaa myös alustan ihmisille, joita kuullaan harvemmin, mutta joilla on silti paljon annettavaa tähän muistiin, mahdollistaen heidän puhua tuosta ajasta. Nyt julkaistuja keskusteluja täydennetään wendefokus.de:ssä analyyseillä ja taustaraporteilla. Tämä radioshow esittelee <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Wendefokus-arkistoa</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:31:24.325",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>kaksikielinen radiolähetys englanti/saksa – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Torsten Hahnelin luona muodostui voimakkaasti etäinen asenne valtiota kohtaan, jota valtion edustajien rajoittava käytös vielä radikalisoiti. Götz Rubisch lähetti 70-luvun puolivälissä lyhyesti Halle Piratenradio: Ei ilman seurauksia. Kaikki oli &#8218;liian preussilaista, liian militaristista ja … <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Lue lisää <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"fi",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:32:43.925",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
},
{
key:"title": string:"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – El archivo audiovisual sobre el año 1989 en Halle/Saale (Alemania)",
key:"uid": string:"ed4978a7-db6c-497c-ac1b-fcca7568be6f",
key:"autoTeaserLong": null:null,
key:"autoTeaserShort": null:null,
key:"content": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – <em>Bilingual Radioshow English/German</em></p>\n<p>von – by Alex Körner</p>\n<p>&#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte mit meiner Idee des Sozialismus nichts zu tun&#8216;, sagt Jens-Paul Wollenberg, der von einem guten Dutzend Stasi-Mitarbeiter bespitzelt wurde. Lothar Rochau, der über einen anderen, besseren Sozialismus &#8218;mit menschlichem Antlitz&#8216; ohne autoritäre Vorschriften in Halle-Neustadt diskutieren ließ, wurde kriminalisiert, vor dem obersten Gericht der DDR angeklagt, verurteilt, ins Zuchthaus verfrachtet und 1983 gegen seinen Willen aus der DDR zwangsabgeschoben: &#8218;Mir war zum Heulen und ich fühlte mich beschissen.&#8216; […]&#8220;</p>\n<p>Über Monate fragte Corax, in zumeist sehr persönlichen Gesprächen, nach der Lebenssituation und der Vorstellung von notwendiger Veränderung der Verhältnisse in der DDR. Mittlerweile sind die über 100 ausführlichen Interviews im Internet unter <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">www.wendefokus.de</a> nachzuhören. Warum es sich lohnt jenem Link zu folgen, wird in dieser Captcha Sendung aufgezeigt.</p>\n<p><em>El archivo audiovisual sobre el año 1989 en Halle/Saale (Alemania) se llama wendefokus.de: A lo largo de varios meses, la Radio Libre en Halle, Radio CORAX, organizó discusiones y conversaciones muy personales sobre la vida en la RDA, y más específicamente, sobre la idea de que las condiciones sociopolíticas en la RDA exigían necesariamente un cambio sustancial. En estas conversaciones, los testigos dan informes sobre la forma en que percibieron 1989, nos cuentan cómo vivieron el tiempo entre la caída del muro y la “reunificación”. Cuentan la historia de ciudadanos para quienes las viejas leyes ya no eran aplicables y las nuevas aún no lo eran; de espacios abiertos que se perdieron nuevamente; del espíritu que afirmaba que el socialismo de la RDA era reformable; la historia de la brecha entre la experiencia individual y la memoria colectiva de este mismo período. Además de personalidades conocidas de hoy, el Archivo de Radio Wendefokus también ofrece una plataforma a personas que son escuchadas con menos frecuencia pero que, sin embargo, tienen mucho que contribuir a esta memoria, permitiéndoles expresarse sobre ese tiempo. Las discusiones ahora publicadas se complementan en wendefokus.de con análisis e informes de fondo. Este programa de radio retrata el <a href=\"http://wendefokus.de\" target=\"_blank\">Archivo Wendefokus</a>.</em></p>",
key:"contentCleaned": null:null,
key:"contentItemUid": string:"eaynwqui4uxrqrhukl4tye4rrui",
key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:36:31.946",
key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
key:"metadata": null:null,
key:"revisionId": string:"vaynwqupfogxqrgu4koidmeaoyi",
key:"subtitle": null:null,
key:"summary": string:"<p>zweisprachige Radiosendung Englisch/Deutsch – Bilingual Radioshow English/German von – by Alex Körner &#8222;Bei Torsten Hahnel formierte sich eine stark distanzierte Haltung zum Staat, die durch das restriktive Auftreten der staatlichen Repräsentanten noch radikalisiert wurde. Götz Rubisch sendete Mitte der 70er Jahre kurzzeitig in Halle Piratenradio: Nicht ohne Konsequenzen. Alles war &#8218;zu preußisch, zu militaristisch und hatte &#8230; <a title=\"CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)\" class=\"read-more\" href=\"https://cba.media/287687\">Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">CAPTCHA Radio Show #14: Wendefokus – The audio-visual archive about the year 1989 in Halle/Saale (Germany)</span></a></p>",
key:"summaryCleaned": null:null,
key:"targetLanguage": string:"es",
key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:36:31.946",
key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
}
],
key:"totalCount": number:21,
key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
},
key:"__typename": string:"ContentItem"
}