REPCO

Zničení vodní elektrárny Kachovka je jednou z největších katastrof, které postihly "civilizovaný svět". Přehrada zadržovala 18 kilometrů krychlových. Vědci se domnívají, že průtok při průlomu činil přibližně 90 000 metrů krychlových za sekundu, říká Serhij Afanasjev, ředitel hydrobiologie ukrajinské Národní akademie věd. V prvních třech dnech se do Černého moře dostalo asi stokrát více říční vody než obvykle: vznikla tsunami, která smetla vše, na co narazila po proudu přehrady, včetně domů, lidí a zvířat.

Mrtví trčeli z vody jako svíčky

Nový den, který v listopadu 2022 obnovil vydávání v osvobozeném Chersonu, hovořil s obyvatelem Olešky, města v epicentru této člověkem způsobené katastrofy. Natalii Vozalovské se jako zázrakem podařilo z Olešků dostat: "Civilní obyvatelé okupovaného města se dozvěděli, že naše přehrada, jedna z největších na světě, se v důsledku zničení hráze protrhla. Dozvěděli se to z televize nebo od svých přátel po telefonu. Nikdo je nevaroval před rozsahem nebezpečí. Proto se lidé nijak zvlášť neznepokojovali. Nenapadlo je, že by mohlo dojít k takové hrůze! V jednu chvíli však ulicí projelo auto s reproduktorem. Říkali, že kdyby se někdo chtěl evakuovat, u hasičské stanice budou přistaveny autobusy. Ale ty autobusy jsme nikdy neviděli. Už 6. června byly Olešky zaplaveny." 

"Voda, velmi páchnoucí, plná mazutu, řádila! Lidé nastupovali do člunů a ty se převracely. Starší a postižení lidé, kteří bydleli blíže k Dněpru, se nemohli dostat ven, protože voda okamžitě zablokovala dveře jejich domů," dodává Natalia. "Tak zemřel náš soused, který téměř nevycházel z domu. A takových hrozných příběhů je spousta. Mnoho lidí vylezlo na půdu. Domy, které byly postavené z rákosu a cihel, se hned zřítily. Lidé padali dolů spolu s půdou. Tak se střechy domů vznášely. A v Solontsi prý okupanti nedovolili lidem vylézt z podkroví. Ozýval se křik, volání o pomoc... Řeknu vám to takhle: když se podíváte na film Titanic, tak tady to bylo mnohem horší."

Když Natalia mluví, nedokáže ovládat své emoce: "Ti, kterým se podařilo uniknout, utekli v čemkoli, co měli na sobě. Lidé z nezaplavené části města se jich ujali. V těch dnech žilo v jednom domě 10-12 lidí. Dělili se o oblečení a jídlo. Co jsme měli, jsme odnesli na trh a rozdali. S manželem jsme měli malý gumový člun. Můj muž řekl: Nafoukneme ho pro všechny případy. A tak se člun nafoukl. Hodili jsme do něj tašku s doklady, lékárničku, pitnou vodu... Dvůr se začal velmi rychle zaplavovat! Už za deset minut nám voda sahala nad kolena. Sotva jsme stihli otevřít vrata, abychom loď dostali ven. Viděli jsme, jak lidé tahají děti a zvířata a zachraňují, koho mohou. Mnoho lidí neodvázalo své psy, když utíkali pryč... Kočky se škrábaly do komínů. Mnoho psů se utopilo. Po celou dobu probíhalo těžké bombardování Olešky. Hořel les... Co okupanti nemohli utopit, to se snažili spálit nebo vybombardovat. My jsme tu hrůzu přežili s dobrými lidmi v nezaplavené části města..."

.

Na otázku, jak se tehdy ve městě chovali okupanti a jejich "správa", která se měla postarat o civilní obyvatelstvo, Natalia vysvětluje: "Víte, že to bylo v době, kdy se město ocitlo v ohrožení: "Vojáci lidem brali čluny, aby mohli sami utéct. Ale ne všichni měli štěstí - čluny se převracely a někteří okupanti se utopili i se svou municí a zbraněmi. Mezi oběťmi bylo mnoho nově příchozích ruských vojáků, které nikdo nezachránil. A okupační "úřady" z Olešky byly z města evakuovány ještě před povodní. Jednou jsem šel na trh a slyšel jsem, jak nějaké ženy volají: "Ke komu jít, co dělat, jak uklidit utopené?". Mrtví trčeli z vody jako svíčky... V Oleškách místní muži, kteří ještě měli čluny, sbírali mrtvé a odváželi děti a staré lidi do nemocnice. Pak okupanti sběr utopenců zakázali. Bylo to strašné!"

Lidé viděli, že okupanti chtějí následky tragédie skrýt. Natalia vzpomíná: "Všichni jsme se snažili, aby se to stalo: "Když voda opadla, okupanti vyšli do ulic, aby to zkontrolovali. Na ploty napsali rusky: 'Žádné mrtvoly'. Dělali to pro vlastní lidi, aby viděli, kde už kontrola proběhla a odkud byli mrtví odvezeni. Nemohli však chodit všude. Pod sutinami mohli být mrtví lidé. Očití svědci také uvedli, že okupanti vykopali a odvezli těla utopených lidí, které místní obyvatelé stihli pohřbít. Nějakou dobu byl v Oleškách neodbytně cítit zápach spálených pneumatik a zápach mrtvol. Až bude levý břeh osvobozen, vyplave na povrch ještě mnoho dalších hrůz."

"Voda zůstala ve městě dva týdny. Když opadla, přeživší se začali potichu vracet do svých domovů, aby se podívali, co z nich zbylo. Lidé přicházeli na dvůr, postávali tam, plakali a odcházeli," pokračuje Natalia: "Brali si s sebou kolo nebo vozík, aby se podívali po tom, co zbylo. Hořce jsme žertovali: jedeme na archeologické vykopávky, třeba se nám podaří něco zachránit.... Je to prostě tak děsivé: není kde žít a není kde zemřít! Měli jsme domek z malty, ale na hlíně. Když do domu vnikla voda, všechny příčky byly poškozené. Věci byly pod kameny a bahnem. Nábytek se rozpadl, fotky se ztratily... Nemohli jsme si nic vzít. Přišli jsme o dům. Není co opravovat. Musíme ho prostě zbourat a postavit znovu. Ale my už nejsme v tom věku... Nevím, kolik let, možná i desetiletí, uplyne, než se město vzpamatuje. My jsme odešli, ale jsou lidé, kteří nemohou. Někteří nemají peníze, jiní mají nemocné příbuzné. Nevím, jak se lidé na levém břehu ještě drží. Ale chci říct: čekají na osvobození. A my také. Řeknu víc. Na mém dvorku začaly růžové keře, zčernalé povodní, ukazovat malé lístky. Odřezal jsem odumřelé části - a nemohu tomu uvěřit, ale růže opět ožily. S Oleškami to bude stejné."

Města duchů

Přesný počet civilních obětí na dočasně obsazeném levém břehu regionu je zatím neznámý. Vypráví to Volodymyr Šlonskij, lékař z Olešky: "Už 9. června jsem byl informován o více než 90 mrtvolách jen v Oleškách. (...) Mluvíme o stovkách lidí."

.

Okupační úřady Chersonské oblasti tvrdily, že na levém břehu regionu zemřelo pouze 48 lidí. Podle četných svědků je však tento údaj nepravdivý. Podle ukrajinského generálního štábu okupanti v zájmu utajení skutečného počtu obětí pohřbívali mrtvé do hromadných hrobů, aniž by odebrali vzorky DNA nebo označili místo pohřbu. Dobrovolníci se domnívají, že jen v obci Olešky zemřelo až 200 lidí.

V obci Stara Zburyivka v okrese Holoprystan bylo zaplaveno nebo zatopeno 202 obytných domů. Viktor Marunjak, starosta obce, vysvětluje: ,,V obci se nachází několik obcí, které jsou zatopené: V okrese Nová Kachovka byla povodní nejvíce postižena vesnice Korsunka a vedle ní ležící dačové družstvo, které je mezi obyvateli města oblíbené. Starosta Nové Kachovky Volodymyr Kovalenko říká, že "Korsunka je nyní vesnicí duchů": "Většina domů je zde zničená nebo neobyvatelná. Není tu elektřina ani vodovod. Téměř všichni lidé odešli - někteří do okolních vesnic, některým se podařilo utéct do Evropy přes Krym a Rusko. Voda poškodila i pobřežní část obce Dnipryany."

V důsledku zničení přehrady Kachovka uniklo do řeky 150 tun ropy. Byly zaplaveny tisíce hektarů lesa, což usmrtilo nebo ohrozilo velké množství ptáků a zvířat.

Vesnice a města ležící na březích zaniklé Kachovské nádrže se potýkají s nedostatkem sladké vody. Podle Igora Pylypenka, profesora geografie na Chersonské státní univerzitě, je v Chersonské a Záporožské oblasti více než 400 000 hektarů půdy bez závlah a pitné vody. "Vliv všech těchto faktorů na životní prostředí řadím na poslední místo," říká. "Bude to katastrofa především pro lidi, kteří tam žijí. Příroda takové věci přežije, ale vyprahlý jih už nebude mít výhodu v pěstování vysoce hodnotných plodin. Přibližně 400 000-450 000 lidí v této oblasti nebude mít přístup k pitné vodě, nebude se moci věnovat zavlažování a v důsledku toho nebude mít práci."

Přehrada Kachovka: být či nebýt?

V červenci se místo, kde se dříve letní slunce třpytilo na vodě, proměnilo ve skutečnou marťanskou krajinu. Příšerné průrvy lemovaly rozlehlou plochu posetou detritem včetně pařezů z bývalé kolektivní zemědělské zahrady, starých pneumatik od aut, potopeného člunu převážejícího obilí a melouny a tak dále. 

V červenci bylo oficiálně zaznamenáno: "Přehrada Kachovka už neexistuje". K tomuto chmurnému závěru dospěli odborníci z Hydrometeorologického ústavu Státní služby pro mimořádné situace Ukrajiny a vědci z Národní akademie věd Ukrajiny. Co dělat? Zemědělci v Chersonské oblasti a sousedním Záporoží, pro které je voda jako vzduch, jsou zajedno: zničenou přehradu je třeba co nejdříve obnovit a vodu na pole dodat, protože bez vody bude ještě hůř než předtím.

Před válkou se řeka Dněpr a do jisté míry i Ingult využívaly k tomu, aby se klimaticky drsný region změnil z oblasti rizikového zemědělství v oblast bez rizika a skutečně ve zdroj potravinové bezpečnosti země. V roce 2021 sklidili zemědělci v Chersonské oblasti největší výnosy od získání nezávislosti Ukrajiny - 3,1 milionu tun raných obilovin a luštěnin. Oblast je také považována za jednu z nejlepších v zemi pro pěstování melounů a zeleniny.

"Bez obnovení velkoplošného zavlažování se půda našeho regionu změní v poušť. Celé zemědělské hospodářství, hlavní odvětví regionu, se zhroutí," říká Serhij Rybalko, šéf zemědělské skupiny Adelaide, člen Chersonské oblastní rady a místopředseda zemědělské komise: "Ne každý na Ukrajině to ví, ale připomínám, že jeden zavlažovaný hektar nahradí 2-3 dešťové. Díky vodě z Dněpru se v Chersonské oblasti před válkou pěstovalo nejvíce zeleniny v zemi - 14 % celkové ukrajinské úrody. Zavlažování pomohlo také rozvoji zahradnictví, vinařství a rýžovnictví. A nezapomínejme ani na produkci exportních produktů - sóji, kukuřice, slunečnice... Co bychom měli dělat? Vzdát se půdy, kterou nám předali naši pradědečkové a prababičky?"

Mysl Serhije Rybalka a jeho příznivců nesdílí na Ukrajině všichni, a zejména ne vědecká komunita. Ivan Moisienko, profesor biologie na Chersonské státní univerzitě, je neoblomný: "Šance na obnovu unikátního Velykého luhu [Velké louky] nesmí být ztracena! Se zánikem 'moře' Kachovky se do ekosystémů ukrajinské stepi, luk a lužních lesů vrací téměř 200 000 hektarů půdy. Příroda se obnoví sama, ale bude to rychlejší, když jí pomůžeme."

Mychajlo Romaščenko, známý ukrajinský specialista na meliorace, je jiného názoru: "Stepi na jihu Ukrajiny, které jsme měli v kozáckých dobách, už zpátky nedostaneme. Půda byla rozorána a klima není stejné. Bez přehrady zůstane na Ukrajině poušť bez života, popraskaná, s prachovými bouřemi a příšernou ekologií. Proto je třeba Kachovskou přehradu obnovit. Obnova vodní elektrárny je nezbytná. Když se stavěla, nešlo primárně o výrobu elektřiny, ale o akumulaci velkých zásob vody. Bez Kachovské přehrady přijde země o obrovský zdroj."

Ať už je to správně, nebo ne, vnímáme, že je třeba jednat. A zatímco probíhají diskuse, ukrajinská vláda schválila usnesení o pilotním projektu, který má začít s obnovou přehrady Kachovka.   

Premiér Denys Šmyhal poskytl podrobnosti během zasedání vlády: "Jedná se o dvouletý projekt. V první fázi vyprojektujeme všechny inženýrské objekty a připravíme potřebný základ pro obnovu. Druhá etapa začne po deaktivaci území, kde se nachází vodní elektrárna. Tato fáze zahrnuje vlastní stavební práce."

Ihor Syrota, generální ředitel státní společnosti Ukrhydroenergo, která provozuje přehrady na řece Dněpr, dodává, že nová elektrárna bude výkonnější: "Před zničením vyráběla 340 MW a plánovali jsme postavit další elektrárnu o výkonu 220 MW."

Minulost je zničena a budoucnost přijde až s odchodem okupantů

118 kulturních památek bylo zničeno při zaplavení Chersonské oblasti, které následovalo po zničení přehrady. Podle Oleksandra Prokudina, vedoucího Chersonské oblastní správy, se 102 památek nachází na levém břehu oblasti a dalších 16 na pravém břehu. Zatopeno bylo území Olešské seče [historického kozáckého útvaru], pevnost Tjachyn v Beryslavském okrese a klášter z 18. století ve vesnici Korsunka. Částečně nebo zcela bylo zatopeno deset knihoven a pět muzeí.

V Oleškách se místním obyvatelům nakonec podařilo najít dům Poliny Raiko, místní umělkyně a představitelky naivního umění. Bylo to tak, jak se obávali: povodeň téměř zničila unikátní malby na stěnách domu. Většina uměleckých děl se rozpadla nebo byla jinak zničena.

Ale ne všechno je ztraceno. Naše dlouholetá země přežila mnoho strašlivých útrap a přežije i tu současnou. "Stepi a jezera ožijí", jak napsal náš velký básník Taras Ševčenko. Stane se to i tentokrát!

Původní článek

- Oleh Baturin, Vasyl Piddubnyak, Maryna Savčenko, Anatolij Župyna - Nový den (Cherson)

Přeložil Harry Bowden