REPCO

Bělorusko aktivně pomáhá Rusku ve válce proti Ukrajině. Na samém počátku plnohodnotné invaze přišla část ruských vojáků z Běloruska. První ruské rakety, které zasáhly ukrajinská města, byly rovněž odpáleny z Běloruska. Rusové obsadili části Kyjeva, Černihivské a Sumské oblasti v blízkosti hranic. Tuto oblast později znovu dobyly ukrajinské ozbrojené síly, ale i nadále zůstává v ohrožení. V této zóně se nachází pohraniční obec Vetly ve Volyňské oblasti (oblasti).

Volyňská oblast se nachází v severozápadním cípu Ukrajiny. Sousedí s Polskemna západě a s Brestskou oblastí Běloruska na severu.  

Jednou z osad v tomto okrese, který hraničí se spojencem Ruska, je i obec Vetly. Jak se její obyvatelé vyrovnávají se změnou svého života?

Vetly, stejně jako všechna ostatní města a vesnice v této oblasti Ukrajiny, se neustále připravují na útok z území sousedního spojence Vladimira Putina. Má to své dobré důvody. Po neúspěšném povstání vůdce Vagnerovy PMC Jevgenije Prigožina v červnu 2023, Alexandr Lukašenko pozval své žoldáky, aby si zřídili tábory v Bělorusku.

Koncem června 2023 běloruský diktátor prohlásil, že "většina" ruských jaderných zbraní, které měly být přesunuty do Běloruska, už tam je.

To se stalo navzdory Lukašenkovým tvrzením, že jeho vojska nepředstavují pro Ukrajinu hrozbu. Údajná společná vojenská cvičení obou zemí umožňují Moskvě držet své jednotky v Bělorusku, udržovat tlak na Ukrajinu a prodlužovat frontovou linii.

Prezident Zelenskyj 1. prosince oznámil, že by se mělo urychlit budování opevnění od Avdijivky po Volyň.

Dne 14. prosince Bělorusko obnovilo společná cvičení s ruskými ozbrojenými silami. Manévry byly zahájeny 29. dubna 2022 a probíhají v blízkosti ukrajinských hranic. Nyní trvají již 86 týdnů.

Místní obyvatelé žijící v blízkosti běloruských hranic tvrdí, že pravidelně slyší v blízkosti létat nepřátelská letadla. Přiznávají, že mají strach. Nikdo neví, jaké má nepřítel plány.

Serhij Najev, velitel ukrajinských společných sil, zdůraznil, že ukrajinská armáda brání hranici s Běloruskem. Dodal, že v případě ohrožení generální štáb přesune síly a techniku do příslušných oblastí.

Vetly jsou nejodlehlejší vesnicí ve Volyňské oblasti. Hranice s Běloruskem je vzdálená asi 10 kilometrů přes lesy a bažiny.

Dříve byla mezinárodní hranice v této oblasti poněkud neformální. Řádný demarkační proces byl dokončen teprve v loňském roce. Dnes je na ukrajinské straně hranice zaminovaná a opevněná plotem s ostnatým drátem, obrannými příkopy a valy. O bezpečnost místních obyvatel se starají vojáci.

.

První dny války ve Větřní

Místní obyvatelé říkají, že když v únoru 2022 vypukla válka, měli velký strach. Někteří odešli, zatímco jiní zůstali bojovat.

"V prvních dnech války místní obyvatelé aktivně pomáhali armádě," říká místní obyvatelka Nadija Martyňuková. "Kopali zákopy, sbírali zeminu do pytlů, dělali zákopy, pomáhali stavět opevnění a zřizovali kontrolní stanoviště. Všichni běhali kolem a pomáhali. Dívky vyráběly maskovací sítě a svíčky do zákopů. Hned první den nikdo nevěděl, co má dělat. Muži začali organizovat místní domobranu, která v noci po skupinkách hlídkovala v ulicích a kontrolovala dodržování zatemnění.".

Jiná obyvatelka, Valentyna Petrivna, vypráví: "Všichni jsme se snažili, abychom byli v bezpečí: "Teď už jsme se trochu posunuli, ale v prvních dnech jsme zůstávali ve sklepích a v domě jsme nepřespávali. Zavírali jsme dům a uprostřed noci utíkali do sklepa a spali tam. Ale tam se nedá zůstat dlouho, protože je tam zima. Měli jsme všechno. Ale stejně se cítím jinak než předtím."

Berušky a houby: další zajištění války

Před válkou se mnoho lidí v tomto regionu živilo prodejem borůvek a hub, které sbírali v lesích. Někteří zákazníci byli turisté, kteří přijížděli ke známému jezeru Bile - Bílému jezeru.

Jezero se nachází přímo na hranicích Ukrajiny a Běloruska. Našli se i tací, kteří se vydali za prací do sousedního Polska. Válka však vše změnila.

Nadiya Martyniuk říká, že dnes se vše dramaticky změnilo. Ceny lesních plodů klesly a lesy se staly nebezpečnými.

"Chodíme do lesa sbírat houby a lesní plody, ale jen tam, kde se netěží," vysvětluje. "Protože většina míst, kde je dříve všichni sbírali, je teď zaminovaná."  Lidé tam nechodí, bojí se a nechtějí riskovat. Tam, kde je blízko les a domy, jsme chodili sbírat."

.

Dodává: "Minulý rok se lidé snažili chodit do lesa, aby si vydělali nějaké peníze, ale cena bobulí nebyla vysoká. A letos byly ceny ještě nižší, i když bobule byly lepší než loni. Výkupci říkají, že všechny mrazáky jsou plné loňských bobulí. V zahraničí je nikdo nekupuje a Ukrajina jich tolik nepotřebuje. Loni jsme za kilo borůvek dostali 60 hřiven [1,44 eura]. Letos stály 35 hřiven [0,85 €] za kilo. Co měli lidé dělat?"

Jak žijí Ukrajinci ve vnitrozemí

"Nemáme tu moc práce," stíhá Nadiju Martyňuk. "A když začala válka, spousta mladých lidí samozřejmě odešla. Někteří se vrátili a někteří ne. Většina místních tady pracuje v nemocnici v Ljuběšivu, ve škole nebo v zemědělství. Ale lidé vždycky potřebují peníze. Potřebují vodit děti do školy, oblékat je. A teď je zima. Kde se dají vydělat peníze? Tak lidé chodí v létě do lesa. Hodně místních lidí si vysadilo maliny, ale letos byla cena nízká. Takže teď není snadné vydělat ani korunu."

Místní říkají, že dříve k nim jezdilo hodně turistů z Lucku, Kyjeva, jiných měst a zemí. Přijížděli se stany a kupovali si od místních různé pochoutky. Ale to bylo ještě před válkou. Teď je okolí jezera zarostlé a divoké. Je zaminované, protože leží přímo na hranicích.

Nadiya naříká nad ztracenými příležitostmi tohoto bývalého ukrajinského turistického regionu: "Pobřeží a cesta k jezeru Bile jsou zaminované. Nikdo se tam už nekoupe ani neloví ryby. Dbá na to pohraniční stráž, která každého, kdo tam jede, vrátí zpět. Bylo zaminováno na samém začátku války. A teď zaminované jezero zamrzá, takže na miny padá led a samy se vypínají. Jak v noci, tak ve dne."

Přestože se většina místních obyvatel bojí a zaminovaným oblastem se vyhýbá, někteří lidé se do zaminované oblasti vydávají i přes přísný zákaz a varování ze strany armády a pohraniční stráže.

"Říkají nám, abychom do lesa nechodili," říká Nadija. "Jsou určité oblasti, kam se smí a kam ne. Pohraničníci nikoho nenechají přejít . Mají hlídky, chodí po lese a varují lidi. Ale přestože lidem říkají, že nemohou jít, stejně jdou. Říkají, že jim zákaz brání v tom, aby si vydělali peníze."

Přijedou Bělorusové?

V příhraničních oblastech Ukrajiny se mezi místními obyvateli hodně diskutuje o vyhlídkách na ruský útok z Běloruska.

"Zpočátku se spousta lidí odstěhovala," vzpomíná Nadija. "Myslelo se, že místní Bělorusové region opustí. Ale na druhou stranu tam [na druhé straně hranice] žije mnoho Ukrajinců. Nemyslím si, že by nás Ukrajinci napadli, ale všichni se bojí, protože kdo ví. Možná to udělají, ale v tuto chvíli si to nemyslím. Teď už si lidé na situaci zvykli a uklidnili se, ale v prvních dnech to bylo velmi děsivé."

Dodává: "Lidé mi jednou vyprávěli, že v létě jsme každé ráno slyšeli, jak Bělorusové v oblasti Bílého jezera dělají hluk. Všichni se tu báli. Nikdo nechápal, co je to za zvuk. Nevím, jestli to bylo vojenské cvičení nebo práce kolchozů. Ale v té době jsme byli v takovém stavu, že jsme se báli každého hlasitého zvuku."

V severních volyňských okresech lidé sledují běloruskou televizi a poslouchají rádio už po celé generace. Ukrajinský stát nebyl schopen v těchto oblastech zajistit analogové vysílání národních kanálů.

"Ne, běloruskou televizi nemáme, ale rozhlas můžeme přijímat," vysvětluje Nadija Martyňuková.

Ukrajinci žijící na různých stranách hranice

Po rozpadu Sovětského svazu a zániku kolchozů odešlo mnoho vesničanů z Vetly za prací do Běloruska a už se nikdy nevrátili. Založili tam rodiny a usadili se. V důsledku toho mají místní obyvatelé mnoho příbuzných na druhé straně hranice.

"Ještě dnes někteří lidé udržují kontakt se svými příbuznými, kteří tam žijí," říká Nadija. "Takhle se život vyřešil. Dříve jsme je často navštěvovali a teď s nimi chceme zase mluvit. Ale dnes nikoho nepustí dovnitř, hranice jsou zavřené. Lidé říkají, že se jejich příbuzní z Běloruska bojí mluvit o válce, a když o ní začnou mluvit, něco se stane se spojením. Kdo ví, třeba je tam odposlouchávají. Proto se všichni snaží mluvit jen o rodině a dětech."

"Když půjdeme rovně lesem, je to do Běloruska asi sedm kilometrů. Chodili jsme na zahradu a volali příbuzným z Běloruska, protože na některých místech jsme chytali jejich mobilní síť. I teď nám na některých místech chodí SMS zprávy s nápisem 'Vítejte v Bělorusku'. A když se vrátíme domů, dostáváme další zprávy: "Vítejte zpět na Ukrajině". Takhle teď žijeme." Místní obyvatelé žertují, že jde o formu propagandy.

Život bez plánů do budoucna

Místní vesničané říkají, že jejich život se nyní navždy změnil. Už nikdy nebude jako dřív.

"Dříve jsme žili v klidu," říká Nadiya Martyniuk. "Ale teď se změnili i lidé. Každý je jiný. Nikdo už nic dopředu neplánuje. Uplyne další den a je to: 'Díky Bohu! V době míru měl každý své plány. Když nám řekli, že bude válka, pořád jsme přemýšleli: 'Kdo zaútočí? Nikdo neví, jestli ti Bělorusové zaútočí. Nikdo tomu nevěří, ale stejně..."

Valentyna Petrivna Andreeva, další obyvatelka vesnice Vetly, souhlasí. Říká, že lidé mají stále strach a že mnoho mužů z vesnice odešlo bojovat na frontu. Proto si lidé přejí jen mír. 

"Celý můj život se změnil," říká tato důchodkyně. "Dříve byli lidé veselí, ale teď žijeme ve strachu a to je vše. Je to tak děsivé. Dřív mladí lidé něco stavěli, dělali spoustu plánů, ale teď nikdo nic nestaví. Je to teď úplně jiný život. Dřív se naše vesnice hýbala kupředu. Mladí lidé se brali a hned začali stavět dům. Chlapi odcházeli někam pracovat."

"Hodně jsem telefonovala s příbuznými v Bělorusku, často jsme je navštěvovali," říká Valentyna Petrivna. "Ale teď už ne. Oni nevolají a my také ne. Na začátku nevěřili, že začala válka, ale teď už nechtějí mluvit vůbec. Nevoláme ani nepíšeme. Je to tak, jak to je."

- Lilia Vorobyova - Volyňská zpravodajská služba (Luck)