REPCO

{
    key:"uid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
    key:"title": {
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Trvalé následky ruské okupace Černobylu"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Die nachhaltigen Auswirkungen der russischen Besetzung von Tschernobyl"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"The lasting effects of Russia’s occupation of Chernobyl"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"Los efectos duraderos de la ocupación rusa de Chernóbil"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"Les effets durables de l'occupation de Tchernobyl par la Russie"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"Csernobil orosz megszállásának maradandó hatásai"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Gli effetti duraturi dell'occupazione russa di Chernobyl"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"De blijvende gevolgen van de Russische bezetting van Tsjernobyl"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Trwałe skutki rosyjskiej okupacji Czarnobyla"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"Os efeitos duradouros da ocupação de Chernobyl pela Rússia"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"Долговременные последствия российской оккупации Чернобыля"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Trvalé následky ruskej okupácie Černobyľu"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"Трајни ефекти руске окупације Чернобила"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Rusya'nın Çernobil'i işgalinin kalıcı etkileri"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"Тривалі наслідки російської окупації Чорнобиля"
        }
    },
    key:"subtitle": {
        key:"cs": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:""
        }
    },
    key:"summary": {
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<I>Od 24. února do 31. března 2022 byla černobylská jaderná elektrárna a celá uzavřená zóna pod okupací ruských vojsk. Přestože po stažení vojsk agresora byla oblast poměrně rychle vyklizena, následky okupace jsou stále citelné.</I>"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<I>Vom 24. Februar bis zum 31. März 2022 waren das Kernkraftwerk Tschernobyl und die gesamte Sperrzone von russischen Truppen besetzt. Obwohl das Gebiet nach dem Abzug der Truppen des Aggressors relativ schnell geräumt wurde, sind die Auswirkungen der Besetzung noch immer zu spüren.</I>"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<I>From February 24th to March 31st 2022, the Chernobyl Nuclear Power Plant and the entire exclusion zone were under occupation by Russian troops. Although the area was cleared up fairly quickly after the withdrawal of the aggressor's troops, the effects of the occupation are still being felt.</I>"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<I>Del 24 de febrero al 31 de marzo de 2022, la central nuclear de Chernóbil y toda la zona de exclusión estuvieron bajo ocupación de las tropas rusas. Aunque la zona se despejó con bastante rapidez tras la retirada de las tropas agresoras, los efectos de la ocupación aún se dejan sentir.</I>"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<I>Du 24 février au 31 mars 2022, la centrale nucléaire de Tchernobyl et l'ensemble de la zone d'exclusion ont été occupés par les troupes russes. Bien que la zone ait été nettoyée assez rapidement après le retrait des troupes de l'agresseur, les effets de l'occupation se font encore sentir.</I>"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<I>2022. február 24. és március 31. között a csernobili atomerőművet és a teljes elzárt zónát orosz csapatok szállták meg. Bár a területet az agresszor csapatainak kivonulása után viszonylag gyorsan megtisztították, a megszállás hatásai még mindig érezhetőek.</I>"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<I>Dal 24 febbraio al 31 marzo 2022, la centrale nucleare di Chernobyl e l'intera zona di esclusione sono state occupate dalle truppe russe. Sebbene l'area sia stata bonificata abbastanza rapidamente dopo il ritiro delle truppe dell'aggressore, gli effetti dell'occupazione si fanno ancora sentire.</I>"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<I>Van 24 februari tot 31 maart 2022 werden de kerncentrale van Tsjernobyl en de hele verboden zone bezet door Russische troepen. Hoewel het gebied vrij snel werd opgeruimd na de terugtrekking van de agressor's troepen, zijn de gevolgen van de bezetting nog steeds voelbaar.</I>"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<I>Od 24 lutego do 31 marca 2022 r. Czarnobylska Elektrownia Jądrowa i cała strefa wykluczenia znajdowały się pod okupacją wojsk rosyjskich. Chociaż obszar ten został dość szybko oczyszczony po wycofaniu wojsk agresora, skutki okupacji są nadal odczuwalne."
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<I>De 24 de fevereiro a 31 de março de 2022, a central nuclear de Chernobyl e toda a zona de exclusão estiveram sob ocupação das tropas russas. Embora a área tenha sido limpa muito rapidamente após a retirada das tropas do agressor, os efeitos da ocupação ainda se fazem sentir.</I>"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"<I>С 24 февраля по 31 марта 2022 года Чернобыльская АЭС и вся зона отчуждения находились под оккупацией российских войск. Хотя после вывода войск агрессора территория была довольно быстро очищена, последствия оккупации ощущаются до сих пор.</I>"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<I>Od 24. februára do 31. marca 2022 bola černobyľská jadrová elektráreň a celá uzavretá zóna pod okupáciou ruských vojsk. Hoci po stiahnutí vojsk agresora bola oblasť pomerne rýchlo vyčistená, následky okupácie sú stále citeľné.</I>"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"<И>Од 24. фебруара до 31. марта 2022. године, нуклеарна електрана у Чернобиљу и читава зона искључења били су под окупацијом руских трупа. Иако је то подручје очишћено прилично брзо након повлачења агресорских трупа, последице окупације се и даље осећају.</И>"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<I>24 Şubat - 31 Mart 2022 tarihleri arasında Çernobil Nükleer Santrali ve tüm yasak bölge Rus birliklerinin işgali altındaydı. Saldırgan birliklerin çekilmesinin ardından bölge oldukça hızlı bir şekilde temizlenmiş olsa da, işgalin etkileri hala hissedilmektedir</I>."
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"<I>З 24 лютого по 31 березня 2022 року Чорнобильська атомна електростанція та вся зона відчуження перебували під окупацією російських військ. Хоча після виведення військ агресора територія була досить швидко зачищена, наслідки окупації відчуваються досі."
        }
    },
    key:"content": {
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Všechny naše humanistické názory jsou relativní. Za extrémních podmínek se člověk v podstatě ukáže, že není jako postavy, o kterých se píše v knihách. Kola zla se budou točit i během apokalypsy. Lidé budou dál pomlouvat, poklonkovat svým šéfům, zachraňovat své televizory a astrachánové kabáty.\" emem <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #3434;\">Svetlana Alexijevičová</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situace v zóně před 24. únorem 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Již několik let před ruskou invazí pořádaly ozbrojené síly Ukrajiny v černobylské vyloučené zóně pravidelná vojenská cvičení. Ta, která se konala 4. února 2022, tedy v den 52. výročí založení Pripjati (satelitního města černobylské elektrárny), však vyvolala značný rozruch. Demonstrativní akce ukrajinské armády totiž skončily požáry v pavilonu \"Jubilejnyj\", rozbitým sklem a střelbou poznamenanými fasádami budov. Zástupci správy zóny zdůraznili, že s nimi nikdo rozsah cvičení v Pripjati nekoordinoval.</p>\n<p> </p>\n<p>Odvolání přišlo nejen od obyvatel Zóny nebo lidí s profesními vazbami na ni, ale také od vysokých úředníků.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Byli jsme šokováni tím, že se dnes na domy v Pripjati střílelo skutečnými kulkami. Považujeme Pripjať za památné místo\"<em> - </em>napsala na sociální síti Lala Tarapkina, tehdejší poradkyně ministra životního prostředí pro vyloučenou zónu.</p>\n<p> </p>\n<p>Tenkrát ministr vnitra Denys Monastyrski shrnul cvičení v zóně slovy: \"Připraveni bránit vlast. Nedopustíme takovou tragédii, jaká se stala ve Slovjansku v roce 2014. Dnes poprvé jednotky ministerstva vnitra provedly taktické cvičení v uzavřené zóně kolem černobylské jaderné elektrárny.\"</p>\n<p> </p>\n<p>V té době se ještě o možnosti plnohodnotné války neuvažovalo, alespoň v oficiální komunikaci.</p>\n<p> </p>\n<p>Dne 10. února začaly v Bělorusku vojenské manévry \"Spojenecké odhodlání 2022\" za účasti ozbrojených sil Ruské federace. Jejich hlavním cílem bylo procvičit \"odražení vnější agrese\". Celkově tato činnost probíhala pokojně. Ukrajinskou stranu znepokojily pouze zprávy o pontonovém mostě na řece Pripjať, který byl spatřen na satelitních snímcích. Přechod vznikl na běloruském území, pouhých dvacet kilometrů od místa nejznámější jaderné katastrofy ve světových dějinách.</p>\n<p> </p>\n<p>O týden později vydala Státní agentura Ukrajiny pro správu vyloučených zón rozhodnutí o pozastavení návštěv v oblastech kolem elektrárny od 20. února do 20. března. Jako oficiální důvody tohoto rozhodnutí byly uvedeny záležitosti související s přepravou vyhořelého jaderného paliva a udržením bezpečnosti komplexu \"Vektor\" a úložiště v Burjakovce.</p>\n<p> </p>\n<p>Oficiálně se scénář plnohodnotného útoku Ruské federace na nezávislou Ukrajinu stával stále pravděpodobnějším. Očekávalo se, že vyloučená zóna bude jedním z prvních cílů útoku ruských vojsk. Nešlo však jen o strategické úvahy, o získání výhody nad Ukrajinci. Vstup ruských okupačních vojsk do vyloučené zóny je třeba posuzovat v mnohem širším kontextu.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupace</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ve středu 23. února pozdě večer byli z pohraničních stanovišť v okolí černobylské vyloučené zóny staženi policisté. Jen o několik hodin později, kolem čtvrté hodiny ranní, vstoupila ruská armáda na území nezávislé Ukrajiny z běloruské strany (okupační vojska překročila hranici v okolí tří obcí - Benivky, Paryševa a Vilchy).</p>\n<p> </p>\n<p>Za obsazení černobylské jaderné elektrárny bylo zodpovědné uskupení vojsk ruského ministerstva vnitra známé jako \"Palmira\". Do elektrárny vstoupili kolem druhé hodiny odpoledne. O dvě hodiny později byla zaznamenána kolona projíždějící kontrolním stanovištěm na hranici desetikilometrové uzavřené zóny v Lelivu. Večer Rusové překročili hranici vyloučené zóny v Dyťátkách.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské síly si byly dobře vědomy toho, že Ukrajinci nebudou schopni zahájit protiútok kvůli nedalekým skladům radioaktivního odpadu nebo novému sarkofágu. V jednom z prvních komentářů zástupci Rady pro správu vyloučené zóny poznamenali, že se jedná o první mezinárodně zaznamenaný akt jaderného terorismu a vydírání. </p>\n<p> </p>\n<p>Po celou dobu ruské okupace byli ve firmách v okolí vyloučené zóny, včetně černobylské jaderné elektrárny, rozmístěni provozní pracovníci, kteří byli zodpovědní za údržbu kritických zařízení. Zbytek personálu byl evakuován 24. února ráno. Teprve 20. března, po 25 dnech nepřetržité práce, došlo k částečné výměně personálu. Domů se vrátilo 64 osob (50 pracovníků elektrárny, 9 strážných, 1 pracovník havarijní služby a 4 \"slídiči\"). Nahradilo je 46 lidí, kteří se do práce přihlásili dobrovolně.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrajinská bezpečnostní služba poměrně rychle identifikovala ruské generály, kteří veleli operaci na obsazení, obsazení a následné vyplenění černobylské jaderné elektrárny. Rozkaz ke šturmu elektrárny vydal bývalý zástupce Sibiřského okruhu Národní gardy Ruska generálmajor Oleg Jakušev. Na akce jeho podřízených přímo dohlížel plukovník Andrej Frolenkov, zástupce velitele kombinované jednotky <em>Rosgvardie</em> jednotek zvláštního určení v Brjanské oblasti. Navíc další generál Sergej Burakov přímo nařídil svým podřízeným deportovat vojáky Národní gardy Ukrajiny, kteří chránili černobylskou elektrárnu, do Ruska. Je také zodpovědný za rozkradení majetku elektrárny.</p>\n<p><strong>Stažení ruských vojsk</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po hrdinné obraně Kyjeva ukrajinskou stranou se severní skupina ruských vojsk stáhla z ukrajinského území. Dne 31. března útočníci opustili areál černobylské jaderné elektrárny. Rusové dokonce připravili listinu o předání kontroly nad černobylskou elektrárnou ukrajinské straně. V dokumentu se uvádí, že \"ruská vojska chránila Černobylskou jadernou elektrárnu od 24. února do 31. března\". Bezelstně také uvedli, že \"správa chráněného objektu nevznáší žádné nároky vůči vojskům Národní gardy Ruské federace\" </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Organizované kolony \"vítězných\" ruzyňských vojáků opustily černobylskou jadernou elektrárnu a satelitní město Slavutyč. Vyvezli se také z Dymeru\"</em> - informoval Energoatom na svém profilu na Telegramu 31. března. <em>\"A my spolu s vámi čekáme, až bude vyloučená zóna zcela vyčištěna od veškeré špíny a ničemností. Díky Bohu, nemuseli jsme čekat dlouho - pár dní a Černobylská jaderná elektrárna bude opět Ukrajinou!\"</em> - zdůraznil Energoatom </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Ve večerních hodinách téhož dne Státní agentura Ukrajiny pro správu vyloučené zóny oznámila, že v areálu elektrárny již nejsou žádní cizí lidé.</p>\n<p> </p>\n<p>Podle odhadů správy vyloučené zóny se na území černobylské jaderné elektrárny nacházelo kolem tisíce ruských vojáků a ve městě Černobyl až pět set.</p>\n<p>Rusové, kteří se z elektrárny stahovali, ji mimo jiné okradli o počítačové vybavení. Unesli také 168 vojáků Národní gardy Ukrajiny z jednotky 3041, která měla na starosti ochranu elektrárny. Někteří z nich jsou stále v ruském zajetí na území největší země světa (podle různých zdrojů 70 až 80 gardistů). K poslední výměně zajatců došlo 14. září 2024 - kdy se domů vrátili dva gardisté.</p>\n<p> </p>\n<p>Již 2. dubna v jedenáct hodin dopoledne byla v průmyslovém areálu elektrárny opět vyvěšena na stožár ukrajinská vlajka a zazněla státní hymna. Třetího dubna ukrajinská armáda potvrdila, že znovu získala kontrolu nad Pripjaťskou oblastí města a částí státní hranice.</p>\n<p><strong>Důsledky</strong><strong> </strong></p>\n<p>Téměř okamžitě poté, co ruské jednotky opustily černobylskou vyloučenou zónu, vstoupila do oblasti ukrajinská bezpečnostní služba. Za necelý měsíc zkontrolovali sapéři Státní služby Ukrajiny pro mimořádné situace více než 70 kilometrů silnic a téměř tisíc objektů. V zóně bylo zajištěno více než 21 000 různých druhů výbušnin.</p>\n<p> </p>\n<p>Během svého pobytu způsobili ruští vojáci škody za přibližně 100 milionů eur. K nejvýznamnějším ztrátám patřilo poškození a odcizení vybavení specializovaných radiologických laboratoří, krádež serveru systému ASKRO - sloužícího k automatickému měření síly dávky gama záření, krádež několika set vozidel, odvoz počítačů a kancelářského vybavení a zničení kancelářských a obytných prostor. Zničeny byly také stožáry telefonní sítě. Nesmíme zapomenout ani na zničení mostů na trasách přes Bělorusko spojujících zónu s městem Slavutyč.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruští vojáci během obsazování vyloučené zóny znesvětili budovu černobylského muzea \"Červotočivá hvězda\". Exponáty ani historie a drama lidí, kteří havárii v roce 1986 přežili, je však nezajímaly. Z budovy odnesli televizní přijímače. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupanti také poničili budovu, v níž se nacházela etnografická a archeologická expozice s názvem \"Paměť vlasti\". Byly zničeny užitkové prostory a počítačové vybavení. Byly rozbity dveře a okna. Výstava a muzejní sbírky naštěstí zůstaly zachovány.</p>\n<p> </p>\n<p>Méně šťastný osud postihne pamětní místo Marie Primačenko v Ivankivu, které vyhořelo v důsledku dělostřeleckého ostřelování ruskou armádou. Zachovaly se pouze některé obrazy ukrajinské malířky.</p>\n<p> </p>\n<p>Důsledky obsazení zóny ruskými vojsky však sahají mnohem dál. Přestože ruská vojska byla nucena se z oblastí severní Zóny stáhnout, Kremlu se podařilo dosáhnout rozhodně jiných cílů. Válka se vede na mnoha frontách a jedna z nejnebezpečnějších se týká lidské mysli.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na frontové linii psychologické války </strong></p>\n<p> </p>\n<p>V posledních letech stále získává na popularitě koncept hybridní války a psychologických operací vedených v rámci ní. Pod pojmem psychologická válka se mimo jiné skrývá plánované využití propagandy, ale i dalších prostředků veřejného informování, k ovlivnění pocitů, postojů a chování skupiny definované jako \"nepřítel\". Tento nástroj má napomáhat státu, který jej provádí, při prosazování jeho politiky, cílů a vojenských úkolů. Činnosti zahrnuté do arzenálu opatření psychologické války jsou z velké části založeny na manipulaci s emocemi, např. šířením dezinformací. Cílem je vyvolat u nepřítele pocit překvapení, strachu a hněvu.</p>\n<p> </p>\n<p>V prvních týdnech ruské plnohodnotné invaze na nezávislou Ukrajinu se události kolem černobylské jaderné elektrárny staly jedním z klíčových prvků psychologické války, kterou Kreml již řadu let úspěšně vede proti západním zemím.</p>\n<p> </p>\n<p>Dne 26. dubna 1986 došlo k poruše reaktoru č. 4 v černobylské jaderné elektrárně. Ve vnímání milionů Evropanů se tyto události zapsaly jako největší technogenní katastrofa na světě. Srovnáme-li však tuto událost například s havárií v chemické továrně v indickém Bhópálu, ukáže se, že Černobyl ve statistikách mizí.</p>\n<p> </p>\n<p>Okol ukrajinského města však vzniklo množství mýtů a samotná havárie jaderné elektrárny se stala trvalou součástí ekonomické a sociální situace na Ukrajině i v celém postsovětském bloku. Nehoda stará téměř čtyřicet let nabyla rozměrů mučednictví. Statisíce lidí ze všech zemí bývalého Sovětského svazu hovoří o tom, že trpí například nemocí z ozáření, vysídlením nebo účastí na likvidaci následků havárie reaktoru.</p>\n<p> </p>\n<p>Není divu, že se obsazení Černobylu ruskými jednotkami stalo jednou z priorit v prvních dnech probíhající invaze. Občany evropských zemí měla mrazit představa, že by ruská vojska obsadila tuto tragickou historií poznamenanou lokalitu a že by zde mohlo dojít k potenciální tragédii. Začaly se znovu objevovat děsivé obrazy z doby před desítkami let, které se odrážely v titulcích nejpopulárnějších evropských zpravodajských služeb té doby. Cílem Kremlu bylo vyvolat v západních společnostech strach a paniku. V Polsku to například vedlo k tomu, že lidé začali v lékárnách skupovat léky s \"Lugolovým jódem\", jakmile se zpráva o obsazení elektrárny ruskými silami dostala na veřejnost.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské hry kolem Černobylu obsahovaly jasný vzkaz zemím NATO pro případ jejich možného zapojení do konfliktu na Ukrajině. Zóna vyloučení měla být \"rukojmím\" v rukou ruské armády.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Po mnoho let si rozhodující činitelé ze západních zemí neuvědomovali, do jaké míry Kreml vyvinul strategie psychologické války. Zůstávali jsme hluší k varováním odborníků analyzujících tento fenomén i k do očí bijícím příkladům tohoto typu akcí namířených proti ukrajinskému státu. Válka, která postihla našeho východního souseda, vyvolala v rámci zemí NATO řadu opatření zaměřených na obranu proti této vážné hrozbě. Skvělým příkladem je Agentura pro psychologickou obranu, která vznikla ve Švédsku na počátku roku 2024 a jejímž úkolem je budovat odolnost společnosti vůči zahraničním vlivovým operacím. V Polsku lze za zajímavou iniciativu považovat jmenování zmocněnce pro boj proti mezinárodním dezinformacím ministrem zahraničních věcí Radosławem Sikorskim.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremelští stratégové nás chtějí krmit strachem, aby oslabili naši kolektivní psychickou odolnost. Vše navíc nasvědčuje tomu, že tyto procesy budou sílit a rozšiřovat se do dalších sfér částí života. Máme před sebou další důležitou bezpečnostní lekci a na druhé straně nemilosrdného protivníka, který se zatím zdá být na tento boj připraven lépe než my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> vystudoval mezinárodní kulturní studia se specializací na rusistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově. Je také novinářem, úředníkem místní samosprávy a tvůrcem webových stránek \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je odborná překladatelka z ruštiny (zapsaná v rejstříku překladatelů polské Hlavní technické organizace), expertka na východní Evropu nahlížející na postsovětský prostor prizmatem bezpečnosti a obchodních příležitostí a výzkumnice v oblasti bezpečnosti. Je členkou Polské společnosti soudních a odborných překladatelů TEPIS, Polské společnosti pro bezpečnostní studia a Polské společnosti pro mezinárodní studia (sekce pro Rusko a postsovětský prostor, sekce pro mezinárodní bezpečnost, sekce pro studium polárních oblastí).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Alle unsere humanistischen Ansichten sind relativ. Unter extremen Bedingungen zeigt der Mensch, dass er im Grunde genommen nicht so ist wie die Figuren, über die in Büchern geschrieben wird. Die Räder des Bösen werden sich auch während der Apokalypse weiterdrehen. Die Menschen werden weiter tratschen, vor ihren Chefs kuschen, ihre Fernsehgeräte und Astrachan-Mäntel retten.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situation in der Zone vor dem 24. Februar 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Bereits mehrere Jahre vor dem russischen Einmarsch hielten die Streitkräfte der Ukraine regelmäßig Militärübungen in der Sperrzone von Tschernobyl ab. Die Übungen am 4. Februar 2022, dem 52. Jahrestag der Gründung von Pripjat (einer Satellitenstadt des Kernkraftwerks Tschernobyl), erregten jedoch großes Aufsehen. Die demonstrativen Aktionen des ukrainischen Militärs endeten mit Bränden im \"Yubileyny\"-Pavillon, zerbrochenem Glas und durch Schüsse beschädigten Gebäudefassaden. Vertreter der Verwaltung der Zone betonten, dass niemand mit ihnen den Umfang der Übungen in Pripjat abgestimmt habe.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Der Aufschrei kam nicht nur von Bewohnern der Zone oder Personen, die beruflich mit ihr verbunden sind, sondern auch von hohen Beamten.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Wir waren schockiert, dass heute echte Kugeln auf Häuser in Pripjat abgefeuert wurden. Wir betrachten Pripjat als eine Gedenkstätte\"<em> - </em>Lala Tarapkina, die damalige Beraterin des Umweltministers für die Sperrzone, schrieb in den sozialen Medien.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Der damalige Innenminister Denys Monastyrski fasste die Übungen in der Zone mit den Worten zusammen: \"Wir sind bereit, das Heimatland zu verteidigen. Wir werden eine solche Tragödie, wie sie sich 2014 in Sloviansk ereignet hat, nicht zulassen. Heute haben Einheiten des Innenministeriums zum ersten Mal taktische Übungen in der Sperrzone um das Kernkraftwerk Tschernobyl durchgeführt.\"</p>\n<p> </p>\n<p>Zu diesem Zeitpunkt wurde die Möglichkeit eines ausgewachsenen Krieges noch nicht in Betracht gezogen, zumindest in der offiziellen Kommunikation.</p>\n<p> </p>\n<p>Am 10. Februar begannen in Weißrussland die Militärmanöver \"Allied Resolve 2022\", an denen auch die Streitkräfte der Russischen Föderation teilnahmen. Ihr Hauptziel war es, die \"Abwehr von Aggressionen von außen\" zu üben. Insgesamt verliefen diese Aktivitäten friedlich. Die ukrainische Seite wurde nur durch Berichte über eine Pontonbrücke über den Fluss Pripjat alarmiert, die auf Satellitenbildern zu sehen war. Die Brücke wurde auf weißrussischem Gebiet errichtet, nur zwanzig Kilometer vom Ort der berühmtesten Atomkatastrophe der Weltgeschichte entfernt.</p>\n<p> </p>\n<p>Eine Woche später beschloss die staatliche Agentur der Ukraine für die Verwaltung der Sperrzone, die Besuche in der Umgebung des Kraftwerks vom 20. Februar bis zum 20. März auszusetzen. Als offizielle Gründe für diese Entscheidung wurden Fragen im Zusammenhang mit dem Transport abgebrannter Brennelemente und der Aufrechterhaltung der Sicherheit des \"Vector\"-Komplexes und des Endlagers in Burjakiwka genannt.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Inoffiziell wurde das Szenario eines Großangriffs der Russischen Föderation auf die unabhängige Ukraine immer wahrscheinlicher. Es wurde erwartet, dass die Ausschlusszone eines der ersten Angriffsziele der russischen Truppen sein würde. Es ging jedoch nicht nur um strategische Überlegungen, um einen Vorteil gegenüber den Ukrainern zu erlangen. Der Einzug der russischen Besatzungstruppen in die Sperrzone sollte in einem viel breiteren Kontext betrachtet werden.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Besetzung</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Am Mittwoch, den 23. Februar, wurden am späten Abend Beamte von den Grenzposten rund um die Sperrzone von Tschernobyl abgezogen. Nur wenige Stunden später, gegen vier Uhr morgens, betrat die russische Armee von der weißrussischen Seite aus das Gebiet der unabhängigen Ukraine (die Besatzungstruppen überquerten die Grenze in der Nähe von drei Dörfern - Beniwka, Paryschew und Vilcha).</p>\n<p><p> </p>\n<p>Eine Gruppe von Truppen des russischen Innenministeriums, bekannt als \"Palmira\", war für die Besetzung des Kernkraftwerks Tschernobyl verantwortlich. Sie drangen gegen zwei Uhr nachmittags in das Kraftwerk ein. Zwei Stunden später wurde eine Kolonne registriert, die einen Kontrollpunkt an der Grenze der zehn Kilometer langen Sperrzone in Leliv passierte. Am Abend überquerten die Russen die Grenze der Sperrzone in Dytyatky.</p>\n<p>></p>\n<p> </p>\n<p>Die russischen Streitkräfte waren sich darüber im Klaren, dass die Ukrainer aufgrund der nahe gelegenen Lager für radioaktive Abfälle oder des neuen Sarkophags nicht in der Lage sein würden, einen Gegenangriff zu starten. In einer ihrer ersten Stellungnahmen wiesen Vertreter des Verwaltungsrates der Sperrzone darauf hin, dass es sich um den ersten international registrierten Akt von Nuklearterrorismus und Erpressung handelte.</p>\n<p>></p>\n<p> </p>\n<p>Während der gesamten russischen Besetzung war das Betriebspersonal, das für die Instandhaltung kritischer Anlagen zuständig war, in Unternehmen rund um die Sperrzone stationiert, darunter auch das Kernkraftwerk Tschernobyl. Der Rest des Personals wurde am Morgen des 24. Februar evakuiert. Erst am 20. März, nach 25 Tagen ununterbrochener Arbeit, wurde ein Teil des Personals ausgetauscht. Vierundsechzig Personen (50 Kraftwerksarbeiter, neun Wachmänner, ein Notfallhelfer und vier \"Stalker\") kehrten nach Hause zurück. An ihre Stelle traten 46 Personen, die sich freiwillig zur Arbeit gemeldet hatten.</p>\n<p> </p>\n<p>Der ukrainische Sicherheitsdienst konnte die russischen Generäle, die die Operation zur Einnahme, Besetzung und anschließenden Plünderung des Kernkraftwerks Tschernobyl befahlen, recht schnell identifizieren. Der Befehl zur Erstürmung des Kraftwerks wurde vom ehemaligen Stellvertreter des sibirischen Bezirks der russischen Nationalgarde, Generalmajor Oleg Jakuschew, gegeben. Die Aktionen seiner Untergebenen wurden direkt von Oberst Andrey Frolenkov, dem stellvertretenden Kommandeur einer kombinierten Einheit der <em>Rosgvardia</em>-Spezialeinheiten in der Region Brjansk, überwacht. Ein anderer General, Sergej Burakow, befahl seinen Untergebenen direkt, die Soldaten der ukrainischen Nationalgarde, die das Kernkraftwerk Tschernobyl schützten, nach Russland zu deportieren. Er ist auch für die Plünderung des Eigentums des Kraftwerks verantwortlich.</p>\n<p>></p>\n<p><strong>Rückzug der russischen Streitkräfte</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Nach der heldenhaften Verteidigung von Kiew durch die ukrainische Seite zog sich die nördliche Gruppe der russischen Truppen aus dem ukrainischen Gebiet zurück. Am 31. März verließen die Angreifer das Gelände des Kernkraftwerks Tschernobyl. Die Russen bereiteten sogar eine Urkunde vor, um die Kontrolle über das Kernkraftwerk Tschernobyl an die ukrainische Seite zu übergeben. In dem Dokument heißt es, dass \"russische Truppen das Kernkraftwerk Tschernobyl vom 24. Februar bis zum 31. März geschützt haben\". Außerdem wird dreist darauf hingewiesen, dass \"die Verwaltung der geschützten Anlage keine Ansprüche gegen die Truppen der Nationalgarde der Russischen Föderation erhebt.\"</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Organisierte Kolonnen \"siegreicher\" russischer Truppen verließen das Kernkraftwerk Tschernobyl und die Satellitenstadt Slavutych. Sie haben sich auch aus Dymer zurückgezogen\"</em> - berichtete Energoatom am 31. März auf seinem Profil auf Telegram. <em>\"Und wir warten zusammen mit Ihnen darauf, dass die Sperrzone vollständig von allem Schmutz und allen Schurken geräumt wird. Gott sei Dank müssen wir nicht lange warten - ein paar Tage und das Kernkraftwerk Tschernobyl wird wieder die Ukraine sein!\"</em> - Energoatom betonte.</p>\n<p> </p>\n<p>Am Abend desselben Tages meldete die staatliche Agentur der Ukraine für die Verwaltung der Sperrzone, dass sich keine Außenstehenden mehr auf dem Kraftwerksgelände aufhielten.</p>\n<p> </p>\n<p>Nach Schätzungen der Verwaltung der Sperrzone befanden sich rund tausend russische Soldaten auf dem Gelände des Kernkraftwerks Tschernobyl und bis zu fünfhundert in der Stadt Tschernobyl.</p>\n<p>Die Russen, die sich aus dem Kraftwerk zurückzogen, raubten dort unter anderem Computerausrüstung. Außerdem entführten sie 168 Soldaten der ukrainischen Nationalgarde aus der Einheit 3041, die für den Schutz des Kraftwerks zuständig war. Einige von ihnen befinden sich noch immer in russischer Gefangenschaft auf dem Gebiet des größten Landes der Welt (verschiedenen Quellen zufolge zwischen 70 und 80 Gardisten). Der letzte Austausch von Gefangenen fand am 14. September 2024 statt, als zwei Gardisten nach Hause zurückkehrten.</p>\n<p>></p>\n<p> </p>\n<p>Bereits am 2. April, um elf Uhr morgens, wurde im Industriegebiet des Kraftwerks wieder die Flagge der Ukraine am Mast gehisst und die Nationalhymne gesungen. Am 3. April bestätigte die ukrainische Armee, dass sie die Kontrolle über die Region Pripjat und einen Teil der Staatsgrenze wiedererlangt habe.</p>\n<p><strong>Folgen</strong><strong> </strong></p>\n<p>Nahezu unmittelbar nachdem die russischen Truppen die Sperrzone von Tschernobyl verlassen hatten, rückte der ukrainische Sicherheitsdienst in das Gebiet ein. In weniger als einem Monat untersuchten Pioniere des staatlichen Katastrophenschutzes der Ukraine mehr als 70 Kilometer Straßen und fast tausend Einrichtungen. Mehr als 21.000 verschiedene Arten von Sprengstoffen wurden in der Zone sichergestellt.</p>\n<p>></p>\n<p> </p>\n<p>Während ihres Aufenthalts verursachten die russischen Truppen Schäden in Höhe von rund 100 Millionen Euro. Zu den bedeutendsten Schäden gehörten die Beschädigung und der Diebstahl von Geräten aus radiologischen Speziallabors, der Diebstahl des Servers des ASKRO-Systems, das zur automatischen Messung der Gammastrahlendosisstärke eingesetzt wird, der Diebstahl von mehreren hundert Fahrzeugen, die Wegnahme von Computern und Büroausstattung sowie die Zerstörung von Büroeinrichtungen und Wohnräumen. Auch die Masten des Telefonnetzes wurden zerstört. Nicht zu vergessen ist die Zerstörung von Brücken auf den Routen durch Weißrussland, die die Zone mit der Stadt Slavutych verbinden.</p>\n<p> </p>\n<p>Russische Soldaten schändeten während der Besetzung der Sperrzone das Gebäude des Tschernobyl-Museums \"Wurmwaldstern\". Sie interessierten sich jedoch weder für die Ausstellungsstücke noch für die Geschichte und das Drama der Menschen, die den Unfall 1986 überlebt hatten. Sie nahmen die Fernsehgeräte aus dem Gebäude mit.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Die Besetzer verwüsteten auch das Gebäude, in dem sich die ethnografische und archäologische Ausstellung \"Erinnerung an die Heimat\" befindet. Versorgungsräume und Computerausrüstung wurden zerstört. Türen und Fenster wurden eingeschlagen. Glücklicherweise blieben die Ausstellung und die Museumssammlungen erhalten.</p>\n<p> </p>\n<p>Ein weniger glückliches Schicksal ereilte die Gedenkstätte von Maria Prymachenko in Iwankiw, die infolge des Artilleriebeschusses durch die russische Armee niederbrannte. Nur einige der Gemälde der ukrainischen Künstlerin blieben erhalten.</p>\n<p> </p>\n<p>Die Folgen der Besetzung der Zone durch russische Truppen reichen jedoch viel weiter. Obwohl die russischen Truppen gezwungen waren, sich aus Teilen der Nordzone zurückzuziehen, konnte der Kreml ganz andere Ziele erreichen. Der Krieg wird an vielen Fronten geführt, und eine der gefährlichsten betrifft den menschlichen Geist.</p>\n<p><p> </p>\n<p><strong>An den Frontlinien des psychologischen Krieges </strong></p>\n<p> </p>\n<p>In den letzten Jahren haben das Konzept der hybriden Kriegsführung und die in diesem Rahmen durchgeführten psychologischen Operationen weiter an Popularität gewonnen. Hinter dem Begriff der psychologischen Kriegsführung verbirgt sich unter anderem der geplante Einsatz von Propaganda sowie anderer Mittel der öffentlichen Information, um die Gefühle, Einstellungen und das Verhalten einer als \"Feind\" definierten Gruppe zu beeinflussen. Dieses Instrument soll den Staat, der es einsetzt, bei der Verfolgung seiner Politik, seiner Ziele und seiner militärischen Aufgaben unterstützen. Die Aktivitäten, die zum Arsenal der psychologischen Kriegsführung gehören, beruhen größtenteils auf der Manipulation von Emotionen, z. B. durch die Verbreitung von Desinformationen. Ziel ist es, beim Feind ein Gefühl der Überraschung, der Angst und der Wut zu erzeugen.</p>\n<p> </p>\n<p>In den ersten Wochen des russischen Einmarsches in die unabhängige Ukraine wurden die Ereignisse rund um das Kernkraftwerk Tschernobyl zu einem der Schlüsselelemente des psychologischen Krieges, den der Kreml seit Jahren erfolgreich gegen westliche Länder führt.</p>\n<p> </p>\n<p>Am 26. April 1986 kam es zu einer Störung im Reaktor Nr. 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl. In der Wahrnehmung von Millionen von Europäern sind diese Ereignisse als die größte technogene Katastrophe der Welt in die Geschichte eingegangen. Vergleicht man dieses Ereignis jedoch beispielsweise mit dem Unfall in der Chemiefabrik in Bhopal, Indien, so verschwindet Tschernobyl in der Statistik.</p>\n<p> </p>\n<p>Allerdings haben sich um die ukrainische Stadt eine Vielzahl von Mythen gebildet, und der Kernkraftwerksunfall selbst ist zu einem festen Bestandteil der wirtschaftlichen und sozialen Situation in der Ukraine, aber auch im gesamten postsowjetischen Block geworden. Der Unfall vor fast vierzig Jahren hat die Dimension eines Martyriums angenommen. Hunderttausende von Menschen aus allen Ländern der ehemaligen Sowjetunion sprechen davon, dass sie z.B. unter der Strahlenkrankheit, der Vertreibung oder der Beteiligung an den Aufräumarbeiten der Reaktorkatastrophe leiden.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Es ist nicht verwunderlich, dass die Besetzung von Tschernobyl durch russische Streitkräfte in den ersten Tagen der laufenden Invasion zu einer der Prioritäten wurde. Der Gedanke, dass russische Truppen diesen von einer tragischen Geschichte geprägten Ort besetzen, und die mögliche Tragödie, die sich dort ereignen könnte, sollte die Bürger der europäischen Länder abschrecken. In den Schlagzeilen der populärsten europäischen Nachrichtendienste des Tages tauchten erschreckende Bilder von vor Jahrzehnten wieder auf. Der Kreml versuchte, in den westlichen Gesellschaften Angst und Panik zu verbreiten. In Polen beispielsweise führte dies dazu, dass die Menschen in den Apotheken \"Lugol's Jod\"-Medikamente kauften, sobald die Nachricht von der Einnahme des Kraftwerks durch russische Truppen bekannt wurde.</p>\n<p>></p>\n<p> </p>\n<p>Russlands Spiele um Tschernobyl enthielten eine klare Botschaft an die NATO-Staaten für den Fall, dass diese in den Konflikt in der Ukraine verwickelt würden. Die Sperrzone sollte als \"Geisel\" in den Händen des russischen Militärs gehalten werden.</p>\n<p><p><span style=\"font-size: inherit;\">Viele Jahre lang waren sich die Entscheidungsträger der westlichen Länder nicht bewusst, in welchem Ausmaß der Kreml Strategien der psychologischen Kriegsführung entwickelt hatte. Wir blieben taub gegenüber den Warnungen von Experten, die das Phänomen analysierten, und gegenüber den eklatanten Beispielen für diese Art von gegen den ukrainischen Staat gerichteten Maßnahmen. Der Krieg gegen unseren östlichen Nachbarn hat in den NATO-Staaten eine Reihe von Maßnahmen zur Abwehr dieser ernsten Bedrohung ausgelöst. Ein hervorragendes Beispiel dafür ist die Anfang 2024 in Schweden eingerichtete Agentur für psychologische Verteidigung, deren Aufgabe es ist, die Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft gegen ausländische Beeinflussungsmaßnahmen zu stärken. In Polen ist die Ernennung eines Bevollmächtigten für die Bekämpfung der internationalen Desinformation durch Außenminister Radosław Sikorski eine interessante Initiative.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Die Kreml-Strategen wollen uns Angst einjagen, um unsere kollektive mentale Widerstandsfähigkeit zu schwächen. Zudem deutet alles darauf hin, dass sich diese Prozesse verstärken und auf andere Lebensbereiche ausweiten werden. Wir haben eine weitere wichtige sicherheitspolitische Lektion zu lernen, und auf der anderen Seite einen rücksichtslosen Gegner, der auf diesen Kampf immer noch besser vorbereitet zu sein scheint als wir.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> ist Absolvent der Jagiellonen-Universität in Krakau im Fach Internationale Kulturwissenschaften mit Spezialisierung auf Russlandstudien. Er ist außerdem Journalist, Kommunalbeamter und Gründer der Website \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p>></p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> ist Fachübersetzerin für Russisch (eingetragen im Übersetzerregister der Polnischen Technischen Hauptorganisation), Ostexpertin, die den postsowjetischen Raum unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und der Geschäftsmöglichkeiten betrachtet, und Forscherin auf dem Gebiet der Sicherheit. Sie ist Mitglied der Polnischen Gesellschaft der vereidigten Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS, der Polnischen Gesellschaft für Sicherheitsstudien und der Polnischen Gesellschaft für Internationale Studien (Sektion Russland und der postsowjetische Raum, Sektion Internationale Sicherheit, Sektion Studien über Polarregionen).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"All our humanist views are relative. Under extreme conditions, a person essentially shows himself to be nothing like the characters they write about in books. The wheels of evil will keep turning even during the apocalypse. People will keep gossiping, kowtowing to their bosses, rescuing their TV sets and astrakhan coats.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situation in the Zone before February 24th 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Already several years before the Russian invasion, the Armed Forces of Ukraine regularly held military exercises in the Chernobyl Exclusion Zone. However, the ones held on February 4th 2022, i.e. on the 52nd founding anniversary of Pripyat (a satellite town of the Chernobyl plant), caused quite a stir. The Ukrainian military's demonstrative actions, in fact, ended with fires being set in the “Yubileyny” pavilion, shattered glass and gunfire-marked facades of buildings. Representatives of the Zone's administration emphasized that no one had coordinated with them the scope of the exercises in Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>The outcry came not only from residents of the Zone or people with professional ties to it but also from senior officials.</p>\n<p> </p>\n<p>“We were shocked that real bullets were fired at Pripyat houses today. We consider Pripyat to be a memorial site”<em> – </em>Lala Tarapkina, then advisor to the Minister of Environment for the Exclusion Zone, wrote on social media.</p>\n<p> </p>\n<p>The then Minister of Interior Affairs Denys Monastyrski summarized the exercises in the Zone by stating, “Ready to defend the homeland. We will not allow such a tragedy as happened in Sloviansk in 2014. Today, for the first time, units of the Interior Affairs Ministry conducted tactical exercises in the Exclusion Zone around the Chernobyl Nuclear Power Plant.”</p>\n<p> </p>\n<p>At that time, the possibility of a full-scale war was still not considered, at least in official communications.</p>\n<p> </p>\n<p>On February 10th, the “Allied Resolve 2022” military manoeuvres began in Belarus with the participation of the Armed Forces of the Russian Federation. Their main objective was to practice “repelling external aggression”. Overall, such activity proceeded peacefully. The Ukrainian side was only alarmed by reports of a pontoon bridge on the Pripyat river that was spotted on satellite images. The crossing was created on Belarusian territory, merely twenty kilometres from the site of the most famous nuclear disaster in world history.</p>\n<p> </p>\n<p>A week later, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management issued a decision to suspend visits to the areas around the power plant from February 20th to March 20th. Matters related to the transportation of spent nuclear fuel and maintaining the safety of the “Vector” complex and the Buryakivka disposal site were stated as the official reasons behind this decision.</p>\n<p> </p>\n<p>Unofficially, the scenario of a full-scale attack by the Russian Federation on independent Ukraine was becoming increasingly likely. The Exclusion Zone was expected to be one of the first attack targets for Russian troops. However, it was not just a matter of strategic considerations, of gaining an advantage over the Ukrainians. The entry of Russian occupation troops into the Exclusion Zone should be considered in a much broader context.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupation</strong></p>\n<p> </p>\n<p>On Wednesday, February 23rd, late in the evening, officers were withdrawn from the border posts around the Chernobyl Exclusion Zone. Just a few hours later, at around four in the morning, the Russian army entered the territory of independent Ukraine from the Belarusian side (the occupation troops crossed the border in the vicinity of three villages – Benivka, Paryshev and Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>A grouping of Russian Interior Ministry troops known as “Palmira” was responsible for the occupation of the Chernobyl Nuclear Power Plant. They entered the power plant at around two in the afternoon. Two hours later, a column was recorded passing through a checkpoint on the border of the ten-kilometre exclusion zone in Leliv. In the evening, the Russians crossed the border of the Exclusion Zone in Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>The Russian forces were well aware that the Ukrainians would not be able to launch a counter-attack due to the nearby radioactive waste storage facilities or the new sarcophagus. In one of their first comments, representatives of the Exclusion Zone Management board noted that this was the first internationally recorded act of nuclear terrorism and blackmail. </p>\n<p> </p>\n<p>Throughout the entire Russian occupation, operational staff, responsible for maintaining critical facilities, were stationed in companies around the Exclusion Zone, including the Chernobyl Nuclear Power Plant. The rest of the staff were evacuated on the morning of February 24th. It was not until March 20th, after 25 days of continuous work, that a partial replacement of staff took place. Sixty-four people (50 power plant workers, nine guardsmen, one emergency worker, and four “stalkers”) returned home. They were replaced by 46 people who volunteered to work.</p>\n<p> </p>\n<p>The Security Service of Ukraine was quite quick to identify the Russian generals who commanded the operation to capture, occupy and then pillage the Chernobyl Nuclear Power Plant. The order to storm the power plant was given by the former deputy of the Siberian district of the National Guard of Russia, Major General Oleg Yakushev. The actions of his subordinates were directly supervised by Colonel Andrey Frolenkov, deputy commander of a combined unit of <em>Rosgvardia</em> special purpose units in the Bryansk region. Furthermore, another general, Sergey Burakov, directly ordered his subordinates to deport the National Guard of Ukraine soldiers who were protecting the Chernobyl power plant to Russia. He is also responsible for the pillage of the power plant's property.</p>\n<p><strong>Withdrawal of Russian forces</strong></p>\n<p> </p>\n<p>After the heroic defence of Kyiv by the Ukrainian side, the northern group of Russian troops withdrew from Ukrainian territory. On March 31st, the invaders left the site of the Chernobyl Nuclear Power Plant. The Russians even prepared a deed to hand over control of the Chernobyl plant to the Ukrainian side. The document reads that “Russian troops protected the Chernobyl Nuclear Power Plant from February 24th to March 31st.” They also brazenly indicated that “the administration of the protected facility makes no claim against the troops of the National Guard of the Russian Federation.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organized columns of “victorious” RuSSian troops left the Chernobyl Nuclear Power Plant and the satellite town of Slavutych. They also took themselves out of Dymer”</em> – Energoatom reported on its profile on Telegram on March 31st. <em>“And we, together with you, are waiting for the Exclusion Zone to be completely cleared of all the filth and villainy. Thank God, we did not have to wait long – a few days and Chernobyl Nuclear Power Plant will be Ukraine again!”</em> – Energoatom pointed out.</p>\n<p> </p>\n<p>In the evening of the same day, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management reported that there were no more outsiders on the plant site.</p>\n<p> </p>\n<p>According to estimates by the Exclusion Zone administration, there were around one thousand Russian soldiers on the territory of the Chernobyl Nuclear Power Plant and up to five hundred in the town of Chernobyl.</p>\n<p>The Russians, who were withdrawing from the power plant, robbed it of, among other things, computer equipment. They also abducted 168 National Guard of Ukraine soldiers from Unit 3041, responsible for protecting the power plant. Some of them are still in Russian captivity in the territory of the world's largest country (between 70 to 80 guardsmen, according to various sources). The last exchange of captives occurred on September 14th 2024 – when two guardsmen returned home.</p>\n<p> </p>\n<p>As early as April 2nd, at eleven in the morning, the flag of Ukraine was once again hoisted on the mast at the industrial area of the power plant and the national anthem was sung. On April 3rd, the Ukrainian army confirmed that it had regained control of the Pripyat region of the city and part of the state border.</p>\n<p><strong>Consequences</strong><strong> </strong></p>\n<p>Almost immediately after the Russian troops left the Chernobyl Exclusion Zone, the Ukrainian Security Service entered the area. In less than a month, sappers of the State Emergency Service of Ukraine inspected more than 70 kilometres of roads and nearly a thousand facilities. More than 21,000 different types of explosives were secured in the Zone.</p>\n<p> </p>\n<p>During their stay, Russian troops caused damage worth around 100 million euros. The most significant losses included damaging and stealing equipment from specialized radiological laboratories; stealing the server of the ASKRO system – used to automatically measure gamma radiation dose strength; stealing several hundred vehicles; taking away computers and office equipment; and destroying office facilities and living quarters. Phone network masts were also destroyed. We must not forget the destruction of bridges on the routes through Belarus connecting the Zone with the town of Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Russian soldiers desecrated the building of the Chernobyl “Wormwood Star” museum during the occupation of the Exclusion Zone. However, they were not interested in the exhibits or the history and drama of the people who survived the 1986 accident. They took the TV sets out of the building. </p>\n<p> </p>\n<p>The occupiers also vandalized the building containing the ethnographic and archaeological exhibition titled “Memory of the Homeland”. Utility rooms and computer equipment were destroyed. Doors and windows were smashed. Fortunately, the exhibition and museum collections survived.</p>\n<p> </p>\n<p>A less fortunate fate would affect Maria Prymachenko's memorial site in Ivankiv, which burned down as a result of artillery shelling by the Russian army. Only some of the Ukrainian artist's paintings survived.</p>\n<p> </p>\n<p>However, the consequences of the occupation of the Zone by Russian troops go much further. Although Russian troops were forced to withdraw from areas of the northern Zone, the Kremlin succeeded in achieving decidedly different goals. The war is being fought on many fronts, and one of the most dangerous ones involves the human mind.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>On the front lines of psychological war </strong></p>\n<p> </p>\n<p>In recent years, the concept of hybrid warfare and the psychological operations conducted as part of it have continued to gain popularity. The term psychological warfare conceals, among other things, the planned use of propaganda, as well as other means of public information, to influence the feelings, attitudes and behaviour of a group defined as an “enemy”. This tool is intended to assist the state that conducts it in the pursuit of its policies, objectives and military tasks. The activities included in the arsenal of psychological warfare measures are largely based on manipulating emotions, e.g. by spreading disinformation. The aim is to generate a sense of surprise, fear and anger among the enemy.</p>\n<p> </p>\n<p>During the first weeks of Russia's full-scale invasion of independent Ukraine, the events surrounding the Chernobyl Nuclear Power Plant became one of the key elements of the psychological war that the Kremlin has been successfully waging against western countries for many years.</p>\n<p> </p>\n<p>On April 26th 1986, reactor No. 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant malfunctioned. In the perception of millions of Europeans, these events have gone down as the biggest technogenic disaster in the world. However, if we compare this event to, for example, the accident at the chemical plant in Bhopal, India, it turns out that Chernobyl vanishes in the statistics.</p>\n<p> </p>\n<p>However, a multitude of myths have arisen around the Ukrainian city, and the nuclear power plant accident itself has become a permanent part of the economic and social situation in Ukraine, as well as the entire post-Soviet bloc. The accident of almost forty years ago has taken on dimensions of martyrdom. Hundreds of thousands of people from all the countries of the former Soviet Union speak of suffering, for example, from radiation sickness, displacement or participation in the clean-up of the reactor disaster.</p>\n<p> </p>\n<p>It is not surprising that the occupation of Chernobyl by Russian forces became one of the priorities during the first days of the ongoing invasion. Citizens of European countries were supposed to be chilled by the thought of Russian troops occupying this site, marked by a tragic history, and the potential tragedy that could occur there. Terrifying images from decades ago began to reappear, reflected in the headlines of the most popular European news services of the day. The Kremlin aimed to create fear and panic in western societies. In Poland, for example, this resulted in people buying up “Lugol's iodine” medication from pharmacies as soon as news of the seizure of the power plant by Russian forces became public.</p>\n<p> </p>\n<p>Russia's games around Chernobyl contained a clear message to NATO countries in case of their possible involvement in the conflict in Ukraine. The Exclusion Zone was to be “held hostage” in the hands of the Russian military.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">For many years, decision-makers from western countries were unaware of the extent to which the Kremlin had developed strategies of psychological warfare. We remained deaf to the warnings from experts analysing the phenomenon and to the glaring examples of this type of action directed against the Ukrainian state. The war affecting our eastern neighbour has provoked a series of measures within NATO countries aimed at defence against this serious threat. An excellent example of this is the Psychological Defence Agency set up in Sweden at the beginning of 2024, which is tasked with building resilience in society against foreign influence operations. In Poland, an interesting initiative can be seen in the appointment of a Plenipotentiary for Countering International Disinformation by the Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin strategists want to feed us fear to weaken our collective mental resilience. In addition, everything points to the fact that these processes will intensify and expand into other spheres of parts of life. We have another important security lesson to learn, and on the other side a ruthless opponent that still seems to be better prepared for this fight than we are.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> is a graduate in International Cultural Studies with a specialization in Russian studies at the Jagiellonian University in Kraków. He is also a journalist, local government official, and the creator of the website “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is a specialized translator of Russian (listed in the register of translators of the Polish Chief Technical Organization), Eastern expert looking at the post-Soviet area through the prism of security and business opportunities, and a researcher in the field of security. She is a member of the Polish Society of Sworn and Specialized Translators TEPIS, the Polish Society for Security Studies and Polish Society for International Studies (section on Russia and the post-Soviet area, section on international security, section on studies of polar regions).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Todos nuestros puntos de vista humanistas son relativos. En condiciones extremas, una persona demuestra no parecerse en nada a los personajes sobre los que escriben en los libros. Las ruedas del mal seguirán girando incluso durante el apocalipsis. La gente seguirá cotilleando, doblegándose ante sus jefes, rescatando sus televisores y sus abrigos de astracán.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situación en la Zona antes del 24 de febrero de 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ya varios años antes de la invasión rusa, las Fuerzas Armadas de Ucrania realizaban regularmente ejercicios militares en la Zona de Exclusión de Chernóbil. Sin embargo, las celebradas el 4 de febrero de 2022, es decir, en el 52º aniversario de la fundación de Pripyat (ciudad satélite de la central de Chernóbil), causaron un gran revuelo. De hecho, las acciones demostrativas de los militares ucranianos acabaron con incendios en el pabellón \"Yubileyny\", cristales rotos y fachadas de edificios marcadas por los disparos. Representantes de la administración de la Zona subrayaron que nadie había coordinado con ellos el alcance de los ejercicios en Pripyat.</p>\n<p><p> </p>\n<p>La protesta no sólo procedía de residentes de la Zona o de personas vinculadas profesionalmente a ella, sino también de altos funcionarios.</p>\n<p><p> </p>\n<p>\"Nos ha conmocionado que hoy se hayan disparado balas reales contra las casas de Pripyat. Consideramos que Pripyat es un lugar conmemorativo\"<em> - </em>Lala Tarapkina, entonces asesora del ministro de Medio Ambiente para la Zona de Exclusión, escribió en las redes sociales.</p>\n<p><p> </p>\n<p>El entonces ministro del Interior, Denys Monastyrski, resumió los ejercicios en la Zona afirmando: \"Listos para defender la patria. No permitiremos una tragedia como la ocurrida en Sloviansk en 2014. Hoy, por primera vez, unidades del Ministerio del Interior han llevado a cabo ejercicios tácticos en la Zona de Exclusión en torno a la central nuclear de Chernóbil.\"</p>\n<p><strong>Ejercicios tácticos en la Zona de Exclusión en torno a la central nuclear de Chernóbil</strong>.</p>\n<p> </p>\n<p>En aquel momento, la posibilidad de una guerra a gran escala todavía no se consideraba, al menos en las comunicaciones oficiales.</p>\n<p><p> </p>\n<p>El 10 de febrero comenzaron en Bielorrusia las maniobras militares \"Allied Resolve 2022\" con la participación de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. Su principal objetivo era practicar el \"rechazo de la agresión externa\". En general, dicha actividad se desarrolló pacíficamente. La parte ucraniana sólo se alarmó por los informes sobre un puente de pontones en el río Pripyat que fue visto en imágenes de satélite. El paso se creó en territorio bielorruso, a sólo veinte kilómetros del lugar donde se produjo el desastre nuclear más famoso de la historia mundial.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Una semana más tarde, la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de la Zona de Exclusión emitió una decisión para suspender las visitas a las áreas alrededor de la central desde el 20 de febrero hasta el 20 de marzo. Asuntos relacionados con el transporte de combustible nuclear gastado y el mantenimiento de la seguridad del complejo \"Vector\" y el vertedero de Buryakivka fueron declarados como las razones oficiales detrás de esta decisión.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Oficialmente, el escenario de un ataque a gran escala de la Federación Rusa contra la Ucrania independiente era cada vez más probable. Se esperaba que la Zona de Exclusión fuera uno de los primeros objetivos de ataque de las tropas rusas. Sin embargo, no se trataba sólo de consideraciones estratégicas, de obtener una ventaja sobre los ucranianos. La entrada de las tropas de ocupación rusas en la Zona de Exclusión debe considerarse en un contexto mucho más amplio.</p>\n<p>La entrada de las tropas de ocupación rusas en la Zona de Exclusión debe considerarse en un contexto mucho más amplio.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ocupación</strong></p>\n<p> </p>\n<p>El miércoles 23 de febrero, a última hora de la tarde, los agentes fueron retirados de los puestos fronterizos alrededor de la Zona de Exclusión de Chernóbil. Apenas unas horas después, hacia las cuatro de la madrugada, el ejército ruso entró en el territorio de la Ucrania independiente desde el lado bielorruso (las tropas de ocupación cruzaron la frontera en las inmediaciones de tres pueblos -Benivka, Paryshev y Vilcha)</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Una agrupación de tropas del Ministerio del Interior ruso conocida como \"Palmira\" fue la responsable de la ocupación de la central nuclear de Chernóbil. Entraron en la central sobre las dos de la tarde. Dos horas más tarde, se registró el paso de una columna por un puesto de control en el límite de la zona de exclusión de diez kilómetros en Leliv. Por la tarde, los rusos cruzaron la frontera de la zona de exclusión en Dytyatky.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Las fuerzas rusas eran muy conscientes de que los ucranianos no podrían lanzar un contraataque debido a las cercanas instalaciones de almacenamiento de residuos radiactivos o al nuevo sarcófago. En uno de sus primeros comentarios, los representantes de la junta de gestión de la Zona de Exclusión señalaron que se trataba del primer acto de terrorismo nuclear y chantaje registrado internacionalmente. </p>\n<p><p> </p>\n<p>Durante toda la ocupación rusa, el personal operativo, responsable del mantenimiento de las instalaciones críticas, estuvo destinado en empresas de los alrededores de la Zona de Exclusión, incluida la central nuclear de Chernóbil. El resto del personal fue evacuado en la mañana del 24 de febrero. No fue hasta el 20 de marzo, tras 25 días de trabajo ininterrumpido, cuando se produjo una sustitución parcial del personal. Sesenta y cuatro personas (50 trabajadores de la central, nueve guardias, un trabajador de emergencias y cuatro \"acosadores\") volvieron a casa. Fueron sustituidos por 46 personas que se ofrecieron voluntarias para trabajar.</p>\n<p><p> </p>\n<p>El Servicio de Seguridad de Ucrania identificó con bastante rapidez a los generales rusos que comandaron la operación de captura, ocupación y posterior saqueo de la central nuclear de Chernóbil. La orden de asaltar la central fue dada por el antiguo adjunto del distrito siberiano de la Guardia Nacional de Rusia, el general de división Oleg Yakushev. Las acciones de sus subordinados fueron supervisadas directamente por el coronel Andrey Frolenkov, subcomandante de una unidad combinada de unidades especiales de <em>Rosgvardia</em> en la región de Bryansk. Además, otro general, Sergey Burakov, ordenó directamente a sus subordinados deportar a Rusia a los soldados de la Guardia Nacional de Ucrania que protegían la central de Chernóbil. También es responsable del saqueo de los bienes de la central.</p>\n<p\n\n\n<p><strong>Retirada de las fuerzas rusas</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Tras la heroica defensa de Kiev por la parte ucraniana, el grupo norte de las tropas rusas se retiró del territorio ucraniano. El 31 de marzo, los invasores abandonaron el emplazamiento de la central nuclear de Chernóbil. Los rusos incluso prepararon un acta para entregar el control de la central de Chernóbil a la parte ucraniana. El documento dice que \"las tropas rusas protegieron la central nuclear de Chernóbil del 24 de febrero al 31 de marzo\". También indicaban descaradamente que \"la administración de la instalación protegida no hace ninguna reclamación contra las tropas de la Guardia Nacional de la Federación Rusa.\"</p>\n<p><p> </p>\n<p><em>\"Columnas organizadas de tropas rusas \"victoriosas\" abandonaron la central nuclear de Chernóbil y la ciudad satélite de Slavutych. También se retiraron de Dymer\"</em> - informó Energoatom en su perfil en Telegram el 31 de marzo. <em>\"Y nosotros, junto con ustedes, estamos esperando a que la Zona de Exclusión esté completamente limpia de toda la inmundicia y villanía. Gracias a Dios, no tuvimos que esperar mucho - ¡unos días y la Central Nuclear de Chernóbil volverá a ser Ucrania!\"</em> - señaló Energoatom </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>En la tarde del mismo día, la Agencia Estatal de Ucrania sobre la Gestión de la Zona de Exclusión informó de que ya no había personas ajenas a la central en el emplazamiento de la central.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Según las estimaciones de la administración de la Zona de Exclusión, había alrededor de mil soldados rusos en el territorio de la central nuclear de Chernóbil y hasta quinientos en la ciudad de Chernóbil.</p>\n<p><p>Los rusos, que se retiraban de la central, robaron en ella, entre otras cosas, equipos informáticos. También secuestraron a 168 soldados de la Guardia Nacional de Ucrania de la Unidad 3041, encargada de proteger la central. Algunos de ellos siguen en cautiverio ruso en el territorio del país más grande del mundo (entre 70 y 80 guardias, según diversas fuentes). El último intercambio de cautivos se produjo el 14 de septiembre de 2024, cuando dos guardias regresaron a casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Ya el 2 de abril, a las once de la mañana, la bandera de Ucrania volvió a izarse en el mástil de la zona industrial de la central y se cantó el himno nacional. El 3 de abril, el ejército ucraniano confirmó que había recuperado el control de la región de Prípiat de la ciudad y parte de la frontera estatal.</p>\n<p\n\n\n<p><strong>Secuelas</strong><strong>< </strong></p>\n<p>Casi inmediatamente después de que las tropas rusas abandonaran la Zona de Exclusión de Chernóbil, el Servicio de Seguridad ucraniano entró en la zona. En menos de un mes, los zapadores del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania inspeccionaron más de 70 kilómetros de carreteras y casi un millar de instalaciones. Se aseguraron más de 21.000 tipos diferentes de explosivos en la Zona.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Durante su estancia, las tropas rusas causaron daños por valor de unos 100 millones de euros. Las pérdidas más significativas incluyeron daños y robo de equipos de laboratorios radiológicos especializados; robo del servidor del sistema ASKRO -utilizado para medir automáticamente la intensidad de la dosis de radiación gamma-; robo de varios centenares de vehículos; sustracción de ordenadores y equipos de oficina; y destrucción de instalaciones de oficinas y viviendas. También se destruyeron antenas de la red telefónica. No hay que olvidar la destrucción de puentes en las rutas a través de Bielorrusia que conectan la Zona con la ciudad de Slavutych.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Los soldados rusos profanaron el edificio del museo \"Estrella de Ajenjo\" de Chernóbil durante la ocupación de la Zona de Exclusión. Sin embargo, no les interesaban las exposiciones ni la historia y el drama de las personas que sobrevivieron al accidente de 1986. Se llevaron los televisores del edificio.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Los ocupantes también destrozaron el edificio que contenía la exposición etnográfica y arqueológica titulada \"Memoria de la Patria\". Se destruyeron cuartos de servicio y equipos informáticos. Se destrozaron puertas y ventanas. Afortunadamente, la exposición y las colecciones del museo sobrevivieron.</p>\n<p> </p>\n<p>Un destino menos afortunado correría el sitio conmemorativo de Maria Prymachenko en Ivankiv, que se incendió como consecuencia de los bombardeos de artillería del ejército ruso. Sólo sobrevivieron algunos cuadros de la artista ucraniana.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Sin embargo, las consecuencias de la ocupación de la Zona por las tropas rusas van mucho más allá. Aunque las tropas rusas se vieron obligadas a retirarse de las áreas del norte de la Zona, el Kremlin logró alcanzar objetivos decididamente diferentes. La guerra se está librando en muchos frentes, y uno de los más peligrosos implica a la mente humana.</p>\n<p><p> </p>\n<p><strong>En el frente de la guerra psicológica</strong></p>\n<p> </p>\n<p>En los últimos años, el concepto de guerra híbrida y las operaciones psicológicas llevadas a cabo como parte de ella han seguido ganando popularidad. El término guerra psicológica oculta, entre otras cosas, el uso planificado de la propaganda, así como de otros medios de información pública, para influir en los sentimientos, actitudes y comportamiento de un grupo definido como \"enemigo\". Esta herramienta pretende ayudar al Estado que la lleva a cabo en la consecución de sus políticas, objetivos y tareas militares. Las actividades incluidas en el arsenal de medidas de guerra psicológica se basan en gran medida en la manipulación de las emociones, por ejemplo mediante la difusión de desinformación. El objetivo es generar una sensación de sorpresa, miedo e ira entre el enemigo.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Durante las primeras semanas de la invasión a gran escala de la Ucrania independiente por parte de Rusia, los acontecimientos en torno a la central nuclear de Chernóbil se convirtieron en uno de los elementos clave de la guerra psicológica que el Kremlin lleva años librando con éxito contra los países occidentales.</p>\n<p><p> </p>\n<p>El 26 de abril de 1986 se produjo una avería en el reactor nº 4 de la central nuclear de Chernóbil. En la percepción de millones de europeos, estos hechos han pasado a la historia como la mayor catástrofe tecnogénica del mundo. Sin embargo, si comparamos este suceso con, por ejemplo, el accidente de la planta química de Bhopal, en la India, resulta que Chernóbil desaparece en las estadísticas.</p>\n<p><strong>Cernobil</strong>.</p>\n<p> </p>\n<p>Sin embargo, en torno a la ciudad ucraniana han surgido multitud de mitos, y el propio accidente de la central nuclear se ha convertido en parte permanente de la situación económica y social de Ucrania, así como de todo el bloque postsoviético. El accidente de hace casi cuarenta años ha adquirido dimensiones de martirio. Cientos de miles de personas de todos los países de la antigua Unión Soviética hablan de haber sufrido, por ejemplo, enfermedades por radiación, desplazamientos o participación en la limpieza de la catástrofe del reactor.</p>\n<p><strong>Cuidado con el medio ambiente</strong>.</p>\n<p> </p>\n<p>No es de extrañar que la ocupación de Chernóbil por las fuerzas rusas se convirtiera en una de las prioridades durante los primeros días de la invasión en curso. Los ciudadanos de los países europeos debían sentir escalofríos ante la idea de que las tropas rusas ocuparan este lugar, marcado por una trágica historia, y la posible tragedia que podría ocurrir allí. Imágenes aterradoras de hace décadas empezaron a reaparecer, reflejadas en los titulares de los servicios de noticias europeos más populares del momento. El Kremlin pretendía crear miedo y pánico en las sociedades occidentales. En Polonia, por ejemplo, esto se tradujo en que la gente comprara en las farmacias medicamentos con \"yodo de Lugol\" en cuanto se hizo pública la noticia de la toma de la central por las fuerzas rusas.</p>\n<p><strong>Pánico</strong>.</p>\n<p> </p>\n<p>Los juegos de Rusia en torno a Chernóbil contenían un claro mensaje a los países de la OTAN en caso de su posible implicación en el conflicto de Ucrania. La Zona de Exclusión iba a quedar como \"rehén\" en manos de los militares rusos.</p>\n<p><strong>Chernobyl</strong>.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Durante muchos años, los responsables de la toma de decisiones de los países occidentales no fueron conscientes de hasta qué punto el Kremlin había desarrollado estrategias de guerra psicológica. Permanecimos sordos a las advertencias de los expertos que analizan el fenómeno y a los ejemplos flagrantes de este tipo de acciones dirigidas contra el Estado ucraniano. La guerra que afecta a nuestro vecino oriental ha provocado una serie de medidas en el seno de los países de la OTAN destinadas a la defensa contra esta grave amenaza. Un excelente ejemplo de ello es la Agencia de Defensa Psicológica creada en Suecia a principios de 2024, cuya misión es fomentar la resiliencia de la sociedad frente a las operaciones de influencia extranjera. En Polonia, una iniciativa interesante puede verse en el nombramiento de un Plenipotenciario para Contrarrestar la Desinformación Internacional por parte del ministro de Asuntos Exteriores, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p><p> </p>\n<p>Los estrategas del Kremlin quieren alimentarnos con el miedo para debilitar nuestra resistencia mental colectiva. Además, todo apunta a que estos procesos se intensificarán y se extenderán a otras esferas de la vida. Tenemos otra importante lección de seguridad que aprender, y al otro lado un adversario despiadado que todavía parece estar mejor preparado para esta lucha que nosotros.</p>\n<p\n\n\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> es licenciado en Estudios Culturales Internacionales con especialización en estudios rusos por la Universidad Jagellónica de Cracovia. También es periodista, funcionario del gobierno local y creador del sitio web \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p\n\n\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> es traductora especializada de ruso (inscrita en el registro de traductores de la Organización Polaca de Jefes Técnicos), experta oriental que observa la zona postsoviética a través del prisma de la seguridad y las oportunidades de negocio, e investigadora en el campo de la seguridad. Es miembro de la Sociedad Polaca de Traductores Jurados y Especializados TEPIS, de la Sociedad Polaca de Estudios de Seguridad y de la Sociedad Polaca de Estudios Internacionales (sección de Rusia y la zona postsoviética, sección de seguridad internacional, sección de estudios de las regiones polares).</p>\n<p><strong>Traductora Especializada</strong>.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Toutes nos opinions humanistes sont relatives. Dans des conditions extrêmes, une personne se révèle essentiellement comme n'ayant rien à voir avec les personnages dont il est question dans les livres. Les roues du mal continueront à tourner même pendant l'apocalypse. Les gens continueront à cancaner, à faire des courbettes à leurs patrons, à sauver leurs téléviseurs et leurs manteaux d'astrakan.\" <br />\n</em></p>\n<p><p><em>- <span style=\"font-size : inherit ; color : #343434 ;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n<p><span class=\"spip\">Svetlana Alexievich</span></em></span>\n</p></blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p>Les femmes et les hommes de l'Union européenne\n</p>\n<p><strong>Situation dans la zone avant le 24 février 2022</strong></p>\n<p><strong>.</p>\n<p> </p>\n<p>La situation dans la zone avant le 24 février 2022<strong></strong>\n</p>\n<p>Dès plusieurs années avant l'invasion russe, les forces armées ukrainiennes organisaient régulièrement des exercices militaires dans la zone d'exclusion de Tchernobyl. Cependant, ceux qui ont eu lieu le 4 février 2022, c'est-à-dire à l'occasion du 52e anniversaire de la fondation de Pripyat (ville satellite de la centrale de Tchernobyl), ont fait grand bruit. Les actions démonstratives des militaires ukrainiens se sont en effet soldées par des incendies dans le pavillon \"Yubileyny\", des éclats de verre et des façades de bâtiments marquées par des tirs. Les représentants de l'administration de la zone ont souligné que personne n'avait coordonné avec eux l'étendue des exercices à Pripyat.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Les protestations se sont multipliées.\n</p>\n<p>La levée de boucliers est venue non seulement des résidents de la Zone ou des personnes ayant des liens professionnels avec elle, mais aussi de hauts fonctionnaires.</p>\n<p><p> </p>\n</p>\n<p>\"Nous avons été choqués que de vraies balles aient été tirées sur des maisons de Pripyat aujourd'hui. Nous considérons Pripyat comme un site commémoratif\"<em> - </em>Lala Tarapkina, alors conseillère du ministre de l'Environnement pour la zone d'exclusion, a écrit sur les médias sociaux.</p>\n<p>Lala Tarapkina, alors conseillère du ministre de l'Environnement pour la zone d'exclusion, a écrit sur les médias sociaux.</em><br />\n<br /> </p>\n</p>\n<p>Le ministre de l'Intérieur de l'époque, Denys Monastyrski, a résumé les exercices dans la zone en déclarant : \"Prêts à défendre la patrie. Nous ne permettrons pas une telle tragédie comme celle qui s'est produite à Sloviansk en 2014. Aujourd'hui, pour la première fois, des unités du ministère de l'Intérieur ont mené des exercices tactiques dans la zone d'exclusion autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl.\"</p>\n<p>La zone d'exclusion de la centrale nucléaire de Tchernobyl est une zone d'exclusion de la centrale nucléaire.\n</p>\n<p> </p>\n</p>\n<p>À l'époque, la possibilité d'une guerre totale n'était pas encore envisagée, du moins dans les communications officielles.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Le 10 février, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution sur la question.<br />\n<Le 10 février, les manœuvres militaires \"Allied Resolve 2022\" ont débuté au Belarus avec la participation des forces armées de la Fédération de Russie. Leur principal objectif était de s'exercer à \"repousser une agression extérieure\". Dans l'ensemble, ces activités se sont déroulées pacifiquement. La partie ukrainienne n'a été alarmée que par des rapports faisant état de la présence d'un ponton sur la rivière Pripyat, repéré sur des images satellite. Ce pont a été construit sur le territoire biélorusse, à seulement vingt kilomètres du site de la catastrophe nucléaire la plus célèbre de l'histoire mondiale.\n<br /> </p>\n<p><Une semaine plus tard, l'Agence d'État ukrainienne chargée de la gestion de la zone d'exclusion a pris la décision de suspendre les visites dans les zones entourant la centrale du 20 février au 20 mars. Des questions liées au transport du combustible nucléaire usé et au maintien de la sécurité du complexe \"Vector\" et du site d'élimination de Buryakivka ont été déclarées comme les raisons officielles de cette décision.\n<br /> </p>\n<p><Officieusement, le scénario d'une attaque massive de la Fédération de Russie contre l'Ukraine indépendante devenait de plus en plus probable. On s'attendait à ce que la zone d'exclusion soit l'une des premières cibles d'attaque pour les troupes russes. Cependant, il ne s'agissait pas seulement de considérations stratégiques, d'obtenir un avantage sur les Ukrainiens. L'entrée des troupes d'occupation russes dans la zone d'exclusion doit être considérée dans un contexte beaucoup plus large.\n</p>\n<p> </p>\n</p>\n<p><strong>Occupation</strong></p>\n<p><strong><strong>Les troupes d'occupation russes\n</p>\n<p> </p>\n<p>Le mercredi 23 février<br />\n<br />Le mercredi 23 février, en fin de soirée, des agents ont été retirés des postes frontières autour de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Quelques heures plus tard, vers quatre heures du matin, l'armée russe est entrée sur le territoire de l'Ukraine indépendante du côté biélorusse (les troupes d'occupation ont franchi la frontière à proximité de trois villages - Benivka, Paryshev et Vilcha).<br />\n<br /> </p>\n<p><Un groupe de soldats du ministère russe de l'Intérieur, connu sous le nom de \"Palmira\", a été responsable de l'occupation de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Ils sont entrés dans la centrale vers deux heures de l'après-midi. Deux heures plus tard, une colonne a été enregistrée en train de passer un poste de contrôle à la limite de la zone d'exclusion de dix kilomètres à Leliv. Dans la soirée, les Russes ont franchi la frontière de la zone d'exclusion à Dytyatky.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Les forces russes étaient bien conscientes de l'importance de la zone d'exclusion.<br />\n<br />Les forces russes savaient pertinemment que les Ukrainiens ne seraient pas en mesure de lancer une contre-attaque en raison de la proximité des installations de stockage de déchets radioactifs ou du nouveau sarcophage. Dans l'un de leurs premiers commentaires, les représentants du conseil de gestion de la zone d'exclusion ont indiqué qu'il s'agissait du premier acte de terrorisme et de chantage nucléaires enregistré au niveau international.<br />\n<br /> </p>\n<p><Pendant toute la durée de l'occupation russe, le personnel opérationnel, chargé de l'entretien des installations critiques, était stationné dans des entreprises situées autour de la zone d'exclusion, y compris la centrale nucléaire de Tchernobyl. Le reste du personnel a été évacué le 24 février au matin. Ce n'est que le 20 mars, après 25 jours de travail continu, qu'un remplacement partiel du personnel a eu lieu. Soixante-quatre personnes (50 travailleurs de la centrale, neuf gardes, un secouriste et quatre \"harceleurs\") sont rentrées chez elles. Elles ont été remplacées par 46 personnes qui s'étaient portées volontaires pour travailler.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Le service de sécurité de l'Ukraine a été mis en place par le gouvernement ukrainien.<br />\n<Le service de sécurité ukrainien a rapidement identifié les généraux russes qui ont commandé l'opération de capture, d'occupation et de pillage de la centrale nucléaire de Tchernobyl. L'ordre de prendre d'assaut la centrale a été donné par l'ancien adjoint du district sibérien de la Garde nationale russe, le général de division Oleg Yakushev. Les actions de ses subordonnés étaient directement supervisées par le colonel Andrey Frolenkov, commandant adjoint d'une unité combinée d'unités spéciales <em>Rosgvardia</em> dans la région de Bryansk. En outre, un autre général, Sergey Burakov, a directement ordonné à ses subordonnés de déporter en Russie les soldats de la Garde nationale ukrainienne qui protégeaient la centrale de Tchernobyl. Il est également responsable du pillage des biens de la centrale.\n</p>\n<p><strong>Retrait des forces russes</strong></p>\n<p><strong>.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Les forces russes se sont retirées.\n</p>\n<p>Après la défense héroïque de Kiev par la partie ukrainienne, le groupe nord des troupes russes s'est retiré du territoire ukrainien. Le 31 mars, les envahisseurs ont quitté le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Les Russes ont même préparé un acte de transfert du contrôle de la centrale de Tchernobyl à la partie ukrainienne. Le document indique que \"les troupes russes ont protégé la centrale nucléaire de Tchernobyl du 24 février au 31 mars\". Ils ont également indiqué effrontément que \"l'administration de l'installation protégée ne fait aucune réclamation contre les troupes de la Garde nationale de la Fédération de Russie.\"</p>\n<p>Les troupes russes ont protégé la centrale nucléaire de Tchernobyl du 24 février au 31 mars.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Cette lettre a été rédigée en anglais et en français.\n</p>\n<p><em>\"Des colonnes organisées de troupes russes \"victorieuses\" ont quitté la centrale nucléaire de Tchernobyl et la ville satellite de Slavutych. Elles se sont également retirées de Dymer\"</em> - Energoatom a rapporté sur son profil sur Telegram le 31 mars. <em>\"Et nous attendons, avec vous, que la zone d'exclusion soit complètement nettoyée de toutes les saletés et de tous les méchants. Dieu merci, nous n'avons pas eu à attendre longtemps - quelques jours et la centrale nucléaire de Tchernobyl sera à nouveau l'Ukraine !\"</em> - Energoatom a souligné.</p>\n<p>La centrale nucléaire de Tchernobyl a été détruite.\n</p>\n<p> </p>\n<p>La centrale nucléaire de Tchernobyl est en train de s'effondrer.<br />\n<Dans la soirée du même jour, l'Agence d'Etat ukrainienne pour la gestion de la zone d'exclusion a indiqué qu'il n'y avait plus de personnes extérieures sur le site de la centrale.\n<br /> </p>\n<p><Selon les estimations de l'administration de la zone d'exclusion, il y avait environ un millier de soldats russes sur le territoire de la centrale nucléaire de Tchernobyl et jusqu'à cinq cents dans la ville de Tchernobyl.\n<Les Russes, qui se retiraient de la centrale, l'ont dépouillée, entre autres, de son matériel informatique. Ils ont également enlevé 168 soldats de la Garde nationale ukrainienne de l'unité 3041, chargée de la protection de la centrale. Certains d'entre eux sont toujours captifs des Russes sur le territoire du plus grand pays du monde (entre 70 et 80 gardes, selon diverses sources). Le dernier échange de captifs a eu lieu le 14 septembre 2024 - lorsque deux gardes sont rentrés chez eux.\n<br /> </p>\n<p>Dès le 2 avril, à onze heures du matin, le drapeau de l'Ukraine a de nouveau été hissé sur le mât de la zone industrielle de la centrale et l'hymne national a été chanté. Le 3 avril, l'armée ukrainienne confirme qu'elle a repris le contrôle de la région de Pripyat et d'une partie de la frontière de l'État.\n</p>\n<p><strong>Conséquences</strong><strong> </strong></p>\n<p><strong>.<br />\n<Presque immédiatement après le départ des troupes russes de la zone d'exclusion de Tchernobyl, le service de sécurité ukrainien est entré dans la région. En moins d'un mois, les sapeurs du service d'urgence de l'État ukrainien ont inspecté plus de 70 kilomètres de routes et près d'un millier d'installations. Plus de 21 000 types d'explosifs différents ont été sécurisés dans la zone.\n<br /> </p>\n<p><Pendant leur séjour, les troupes russes ont causé des dommages d'une valeur d'environ 100 millions d'euros. Les pertes les plus importantes comprennent la détérioration et le vol d'équipements de laboratoires radiologiques spécialisés ; le vol du serveur du système ASKRO - utilisé pour mesurer automatiquement l'intensité de la dose de rayonnement gamma ; le vol de plusieurs centaines de véhicules ; l'emport d'ordinateurs et d'équipements de bureau ; et la destruction d'installations de bureau et de quartiers d'habitation. Des pylônes du réseau téléphonique ont également été détruits. Il ne faut pas oublier la destruction de ponts sur les routes traversant la Biélorussie et reliant la zone à la ville de Slavutych.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Les soldats russes ont profané la ville de Slavutych.<br />\n<br />Les soldats russes ont profané le bâtiment du musée de Tchernobyl \"Wormwood Star\" pendant l'occupation de la zone d'exclusion. Cependant, ils ne se sont pas intéressés aux objets exposés ni à l'histoire et au drame des personnes qui ont survécu à l'accident de 1986. Ils ont sorti les téléviseurs du bâtiment.</p>\n<p> </p>\n<p>Les occupants ont également vandalisé le bâtiment.<br />\n<Les occupants ont également vandalisé le bâtiment abritant l'exposition ethnographique et archéologique intitulée \"Mémoire de la patrie\". Des locaux techniques et du matériel informatique ont été détruits. Les portes et les fenêtres ont été brisées. Heureusement, l'exposition et les collections du musée ont survécu.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Le destin est moins heureux.<br />\n<Le site commémoratif de Maria Prymachenko à Ivankiv a connu un sort moins heureux : il a brûlé à la suite de tirs d'artillerie de l'armée russe. Seules quelques peintures de l'artiste ukrainienne ont survécu.\n</p>\n<p> </p>\n</p>\n<p>Cependant, les conséquences de l'occupation de la zone par les troupes russes vont bien au-delà. Bien que les troupes russes aient été contraintes de se retirer de certains secteurs de la zone nord, le Kremlin a réussi à atteindre des objectifs résolument différents. La guerre se déroule sur de nombreux fronts, et l'un des plus dangereux concerne l'esprit humain.<br />\n<br /> </p>\n</p>\n<p><strong>Sur le front de la guerre psychologique</strong></p>\n<p><strong>Sur le front de la guerre psychologique </strong></strong>\n</p>\n<p> </p>\n<p>Ces dernières années, la guerre psychologique a pris de l'ampleur.\n</p>\n<p>Au cours des dernières années, le concept de guerre hybride et les opérations psychologiques menées dans ce cadre n'ont cessé de gagner en popularité. Le terme de guerre psychologique cache, entre autres, l'utilisation planifiée de la propagande, ainsi que d'autres moyens d'information du public, pour influencer les sentiments, les attitudes et le comportement d'un groupe défini comme \"ennemi\". Cet outil est destiné à aider l'État qui le met en œuvre dans la poursuite de ses politiques, de ses objectifs et de ses missions militaires. Les activités incluses dans l'arsenal des mesures de guerre psychologique sont largement basées sur la manipulation des émotions, par exemple en diffusant de la désinformation. L'objectif est de générer un sentiment de surprise, de peur et de colère chez l'ennemi.</p>\n<p> </p>\n<p>La guerre psychologique\n</p>\n<p>Durant les premières semaines de l'invasion totale de l'Ukraine indépendante par la Russie, les événements entourant la centrale nucléaire de Tchernobyl sont devenus l'un des éléments clés de la guerre psychologique que le Kremlin mène avec succès contre les pays occidentaux depuis de nombreuses années.\n</p>\n<p> </p>\n<p>Le 26 avril 1986, la centrale nucléaire de Tchernobyl a été détruite.<br />\n<Le 26 avril 1986, le réacteur n° 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl a connu un dysfonctionnement. Dans la perception de millions d'Européens, ces événements sont passés pour la plus grande catastrophe technogène du monde. Cependant, si l'on compare cet événement à l'accident de l'usine chimique de Bhopal, en Inde, par exemple, il s'avère que Tchernobyl disparaît dans les statistiques.</p>\n<p style=\"text-align : justify ;\">Tchernobyl n'est pas une catastrophe technologique.\n</p>\n<p> </p>\n<p><Cependant, une multitude de mythes ont vu le jour autour de la ville ukrainienne, et l'accident de la centrale nucléaire lui-même est devenu un élément permanent de la situation économique et sociale de l'Ukraine, ainsi que de l'ensemble du bloc post-soviétique. L'accident survenu il y a près de quarante ans a pris des dimensions de martyre. Des centaines de milliers de personnes originaires de tous les pays de l'ex-Union soviétique disent avoir souffert, par exemple, de la maladie des radiations, avoir été déplacées ou avoir participé au nettoyage de la catastrophe du réacteur.\n<br /> </p>\n<p><Il n'est pas surprenant que l'occupation de Tchernobyl par les forces russes soit devenue l'une des priorités des premiers jours de l'invasion en cours. Les citoyens des pays européens étaient censés être refroidis à l'idée que des troupes russes occupent ce site marqué par une histoire tragique, et par la tragédie potentielle qui pourrait s'y produire. Des images terrifiantes datant de plusieurs décennies ont commencé à réapparaître, reflétées dans les titres des services d'information européens les plus populaires de la journée. Le Kremlin cherche à susciter la peur et la panique dans les sociétés occidentales. En Pologne, par exemple, cela s'est traduit par l'achat de médicaments à base d'iode de Lugol dans les pharmacies dès que la nouvelle de la prise de la centrale par les forces russes a été rendue publique.</p>\n<p>L'objectif du Kremlin était de créer la peur et la panique dans les sociétés occidentales.\n</p>\n<p> </p>\n<p>La Russie a pris la décision de s'emparer de la centrale électrique.<br />\n<Les jeux de la Russie autour de Tchernobyl contenaient un message clair aux pays de l'OTAN en cas d'implication éventuelle dans le conflit en Ukraine. La zone d'exclusion devait être \"prise en otage\" entre les mains de l'armée russe.\n</p>\n<p><span style=\"font-size : inherit ;\">Pendant de nombreuses années, les décideurs des pays occidentaux ignoraient à quel point le Kremlin avait développé des stratégies de guerre psychologique. Nous sommes restés sourds aux avertissements des experts analysant le phénomène et aux exemples flagrants de ce type d'actions dirigées contre l'Etat ukrainien. La guerre qui touche notre voisin oriental a provoqué une série de mesures au sein des pays de l'OTAN visant à se défendre contre cette grave menace. Un excellent exemple en est l'Agence de défense psychologique créée en Suède au début de l'année 2024, qui a pour mission de renforcer la résilience de la société contre les opérations d'influence étrangère. En Pologne, on peut voir une initiative intéressante dans la nomination d'un plénipotentiaire pour la lutte contre la désinformation internationale par le ministre des Affaires étrangères, Radosław Sikorski.</span></p>\n</p>\n<p>L'Agence de défense psychologique a été mise en place au début de l'année 2024 pour renforcer la résilience de la société contre les opérations d'influence étrangères.\n</p>\n<p> </p>\n</p>\n<p>Les stratèges du Kremlin veulent nous nourrir de peur pour affaiblir notre résilience mentale collective. En outre, tout indique que ces processus vont s'intensifier et s'étendre à d'autres sphères de parties de la vie. Nous avons une autre leçon importante à apprendre en matière de sécurité et, de l'autre côté, un adversaire impitoyable qui semble toujours mieux préparé que nous à ce combat.\n</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> est diplômé en études culturelles internationales avec une spécialisation en études russes à l'université Jagiellonian de Cracovie. Il est également journaliste, fonctionnaire local et créateur du site web \"licznikgeigera.pl\".\n</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> est traductrice spécialisée en russe (inscrite au registre des traducteurs de l'Organisation technique en chef polonaise), experte orientale examinant la région post-soviétique à travers le prisme de la sécurité et des opportunités commerciales, et chercheuse dans le domaine de la sécurité. Elle est membre de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés TEPIS, de la Société polonaise des études de sécurité et de la Société polonaise des études internationales (section sur la Russie et l'espace post-soviétique, section sur la sécurité internationale, section sur les études des régions polaires).</p>\n<p>Les traducteurs assermentés et spécialisés sont membres de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés TEPIS.\n</p>\n<p><span style=\"font-weight : 400 ;\"> </span></p></p>\n"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Minden humanista nézetünk relatív. Szélsőséges körülmények között az ember alapvetően nem olyannak mutatja magát, mint azok a szereplők, akikről a könyvekben írnak. A gonoszság kerekei még az apokalipszis alatt is tovább forognak. Az emberek továbbra is pletykálkodni fognak, meghajolnak a főnökeik előtt, megmentik a tévékészülékeiket és az asztrahán kabátjaikat.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alekszijevics</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Az övezet helyzete 2022. február 24. előtt</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ukrajna fegyveres erői már több évvel az orosz invázió előtt rendszeresen tartottak hadgyakorlatokat a csernobili elzárt zónában. A 2022. február 4-én, azaz Pripjat (a csernobili erőmű egyik szatellitvárosa) alapításának 52. évfordulóján tartottak azonban nagy port kavartak. Az ukrán hadsereg demonstrációs akciói ugyanis a \"Jubilejnyij\" pavilonban gyújtogatott tüzekkel, betört üvegekkel és lövésekkel megjelölt épületek homlokzatával végződtek. A zóna adminisztrációjának képviselői hangsúlyozták, hogy senki sem egyeztetett velük a pripjatti gyakorlatok mértékéről.</p>\n<p> </p>\n<p>A felháborodás nem csak a Zóna lakói vagy a Zónához szakmai kapcsolatban álló emberek, hanem magas rangú tisztviselők részéről is érkezett.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Megdöbbentett bennünket, hogy ma valódi golyókat lőttek ki a pripjat-i házakra. Pripjatot emlékhelynek tekintjük\"<em> - </em>írta a közösségi médiában Lala Tarapkina, a környezetvédelmi miniszter akkori tanácsadója a kirekesztési zóna ügyében.</p>\n<p> </p>\n<p>Az akkori belügyminiszter, Denys Monastyrski így foglalta össze az övezetben zajló gyakorlatokat: \"Készen állunk a haza védelmére. Nem engedünk meg olyan tragédiát, mint ami 2014-ben Szlovjanszkban történt. A belügyminisztérium egységei ma első alkalommal hajtottak végre taktikai gyakorlatot a csernobili atomerőmű körüli elzárt zónában.\"</p>\n<p> A mai napon a belügyminisztérium egységei taktikai gyakorlatot hajtottak végre a csernobili atomerőmű körül.</p>\n<p> </p>\n<p>A teljes körű háború lehetőségét akkor még nem tartották elképzelhetőnek, legalábbis a hivatalos kommunikációban.</p>\n<p> </p>\n<p>Február 10-én kezdődött Fehéroroszországban az \"Allied Resolve 2022\" katonai manőver az Orosz Föderáció fegyveres erőinek részvételével. Fő céljuk a \"külső agresszió elhárításának\" gyakorlása volt. Összességében az ilyen tevékenység békésen zajlott. Az ukrán felet csak a Pripjat folyón lévő pontonhídról szóló jelentések riasztották, amelyet műholdas felvételeken észleltek. Az átkelőt fehérorosz területen hozták létre, mindössze húsz kilométerre a világtörténelem leghíresebb nukleáris katasztrófájának helyszínétől.</p>\n<p> </p>\n<p>Egy héttel később Ukrajna elzárt zóna kezelésével foglalkozó állami ügynöksége határozatot adott ki, amely szerint február 20-tól március 20-ig felfüggesztik az erőmű körüli területek látogatását. A döntés hivatalos indokaként a kiégett nukleáris fűtőelemek szállításával, valamint a \"Vektor\" komplexum és a burjakivkai lerakóhely biztonságának fenntartásával kapcsolatos ügyeket jelölték meg.</p>\n<p> </p>\n<p>Nem hivatalosan egyre valószínűbbé vált az a forgatókönyv, hogy az Orosz Föderáció teljes körű támadást intéz a független Ukrajna ellen. Várható volt, hogy a kirekesztési övezet lesz az orosz csapatok egyik első támadási célpontja. Azonban nem csupán stratégiai megfontolásokról, az ukránokkal szembeni előny megszerzéséről volt szó. Az orosz megszálló csapatok bevonulását a kirekesztési övezetbe sokkal tágabb összefüggésben kell vizsgálni.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Bevetés</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Február 23-án, szerdán késő este kivonultak a tisztek a csernobili elzárt övezet körüli határállomásokról. Néhány órával később, hajnali négy óra körül az orosz hadsereg belépett a független Ukrajna területére a fehérorosz oldalról (a megszálló csapatok három falu - Benivka, Parisev és Vilcsa - közelében lépték át a határt).</p>\n<p> </p>\n<p>A csernobili atomerőmű megszállásáért az orosz belügyminisztérium csapatainak \"Palmira\" néven ismert csoportosulása volt felelős. Délután két óra körül hatoltak be az erőműbe. Két órával később egy oszlopot rögzítettek, amint áthaladtak a tíz kilométeres tilalmi zóna határán lévő ellenőrzőponton Lelivben. Este az oroszok átlépték a kizárási zóna határát Dytyatkyban.</p>\n<p> </p>\n<p>Az orosz erők jól tudták, hogy az ukránok a közeli radioaktívhulladék-tárolók, illetve az új szarkofág miatt nem tudnak ellentámadást indítani. A Kizárási Zóna Irányító Testületének képviselői egyik első hozzászólásukban megjegyezték, hogy ez volt az első nemzetközileg feljegyzett nukleáris terrorista és zsaroló akció. </p>\n<p> </p>\n<p>A teljes orosz megszállás alatt a kritikus létesítmények karbantartásáért felelős operatív személyzet a Kizárási Zóna körüli vállalatoknál állomásozott, beleértve a csernobili atomerőművet is. A személyzet többi részét február 24-én reggel evakuálták. Csak március 20-án, 25 nap folyamatos munka után került sor a személyzet részleges cseréjére. Hatvannégy ember (50 erőművi dolgozó, kilenc gárdista, egy vészhelyzeti munkás és négy \"leselkedő\") tért haza. Helyettük 46 ember jelentkezett önkéntes munkára.</p>\n<p> </p>\n<p>Az ukrán biztonsági szolgálat elég gyorsan azonosította azokat az orosz tábornokokat, akik a csernobili atomerőmű elfoglalására, megszállására, majd kifosztására irányuló műveletet irányították. Az erőmű megrohamozására a parancsot az orosz Nemzeti Gárda szibériai körzetének korábbi helyettese, Oleg Jakusev vezérőrnagy adta ki. Alárendeltjeinek akcióit közvetlenül Andrej Frolenkov ezredes, a brjanszki területen lévő <em>Roszgvardia</em> különleges célú egységek egyesített egységének parancsnokhelyettese felügyelte. Továbbá egy másik tábornok, Szergej Burakov közvetlenül utasította beosztottjait, hogy a csernobili erőművet védő ukrán Nemzeti Gárda katonáit toloncolják Oroszországba. Őt terheli a felelősség az erőmű vagyonának kifosztásáért is.</p>\n<p><strong>Az orosz erők visszavonása</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Az ukrán fél Kijev hősies védelme után az orosz csapatok északi csoportja kivonult ukrán területről. Március 31-én a megszállók elhagyták a csernobili atomerőmű területét. Az oroszok még okiratot is készítettek arról, hogy átadják a csernobili erőmű feletti ellenőrzést az ukrán félnek. A dokumentumban az áll, hogy \"az orosz csapatok február 24-től március 31-ig védték a csernobili atomerőművet\". Azt is szemtelenül jelezték, hogy \"a védett létesítmény igazgatása nem támaszt igényt az Orosz Föderáció Nemzeti Gárdájának csapataival szemben.\"</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"A \"győztes\" ruszin csapatok szervezett oszlopai elhagyták a csernobili atomerőművet és a szatellitváros Szlavuticsot. Kivonták magukat Dymerből is\"</em> - jelentette az Energoatom március 31-én a Telegram profilján. <em>\"Mi pedig Önökkel együtt várjuk, hogy a zárt zóna teljesen megtisztuljon minden mocsoktól és gazemberségtől. Hála Istennek, nem kellett sokáig várnunk - néhány nap, és a csernobili atomerőmű újra Ukrajna lesz!\"</em> - mutatott rá az Energoatom </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Aznap este Ukrajna elzárt zóna kezelésével foglalkozó állami ügynöksége arról számolt be, hogy az erőmű területén nem tartózkodik több kívülálló személy.</p>\n<p> </p>\n<p>A kirekesztési zóna igazgatásának becslése szerint a csernobili atomerőmű területén mintegy ezer orosz katona tartózkodott, Csernobil városában pedig legfeljebb ötszáz.</p>\n<p>Az erőműből kivonuló oroszok többek között számítógépes berendezéseket raboltak el. Emellett elrabolták az ukrán nemzeti gárda 168 katonáját az erőmű védelméért felelős 3041-es egységből. Néhányan közülük még mindig orosz fogságban vannak a világ legnagyobb országának területén (különböző források szerint 70-80 gárdista). Az utolsó fogolycsere 2024. szeptember 14-én történt - amikor két gárdista hazatért.</p>\n<p> </p>\n<p>Már április 2-án, délelőtt tizenegy órakor az erőmű ipari területén ismét felvonták az árbocra Ukrajna zászlaját, és elénekelték a nemzeti himnuszt. Április 3-án az ukrán hadsereg megerősítette, hogy visszaszerezte az ellenőrzést a város Pripjat környéke és az államhatár egy része felett.</p>\n<p><strong>következmények</strong><strong> </strong></p>\n<p>Majdnem közvetlenül azután, hogy az orosz csapatok elhagyták a csernobili elzárt zónát, az ukrán biztonsági szolgálat bevonult a területre. Kevesebb mint egy hónap alatt az Ukrán Állami Sürgősségi Szolgálat felderítői több mint 70 kilométernyi utat és közel ezer létesítményt vizsgáltak át. Több mint 21 ezer különböző típusú robbanóanyagot biztosítottak a zónában.</p>\n<p> </p>\n<p>Az orosz csapatok tartózkodásuk alatt mintegy 100 millió euró értékű kárt okoztak. A legjelentősebb károk közé tartozott a radiológiai szaklaboratóriumok berendezéseinek megrongálása és ellopása; az ASKRO rendszer szerverének ellopása - amelyet a gamma-sugárzás dózisteljesítményének automatikus mérésére használnak; több száz jármű ellopása; számítógépek és irodai berendezések elvétele; valamint irodai létesítmények és lakóhelyiségek megsemmisítése. Telefonhálózati árbocokat is megsemmisítettek. Nem szabad megfeledkeznünk a hidak lerombolásáról sem a Fehéroroszországon átvezető, a zónát Szlavutics városával összekötő útvonalakon.</p>\n<p> </p>\n<p>Orosz katonák meggyalázták a csernobili \"Féregcsillag\" múzeum épületét a zárt zóna megszállása során. Nem érdekelte őket azonban a kiállítási tárgyak, illetve az 1986-os balesetet túlélő emberek története és drámája. Kivitték a tévékészülékeket az épületből. </p>\n<p> </p>\n<p>A megszállók megrongálták a \"A haza emlékezete\" című néprajzi és régészeti kiállítást is tartalmazó épületet. Közműhelyiségeket és számítógépes berendezéseket semmisítettek meg. Ajtókat és ablakokat törtek be. Szerencsére a kiállítás és a múzeumi gyűjtemények megmaradtak.</p>\n<p> </p>\n<p>Egy kevésbé szerencsés sors érte Maria Prymachenko Ivankivban található emlékhelyét, amely az orosz hadsereg tüzérségi ágyúzása következtében leégett. Az ukrán művésznő festményei közül csak néhány maradt meg.</p>\n<p> </p>\n<p>Az övezet orosz csapatok általi megszállásának következményei azonban sokkal messzebbre nyúlnak. Bár az orosz csapatok kénytelenek voltak kivonulni az északi zóna területeiről, a Kremlnek sikerült határozottan más célokat elérnie. A háborút sok fronton vívják, és az egyik legveszélyesebb az emberi elmét érinti.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>A pszichológiai háború frontvonalain </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Az elmúlt években a hibrid hadviselés és az annak részeként végrehajtott pszichológiai műveletek koncepciója egyre nagyobb népszerűségnek örvendett. A pszichológiai hadviselés kifejezés többek között a propaganda, valamint a közvélemény tájékoztatásának egyéb eszközeinek tervszerű alkalmazását takarja egy \"ellenségként\" meghatározott csoport érzelmeinek, attitűdjeinek és viselkedésének befolyásolására. Ez az eszköz az azt folytató államot hivatott segíteni politikájának, céljainak és katonai feladatainak megvalósításában. A pszichológiai hadviselés eszköztárában szereplő tevékenységek nagyrészt az érzelmek manipulálásán alapulnak, például dezinformáció terjesztésével. A cél a meglepetés, a félelem és a harag érzetének keltése az ellenségben.</p>\n<p> </p>\n<p>A független Ukrajna teljes körű orosz megszállásának első heteiben a csernobili atomerőmű körüli események a Kreml által a nyugati országok ellen évek óta sikeresen folytatott pszichológiai háború egyik kulcselemévé váltak.</p>\n<p>A nyugati országok ellen a Kreml évek óta sikeresen vívott lélektani háborúnak.</p>\n<p> </p>\n<p> 1986. április 26-án a csernobili atomerőmű 4. számú reaktora meghibásodott. Az európaiak millióinak felfogásában ezek az események a világ legnagyobb technogén katasztrófájaként vonultak be a köztudatba. Ha azonban összehasonlítjuk ezt az eseményt például az indiai Bhopalban lévő vegyi üzem balesetével, kiderül, hogy Csernobil eltűnik a statisztikákból.</p>\n<p> </p>\n<p>Mítoszok sokasága alakult ki azonban az ukrajnai város körül, és maga az atomerőmű-baleset állandó részévé vált Ukrajna, valamint az egész posztszovjet blokk gazdasági és társadalmi helyzetének. A csaknem negyven évvel ezelőtti baleset mártíromi dimenziókat öltött. A volt Szovjetunió valamennyi országából emberek százezrei beszélnek arról, hogy szenvedtek például sugárbetegségben, kitelepítésben vagy a reaktorkatasztrófa felszámolásában való részvételben.</p>\n<p> </p>\n<p>Nem meglepő, hogy a folyamatban lévő invázió első napjaiban Csernobil orosz erők általi elfoglalása vált az egyik prioritássá. Az európai országok polgárait állítólag kirázta a hideg a gondolattól, hogy orosz csapatok szállják meg ezt a tragikus történelemmel fémjelzett helyszínt, és az ott esetlegesen bekövetkező tragédiától. Évtizedekkel ezelőtti rémisztő képek kezdtek újra felbukkanni, amelyek a nap legnépszerűbb európai hírszolgálatainak címlapjain tükröződtek. A Kreml célja az volt, hogy félelmet és pánikot keltsen a nyugati társadalmakban. Lengyelországban például ez azt eredményezte, hogy az emberek \"Lugol jód\" gyógyszert vásároltak a gyógyszertárakban, amint nyilvánosságra került az erőmű orosz erők általi elfoglalásának híre.</p>\n<p> </p>\n<p>Oroszország Csernobil körüli játszmái egyértelmű üzenetet tartalmaztak a NATO-országok számára az ukrajnai konfliktusban való esetleges részvételük esetére. A kirekesztési zónát az orosz hadsereg \"túszként\" akarta tartani.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">A nyugati országok döntéshozói sokáig nem voltak tisztában azzal, hogy a Kreml milyen mértékben fejlesztette ki a pszichológiai hadviselés stratégiáit. Süketek maradtunk a jelenséget elemző szakértők figyelmeztetéseire és az ukrán állam ellen irányuló ilyen típusú akciók kirívó példáira. A keleti szomszédunkat sújtó háború a NATO-országokban egy sor olyan intézkedést váltott ki, amelyek célja a súlyos fenyegetés elleni védekezés volt. Kiváló példa erre a Svédországban 2024 elején létrehozott Pszichológiai Védelmi Ügynökség, amelynek feladata a társadalom ellenálló képességének kiépítése a külföldi befolyásolási műveletekkel szemben. Lengyelországban érdekes kezdeményezésnek tekinthető, hogy a külügyminiszter, Radosław Sikorski kinevezte a nemzetközi dezinformáció elleni küzdelemért felelős meghatalmazottat.</span></p>\n<p> </p>\n<p>A Kreml stratégái félelmet akarnak táplálni belénk, hogy gyengítsék kollektív mentális ellenálló képességünket. Ráadásul minden arra mutat, hogy ezek a folyamatok felerősödnek és az élet más területeire, részeire is kiterjednek. Újabb fontos biztonsági leckét kell megtanulnunk, a másik oldalon pedig egy kíméletlen ellenfél áll, amely még mindig úgy tűnik, hogy jobban felkészült erre a harcra, mint mi.</p>\n<p><strong>Róg Tomasz</strong> a krakkói Jagelló Egyetemen végzett nemzetközi kultúratudományok szakon, orosz szakirányon. Emellett újságíró, önkormányzati tisztviselő és a \"licznikgeigera.pl\" weboldal létrehozója.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> orosz szakfordító (szerepel a Lengyel Műszaki Főszervezet fordítóinak nyilvántartásában), a posztszovjet térséget a biztonság és az üzleti lehetőségek prizmáján keresztül szemlélő keleti szakértő, valamint a biztonság területén kutató. Tagja a Lengyel Esküdt és Szakfordítók TEPIS Társaságának, a Lengyel Biztonsági Tanulmányok Társaságának és a Lengyel Nemzetközi Tanulmányok Társaságának (Oroszországgal és a posztszovjet térséggel foglalkozó szekció, a nemzetközi biztonsággal foglalkozó szekció, a sarkvidékek tanulmányozásával foglalkozó szekció).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Tutti i nostri punti di vista umanistici sono relativi. In condizioni estreme, una persona mostra essenzialmente di non essere affatto come i personaggi di cui si scrive nei libri. Le ruote del male continueranno a girare anche durante l'apocalisse. Le persone continueranno a spettegolare, a inchinarsi ai loro capi, a salvare i loro televisori e i loro cappotti di astrakan\". <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situazione nella Zona prima del 24 febbraio 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Già diversi anni prima dell'invasione russa, le Forze armate dell'Ucraina tenevano regolarmente esercitazioni militari nella Zona di esclusione di Chernobyl. Tuttavia, quelle tenute il 4 febbraio 2022, cioè nel 52° anniversario della fondazione di Pripyat (una città satellite della centrale di Chernobyl), hanno fatto scalpore. Le azioni dimostrative dei militari ucraini, infatti, si sono concluse con incendi nel padiglione \"Yubileyny\", vetri in frantumi e facciate degli edifici segnate dagli spari. I rappresentanti dell'amministrazione della Zona hanno sottolineato che nessuno aveva coordinato con loro la portata delle esercitazioni a Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Le proteste non sono arrivate solo dai residenti della Zona o da persone con legami professionali con essa, ma anche da alti funzionari.</p>\n<p> </p>\n<p> \"Siamo rimasti scioccati dal fatto che oggi siano stati sparati proiettili veri contro le case di Pripyat. Consideriamo Pripyat un sito commemorativo\"<em> - </em>Lala Tarapkina, allora consigliere del Ministro dell'Ambiente per la Zona di esclusione, ha scritto sui social media.</p>\n<p> </p>\n<p>L'allora ministro degli Interni Denys Monastyrski riassunse le esercitazioni nella Zona dichiarando: \"Pronti a difendere la patria. Non permetteremo una tragedia come quella accaduta a Sloviansk nel 2014. Oggi, per la prima volta, le unità del Ministero dell'Interno hanno condotto esercitazioni tattiche nella Zona di esclusione intorno alla centrale nucleare di Chernobyl\".</p>\n<p> </p>\n<p>A quel tempo, la possibilità di una guerra su larga scala non era ancora considerata, almeno nelle comunicazioni ufficiali.</p>\n<p> </p>\n<p>Il 10 febbraio sono iniziate in Bielorussia le manovre militari \"Allied Resolve 2022\" con la partecipazione delle Forze Armate della Federazione Russa. Il loro obiettivo principale era quello di esercitarsi a \"respingere le aggressioni esterne\". Nel complesso, tale attività si è svolta in modo pacifico. La parte ucraina è stata allarmata solo dalla segnalazione di un ponte di pontoni sul fiume Pripyat, individuato dalle immagini satellitari. L'attraversamento è stato realizzato in territorio bielorusso, a soli venti chilometri dal luogo del più famoso disastro nucleare della storia mondiale.</p>\n<p> </p>\n<p>Una settimana dopo, l'Agenzia statale ucraina per la gestione delle zone di esclusione ha deciso di sospendere le visite alle aree circostanti la centrale dal 20 febbraio al 20 marzo. Le ragioni ufficiali alla base di questa decisione sono state le questioni legate al trasporto del combustibile nucleare esaurito e al mantenimento della sicurezza del complesso \"Vector\" e del sito di smaltimento di Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Ufficialmente, lo scenario di un attacco su larga scala da parte della Federazione Russa all'Ucraina indipendente stava diventando sempre più probabile. Si prevedeva che la Zona di esclusione fosse uno dei primi obiettivi di attacco delle truppe russe. Tuttavia, non si trattava solo di considerazioni strategiche, di ottenere un vantaggio sugli ucraini. L'ingresso delle truppe di occupazione russe nella Zona di esclusione deve essere considerato in un contesto molto più ampio.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupazione</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Mercoledì 23 febbraio, in tarda serata, gli agenti sono stati ritirati dai posti di frontiera intorno alla Zona di Esclusione di Chernobyl. Poche ore dopo, intorno alle quattro del mattino, l'esercito russo è entrato nel territorio dell'Ucraina indipendente dalla parte bielorussa (le truppe di occupazione hanno attraversato il confine in prossimità di tre villaggi - Benivka, Paryshev e Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p> Un gruppo di truppe del Ministero degli Interni russo, noto come \"Palmira\", è stato responsabile dell'occupazione della centrale nucleare di Chernobyl. Sono entrati nella centrale intorno alle due del pomeriggio. Due ore dopo, è stato registrato il passaggio di una colonna attraverso un posto di blocco al confine della zona di esclusione di dieci chilometri a Leliv. In serata, i russi hanno attraversato il confine della zona di esclusione a Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Le forze russe erano ben consapevoli che gli ucraini non sarebbero stati in grado di lanciare un contrattacco a causa delle vicine strutture di stoccaggio delle scorie radioattive o del nuovo sarcofago. In uno dei loro primi commenti, i rappresentanti del consiglio di gestione della zona di esclusione hanno osservato che questo è stato il primo atto di terrorismo nucleare e di ricatto registrato a livello internazionale.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante tutta l'occupazione russa, il personale operativo, responsabile della manutenzione delle strutture critiche, era di stanza nelle aziende intorno alla Zona di esclusione, compresa la centrale nucleare di Chernobyl. Il resto del personale è stato evacuato la mattina del 24 febbraio. Solo il 20 marzo, dopo 25 giorni di lavoro ininterrotto, si è proceduto a una parziale sostituzione del personale. Sessantaquattro persone (50 lavoratori della centrale, nove guardie, un addetto alle emergenze e quattro \"stalker\") sono tornate a casa. Sono state sostituite da 46 persone che si sono offerte volontariamente di lavorare.</p>\n<p> </p>\n<p>Il Servizio di sicurezza dell'Ucraina è stato abbastanza rapido nell'identificare i generali russi che hanno comandato l'operazione di cattura, occupazione e saccheggio della centrale nucleare di Chernobyl. L'ordine di assaltare la centrale è stato dato dall'ex vice del distretto siberiano della Guardia Nazionale russa, il generale maggiore Oleg Yakushev. Le azioni dei suoi subordinati sono state supervisionate direttamente dal colonnello Andrey Frolenkov, vice comandante di un'unità combinata di unità speciali della <em>Rosgvardia</em> nella regione di Bryansk. Inoltre, un altro generale, Sergey Burakov, ha ordinato direttamente ai suoi subordinati di deportare in Russia i soldati della Guardia Nazionale Ucraina che proteggevano la centrale di Chernobyl. È anche responsabile del saccheggio delle proprietà della centrale.</p>\n<p><strong>Ritiro delle forze russe</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Dopo l'eroica difesa di Kiev da parte ucraina, il gruppo settentrionale delle truppe russe si è ritirato dal territorio ucraino. Il 31 marzo, gli invasori hanno lasciato il sito della centrale nucleare di Chernobyl. I russi hanno persino preparato un atto per consegnare il controllo della centrale di Chernobyl alla parte ucraina. Nel documento si legge che \"le truppe russe hanno protetto la centrale nucleare di Chernobyl dal 24 febbraio al 31 marzo\". Inoltre, si legge sfacciatamente che \"l'amministrazione dell'impianto protetto non avanza alcuna richiesta di risarcimento nei confronti delle truppe della Guardia Nazionale della Federazione Russa\".</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Colonne organizzate di truppe ruxiane \"vittoriose\" hanno lasciato la centrale nucleare di Chernobyl e la città satellite di Slavutych. Sono uscite anche da Dymer\"</em> - ha riferito Energoatom sul suo profilo su Telegram il 31 marzo. <em>\"E noi, insieme a voi, stiamo aspettando che la Zona di esclusione sia completamente liberata da tutta la sporcizia e la malvagità. Grazie a Dio, non abbiamo dovuto aspettare a lungo - pochi giorni e la centrale nucleare di Chernobyl sarà di nuovo Ucraina!\"</em> - ha sottolineato Energoatom </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>La sera dello stesso giorno, l'Agenzia di Stato dell'Ucraina per la gestione della zona di esclusione ha riferito che non c'erano più estranei sul sito della centrale.</p>\n<p> </p>\n<p>Secondo le stime dell'amministrazione della zona di esclusione, c'erano circa mille soldati russi sul territorio della centrale nucleare di Chernobyl e fino a cinquecento nella città di Chernobyl.</p>\n<p>I russi, che si stavano ritirando dalla centrale, l'hanno derubata, tra le altre cose, di attrezzature informatiche. Hanno anche rapito 168 soldati della Guardia Nazionale Ucraina dell'Unità 3041, responsabile della protezione della centrale. Alcuni di loro sono ancora prigionieri dei russi nel territorio del Paese più grande del mondo (da 70 a 80 guardie, secondo varie fonti). L'ultimo scambio di prigionieri è avvenuto il 14 settembre 2024 - quando due guardie sono tornate a casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Già il 2 aprile, alle undici del mattino, la bandiera dell'Ucraina è stata nuovamente issata sull'albero della zona industriale della centrale ed è stato cantato l'inno nazionale. Il 3 aprile, l'esercito ucraino ha confermato di aver ripreso il controllo della regione di Pripyat della città e di parte del confine di Stato.</p>\n<p><strong>Le conseguenze</strong><strong> </strong></p>\n<p> Quasi subito dopo l'uscita delle truppe russe dalla Zona di esclusione di Chernobyl, il Servizio di sicurezza ucraino entrò nell'area. In meno di un mese, i genieri del Servizio di emergenza dello Stato ucraino hanno ispezionato più di 70 chilometri di strade e quasi mille strutture. Nella Zona sono stati messi in sicurezza più di 21.000 tipi diversi di esplosivi.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante la loro permanenza, le truppe russe hanno causato danni per circa 100 milioni di euro. Le perdite più significative hanno incluso il danneggiamento e il furto di attrezzature di laboratori radiologici specializzati; il furto del server del sistema ASKRO - utilizzato per misurare automaticamente l'intensità della dose di radiazioni gamma; il furto di diverse centinaia di veicoli; il furto di computer e attrezzature per ufficio; la distruzione di strutture per uffici e alloggi. Sono stati distrutti anche i tralicci della rete telefonica. Non dobbiamo dimenticare la distruzione dei ponti sulle strade che attraversano la Bielorussia e che collegano la Zona alla città di Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>I soldati russi hanno profanato l'edificio del museo \"Wormwood Star\" di Chernobyl durante l'occupazione della Zona di esclusione. Tuttavia, non erano interessati agli oggetti esposti o alla storia e al dramma delle persone sopravvissute all'incidente del 1986. Hanno portato via i televisori dall'edificio. </p>\n<p> </p>\n<p>Gli occupanti hanno anche vandalizzato l'edificio che ospitava la mostra etnografica e archeologica intitolata \"Memoria della patria\". Sono stati distrutti locali di servizio e attrezzature informatiche. Porte e finestre sono state distrutte. Fortunatamente, la mostra e le collezioni del museo sono sopravvissute.</p>\n<p> </p>\n<p> Una sorte meno fortunata è toccata al sito commemorativo di Maria Prymachenko a Ivankiv, bruciato a causa dei bombardamenti di artiglieria dell'esercito russo. Solo alcuni dei dipinti dell'artista ucraina sono sopravvissuti.</p>\n<p> </p>\n<p>Le conseguenze dell'occupazione della Zona da parte delle truppe russe vanno però ben oltre. Sebbene le truppe russe siano state costrette a ritirarsi dalle aree della Zona settentrionale, il Cremlino è riuscito a raggiungere obiettivi decisamente diversi. La guerra si combatte su molti fronti, e uno dei più pericolosi riguarda la mente umana.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>In prima linea nella guerra psicologica </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Negli ultimi anni, il concetto di guerra ibrida e le operazioni psicologiche condotte come parte di essa hanno continuato a guadagnare popolarità. Il termine guerra psicologica nasconde, tra l'altro, l'uso pianificato della propaganda, così come di altri mezzi di informazione pubblica, per influenzare i sentimenti, gli atteggiamenti e il comportamento di un gruppo definito \"nemico\". Questo strumento ha lo scopo di assistere lo Stato che lo conduce nel perseguimento delle sue politiche, dei suoi obiettivi e dei suoi compiti militari. Le attività incluse nell'arsenale delle misure di guerra psicologica si basano in gran parte sulla manipolazione delle emozioni, ad esempio diffondendo disinformazione. L'obiettivo è generare un senso di sorpresa, paura e rabbia nel nemico.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante le prime settimane dell'invasione su larga scala dell'Ucraina indipendente da parte della Russia, gli eventi legati alla centrale nucleare di Chernobyl sono diventati uno degli elementi chiave della guerra psicologica che il Cremlino conduce con successo contro i Paesi occidentali da molti anni.</p>\n<p> </p>\n<p>Il 26 aprile 1986, il reattore n. 4 della centrale nucleare di Chernobyl ebbe un malfunzionamento. Nella percezione di milioni di europei, questi eventi sono passati alla storia come il più grande disastro tecnologico del mondo. Tuttavia, se confrontiamo questo evento con, ad esempio, l'incidente all'impianto chimico di Bhopal, in India, risulta che Chernobyl scompare nelle statistiche.</p>\n<p> </p>\n<p>Tuttavia, intorno alla città ucraina è sorta una moltitudine di miti e lo stesso incidente alla centrale nucleare è diventato parte integrante della situazione economica e sociale dell'Ucraina e dell'intero blocco post-sovietico. L'incidente di quasi quarant'anni fa ha assunto dimensioni di martirio. Centinaia di migliaia di persone provenienti da tutti i Paesi dell'ex Unione Sovietica raccontano di aver sofferto, ad esempio, per la malattia da radiazioni, di essere sfollati o di aver partecipato alla bonifica del disastro del reattore.</p>\n<p> </p>\n<p>Non sorprende che l'occupazione di Chernobyl da parte delle forze russe sia diventata una delle priorità nei primi giorni dell'invasione in corso. I cittadini dei Paesi europei dovevano essere agghiacciati dal pensiero che le truppe russe occupassero questo sito, segnato da una storia tragica, e dalla potenziale tragedia che vi si sarebbe potuta verificare. Immagini terrificanti di decenni fa cominciarono a riapparire, riflesse nei titoli dei servizi di informazione europei più popolari del giorno. Il Cremlino mirava a creare paura e panico nelle società occidentali. In Polonia, ad esempio, questo ha fatto sì che la gente acquistasse in farmacia il farmaco \"iodio di Lugol\" non appena la notizia del sequestro della centrale da parte delle forze russe è diventata di dominio pubblico.</p>\n<p> </p>\n<p>I giochi della Russia intorno a Chernobyl contenevano un chiaro messaggio ai Paesi della NATO in caso di un loro possibile coinvolgimento nel conflitto in Ucraina. La Zona di esclusione doveva essere \"tenuta in ostaggio\" nelle mani dell'esercito russo.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Per molti anni, i decisori dei Paesi occidentali non erano consapevoli della misura in cui il Cremlino aveva sviluppato strategie di guerra psicologica. Siamo rimasti sordi agli avvertimenti degli esperti che analizzavano il fenomeno e agli esempi lampanti di questo tipo di azione diretta contro lo Stato ucraino. La guerra che ha colpito il nostro vicino orientale ha provocato una serie di misure all'interno dei Paesi della NATO volte a difendersi da questa grave minaccia. Un esempio eccellente è l'Agenzia di difesa psicologica istituita in Svezia all'inizio del 2024, che ha il compito di costruire la resilienza della società contro le operazioni di influenza straniera. In Polonia, un'iniziativa interessante è rappresentata dalla nomina di un plenipotenziario per la lotta alla disinformazione internazionale da parte del Ministro degli Affari Esteri, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Gli strateghi del Cremlino vogliono alimentarci con la paura per indebolire la nostra resilienza mentale collettiva. Inoltre, tutto fa pensare che questi processi si intensificheranno e si espanderanno in altre sfere della vita. Abbiamo un'altra importante lezione di sicurezza da imparare, e dall'altra parte un avversario spietato che sembra ancora più preparato di noi a questa lotta.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> è laureato in Studi culturali internazionali con specializzazione in studi russi presso l'Università Jagellonica di Cracovia. È anche giornalista, funzionario del governo locale e creatore del sito web \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> è traduttrice specializzata di russo (iscritta all'albo dei traduttori della Polish Chief Technical Organization), esperta dell'Est che guarda all'area post-sovietica attraverso il prisma della sicurezza e delle opportunità commerciali, e ricercatrice nel campo della sicurezza. È membro della Società polacca dei traduttori giurati e specializzati TEPIS, della Società polacca per gli studi sulla sicurezza e della Società polacca per gli studi internazionali (sezione sulla Russia e l'area post-sovietica, sezione sulla sicurezza internazionale, sezione sugli studi sulle regioni polari).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Al onze humanistische opvattingen zijn relatief. Onder extreme omstandigheden blijkt een mens in wezen helemaal niet te lijken op de personages waarover in boeken wordt geschreven. Zelfs tijdens de Apocalyps blijven de raderen van het kwaad draaien. Mensen zullen blijven roddelen, buigen voor hun bazen, hun tv-toestellen en astrakan jassen blijven redden.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situatie in de Zone vóór 24 februari 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Al enkele jaren voor de Russische invasie hielden de strijdkrachten van Oekraïne regelmatig militaire oefeningen in de Chernobyl Exclusion Zone. De oefeningen die werden gehouden op 4 februari 2022, d.w.z. op de 52e verjaardag van de stichting van Pripyat (een satellietstad van de Tsjernobyl-fabriek), veroorzaakten echter nogal wat opschudding. De demonstratieve acties van het Oekraïense leger eindigden namelijk met brandstichtingen in het \"Yubileyny\"-paviljoen, verbrijzeld glas en gevels van gebouwen die door schoten waren gemarkeerd. Vertegenwoordigers van het bestuur van de zone benadrukten dat niemand de omvang van de oefeningen in Pripyat met hen had gecoördineerd.</p>\n<p> </p>\n<p>De verontwaardiging kwam niet alleen van bewoners van de Zone of mensen met professionele banden ermee, maar ook van hoge ambtenaren.</p>\n<p> </p>\n<p>\"We waren geschokt dat er vandaag echte kogels werden afgevuurd op huizen in Pripyat. We beschouwen Pripyat als een herdenkingsplaats\"<em> - </em>Lala Tarapkina, toenmalig adviseur van de minister van Milieu voor de Exclusion Zone, schreef op sociale media.</p>\n<p> </p>\n<p>De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Denys Monastyrski vatte de oefeningen in de Zone samen door te zeggen: \"Klaar om het vaderland te verdedigen. Zo'n tragedie als in Sloviansk in 2014 zullen we niet toestaan. Vandaag hebben eenheden van het ministerie van Binnenlandse Zaken voor het eerst tactische oefeningen gehouden in de verboden zone rond de kerncentrale van Tsjernobyl.\"</p>\n<p> </p>\n<p>Op dat moment werd de mogelijkheid van een grootschalige oorlog nog niet overwogen, althans niet in officiële mededelingen.</p>\n<p> </p>\n<p>Op 10 februari begonnen de militaire manoeuvres \"Allied Resolve 2022\" in Wit-Rusland met deelname van de strijdkrachten van de Russische Federatie. Hun belangrijkste doel was om te oefenen in het \"afweren van externe agressie\". Over het algemeen verliepen deze activiteiten vreedzaam. De Oekraïense kant werd alleen gealarmeerd door berichten over een pontonbrug op de rivier Pripyat die op satellietbeelden te zien was. De brug werd gebouwd op Wit-Russisch grondgebied, slechts twintig kilometer van de plaats van de beroemdste kernramp in de wereldgeschiedenis.</p>\n<p> </p>\n<p>Een week later vaardigde het Oekraïense Staatsagentschap voor het Beheer van Uitsluitingszones een besluit uit om bezoeken aan de gebieden rond de kerncentrale op te schorten van 20 februari tot 20 maart. Zaken die te maken hebben met het transport van gebruikte nucleaire brandstof en het handhaven van de veiligheid van het \"Vector\" complex en de bergingslocatie in Buryakivka werden genoemd als de officiële redenen achter deze beslissing.</p>\n<p> </p>\n<p>Onofficieel werd het scenario van een grootschalige aanval van de Russische Federatie op onafhankelijk Oekraïne steeds waarschijnlijker. Verwacht werd dat de Exclusion Zone een van de eerste aanvalsdoelen van de Russische troepen zou zijn. Het was echter niet alleen een kwestie van strategische overwegingen, van een voordeel behalen op de Oekraïners. De intocht van Russische bezettingstroepen in de Exclusion Zone moet in een veel bredere context worden gezien.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupatie</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Op woensdag 23 februari, laat in de avond, werden officieren teruggetrokken uit de grensposten rond de Tsjernobyl Exclusion Zone. Slechts een paar uur later, rond vier uur 's ochtends, drong het Russische leger het grondgebied van onafhankelijk Oekraïne binnen vanaf de Wit-Russische kant (de bezettingstroepen staken de grens over in de buurt van drie dorpen - Benivka, Paryshev en Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Een groep troepen van het Russische Ministerie van Binnenlandse Zaken, bekend als \"Palmira\", was verantwoordelijk voor de bezetting van de kerncentrale van Tsjernobyl. Ze drongen rond twee uur 's middags de centrale binnen. Twee uur later werd geregistreerd dat een colonne een controlepost passeerde op de grens van de tien kilometer lange verboden zone in Leliv. s Avonds staken de Russen de grens van de verboden zone in Dytyatky over.</p>\n<p> </p>\n<p>De Russische strijdkrachten waren zich er terdege van bewust dat de Oekraïners geen tegenaanval zouden kunnen uitvoeren vanwege de nabijgelegen opslagfaciliteiten voor radioactief afval of de nieuwe sarcofaag. In een van hun eerste commentaren merkten vertegenwoordigers van de Exclusion Zone Management board op dat dit de eerste internationaal geregistreerde daad van nucleair terrorisme en chantage was. </p>\n<p> </p>\n<p>Tijdens de gehele Russische bezetting was operationeel personeel, verantwoordelijk voor het onderhoud van kritieke faciliteiten, gestationeerd in bedrijven rond de Exclusion Zone, waaronder de kerncentrale van Tsjernobyl. De rest van het personeel werd op de ochtend van 24 februari geëvacueerd. Pas op 20 maart, na 25 dagen onafgebroken werken, vond een gedeeltelijke vervanging van het personeel plaats. Vierenzestig mensen (50 werknemers van de centrale, negen bewakers, één hulpverlener en vier \"stalkers\") keerden terug naar huis. Ze werden vervangen door 46 mensen die vrijwillig wilden werken.</p>\n<p> </p>\n<p>De Oekraïense veiligheidsdienst identificeerde vrij snel de Russische generaals die het bevel voerden over de operatie om de kerncentrale van Tsjernobyl in te nemen, te bezetten en vervolgens te plunderen. Het bevel om de centrale te bestormen werd gegeven door de voormalige adjunct van het Siberische district van de Nationale Garde van Rusland, generaal-majoor Oleg Yakushev. De acties van zijn ondergeschikten stonden onder direct toezicht van kolonel Andrey Frolenkov, plaatsvervangend commandant van een gecombineerde eenheid van <em>Rosgvardia</em> special purpose units in de regio Bryansk. Bovendien gaf een andere generaal, Sergey Burakov, zijn ondergeschikten rechtstreeks de opdracht om de soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne die de Tsjernobyl centrale beschermden, naar Rusland te deporteren. Hij is ook verantwoordelijk voor de plundering van de eigendommen van de centrale.</p>\n<p><strong>Trek terug van Russische troepen</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Na de heldhaftige verdediging van Kiev door de Oekraïense kant, trok de noordelijke groep Russische troepen zich terug van Oekraïens grondgebied. Op 31 maart verlieten de indringers het terrein van de kerncentrale van Tsjernobyl. De Russen stelden zelfs een akte op om de controle over de kerncentrale van Tsjernobyl over te dragen aan Oekraïne. In het document staat dat \"Russische troepen de kerncentrale van Tsjernobyl beschermden van 24 februari tot 31 maart\". Ze gaven ook brutaalweg aan dat \"het bestuur van de beschermde faciliteit geen aanspraak maakt op de troepen van de Nationale Garde van de Russische Federatie.\"</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Georganiseerde colonnes van \"zegevierende\" Russische troepen verlieten de kerncentrale van Tsjernobyl en de satellietstad Slavutych. Ze hebben zich ook teruggetrokken uit Dymer\"</em> - meldde Energoatom op 31 maart op haar profiel op Telegram. <em>\"En wij, samen met jullie, wachten tot de Exclusion Zone volledig vrij is van alle vuiligheid en schurkenstreken. Godzijdank hoeven we niet lang te wachten - nog een paar dagen en de kerncentrale van Tsjernobyl zal weer Oekraïne zijn!\"</em> - Energoatom wees erop.</p>\n<p> </p>\n<p>In de avond van dezelfde dag meldde het Oekraïense Staatsagentschap voor Beheer van de Uitsluitingszone dat er geen buitenstaanders meer op het terrein van de centrale waren.</p>\n<p> </p>\n<p>Volgens schattingen van het bestuur van de uitsluitingszone waren er ongeveer duizend Russische soldaten op het terrein van de kerncentrale van Tsjernobyl en tot vijfhonderd in de stad Tsjernobyl.</p>\n<p>De Russen, die zich terugtrokken uit de kerncentrale, beroofden deze onder andere van computerapparatuur. Ze ontvoerden ook 168 soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne uit Eenheid 3041, verantwoordelijk voor de bescherming van de centrale. Sommigen van hen bevinden zich nog steeds in Russische gevangenschap op het grondgebied van het grootste land ter wereld (volgens verschillende bronnen tussen 70 en 80 bewakers). De laatste uitwisseling van gevangenen vond plaats op 14 september 2024 - toen twee bewakers naar huis terugkeerden.</p>\n<p> </p>\n<p>Op 2 april, om elf uur 's ochtends, werd de vlag van Oekraïne weer in de mast gehesen op het industrieterrein van de energiecentrale en werd het volkslied gezongen. Op 3 april bevestigde het Oekraïense leger dat het de controle over de regio Pripyat en een deel van de staatsgrens had heroverd.</p>\n<p><strong>Consequenties</strong><strong> </strong></p>\n<p>Nagenoeg direct nadat de Russische troepen de Chernobyl Exclusion Zone hadden verlaten, trok de Oekraïense veiligheidsdienst het gebied binnen. In minder dan een maand tijd inspecteerden sappeurs van de Oekraïense Staatsnooddienst meer dan 70 kilometer wegen en bijna duizend faciliteiten. Meer dan 21.000 verschillende soorten explosieven werden in de zone veiliggesteld.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijdens hun verblijf veroorzaakten Russische troepen schade ter waarde van ongeveer 100 miljoen euro. De belangrijkste verliezen waren het beschadigen en stelen van apparatuur van gespecialiseerde radiologische laboratoria; het stelen van de server van het ASKRO-systeem - dat wordt gebruikt om de dosissterkte van gammastraling automatisch te meten; het stelen van honderden voertuigen; het meenemen van computers en kantoorapparatuur; en het vernielen van kantoorfaciliteiten en woonwijken. Masten van telefoonnetwerken werden ook vernield. We mogen de vernieling van bruggen niet vergeten op de routes door Wit-Rusland die de Zone met de stad Slavutych verbinden.</p>\n<p> </p>\n<p>Russische soldaten ontheiligden het gebouw van het Tsjernobyl \"Wormwood Star\" museum tijdens de bezetting van de Uitsluitingszone. Ze waren echter niet geïnteresseerd in de tentoongestelde stukken of de geschiedenis en het drama van de mensen die het ongeluk in 1986 overleefden. Ze haalden de tv-toestellen uit het gebouw. </p>\n<p> </p>\n<p>De bezetters vernielden ook het gebouw met de etnografische en archeologische tentoonstelling \"Geheugen van het vaderland\". Bijkeukens en computerapparatuur werden vernield. Deuren en ramen werden ingegooid. Gelukkig overleefden de tentoonstelling en de museumcollecties.</p>\n<p> </p>\n<p>Minder fortuinlijk was het lot van Maria Prymachenko's gedenkplaats in Ivankiv, die afbrandde als gevolg van artilleriebeschietingen door het Russische leger. Slechts enkele van de schilderijen van de Oekraïense kunstenares overleefden.</p>\n<p> </p>\n<p>De gevolgen van de bezetting van de Zone door Russische troepen gaan echter veel verder. Hoewel de Russische troepen gedwongen werden om zich terug te trekken uit delen van de noordelijke Zone, slaagde het Kremlin erin om duidelijk andere doelen te bereiken. De oorlog wordt op vele fronten uitgevochten en een van de gevaarlijkste is die van de menselijke geest.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>In de frontlinies van de psychologische oorlog </strong></p>\n<p> </p>\n<p>De afgelopen jaren is het concept van hybride oorlogvoering en de psychologische operaties die als onderdeel daarvan worden uitgevoerd, steeds populairder geworden. De term psychologische oorlogvoering verbergt onder andere het geplande gebruik van propaganda en andere publieke informatiemiddelen om de gevoelens, houdingen en het gedrag van een groep die als \"vijand\" wordt gedefinieerd te beïnvloeden. Dit instrument is bedoeld om de staat die het gebruikt te helpen bij het nastreven van zijn beleid, doelstellingen en militaire taken. De activiteiten in het arsenaal van psychologische oorlogsvoering zijn grotendeels gebaseerd op het manipuleren van emoties, bijvoorbeeld door het verspreiden van desinformatie. Het doel is om een gevoel van verrassing, angst en woede op te wekken bij de vijand.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijdens de eerste weken van de grootschalige Russische invasie in onafhankelijk Oekraïne werden de gebeurtenissen rond de kerncentrale van Tsjernobyl een van de belangrijkste elementen van de psychologische oorlog die het Kremlin al vele jaren met succes voert tegen westerse landen.</p>\n<p> </p>\n<p>Op 26 april 1986 raakte reactor nr. 4 van de kerncentrale van Tsjernobyl defect. In de perceptie van miljoenen Europeanen zijn deze gebeurtenissen de geschiedenis ingegaan als de grootste technogene ramp ter wereld. Maar als we deze gebeurtenis vergelijken met bijvoorbeeld het ongeluk in de chemische fabriek in Bhopal, India, dan blijkt dat Tsjernobyl in de statistieken verdwijnt.</p>\n<p> </p>\n<p>Er zijn echter een heleboel mythes ontstaan rond de Oekraïense stad, en het ongeluk met de kerncentrale zelf is een vast onderdeel geworden van de economische en sociale situatie in Oekraïne, en in het hele post-Sovjetblok. Het ongeluk van bijna veertig jaar geleden heeft martelaarsdimensies gekregen. Honderdduizenden mensen uit alle landen van de voormalige Sovjet-Unie spreken over lijden, bijvoorbeeld door stralingsziekte, ontheemding of deelname aan de schoonmaak van de reactorramp.</p>\n<p> </p>\n<p>Het is niet verrassend dat de bezetting van Tsjernobyl door Russische troepen een van de prioriteiten werd tijdens de eerste dagen van de voortdurende invasie. Burgers van Europese landen werden verondersteld koud te worden bij de gedachte aan Russische troepen die deze plek, getekend door een tragische geschiedenis, bezetten en de potentiële tragedie die daar zou kunnen plaatsvinden. Angstaanjagende beelden van tientallen jaren geleden doken weer op in de krantenkoppen van de populairste Europese nieuwsdiensten van die dag. Het Kremlin wilde angst en paniek zaaien in westerse samenlevingen. In Polen leidde dit er bijvoorbeeld toe dat mensen \"Lugol's jodium\"-medicijnen kochten bij apotheken zodra het nieuws over de inbeslagname van de elektriciteitscentrale door Russische troepen bekend werd.</p>\n<p>& </p>\n<p><p> </p>\n<p>Russische spelletjes rond Tsjernobyl bevatten een duidelijke boodschap aan de NAVO-landen in geval van hun mogelijke betrokkenheid bij het conflict in Oekraïne. De Exclusion Zone moest worden \"gegijzeld\" in de handen van het Russische leger.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Jarenlang waren besluitvormers uit westerse landen zich niet bewust van de mate waarin het Kremlin strategieën voor psychologische oorlogsvoering had ontwikkeld. We bleven doof voor de waarschuwingen van experts die het fenomeen analyseerden en voor de flagrante voorbeelden van dit soort acties tegen de Oekraïense staat. De oorlog die onze oosterbuur treft, heeft binnen de NAVO-landen een reeks maatregelen uitgelokt die gericht zijn op verdediging tegen deze ernstige dreiging. Een uitstekend voorbeeld hiervan is het Psychologisch Defensieagentschap dat begin 2024 in Zweden is opgericht en tot taak heeft weerbaarheid in de samenleving op te bouwen tegen buitenlandse invloedsoperaties. In Polen is een interessant initiatief de benoeming van een gevolmachtigde voor het tegengaan van internationale desinformatie door de minister van Buitenlandse Zaken, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>De strategen van het Kremlin willen ons angst aanjagen om onze collectieve mentale weerbaarheid te verzwakken. Bovendien wijst alles erop dat deze processen zullen intensiveren en zich zullen uitbreiden naar andere delen van het leven. We hebben nog een belangrijke les te leren op het gebied van veiligheid, en aan de andere kant een meedogenloze tegenstander die nog steeds beter voorbereid lijkt te zijn op deze strijd dan wij.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> is afgestudeerd in Internationale Culturele Studies met een specialisatie in Russische studies aan de Jagiellonian Universiteit in Kraków. Hij is ook journalist, ambtenaar bij de lokale overheid en de maker van de website \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is gespecialiseerd vertaler Russisch (opgenomen in het register van vertalers van de Poolse Technische Hoofdorganisatie), Oosters expert die het post-Sovjetgebied bekijkt door het prisma van veiligheid en zakelijke mogelijkheden, en onderzoeker op het gebied van veiligheid. Ze is lid van de Poolse Vereniging van beëdigde en gespecialiseerde vertalers TEPIS, de Poolse Vereniging voor Veiligheidsstudies en de Poolse Vereniging voor Internationale Studies (sectie over Rusland en het post-Sovjetgebied, sectie over internationale veiligheid, sectie over studies van poolgebieden).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Wszystkie nasze humanistyczne poglądy są względne. W ekstremalnych warunkach człowiek zasadniczo nie przypomina postaci, o których pisze się w książkach. Koła zła będą się obracać nawet podczas apokalipsy. Ludzie będą plotkować, kłaniać się szefom, ratować telewizory i astrachańskie płaszcze\". <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Swietłana Aleksijewicz</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p>></p>\n<p><strong>Sytuacja w Strefie przed 24 lutego 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>></p>\n<p>Już kilka lat przed rosyjską inwazją Siły Zbrojne Ukrainy regularnie przeprowadzały ćwiczenia wojskowe w Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia. Jednak te, które odbyły się 4 lutego 2022 r., tj. w 52. rocznicę powstania Prypeci (miasta satelickiego elektrowni w Czarnobylu), wywołały spore poruszenie. Demonstracyjne działania ukraińskiego wojska zakończyły się podpaleniem pawilonu \"Jubilejny\", rozbitymi szybami i fasadami budynków naznaczonymi ostrzałem. Przedstawiciele administracji strefy podkreślali, że nikt nie uzgadniał z nimi zakresu ćwiczeń w Prypeci.</p>\n<p> </p>\n<p>Oburzenie pojawiło się nie tylko ze strony mieszkańców Strefy czy osób związanych z nią zawodowo, ale także ze strony wysokich rangą urzędników.</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Byliśmy zszokowani, że prawdziwe kule zostały wystrzelone dzisiaj w domy w Prypeci. Uważamy Prypeć za miejsce pamięci\"<em> - napisała w mediach społecznościowych Lala Tarapkina, ówczesny doradca ministra środowiska ds. strefy wykluczenia.</p>\n<p> </p>\n<p> Ówczesny minister spraw wewnętrznych Denys Monastyrski podsumował ćwiczenia w Strefie stwierdzeniem \"Gotowi do obrony ojczyzny. Nie dopuścimy do takiej tragedii, jaka wydarzyła się w Słowiańsku w 2014 roku. Dziś po raz pierwszy jednostki Ministerstwa Spraw Wewnętrznych przeprowadziły ćwiczenia taktyczne w Strefie Wykluczenia wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>W tamtym czasie możliwość wojny na pełną skalę nie była jeszcze brana pod uwagę, przynajmniej w oficjalnych komunikatach.</p>\n<p> </p>\n<p><p>10 lutego na Białorusi rozpoczęły się manewry wojskowe \"Allied Resolve 2022\" z udziałem Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej. Ich głównym celem było przećwiczenie \"odparcia zewnętrznej agresji\". Ogólnie rzecz biorąc, takie działania przebiegały pokojowo. Stronę ukraińską zaniepokoiły jedynie doniesienia o moście pontonowym na rzece Prypeć, który został zauważony na zdjęciach satelitarnych. Przeprawa powstała na terytorium Białorusi, zaledwie dwadzieścia kilometrów od miejsca najsłynniejszej katastrofy nuklearnej w historii świata.</p>\n<p> </p>\n<p>Tydzień później Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia wydała decyzję o zawieszeniu wizyt na obszarach wokół elektrowni od 20 lutego do 20 marca. Jako oficjalne powody tej decyzji podano kwestie związane z transportem zużytego paliwa jądrowego oraz utrzymaniem bezpieczeństwa kompleksu \"Vector\" i składowiska odpadów w Buriakiwce.</p>\n<p> </p>\n<p>Nieoficjalnie scenariusz pełnoskalowego ataku Federacji Rosyjskiej na niepodległą Ukrainę stawał się coraz bardziej prawdopodobny. Oczekiwano, że Strefa Wykluczenia będzie jednym z pierwszych celów ataku wojsk rosyjskich. Nie chodziło jednak tylko o względy strategiczne, o uzyskanie przewagi nad Ukraińcami. Wkroczenie rosyjskich wojsk okupacyjnych do Strefy Wykluczenia należy rozpatrywać w znacznie szerszym kontekście.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupacja</strong></p>\n<p> </p>\n<p>W środę, 23 lutego, późnym wieczorem funkcjonariusze zostali wycofani z posterunków granicznych wokół Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia. Zaledwie kilka godzin później, około czwartej nad ranem, wojska rosyjskie wkroczyły na terytorium niepodległej Ukrainy od strony białoruskiej (wojska okupacyjne przekroczyły granicę w okolicach trzech miejscowości - Beniwki, Paryszewa i Wilczy).</p>\n<p> </p>\n<p>Za zajęcie Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej odpowiedzialne było zgrupowanie wojsk rosyjskiego MSW o kryptonimie \"Palmira\". Wkroczyli oni na teren elektrowni około drugiej po południu. Dwie godziny później zarejestrowano kolumnę przejeżdżającą przez punkt kontrolny na granicy dziesięciokilometrowej strefy wykluczenia w Leliwie. Wieczorem Rosjanie przekroczyli granicę strefy wykluczenia w Dytiatkach.</p>\n<p> </p>\n<p>Siły rosyjskie doskonale zdawały sobie sprawę, że Ukraińcy nie będą w stanie przeprowadzić kontrataku ze względu na pobliskie składowiska odpadów radioaktywnych czy nowy sarkofag. W jednym ze swoich pierwszych komentarzy przedstawiciele zarządu Strefy Wykluczenia zauważyli, że był to pierwszy odnotowany na arenie międzynarodowej akt nuklearnego terroryzmu i szantażu.</p>\n<p> </p>\n<p>Przez cały okres rosyjskiej okupacji personel operacyjny, odpowiedzialny za utrzymanie krytycznych obiektów, stacjonował w firmach wokół Strefy Wykluczenia, w tym w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Reszta personelu została ewakuowana rankiem 24 lutego. Dopiero 20 marca, po 25 dniach nieprzerwanej pracy, nastąpiła częściowa wymiana personelu. Sześćdziesiąt cztery osoby (50 pracowników elektrowni, dziewięciu strażników, jeden pracownik pogotowia i czterech \"stalkerów\") wróciło do domu. Zastąpiło ich 46 osób, które zgłosiły się do pracy.</p>\n<p> </p>\n<p>Służba Bezpieczeństwa Ukrainy dość szybko zidentyfikowała rosyjskich generałów, którzy dowodzili operacją przejęcia, okupacji, a następnie splądrowania Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rozkaz szturmu na elektrownię został wydany przez byłego zastępcę syberyjskiego okręgu Gwardii Narodowej Rosji, generała majora Olega Jakuszewa. Działania jego podwładnych bezpośrednio nadzorował pułkownik Andriej Frolenkow, zastępca dowódcy połączonej jednostki specjalnego przeznaczenia <em>Rosgwardia</em> w obwodzie briańskim. Co więcej, inny generał, Siergiej Burakow, bezpośrednio nakazał swoim podwładnym deportację do Rosji żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy, którzy chronili elektrownię w Czarnobylu. Jest on również odpowiedzialny za grabież mienia elektrowni.</p>\n<p><strong>Wycofanie sił rosyjskich</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po bohaterskiej obronie Kijowa przez stronę ukraińską, północna grupa wojsk rosyjskich wycofała się z terytorium Ukrainy. 31 marca najeźdźcy opuścili teren Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rosjanie przygotowali nawet akt przekazania kontroli nad elektrownią w Czarnobylu stronie ukraińskiej. W dokumencie czytamy, że \"wojska rosyjskie chroniły elektrownię jądrową w Czarnobylu od 24 lutego do 31 marca\". Bezczelnie wskazano również, że \"administracja chronionego obiektu nie zgłasza żadnych roszczeń wobec oddziałów Gwardii Narodowej Federacji Rosyjskiej\".</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Zorganizowane kolumny \"zwycięskich\" wojsk rosyjskich opuściły Czarnobylską Elektrownię Jądrową i satelickie miasto Sławutycz. Wynieśli się również z Dymera\"</em> - poinformował Energoatom na swoim profilu w Telegramie 31 marca. <em>\"A my, razem z wami, czekamy na całkowite oczyszczenie Strefy Wykluczenia z wszelkiego brudu i nikczemności. Dzięki Bogu, nie musieliśmy długo czekać - kilka dni i Czarnobylska Elektrownia Jądrowa znów będzie Ukrainą!\"</em> - podkreślił Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p> Wieczorem tego samego dnia Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia poinformowała, że na terenie elektrowni nie ma już osób postronnych.</p>\n<p> </p>\n<p>Według szacunków administracji Strefy Wykluczenia, na terenie Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej przebywało około tysiąca rosyjskich żołnierzy, a w mieście Czarnobyl do pięciuset.</p>\n<p>Rosjanie, którzy wycofywali się z elektrowni, okradli ją m.in. ze sprzętu komputerowego. Uprowadzili także 168 żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy z jednostki 3041, odpowiedzialnej za ochronę elektrowni. Część z nich nadal znajduje się w rosyjskiej niewoli na terytorium największego państwa świata (według różnych źródeł od 70 do 80 gwardzistów). Ostatnia wymiana jeńców miała miejsce 14 września 2024 roku - kiedy to dwóch gwardzistów wróciło do domu.</p>\n<p> </p>\n<p>Już 2 kwietnia o jedenastej rano na terenie przemysłowym elektrowni ponownie wciągnięto na maszt flagę Ukrainy i odśpiewano hymn narodowy. 3 kwietnia ukraińska armia potwierdziła, że odzyskała kontrolę nad regionem miasta Prypeć i częścią granicy państwowej.</p>\n<p><strong>Konsekwencje</strong><strong> </strong></p>\n<p>Niemal natychmiast po opuszczeniu Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia przez wojska rosyjskie, na jej teren wkroczyła Służba Bezpieczeństwa Ukrainy. W ciągu niecałego miesiąca saperzy Państwowej Służby Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy sprawdzili ponad 70 kilometrów dróg i prawie tysiąc obiektów. W Strefie zabezpieczono ponad 21 tysięcy różnego rodzaju materiałów wybuchowych.</p>\n<p> </p>\n<p>Podczas swojego pobytu wojska rosyjskie wyrządziły szkody o wartości około 100 milionów euro. Do najważniejszych strat należało uszkodzenie i kradzież sprzętu ze specjalistycznych laboratoriów radiologicznych; kradzież serwera systemu ASKRO - służącego do automatycznego pomiaru mocy dawki promieniowania gamma; kradzież kilkuset pojazdów; zabór komputerów i sprzętu biurowego; zniszczenie pomieszczeń biurowych i mieszkalnych. Zniszczono również maszty sieci telefonicznej. Nie można zapomnieć o zniszczeniu mostów na trasach przez Białoruś łączących Strefę z miastem Sławutycz.</p>\n<p> </p>\n<p>Rosyjscy żołnierze podczas okupacji Strefy Wykluczenia zbezcześcili budynek czarnobylskiego muzeum \"Gwiazda Piołun\". Nie byli jednak zainteresowani eksponatami ani historią i dramatem ludzi, którzy przeżyli awarię w 1986 roku. Wynieśli z budynku telewizory. </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Okupanci zdewastowali również budynek, w którym znajdowała się wystawa etnograficzno-archeologiczna \"Pamięć Ojczyzny\". Zniszczono pomieszczenia gospodarcze i sprzęt komputerowy. Wybito drzwi i okna. Na szczęście wystawa i zbiory muzealne ocalały.</p>\n<p> </p>\n<p>Mniej szczęśliwy los spotkał miejsce pamięci Marii Prymaczenko w Iwankowie, które spłonęło w wyniku ostrzału artyleryjskiego prowadzonego przez armię rosyjską. Ocalały tylko niektóre obrazy ukraińskiej artystki.</p>\n<p> </p>\n<p>Konsekwencje okupacji Strefy przez wojska rosyjskie sięgają jednak znacznie dalej. Choć wojska rosyjskie zostały zmuszone do wycofania się z obszarów północnej Strefy, Kremlowi udało się osiągnąć zdecydowanie inne cele. Wojna toczy się na wielu frontach, a jednym z najbardziej niebezpiecznych jest ludzki umysł.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na froncie wojny psychologicznej </strong></p>\n<p> </p>\n<p>W ostatnich latach koncepcja wojny hybrydowej i prowadzonych w jej ramach operacji psychologicznych wciąż zyskuje na popularności. Pod pojęciem wojny psychologicznej kryje się m.in. planowe wykorzystanie propagandy, a także innych środków informacji publicznej, w celu wywarcia wpływu na uczucia, postawy i zachowania grupy określanej jako \"wróg\". Narzędzie to ma pomóc państwu, które je prowadzi, w realizacji jego polityki, celów i zadań militarnych. Działania wchodzące w skład arsenału środków wojny psychologicznej w dużej mierze opierają się na manipulowaniu emocjami, np. poprzez szerzenie dezinformacji. Celem jest wywołanie u przeciwnika poczucia zaskoczenia, strachu i złości.</p>\n<p> </p>\n<p>W pierwszych tygodniach pełnej inwazji Rosji na niepodległą Ukrainę, wydarzenia wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej stały się jednym z kluczowych elementów wojny psychologicznej, którą Kreml od wielu lat skutecznie prowadzi przeciwko państwom zachodnim.</p>\n<p> </p>\n<p>26 kwietnia 1986 roku doszło do awarii reaktora nr 4 w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. W percepcji milionów Europejczyków wydarzenia te zapisały się jako największa katastrofa technologiczna na świecie. Jeśli jednak porównamy to wydarzenie na przykład z wypadkiem w zakładach chemicznych w Bhopalu w Indiach, okazuje się, że Czarnobyl znika w statystykach.</p>\n<p> </p>\n<p>Wokół ukraińskiego miasta narosło jednak wiele mitów, a sam wypadek w elektrowni atomowej na stałe wpisał się w sytuację gospodarczą i społeczną Ukrainy, jak i całego bloku postsowieckiego. Wypadek sprzed prawie czterdziestu lat przybrał rozmiary martyrologii. Setki tysięcy osób ze wszystkich krajów byłego Związku Radzieckiego mówią o cierpieniach związanych m.in. z chorobą popromienną, wysiedleniami czy udziałem w usuwaniu skutków katastrofy reaktora.</p>\n<p> </p>\n<p>Nie dziwi fakt, że zajęcie Czarnobyla przez siły rosyjskie stało się jednym z priorytetów w pierwszych dniach trwającej inwazji. Obywatele państw europejskich mieli odczuwać chłód na myśl o zajęciu przez wojska rosyjskie tego naznaczonego tragiczną historią miejsca i potencjalnej tragedii, jaka może się tam wydarzyć. W nagłówkach najpopularniejszych europejskich serwisów informacyjnych zaczęły pojawiać się przerażające obrazy sprzed dziesięcioleci. Celem Kremla było wywołanie strachu i paniki w zachodnich społeczeństwach. W Polsce zaowocowało to na przykład wykupywaniem z aptek leku \"Jod Lugola\", gdy tylko pojawiła się informacja o zajęciu elektrowni przez siły rosyjskie.</p>\n<p> </p>\n<p>Rosyjskie zagrywki wokół Czarnobyla zawierały jasny przekaz dla krajów NATO na wypadek ich ewentualnego zaangażowania w konflikt na Ukrainie. Strefa Wykluczenia miała być \"zakładnikiem\" w rękach rosyjskiego wojska.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Przez wiele lat decydenci z krajów zachodnich nie zdawali sobie sprawy z tego, w jakim stopniu Kreml rozwinął strategie wojny psychologicznej. Pozostawaliśmy głusi na ostrzeżenia ekspertów analizujących to zjawisko oraz na jaskrawe przykłady tego typu działań wymierzonych w państwo ukraińskie. Wojna dotykająca naszego wschodniego sąsiada sprowokowała w państwach NATO szereg działań mających na celu obronę przed tym poważnym zagrożeniem. Doskonałym tego przykładem jest powołana w Szwecji na początku 2024 roku Agencja Obrony Psychologicznej, której zadaniem jest budowanie odporności społeczeństwa na obce operacje wpływu. W Polsce ciekawą inicjatywą jest powołanie przez Ministra Spraw Zagranicznych Radosława Sikorskiego Pełnomocnika ds. Przeciwdziałania Dezinformacji Międzynarodowej.</p>\n<p> </p>\n<p>Kremlowscy stratedzy chcą karmić nas strachem, aby osłabić naszą zbiorową odporność psychiczną. Ponadto wszystko wskazuje na to, że procesy te będą się nasilać i rozszerzać na inne sfery życia. Przed nami kolejna ważna lekcja bezpieczeństwa, a po drugiej stronie bezwzględny przeciwnik, który wciąż wydaje się być lepiej przygotowany do tej walki niż my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> jest absolwentem kulturoznawstwa międzynarodowego ze specjalizacją rusycystyczną na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Jest także dziennikarzem, samorządowcem i twórcą portalu licznikgeigera.pl.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> jest absolwentem kulturoznawstwa międzynarodowego ze specjalizacją rusycystyczną na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> jest tłumaczem specjalistycznym języka rosyjskiego (wpisanym na listę tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej), ekspertem wschodnim patrzącym na obszar poradziecki przez pryzmat bezpieczeństwa i możliwości biznesowych oraz badaczem w dziedzinie bezpieczeństwa. Jest członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Polskiego Towarzystwa Studiów nad Bezpieczeństwem oraz Polskiego Towarzystwa Studiów Międzynarodowych (sekcja ds. Rosji i obszaru poradzieckiego, sekcja ds. bezpieczeństwa międzynarodowego, sekcja ds. studiów obszarów polarnych).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Todos os nossos pontos de vista humanistas são relativos. Em condições extremas, uma pessoa mostra-se essencialmente nada como as personagens sobre as quais se escreve nos livros. As rodas do mal continuarão a girar mesmo durante o apocalipse. As pessoas continuarão a coscuvilhar, a ajoelhar-se perante os seus chefes, a salvar os seus aparelhos de televisão e os seus casacos de astracã.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situação na zona antes de 24 de fevereiro de 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Já vários anos antes da invasão russa, as Forças Armadas da Ucrânia realizavam regularmente exercícios militares na Zona de Exclusão de Chernobyl. No entanto, os exercícios realizados em 4 de fevereiro de 2022, ou seja, no 52.º aniversário da fundação de Pripyat (cidade satélite da central de Chernobil), causaram grande agitação. De facto, as acções de demonstração dos militares ucranianos terminaram com incêndios no pavilhão \"Yubileyny\", vidros estilhaçados e fachadas de edifícios marcadas por tiros. Os representantes da administração da zona sublinharam que ninguém tinha coordenado com eles o âmbito dos exercícios em Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Os protestos não vieram apenas de residentes da Zona ou de pessoas com laços profissionais com ela, mas também de altos funcionários.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Ficámos chocados com o facto de hoje terem sido disparadas balas reais contra as casas de Pripyat. Consideramos Pripyat como um local memorial\"<em> - </em>Lala Tarapkina, então conselheira do Ministro do Ambiente para a Zona de Exclusão, escreveu nas redes sociais.</p>\n<p> </p>\n<p>O então Ministro do Interior Denys Monastyrski resumiu os exercícios na Zona declarando: \"Pronto para defender a pátria. Não permitiremos uma tragédia como a que aconteceu em Sloviansk em 2014. Hoje, pela primeira vez, unidades do Ministério do Interior realizaram exercícios tácticos na Zona de Exclusão em torno da Central Nuclear de Chernobyl.\"</p>\n<p> </p>\n<p>Naquela altura, a possibilidade de uma guerra em grande escala ainda não era considerada, pelo menos nas comunicações oficiais.</p>\n<p> </p>\n<p>Em 10 de fevereiro, as manobras militares \"Allied Resolve 2022\" começaram na Bielorrússia com a participação das Forças Armadas da Federação Russa. O seu principal objetivo era praticar \"repelir a agressão externa\". De um modo geral, esta atividade decorreu de forma pacífica. O lado ucraniano só ficou alarmado com as informações sobre a existência de uma ponte flutuante no rio Pripyat, detectada em imagens de satélite. A travessia foi criada em território bielorrusso, a apenas vinte quilómetros do local do mais famoso desastre nuclear da história mundial.</p>\n<p> </p>\n<p>Uma semana depois, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão emitiu uma decisão para suspender as visitas às áreas em redor da central nuclear de 20 de fevereiro a 20 de março. Questões relacionadas com o transporte de combustível nuclear usado e a manutenção da segurança do complexo \"Vetor\" e do local de eliminação de Buryakivka foram declaradas como as razões oficiais por detrás desta decisão.</p>\n<p> </p>\n<p>No plano oficioso, o cenário de um ataque em grande escala da Federação Russa à Ucrânia independente estava a tornar-se cada vez mais provável. Esperava-se que a Zona de Exclusão fosse um dos primeiros alvos de ataque das tropas russas. No entanto, não se tratava apenas de uma questão de considerações estratégicas, de ganhar vantagem sobre os ucranianos. A entrada das tropas de ocupação russas na Zona de Exclusão deve ser considerada num contexto muito mais amplo.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ocupação</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Na quarta-feira, 23 de fevereiro, ao fim da tarde, os agentes foram retirados dos postos fronteiriços em torno da Zona de Exclusão de Chernobyl. Poucas horas depois, por volta das quatro da manhã, o exército russo entrou no território da Ucrânia independente a partir do lado bielorrusso (as tropas de ocupação atravessaram a fronteira nas proximidades de três aldeias - Benivka, Paryshev e Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Um grupo de tropas do Ministério do Interior russo, conhecido como \"Palmira\", foi responsável pela ocupação da Central Nuclear de Chernobyl. Entraram na central por volta das duas da tarde. Duas horas mais tarde, foi registada a passagem de uma coluna por um posto de controlo no limite da zona de exclusão de dez quilómetros, em Leliv. Ao fim da tarde, os russos atravessaram a fronteira da zona de exclusão em Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>As forças russas estavam bem cientes de que os ucranianos não seriam capazes de lançar um contra-ataque devido às instalações de armazenamento de resíduos radioactivos nas proximidades ou ao novo sarcófago. Num dos seus primeiros comentários, os representantes do Conselho de Gestão da Zona de Exclusão observaram que este foi o primeiro ato de terrorismo nuclear e chantagem registado internacionalmente.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante toda a ocupação russa, o pessoal operacional, responsável pela manutenção das instalações críticas, esteve estacionado em empresas em redor da Zona de Exclusão, incluindo a Central Nuclear de Chernobyl. O resto do pessoal foi evacuado na manhã de 24 de fevereiro. Só a 20 de março, após 25 dias de trabalho contínuo, é que se procedeu a uma substituição parcial do pessoal. Sessenta e quatro pessoas (50 trabalhadores da central, nove guardas, um trabalhador de emergência e quatro \"perseguidores\") regressaram a casa. Foram substituídas por 46 pessoas que se ofereceram para trabalhar.</p>\n<p> </p>\n<p>O Serviço de Segurança da Ucrânia foi bastante rápido a identificar os generais russos que comandaram a operação de captura, ocupação e posterior pilhagem da Central Nuclear de Chernobyl. A ordem para invadir a central foi dada pelo antigo adjunto do distrito siberiano da Guarda Nacional da Rússia, o Major-General Oleg Yakushev. As acções dos seus subordinados foram diretamente supervisionadas pelo coronel Andrey Frolenkov, vice-comandante de uma unidade combinada de unidades especiais <em>Rosgvardia</em> na região de Bryansk. Além disso, outro general, Sergey Burakov, ordenou diretamente aos seus subordinados que deportassem para a Rússia os soldados da Guarda Nacional da Ucrânia que protegiam a central eléctrica de Chernobyl. Ele é também responsável pela pilhagem dos bens da central eléctrica.</p>\n<p><strong>Retirada das forças russas</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Após a heróica defesa de Kiev pelo lado ucraniano, o grupo norte das tropas russas retirou-se do território ucraniano. Em 31 de março, os invasores abandonaram o local da central nuclear de Chernobyl. Os russos chegaram mesmo a preparar uma escritura para entregar o controlo da central de Chernobyl ao lado ucraniano. O documento diz que \"as tropas russas protegeram a central nuclear de Chernobyl de 24 de fevereiro a 31 de março\". Também indicavam descaradamente que \"a administração da instalação protegida não faz qualquer reclamação contra as tropas da Guarda Nacional da Federação Russa\".</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Colunas organizadas de tropas \"vitoriosas\" da Rússia deixaram a Central Nuclear de Chernobyl e a cidade satélite de Slavutych. Também se retiraram de Dymer\"</em> - informou a Energoatom no seu perfil no Telegram a 31 de março. <em>\"E nós, juntamente convosco, estamos à espera que a Zona de Exclusão seja completamente limpa de toda a sujidade e vilania. Graças a Deus, não tivemos que esperar muito - alguns dias e a Central Nuclear de Chernobyl será a Ucrânia novamente!\"</em> - Energoatom apontou.</p>\n<p> </p>\n<p>Na noite do mesmo dia, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão informou que não havia mais pessoas de fora no local da central.</p>\n<p> </p>\n<p>De acordo com as estimativas da administração da Zona de Exclusão, havia cerca de mil soldados russos no território da Central Nuclear de Chernobyl e até quinhentos na cidade de Chernobyl.</p>\n<p>Os russos, que estavam a retirar-se da central, roubaram-lhe, entre outras coisas, equipamento informático. Também raptaram 168 soldados da Guarda Nacional da Ucrânia da Unidade 3041, responsável pela proteção da central. Alguns deles ainda se encontram em cativeiro russo no território do maior país do mundo (entre 70 a 80 guardas, segundo várias fontes). A última troca de prisioneiros ocorreu a 14 de setembro de 2024 - quando dois guardas regressaram a casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Já no dia 2 de abril, às onze da manhã, a bandeira da Ucrânia foi novamente hasteada no mastro da zona industrial da central eléctrica e foi cantado o hino nacional. No dia 3 de abril, o exército ucraniano confirmou que tinha recuperado o controlo da região de Pripyat da cidade e de parte da fronteira do Estado.</p>\n<p><strong>Consequências</strong><strong> </strong></p>\n<p>Quase imediatamente após a saída das tropas russas da Zona de Exclusão de Chernobyl, o Serviço de Segurança Ucraniano entrou na área. Em menos de um mês, os sapadores do Serviço de Emergência do Estado da Ucrânia inspeccionaram mais de 70 quilómetros de estradas e quase mil instalações. Mais de 21.000 tipos diferentes de explosivos foram protegidos na zona.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante a sua estadia, as tropas russas causaram danos no valor de cerca de 100 milhões de euros. Os prejuízos mais significativos incluíram a danificação e o roubo de equipamento de laboratórios radiológicos especializados; o roubo do servidor do sistema ASKRO - utilizado para medir automaticamente a intensidade da dose de radiação gama; o roubo de várias centenas de veículos; a subtração de computadores e equipamento de escritório; e a destruição de instalações de escritórios e alojamentos. Foram também destruídos postes da rede telefónica. Não devemos esquecer a destruição de pontes nas rotas através da Bielorrússia que ligam a Zona à cidade de Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Os soldados russos profanaram o edifício do museu \"Wormwood Star\" de Chernobyl durante a ocupação da Zona de Exclusão. No entanto, não estavam interessados nas exposições ou na história e drama das pessoas que sobreviveram ao acidente de 1986. Levaram os aparelhos de televisão para fora do edifício.</p>\n<p> </p>\n<p>Os ocupantes também vandalizaram o edifício onde se encontrava a exposição etnográfica e arqueológica intitulada \"Memória da Pátria\". Foram destruídas divisões de serviço e equipamento informático. As portas e janelas foram partidas. Felizmente, a exposição e as colecções do museu sobreviveram.</p>\n<p> </p>\n<p>Um destino menos afortunado afectaria o memorial de Maria Prymachenko em Ivankiv, que ardeu em consequência dos bombardeamentos de artilharia do exército russo. Apenas algumas das pinturas da artista ucraniana sobreviveram.</p>\n<p> </p>\n<p>No entanto, as consequências da ocupação da Zona pelas tropas russas vão muito mais longe. Embora as tropas russas tenham sido forçadas a retirar de áreas da Zona Norte, o Kremlin conseguiu atingir objectivos decididamente diferentes. A guerra está a ser travada em muitas frentes, e uma das mais perigosas envolve a mente humana.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na linha de frente da guerra psicológica </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Nos últimos anos, o conceito de guerra híbrida e as operações psicológicas conduzidas como parte dela continuaram a ganhar popularidade. O termo guerra psicológica esconde, entre outras coisas, a utilização planeada da propaganda, bem como de outros meios de informação pública, para influenciar os sentimentos, as atitudes e o comportamento de um grupo definido como \"inimigo\". Esta ferramenta destina-se a ajudar o Estado que a conduz na prossecução das suas políticas, objectivos e tarefas militares. As actividades incluídas no arsenal de medidas de guerra psicológica baseiam-se em grande parte na manipulação das emoções, por exemplo, através da difusão de desinformação. O objetivo é gerar um sentimento de surpresa, medo e raiva entre o inimigo.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante as primeiras semanas da invasão em grande escala da Ucrânia independente pela Rússia, os acontecimentos em torno da Central Nuclear de Chernobyl tornaram-se um dos elementos-chave da guerra psicológica que o Kremlin tem vindo a travar com sucesso contra os países ocidentais há muitos anos.</p>\n<p> </p>\n<p>Em 26 de abril de 1986, o reator n.º 4 da central nuclear de Chernobyl teve uma avaria. Na perceção de milhões de europeus, estes acontecimentos ficaram registados como a maior catástrofe tecnogénica do mundo. No entanto, se compararmos este acontecimento com, por exemplo, o acidente na central química de Bhopal, na Índia, verifica-se que Chernobyl desaparece nas estatísticas.</p>\n<p> </p>\n<p>No entanto, criou-se uma infinidade de mitos em torno da cidade ucraniana e o próprio acidente da central nuclear tornou-se uma parte permanente da situação económica e social da Ucrânia, bem como de todo o bloco pós-soviético. O acidente de há quase quarenta anos assumiu dimensões de martírio. Centenas de milhares de pessoas de todos os países da antiga União Soviética falam de sofrimento, por exemplo, devido a doenças provocadas pela radiação, deslocação ou participação na limpeza do desastre do reator.</p>\n<p> </p>\n<p>Não é surpreendente que a ocupação de Chernobyl pelas forças russas se tenha tornado uma das prioridades durante os primeiros dias da invasão em curso. Era suposto os cidadãos dos países europeus ficarem arrepiados com a ideia de as tropas russas ocuparem este local, marcado por uma história trágica, e com a potencial tragédia que aí poderia ocorrer. Imagens aterradoras de décadas atrás começaram a reaparecer, reflectidas nos títulos dos serviços noticiosos europeus mais populares do dia. O objetivo do Kremlin era criar medo e pânico nas sociedades ocidentais. Na Polónia, por exemplo, as pessoas compraram medicamentos com \"iodo de Lugol\" nas farmácias assim que a notícia da tomada da central eléctrica pelas forças russas se tornou pública.</p>\n<p> </p>\n<p>Os jogos da Rússia em torno de Chernobyl continham uma mensagem clara para os países da NATO no caso de um possível envolvimento destes no conflito na Ucrânia. A Zona de Exclusão deveria ser \"mantida refém\" nas mãos dos militares russos.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Durante muitos anos, os decisores dos países ocidentais não se aperceberam da extensão em que o Kremlin tinha desenvolvido estratégias de guerra psicológica. Permanecemos surdos aos avisos dos especialistas que analisam o fenómeno e aos exemplos gritantes deste tipo de ação contra o Estado ucraniano. A guerra que afecta o nosso vizinho oriental provocou uma série de medidas no seio dos países da NATO que visam a defesa contra esta grave ameaça. Um excelente exemplo disso é a Agência de Defesa Psicológica criada na Suécia no início de 2024, que tem como missão criar resiliência na sociedade contra operações de influência estrangeira. Na Polónia, uma iniciativa interessante pode ser vista na nomeação de um plenipotenciário para combater a desinformação internacional pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Os estrategas do Kremlin querem alimentar-nos o medo para enfraquecer a nossa resiliência mental colectiva. Além disso, tudo aponta para o facto de estes processos se intensificarem e se expandirem para outras esferas de partes da vida. Temos mais uma importante lição de segurança a aprender e, do outro lado, um adversário implacável que ainda parece estar mais bem preparado para essa luta do que nós.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> é licenciado em Estudos Culturais Internacionais com uma especialização em estudos russos na Universidade Jaguelónica de Cracóvia. É também jornalista, funcionário da administração local e criador do sítio Web \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> é tradutora especializada de russo (inscrita no registo de tradutores da Organização Técnica Principal da Polónia), perita oriental que analisa o espaço pós-soviético através do prisma da segurança e das oportunidades de negócio, e investigadora no domínio da segurança. É membro da Sociedade Polaca de Tradutores Juramentados e Especializados TEPIS, da Sociedade Polaca de Estudos de Segurança e da Sociedade Polaca de Estudos Internacionais (secção sobre a Rússia e o espaço pós-soviético, secção sobre segurança internacional, secção sobre estudos das regiões polares).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Все наши гуманистические взгляды относительны. В экстремальных условиях человек, по сути, показывает себя совсем не таким, как персонажи, о которых пишут в книгах. Колеса зла будут продолжать вращаться даже во время апокалипсиса. Люди будут сплетничать, подхалимничать перед начальством, спасать свои телевизоры и астраханские шубы\". <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Светлана Алексиевич</span></em></p>\n<p>.\n</p></blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Ситуация в Зоне до 24 февраля 2022 года</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Еще за несколько лет до российского вторжения Вооруженные силы Украины регулярно проводили военные учения в Чернобыльской зоне отчуждения. Однако те, что состоялись 4 февраля 2022 года, то есть в 52-ю годовщину основания Припяти (города-спутника Чернобыльской АЭС), вызвали немалый ажиотаж. Демонстративные действия украинских военных, по сути, закончились пожарами в павильоне \"Юбилейный\", осколками стекол и следами от выстрелов на фасадах зданий. Представители администрации зоны подчеркнули, что с ними никто не согласовывал масштабы учений в Припяти.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p>Выяснилось, что в Припяти проходят учения, которые будут проводиться в рамках программы \"Юбилейный\".</p>\n<p> </p>\n<p>Возмущение вызвали не только жители Зоны или люди, имеющие с ней профессиональные связи, но и высокопоставленные чиновники.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Мы были шокированы тем, что сегодня по домам Припяти были выпущены настоящие пули. Мы считаем Припять мемориальным местом\", - написала в социальных сетях Ляля Тарапкина, в то время советник министра экологии по вопросам зоны отчуждения.</p>\n</p>\n<p> \"Мы в шоке от того, что сегодня по домам Припяти стреляли настоящими пулями.</p>\n<p> </p>\n<p>Тогдашний министр внутренних дел Денис Монастырский подвел итоги учений в зоне, заявив: \"Готовы защищать Родину. Мы не допустим такой трагедии, какая произошла в Славянске в 2014 году. Сегодня впервые подразделения МВД провели тактические учения в Зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>В то время возможность полномасштабной войны еще не рассматривалась, по крайней мере, в официальных сообщениях.</p>\n<p>Кроме того, в ходе учений было принято решение о том, что в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС будут проведены тактические учения.</p>\n<p> </p>\n<p>10 февраля в Беларуси начались военные маневры \"Союзная решимость 2022\" с участием Вооруженных сил Российской Федерации. Их основной целью была отработка \"отражения внешней агрессии\". В целом эти мероприятия прошли мирно. Украинскую сторону встревожили лишь сообщения о понтонном мосте на реке Припять, который был замечен на спутниковых снимках. Переправа была создана на белорусской территории, всего в двадцати километрах от места самой известной ядерной катастрофы в мировой истории.</p>\n<p>&nbsp...</p>\n<p> </p>\n<p>Неделю спустя Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения приняло решение о приостановке посещения территорий вокруг АЭС с 20 февраля по 20 марта. В качестве официальных причин такого решения были названы вопросы, связанные с транспортировкой отработанного ядерного топлива и обеспечением безопасности комплекса \"Вектор\" и Буряковского могильника.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Неофициально сценарий полномасштабного нападения Российской Федерации на независимую Украину становился все более вероятным. Зона отчуждения должна была стать одним из первых объектов нападения российских войск. Однако дело было не только в стратегических соображениях, в получении преимущества над украинцами. Ввод российских оккупационных войск в Зону отчуждения следует рассматривать в гораздо более широком контексте.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Оккупация</strong></p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>В среду, 23 февраля, поздно вечером офицеры были выведены с пограничных постов вокруг Чернобыльской зоны отчуждения. Спустя несколько часов, около четырех утра, российская армия вошла на территорию независимой Украины с белорусской стороны (оккупационные войска пересекли границу в районе трех сел - Бенивка, Парышев и Вильча)</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>За оккупацию Чернобыльской атомной электростанции отвечала группировка внутренних войск МВД России, известная как \"Пальмира\". Они вошли на территорию электростанции около двух часов дня. Через два часа была зафиксирована колонна, проходящая через контрольно-пропускной пункт на границе десятикилометровой зоны отчуждения в Леливе. Вечером россияне пересекли границу зоны отчуждения в Дитятках.</p>\n<p> </p>\n<p>Российские войска прекрасно понимали, что украинцы не смогут начать контратаку из-за расположенных рядом хранилищ радиоактивных отходов или нового саркофага. В одном из своих первых комментариев представители Совета по управлению зоной отчуждения отметили, что это первый зафиксированный на международном уровне акт ядерного терроризма и шантажа.</nbsp;</p>\n<p> </p>\n<p>Кроме того, в ходе операции были предприняты действия, направленные на уничтожение ядерного оружия.</p>\n<p> </p>\n<p>В течение всего периода российской оккупации на предприятиях вокруг зоны отчуждения, включая Чернобыльскую АЭС, находился оперативный персонал, отвечавший за обслуживание критически важных объектов. Остальной персонал был эвакуирован утром 24 февраля. Только 20 марта, после 25 дней непрерывной работы, произошла частичная замена персонала. Шестьдесят четыре человека (50 работников электростанции, девять охранников, один аварийный работник и четыре \"сталкера\") вернулись домой. Их заменили 46 человек, вызвавшихся работать добровольно.</p>\n<p> </p>\n<p>Служба безопасности Украины довольно быстро установила личности российских генералов, которые командовали операцией по захвату, оккупации и последующему разграблению Чернобыльской атомной электростанции. Приказ о штурме электростанции отдал бывший заместитель Сибирского округа Национальной гвардии России генерал-майор Олег Якушев. Действиями его подчиненных непосредственно руководил полковник Андрей Фроленков, заместитель командира сводного отряда подразделений специального назначения <em>Росгвардия</em> в Брянской области. Кроме того, другой генерал, Сергей Бураков, напрямую приказал своим подчиненным депортировать в Россию бойцов Национальной гвардии Украины, защищавших Чернобыльскую электростанцию. Он также несет ответственность за разграбление имущества электростанции.</p>\n<p><strong>Вывод российских войск</strong></p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>После героической обороны Киева украинской стороной северная группировка российских войск покинула территорию Украины. 31 марта захватчики покинули территорию Чернобыльской атомной электростанции. Россияне даже подготовили акт о передаче контроля над Чернобыльской АЭС украинской стороне. В документе говорится, что \"российские войска охраняли Чернобыльскую атомную электростанцию с 24 февраля по 31 марта\". Также в документе нагло указано, что \"администрация охраняемого объекта не имеет претензий к войскам Национальной гвардии Российской Федерации\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Организованные колонны \"победоносных\" рузских войск покинули Чернобыльскую атомную электростанцию и город-спутник Славутич. Они также вывели себя из Дымера\"</em> - сообщил 31 марта \"Энергоатом\" в своем профиле в Telegram. <em>\"И мы вместе с вами ждем, когда Зона отчуждения будет полностью очищена от всей грязи и мерзости. Слава Богу, долго ждать не пришлось - несколько дней и Чернобыльская АЭС снова станет Украиной!\"</em> - отметили в \"Энергоатоме\".</p>\n<p> </p>\n<p>Вечером того же дня Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения сообщило, что посторонних на территории станции больше нет.</p>\n<p> </p>\n<p>По оценкам администрации зоны отчуждения, на территории Чернобыльской АЭС находилось около тысячи российских военнослужащих, а в городе Чернобыль - до пятисот человек.</p>\n<p>Россияне, которые находились на территории Чернобыльской АЭС, по оценкам администрации зоны отчуждения, были на территории Чернобыльской АЭС.</p>\n<p>Русские, выводившие войска с электростанции, ограбили ее, в том числе и компьютерное оборудование. Они также похитили 168 солдат Национальной гвардии Украины из подразделения 3041, отвечавшего за охрану электростанции. Некоторые из них до сих пор находятся в российском плену на территории крупнейшей страны мира (по разным данным, от 70 до 80 гвардейцев). Последний обмен пленными произошел 14 сентября 2024 года - тогда домой вернулись два гвардейца.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p>> </p>\n<p>Все они находятся в российском плену.</p>\n<p> </p>\n<p>Уже 2 апреля, в одиннадцать утра, на мачте в промзоне электростанции вновь был поднят флаг Украины и исполнен государственный гимн. 3 апреля украинская армия подтвердила, что восстановила контроль над Припятским районом города и частью государственной границы.</p>\n<p><strong>Последствия</strong>.</p>\n<p><strong>Последствия</strong><strong> </strong></p>\n<p>.</p>\n<p>Почти сразу после того, как российские войска покинули Чернобыльскую зону отчуждения, туда вошла Служба безопасности Украины. Менее чем за месяц саперы Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям проверили более 70 километров дорог и около тысячи объектов. В зоне было заложено более 21 000 различных видов взрывчатых веществ.</p>\n<p> </p>\n<p>За время пребывания российские войска нанесли ущерб на сумму около 100 миллионов евро. Среди наиболее значительных потерь - повреждение и кража оборудования из специализированных радиологических лабораторий; кража сервера системы ASKRO, используемой для автоматического измерения силы дозы гамма-излучения; угон нескольких сотен автомобилей; вывоз компьютеров и оргтехники; разрушение офисных помещений и жилых домов. Также были уничтожены мачты телефонной сети. Нельзя забывать и о разрушении мостов на трассах через Белоруссию, соединяющих Зону с городом Славутич.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p>Во время проведения операции по ликвидации последствий радиационного заражения на территории Республики Беларусь было уничтожено несколько сот автомобилей.</p>\n<p> </p>\n<p>Во время оккупации Зоны отчуждения российские солдаты осквернили здание чернобыльского музея \"Полынная звезда\". Однако их не интересовали ни экспонаты, ни история и драма людей, переживших аварию 1986 года. Они вынесли из здания телевизоры. </p>\n<p> </p>\n<p>Оккупанты также совершили акт вандализма в здании, где располагалась этнографическая и археологическая выставка \"Память Родины\". Были разрушены подсобные помещения и компьютерное оборудование. Двери и окна были разбиты. К счастью, выставка и музейные коллекции уцелели.</p>\n<p> </p>\n<p>Не менее удачная судьба постигла мемориальный комплекс Марии Примаченко в Иванкове, который сгорел в результате артиллерийского обстрела со стороны российской армии. Уцелели лишь некоторые картины украинской художницы.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Но последствия оккупации зоны российскими войсками зашли гораздо дальше. Хотя российские войска были вынуждены покинуть северные районы Зоны, Кремлю удалось достичь совершенно других целей. Война ведется на многих фронтах, и один из самых опасных из них затрагивает человеческий разум.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>На передовой психологической войны</strong></p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>В последние годы концепция гибридной войны и психологических операций, проводимых в ее рамках, продолжает набирать популярность. Под термином \"психологическая война\" скрывается, в частности, спланированное использование пропаганды, а также других средств информирования общественности для воздействия на чувства, установки и поведение группы, определяемой как \"враг\". Этот инструмент призван помочь проводящему его государству в реализации его политики, целей и военных задач. Мероприятия, входящие в арсенал мер психологической войны, в основном основаны на манипулировании эмоциями, например, путем распространения дезинформации. Цель - вызвать у противника чувство удивления, страха и гнева.</p>\n<p> </p>\n<p>В первые недели полномасштабного вторжения России в независимую Украину события вокруг Чернобыльской АЭС стали одним из ключевых элементов психологической войны, которую Кремль успешно ведет против западных стран на протяжении многих лет.</p>\n<p>Кроме того, в течение многих лет, Кремль не мог не использовать информацию о том, что в Украине произошла катастрофа.</p>\n<p> </p>\n<p>26 апреля 1986 года на Чернобыльской АЭС произошел сбой в работе реактора № 4. В восприятии миллионов европейцев эти события вошли в историю как крупнейшая техногенная катастрофа в мире. Однако если сравнить это событие, например, с аварией на химическом заводе в Бхопале (Индия), то окажется, что Чернобыль исчезает в статистике.</p>\n<p> </p>\n<p>Как и в случае с Чернобыльской АЭС, она не имеет никакого значения.</p>\n<p> </p>\n<p><Однако вокруг украинского города возникло множество мифов, а сама авария на атомной электростанции стала постоянной частью экономической и социальной ситуации в Украине, как и во всем постсоветском блоке. Авария почти сорокалетней давности приобрела размеры мученичества. Сотни тысяч людей из всех стран бывшего Советского Союза рассказывают о том, что страдали, например, от лучевой болезни, были перемещены или участвовали в ликвидации последствий катастрофы на реакторе.</p>\n<p> </p>\n</p>\n<p>Выяснилось, что на Украине, как и на всем постсоветском пространстве, были проведены работы по ликвидации последствий аварии.</p>\n<p> </p>\n<p>Не удивительно, что оккупация Чернобыля российскими войсками стала одним из приоритетов в первые дни продолжающегося вторжения. Граждане европейских стран должны были содрогнуться при мысли о том, что российские войска оккупируют этот объект, отмеченный трагической историей, и о потенциальной трагедии, которая может там произойти. Страшные образы десятилетней давности стали появляться вновь, отражаясь в заголовках самых популярных европейских новостных служб того времени. Кремль стремился посеять страх и панику в западных обществах. В Польше, например, это привело к тому, что люди стали скупать в аптеках препарат \"йод Люголя\", как только стало известно о захвате электростанции российскими войсками.</p>\n<p> </p>\n<p>В Польше, например, в результате захвата электростанции российскими войсками, в аптеках стали скупать препарат \"йод Люголя\".</p>\n<p> </p>\n<p>Игры России вокруг Чернобыля содержали четкое послание странам НАТО на случай их возможного участия в конфликте в Украине. Зона отчуждения должна была стать \"заложником\" в руках российских военных.</p>\n<p><p><span style=\"font-size: inherit;\">В течение многих лет лица, принимающие решения в западных странах, не знали о том, до какой степени Кремль разработал стратегии психологической войны. Мы оставались глухи к предупреждениям экспертов, анализирующих это явление, и к ярким примерам такого рода действий, направленных против украинского государства. Война, охватившая нашего восточного соседа, спровоцировала ряд мер в странах НАТО, направленных на защиту от этой серьезной угрозы. Отличным примером этого является Агентство психологической защиты, созданное в Швеции в начале 2024 года, задачей которого является повышение устойчивости общества к операциям иностранного влияния. </p>\n<p> </p>\n<p>Кремлевские стратеги хотят накормить нас страхом, чтобы ослабить нашу коллективную психическую устойчивость. Кроме того, все указывает на то, что эти процессы будут усиливаться и распространяться на другие сферы жизни. Нам предстоит усвоить еще один важный урок безопасности, а на другой стороне - безжалостный противник, который, похоже, все еще лучше нас подготовлен к этой борьбе.</p>\n<p\n\n\n<p><strong>Томаш Рог</strong> - выпускник факультета международных культурных исследований со специализацией в области русистики Ягеллонского университета в Кракове. Он также является журналистом, представителем местных органов власти и создателем веб-сайта \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Томаш Рог</strong>.</p>\n<p><strong>Каролина Зуб-Левиньска</strong> является специализированным переводчиком русского языка (внесена в реестр переводчиков Главной технической организации Польши), восточным экспертом, рассматривающим постсоветское пространство через призму безопасности и возможностей для бизнеса, а также исследователем в области безопасности. Она является членом Польского общества присяжных и специализированных переводчиков TEPIS, Польского общества по изучению проблем безопасности и Польского общества международных исследований (секция по России и постсоветскому пространству, секция по международной безопасности, секция по изучению полярных регионов).</p>\n<p\n\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Všetky naše humanistické názory sú relatívne. Za extrémnych podmienok sa človek v podstate ukáže, že nie je vôbec podobný postavám, o ktorých sa píše v knihách. Kolesá zla sa budú otáčať aj počas apokalypsy. Ľudia budú naďalej klebetiť, klaňať sa svojim šéfom, zachraňovať svoje televízory a astrachánové kabáty.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexijevičová</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situácia v zóne pred 24. februárom 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Už niekoľko rokov pred ruskou inváziou ozbrojené sily Ukrajiny pravidelne organizovali vojenské cvičenia v černobyľskej ochrannej zóne. Tie, ktoré sa konali 4. februára 2022, teda v deň 52. výročia založenia Pripjati (satelitného mesta černobyľskej elektrárne), však vyvolali značný rozruch. Demonštratívne akcie ukrajinskej armády sa totiž skončili založením požiarov v pavilóne \"Jubilejnyj\", rozbitým sklom a streľbou poznačenými fasádami budov. Predstavitelia správy zóny zdôraznili, že s nimi nikto nekoordinoval rozsah cvičenia v Pripjati.</p>\n<p> </p>\n<p>Vyjadrili sa nielen obyvatelia Zóny alebo ľudia s profesionálnymi väzbami na ňu, ale aj vysokí úradníci.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Boli sme šokovaní, že dnes sa na domy v Pripjati strieľalo skutočnými nábojmi. Považujeme Pripiať za pamätné miesto\"<em> - </em> napísala na sociálnej sieti Lala Tarapkina, vtedajšia poradkyňa ministra životného prostredia pre vylúčenú zónu.</p>\n<p> </p>\n<p>Vtedajší minister vnútra Denys Monastyrski zhrnul cvičenia v zóne slovami: \"Pripravení brániť vlasť. Nedopustíme takú tragédiu, aká sa stala v Slovjansku v roku 2014. Dnes po prvýkrát jednotky ministerstva vnútra uskutočnili taktické cvičenie v ochrannej zóne okolo Černobyľskej jadrovej elektrárne.\"</p>\n<p> </p>\n<p>V tom čase sa ešte neuvažovalo o možnosti plnohodnotnej vojny, aspoň v oficiálnej komunikácii.</p>\n<p> </p>\n<p>Dňa 10. februára sa v Bielorusku začali vojenské manévre \"Spojenecké odhodlanie 2022\" za účasti ozbrojených síl Ruskej federácie. Ich hlavným cieľom bolo precvičiť \"odrazenie vonkajšej agresie\". Celkovo takáto činnosť prebiehala pokojne. Ukrajinskú stranu znepokojili len správy o pontónovom moste na rieke Pripiať, ktorý bol spozorovaný na satelitných snímkach. Križovatka vznikla na bieloruskom území, len dvadsať kilometrov od miesta najznámejšej jadrovej katastrofy v dejinách sveta.</p>\n<p> </p>\n<p>O týždeň neskôr vydala Štátna agentúra Ukrajiny pre správu vylúčenej zóny rozhodnutie o pozastavení návštev v oblastiach okolo elektrárne od 20. februára do 20. marca. Ako oficiálne dôvody tohto rozhodnutia boli uvedené záležitosti súvisiace s prepravou vyhoreného jadrového paliva a zachovaním bezpečnosti komplexu \"Vektor\" a úložiska v Burjakovke.</p>\n<p> </p>\n<p>Oficiálne sa scenár plnohodnotného útoku Ruskej federácie na nezávislú Ukrajinu stával čoraz pravdepodobnejším. Očakávalo sa, že vylúčená zóna bude jedným z prvých cieľov útoku ruských vojsk. Nešlo však len o strategické úvahy, o získanie výhody nad Ukrajincami. Vstup ruských okupačných vojsk do Zóny vylúčenia treba posudzovať v oveľa širšom kontexte.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupácia</strong></p>\n<p> </p>\n<p>V stredu 23. februára neskoro večer boli z hraničných stanovíšť v okolí černobyľskej ochrannej zóny stiahnutí príslušníci polície. Len o niekoľko hodín neskôr, okolo štvrtej hodiny ráno, vstúpila ruská armáda na územie nezávislej Ukrajiny z bieloruskej strany (okupačné jednotky prekročili hranicu v okolí troch obcí - Beňovka, Parišev a Vilča).</p>\n<p> </p>\n<p>Za obsadenie černobyľskej jadrovej elektrárne bolo zodpovedné zoskupenie vojsk ruského ministerstva vnútra známe ako \"Palmira\". Do elektrárne vstúpili okolo druhej hodiny popoludní. O dve hodiny neskôr bola zaznamenaná kolóna, ktorá prechádzala cez kontrolné stanovište na hranici desaťkilometrovej ochrannej zóny v meste Leliv. Vo večerných hodinách Rusi prekročili hranicu uzavretej zóny v meste Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské sily si boli dobre vedomé, že Ukrajinci nebudú môcť podniknúť protiútok kvôli blízkym skladom rádioaktívneho odpadu alebo novému sarkofágu. V jednom zo svojich prvých komentárov predstavitelia Rady pre správu vylúčenej zóny poznamenali, že ide o prvý medzinárodne zaznamenaný akt jadrového terorizmu a vydierania. </p>\n<p> </p>\n<p>Počas celej ruskej okupácie boli v podnikoch v okolí uzavretej zóny vrátane černobyľskej jadrovej elektrárne rozmiestnení prevádzkoví pracovníci, ktorí boli zodpovední za údržbu kritických zariadení. Zvyšok personálu bol evakuovaný ráno 24. februára. K čiastočnej výmene personálu došlo až 20. marca, po 25 dňoch nepretržitej práce. Šesťdesiatštyri ľudí (50 pracovníkov elektrárne, deväť strážnikov, jeden havarijný pracovník a štyria \"stopári\") sa vrátilo domov. Nahradilo ich 46 ľudí, ktorí sa do práce prihlásili dobrovoľne.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrajinská bezpečnostná služba pomerne rýchlo identifikovala ruských generálov, ktorí velili operácii na obsadenie, obsadenie a následné vyrabovanie černobyľskej jadrovej elektrárne. Rozkaz na prepadnutie elektrárne vydal bývalý zástupca Sibírskeho okruhu Národnej gardy Ruska generálmajor Oleg Jakušev. Na akcie jeho podriadených priamo dohliadal plukovník Andrej Frolenkov, zástupca veliteľa kombinovanej jednotky <em>Rosgvardia</em> jednotiek špeciálneho určenia v Brjanskej oblasti. Okrem toho ďalší generál Sergej Burakov priamo nariadil svojim podriadeným deportovať vojakov Národnej gardy Ukrajiny, ktorí chránili černobyľskú elektráreň, do Ruska. Je tiež zodpovedný za rozkradnutie majetku elektrárne.</p>\n<p><strong>Stiahnutie ruských vojsk</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po hrdinskej obrane Kyjeva ukrajinskou stranou sa severná skupina ruských vojsk stiahla z ukrajinského územia. Dňa 31. marca útočníci opustili územie černobyľskej jadrovej elektrárne. Rusi dokonca pripravili listinu o odovzdaní kontroly nad černobyľskou elektrárňou ukrajinskej strane. V dokumente sa uvádza, že \"ruské jednotky chránili Černobyľskú jadrovú elektráreň od 24. februára do 31. marca\". Drzo tiež uviedli, že \"správa chráneného objektu si neuplatňuje žiadne nároky voči vojskám Národnej gardy Ruskej federácie\" </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Organizované kolóny \"víťazných\" ruských vojsk opustili Černobyľskú jadrovú elektráreň a satelitné mesto Slavutyč. Vyviezli sa aj z Dymeru\"</em> - informoval Energoatom&nbspna svojom profile na Telegrame 31. marca. <em>\"A my spolu s vami čakáme, kým sa zóna vylúčenia úplne vyčistí od všetkej špiny a ničoty. Vďaka Bohu, nemuseli sme čakať dlho - pár dní a Černobyľská jadrová elektráreň bude opäť Ukrajinou!\"</em> - zdôraznil Energoatom </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Večera toho istého dňa Štátna agentúra Ukrajiny pre riadenie zóny vylúčenia informovala, že v areáli elektrárne sa už nenachádzajú žiadni cudzí ľudia.</p>\n<p> </p>\n<p>Podľa odhadov správy uzavretej zóny sa na území černobyľskej jadrovej elektrárne nachádzalo približne tisíc ruských vojakov a v meste Černobyľ do päťsto.</p>\n<p>Rusi, ktorí sa z elektrárne sťahovali, ju okrem iného obrali o počítačové vybavenie. Uniesli tiež 168 vojakov Národnej gardy Ukrajiny z jednotky 3041, ktorá bola zodpovedná za ochranu elektrárne. Niektorí z nich sú stále v ruskom zajatí na území najväčšej krajiny sveta (podľa rôznych zdrojov 70 až 80 gardistov). K poslednej výmene zajatcov došlo 14. septembra 2024 - keď sa dvaja gardisti vrátili domov.</p>\n<p> </p>\n<p>Už 2. apríla o jedenástej hodine dopoludnia bola na stožiari v priemyselnom areáli elektrárne opäť vztýčená vlajka Ukrajiny a zaznela štátna hymna. Tretieho apríla ukrajinská armáda potvrdila, že znovu získala kontrolu nad regiónom mesta Pripiať a časťou štátnej hranice.</p>\n<p><strong>Dôsledky</strong><strong> </strong></p>\n<p>Takmer okamžite po tom, ako ruské jednotky opustili černobyľskú ochrannú zónu, vstúpila do oblasti ukrajinská bezpečnostná služba. Za necelý mesiac ženisti Štátnej služby pre mimoriadne situácie Ukrajiny skontrolovali viac ako 70 kilometrov ciest a takmer tisíc objektov. V zóne bolo zaistených viac ako 21 000 rôznych druhov výbušnín.</p>\n<p> </p>\n<p>Počas svojho pobytu spôsobili ruské jednotky škody za približne 100 miliónov eur. Medzi najvýznamnejšie straty patrilo poškodenie a odcudzenie zariadení zo špecializovaných rádiologických laboratórií, krádež servera systému ASKRO - používaného na automatické meranie intenzity dávky gama žiarenia, krádež niekoľkých stoviek vozidiel, odvoz počítačov a kancelárskeho vybavenia a zničenie kancelárskych priestorov a obytných priestorov. Zničené boli aj stožiare telefónnej siete. Nesmieme zabudnúť ani na zničenie mostov na trasách cez Bielorusko, ktoré spájajú zónu s mestom Slavutyč.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruskí vojaci počas okupácie vylúčenej zóny znesvätili budovu černobyľského múzea \"Červotočová hviezda\". Exponáty ani história a dráma ľudí, ktorí haváriu v roku 1986 prežili, ich však nezaujímali. Z budovy vyniesli televízne prijímače. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupanti tiež zdemolovali budovu, v ktorej sa nachádzala etnografická a archeologická výstava s názvom \"Pamäť vlasti\". Zničili úžitkové priestory a počítačové vybavenie. Dvere a okná boli rozbité. Výstava a múzejné zbierky sa našťastie zachovali.</p>\n<p> </p>\n<p>Menej šťastný osud by postihol pamätné miesto Marie Prymačenkovej v Ivankive, ktoré zhorelo v dôsledku delostreleckého ostreľovania ruskou armádou. Zachovali sa len niektoré obrazy ukrajinskej umelkyne.</p>\n<p> </p>\n<p>Dôsledky obsadenia zóny ruskými vojskami však siahajú oveľa ďalej. Hoci ruské jednotky boli nútené stiahnuť sa z oblastí severnej Zóny, Kremľu sa podarilo dosiahnuť rozhodne iné ciele. Vojna sa vedie na mnohých frontoch a jeden z najnebezpečnejších sa týka ľudskej mysle.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na frontovej línii psychologickej vojny </strong></p>\n<p> </p>\n<p>V posledných rokoch si koncept hybridnej vojny a psychologických operácií vedených v rámci nej stále získava popularitu. Pod pojmom psychologická vojna sa okrem iného skrýva plánované využívanie propagandy, ako aj iných prostriedkov informovania verejnosti s cieľom ovplyvniť pocity, postoje a správanie skupiny definovanej ako \"nepriateľ\". Tento nástroj má pomôcť štátu, ktorý ho vedie, pri realizácii jeho politiky, cieľov a vojenských úloh. Činnosti zahrnuté do arzenálu opatrení psychologickej vojny sú zväčša založené na manipulácii s emóciami, napr. šírením dezinformácií. Cieľom je vyvolať u nepriateľa pocit prekvapenia, strachu a hnevu.</p>\n<p> </p>\n<p>V prvých týždňoch plnohodnotnej ruskej invázie na nezávislú Ukrajinu sa udalosti okolo černobyľskej jadrovej elektrárne stali jedným z kľúčových prvkov psychologickej vojny, ktorú Kremeľ už dlhé roky úspešne vedie proti západným krajinám.</p>\n<p> </p>\n<p>Dňa 26. apríla 1986 došlo k poruche reaktora č. 4 v jadrovej elektrárni Černobyľ. Vo vnímaní miliónov Európanov sa tieto udalosti zapísali ako najväčšia technogénna katastrofa na svete. Ak však túto udalosť porovnáme napríklad s haváriou v chemickej továrni v indickom Bhopále, ukáže sa, že Černobyľ v štatistikách zaniká.</p>\n<p> </p>\n<p>Okolo ukrajinského mesta však vzniklo množstvo mýtov a samotná havária jadrovej elektrárne sa stala trvalou súčasťou hospodárskej a sociálnej situácie na Ukrajine, ako aj v celom postsovietskom bloku. Nehoda spred takmer štyridsiatich rokov nadobudla rozmery mučeníctva. Státisíce ľudí zo všetkých krajín bývalého Sovietskeho zväzu hovoria o utrpení, napríklad v dôsledku choroby z ožiarenia, vysídlenia alebo účasti na odstraňovaní následkov havárie reaktora.</p>\n<p> </p>\n<p>Nie je prekvapujúce, že obsadenie Černobyľu ruskými jednotkami sa stalo jednou z priorít počas prvých dní prebiehajúcej invázie. Občanov európskych krajín mala mraziť predstava, že ruské vojská obsadia túto lokalitu poznačenú tragickou históriou a potenciálnou tragédiou, ktorá by tu mohla nastať. Začali sa znovu objavovať desivé obrazy spred desiatok rokov, ktoré sa odrážali v titulkoch najpopulárnejších európskych spravodajských služieb tej doby. Cieľom Kremľa bolo vyvolať v západných spoločnostiach strach a paniku. V Poľsku to napríklad viedlo k tomu, že ľudia začali v lekárňach skupovať lieky s \"Lugolovým jódom\" hneď, ako sa na verejnosť dostali správy o obsadení elektrárne ruskými silami.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské hry okolo Černobyľu obsahovali jasný odkaz krajinám NATO pre prípad ich možného zapojenia do konfliktu na Ukrajine. Vylúčená zóna mala byť \"rukojemníkom\" v rukách ruskej armády.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Dlhé roky si zodpovední činitelia zo západných krajín neuvedomovali, do akej miery Kremeľ vypracoval stratégie psychologickej vojny. Zostávali sme hluchí k varovaniam odborníkov analyzujúcich tento fenomén a k do očí bijúcim príkladom tohto typu akcií namierených proti ukrajinskému štátu. Vojna, ktorá postihla nášho východného suseda, vyvolala v krajinách NATO sériu opatrení zameraných na obranu pred touto vážnou hrozbou. Výborným príkladom je Agentúra psychologickej obrany, ktorá vznikla vo Švédsku začiatkom roka 2024 a ktorej úlohou je budovať odolnosť spoločnosti voči operáciám zahraničného vplyvu. V Poľsku možno za zaujímavú iniciatívu považovať vymenovanie splnomocnenca pre boj proti medzinárodným dezinformáciám ministrom zahraničných vecí Radoslawom Sikorskim.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremelskí stratégovia nás chcú kŕmiť strachom, aby oslabili našu kolektívnu psychickú odolnosť. Navyše všetko nasvedčuje tomu, že tieto procesy sa budú zintenzívňovať a rozširovať do ďalších sfér častí života. Čaká nás ďalšia dôležitá bezpečnostná lekcia a na druhej strane nemilosrdný súper, ktorý sa zdá byť na tento boj stále lepšie pripravený ako my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> je absolventom medzinárodných kultúrnych štúdií so špecializáciou na rusistiku na Jagelovskej univerzite v Krakove. Je tiež novinárom, pracovníkom miestnej samosprávy a tvorcom webovej stránky \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je špecializovaná prekladateľka z ruštiny (zapísaná v registri prekladateľov poľskej Hlavnej technickej organizácie), expertka na východné krajiny, ktorá sa na postsovietsky priestor pozerá cez prizmu bezpečnosti a obchodných príležitostí, a výskumníčka v oblasti bezpečnosti. Je členkou Poľskej spoločnosti súdnych a odborných prekladateľov TEPIS, Poľskej spoločnosti pre bezpečnostné štúdie a Poľskej spoločnosti pre medzinárodné štúdie (sekcia pre Rusko a postsovietsky priestor, sekcia pre medzinárodnú bezpečnosť, sekcia pre štúdium polárnych regiónov).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"<p><блоцккуоте><br />\n<п><ем>\"Сви наши хуманистички погледи су релативни. У екстремним условима, човек се у суштини показује као ликови о којима пишу у књигама. Точкови зла ће се окретати чак и током апокалипсе. оговарају, клањају се својим шефовима, спашавају њихове телевизоре и астраханске капуте.” <бр><br />\n</ем></п><br />\n<п><ем>- <спан стиле=\"фонт-сизе: инхерит; цолор: #343434;\">Светлана Алексијевич</спан></ем></п><br />\n</блоцккуоте><br />\n<п><ем>&нбсп;</ем></п><br />\n<п><стронг>Ситуација у зони пре 24. фебруара 2022.</стронг></п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Већ неколико година пре руске инвазије, Оружане снаге Украјине редовно су одржавале војне вежбе у Чернобилској зони искључења. Међутим, они који су одржани 4. фебруара 2022. године, односно на 52. годишњицу оснивања Припјата (град-сателит чернобилске електране), изазвали су велику пометњу. Демонстративне акције украјинске војске, заправо, завршене су паљењем пожара у павиљону „Јубилејни“, разбијеним стаклом и пуцњавом обележеним фасадама зграда. Представници администрације Зоне су истакли да са њима нико није усагласио обим вежби у Припјату.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Повике нису стизали само становници Зоне или људи са њом професионалним везама, већ и високи званичници.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>„Били смо шокирани да су данас на куће у Припјату испаљени прави меци. Сматрамо да је Припјат меморијал“<ем> – написала је на друштвеним мрежама Лала Тарапкина, тадашња саветница министра за животну средину за зону искључења.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Тадашњи министар унутрашњих послова Денис Монастирски сумирао је вежбе у зони речима: „Спремни за одбрану отаџбине. Нећемо дозволити овакву трагедију каква се догодила у Славјанску 2014. Јединице МУП-а данас су први пут извеле тактичке вежбе у зони искључења око нуклеарне електране Чернобил.”</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>У то време још увек се није разматрала могућност рата пуног размера, барем у званичним комуникацијама.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>У Белорусији су 10. фебруара почели војни маневри „Аллиед Ресолве 2022“ уз учешће Оружаних снага Руске Федерације. Њихов главни циљ је био да вежбају „одбијање спољне агресије“. Све у свему, таква активност је протекла мирно. Украјинску страну само су узнемирили извештаји о понтонском мосту на реци Припјат који је примећен на сателитским снимцима. Прелаз је направљен на белоруској територији, само двадесетак километара од места најпознатије нуклеарне катастрофе у светској историји.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Недељу дана касније, Државна агенција Украјине за управљање зоном искључења донела је одлуку да обустави посете областима око електране од 20. фебруара до 20. марта. Као званични разлози ове одлуке наведена су питања у вези са транспортом истрошеног нуклеарног горива и одржавањем безбедности комплекса „Вектор” и депоније Бурјакивка.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Незванично, сценарио пуног напада Руске Федерације на независну Украјину постајао је све вероватнији. Очекивало се да ће зона искључења бити једна од првих мета напада руских трупа. Међутим, није се радило само о стратешким разматрањима, о стицању предности над Украјинцима. Улазак руских окупационих трупа у зону искључења треба посматрати у много ширем контексту.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п><стронг>Занимање</стронг></п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>У среду, 23. фебруара, касно увече, полицајци су повучени са граничних прелаза око Чернобилске зоне искључења. Само неколико сати касније, око четири сата ујутру, руска војска је са белоруске стране ушла на територију независне Украјине (окупационе трупе су прешле границу у близини три села – Бенивка, Паришев и Вилча).</п ><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Групација руских трупа Министарства унутрашњих послова позната као „Палмира“ била је одговорна за окупацију Чернобилске нуклеарне електране. У електрану су ушли око два поподне. Два сата касније забележена је колона која пролази кроз контролни пункт на граници десеткилометарске зоне искључења у Леливу. Увече су Руси прешли границу зоне искључења у Дитјатки.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Руске снаге су биле свесне да Украјинци неће моћи да крену у контранапад због оближњих складишта радиоактивног отпада или новог саркофага. У једном од првих коментара, представници Управног одбора Зоне искључења истакли су да је ово први међународно забележен акт нуклеарног тероризма и уцене.&нбсп;</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Током целе руске окупације, оперативно особље, одговорно за одржавање критичних објеката, било је стационирано у компанијама око зоне искључења, укључујући нуклеарну електрану у Чернобиљу. Остатак особља евакуисан је ујутру 24. фебруара. Тек 20. марта, после 25 дана непрекидног рада, дошло је до делимичне замене кадрова. Шездесет четири особе (50 радника електране, девет гардиста, један радник хитне помоћи и четири „сталкера”) вратило се кући. Заменило их је 46 људи који су се добровољно јавили да раде.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Служба безбедности Украјине је прилично брзо идентификовала руске генерале који су командовали операцијом заузимања, заузимања и затим пљачке нуклеарне електране у Чернобиљу. Наређење за јуриш на електрану дао је бивши заменик Сибирског округа Националне гарде Русије генерал-мајор Олег Јакушев. Акције његових потчињених директно је надгледао пуковник Андреј Фроленков, заменик команданта комбиноване јединице <ем>Росгвардије</ем> јединица специјалне намене у региону Брјанска. Штавише, други генерал, Сергеј Бураков, директно је наредио својим потчињенима да депортују војнике Националне гарде Украјине који су штитили чернобилску електрану у Русију. Он је такође одговоран за пљачку имовине електране.</п><br />\n<п><стронг>Повлачење руских снага</стронг></п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>После херојске одбране Кијева од стране Украјине, северна група руских трупа се повукла са украјинске територије. 31. марта, освајачи су напустили локацију Чернобилске нуклеарне електране. Руси су чак припремили акт о предаји контроле над чернобилском електраном украјинској страни. У документу се наводи да су „руске трупе штитиле нуклеарну електрану у Чернобиљу од 24. фебруара до 31. марта“. Такође су дрско наговестили да „администрација заштићеног објекта не полаже право на трупе Националне гарде Руске Федерације“.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п><ем>„Организоване колоне „победоносних“ руских трупа напустиле су нуклеарну електрану у Чернобиљу и сателитски град Славутич. Извукли су се и из Димера”</ем> – пренео је Енергоатом&нбсп;на свом профилу на Телеграму 31. марта. <ем>„А ми заједно са вама чекамо да се Зона искључења потпуно очисти од свих прљавштина и подла. Хвала Богу, нисмо морали дуго да чекамо – неколико дана и Чернобилска нуклеарна електрана ће поново бити Украјина!”</ем> – истакли су из Енергоатома&нбсп;</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Увече истог дана, Државна агенција Украјине за управљање зоном искључења известила је да више нема аутсајдера на локацији фабрике.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Према проценама администрације Зоне искључења, на територији Чернобилске нуклеарне електране било је око хиљаду руских војника, а у граду Чернобиљу око пет стотина.</п><br />\n<п>Руси, који су се повлачили из електране, опљачкали су је, између осталог, и компјутерску опрему. Они су такође отели 168 војника Националне гарде Украјине из јединице 3041, одговорне за заштиту електране. Неки од њих су и даље у руском заточеништву на територији највеће земље света (између 70 до 80 гардиста, према различитим изворима). Последња размена заробљеника догодила се 14. септембра 2024. године – када су се два гардиста вратила кући.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Већ 2. априла, у једанаест ујутру, на индустријској зони електране поново је истакнута застава Украјине на јарбол и интонирана је државна химна. Украјинска војска је 3. априла потврдила да је повратила контролу над Припјатским регионом града и делом државне границе.</п><br />\n<п><стронг>Последице</стронг><стронг>&нбсп;</стронг></п><br />\n<п>Скоро одмах након што су руске трупе напустиле Чернобилску зону искључења, украјинска служба безбедности је ушла у то подручје. За мање од месец дана сапери Државне службе за ванредне ситуације Украјине прегледали су више од 70 километара путева и близу хиљаду објеката. У зони је обезбеђено више од 21.000 различитих врста експлозива.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Током свог боравка руске трупе су нанеле штету у вредности од око 100 милиона евра. Најзначајнији губици су били оштећење и крађа опреме из специјализованих радиолошких лабораторија; крађа сервера система АСКРО – служи за аутоматско мерење јачине дозе гама зрачења; крађа неколико стотина возила; одношење рачунара и канцеларијске опреме; и уништавање канцеларијских објеката и стамбених просторија. Уништени су и стубови телефонске мреже. Не смемо заборавити ни рушење мостова на путевима кроз Белорусију који повезују зону са градом Славутичем.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Руски војници оскрнавили су зграду чернобилског музеја „Звезда пелина” током окупације Зоне искључења. Међутим, нису их занимали ни експонати, ни историја и драма људи који су преживели несрећу 1986. године. Изнели су телевизоре из зграде.&нбсп;</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Окупатори су вандализирали и зграду у којој се налази етнографска и археолошка изложба под називом „Сећање на завичај“. Уништене су помоћне просторије и рачунарска опрема. Разбијена су врата и прозори. На срећу, изложбена и музејска збирка су преживеле.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Мање срећна судбина погодила би спомен-обележје Марије Примаченко у Иванкиву, које је изгорело услед артиљеријског гранатирања руске војске. Преживеле су само неке од слика украјинског уметника.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Међутим, последице окупације Зоне од стране руских трупа иду много даље. Иако су руске трупе биле принуђене да се повуку из области северне зоне, Кремљ је успео да постигне сасвим другачије циљеве. Рат се води на многим фронтовима, а један од најопаснијих укључује људски ум.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п><стронг>На првим линијама психолошког рата </стронг></п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Последњих година, концепт хибридног ратовања и психолошке операције које се спроводе у оквиру њега настављају да добијају популарност. Под појмом психолошки рат крије се, између осталог, планирана употреба пропаганде, као и других средстава јавног информисања, да би се утицала на осећања, ставове и понашање групе која је дефинисана као „непријатељ“. Ово средство је намењено да помогне држави која га спроводи у спровођењу своје политике, циљева и војних задатака. Активности које су укључене у арсенал мера психолошког ратовања су у великој мери засноване на манипулисању емоцијама, нпр. ширењем дезинформација. Циљ је да се код непријатеља створи осећај изненађења, страха и беса.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Током првих недеља руске инвазије на независну Украјину у пуном обиму, догађаји око нуклеарне електране у Чернобиљу постали су један од кључних елемената психолошког рата који Кремљ успешно води против западних земаља дуги низ година.< /п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>26. априла 1986. године реактор бр. 4 у нуклеарној електрани Чернобил покварио се. У перцепцији милиона Европљана, ови догађаји су прошли као највећа техногена катастрофа на свету. Међутим, ако упоредимо овај догађај са, на пример, несрећом у хемијској фабрици у Бопалу у Индији, испоставиће се да Чернобил нестаје у статистици.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Међутим, око украјинског града се појавило мноштво митова, а сама хаварија на нуклеарној електрани постала је стални део економске и социјалне ситуације у Украјини, као и читавом постсовјетском блоку. Несрећа од пре скоро четрдесет година попримила је размере мучеништва. Стотине хиљада људи из свих земаља бившег Совјетског Савеза говоре о патњи, на пример, од радијационе болести, расељавања или учешћа у чишћењу реакторске катастрофе.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Није изненађујуће да је окупација Чернобила од стране руских снага постала један од приоритета током првих дана инвазије која је у току. Грађани европских земаља требало је да буду затечени од помисли да руске трупе заузму ово место, обележено трагичном историјом, и потенцијалном трагедијом која би се ту могла догодити. Почеле су поново да се појављују застрашујуће слике од пре неколико деценија, које се одражавају у насловима најпопуларнијих европских новинских сервиса тог дана. Кремљ је имао за циљ да створи страх и панику у западним друштвима. У Пољској, на пример, то је довело до тога да су људи куповали лекове „Луголов јод” из апотека чим је вест о заплени електране од стране руских снага постала јавна.</п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Руске игре око Чернобила садржале су јасну поруку земљама НАТО-а у случају њихове могуће умешаности у сукоб у Украјини. Зона искључења требало је да буде „талац“ у рукама руске војске.</п><br />\n<п><спан стиле=\"фонт-сизе: инхерит;\">Дуги низ година, доносиоци одлука из западних земаља нису били свесни до које мере је Кремљ развио стратегије психолошког ратовања. Остали смо глуви на упозорења стручњака који анализирају феномен и на еклатантне примере оваквог деловања против украјинске државе. Рат који погађа нашег источног суседа изазвао је низ мера унутар земаља НАТО-а у циљу одбране од ове озбиљне претње. Одличан пример за то је Агенција за психолошку одбрану основана у Шведској почетком 2024. године, која има задатак да изгради отпорност друштва на операције страног утицаја. У Пољској се занимљива иницијатива види у именовању опуномоћеника за сузбијање међународних дезинформација од стране министра спољних послова Радослава Сикорског.</спан></п><br />\n<п>&нбсп;</п><br />\n<п>Стратези Кремља желе да нас нахране страхом да ослабе нашу колективну менталну отпорност. Осим тога, све указује на то да ће се ови процеси интензивирати и проширити на друге сфере делова живота. Морамо да научимо још једну важну лекцију о безбедности, а са друге стране немилосрдни противник који је изгледа боље припремљен за ову борбу од нас.</п><br />\n<п><стронг>Томасз Рог</стронг> је дипломирао међународне културолошке студије са специјализацијом из руских студија на Јагелонском универзитету у Кракову. Такође је новинар, службеник локалне самоуправе и креатор веб-сајта „лицзникгеигера.пл“.</п><br />\n<п><стронг>Каролина Зуб-Левинска</стронг>&нбсп;је специјализовани преводилац за руски језик (наведен у регистру преводилаца Пољске Главне техничке организације), источњачки стручњак који посматра постсовјетски простор кроз призму безбедности и пословних прилика и истраживач у области безбедности. Члан је пољског друштва заклетих и специјализованих преводилаца ТЕПИС, Пољског друштва за безбедносне студије и Пољског друштва за међународне студије (секција о Русији и постсовјетском простору, секција за међународну безбедност, секција за студије поларних региона) .</п><br />\n<п><спан стиле=\"фонт-веигхт: 400;\">[сц наме=\"цровдфунд\"][/сц]&нбсп;</спан></п></p>\n"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Tüm hümanist görüşlerimiz görecelidir. Olağanüstü koşullar altında, insan aslında kitaplarda yazdıkları karakterlere hiç benzemediğini gösterir. Kötülüğün çarkları kıyamet sırasında bile dönmeye devam edecektir. İnsanlar dedikodu yapmaya, patronlarına boyun eğmeye, televizyonlarını ve astragan paltolarını kurtarmaya devam edecekler.\" <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>24 Şubat 2022 Öncesi Bölgede Durum</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Rus işgalinden birkaç yıl önce de Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Çernobil Hariç Tutma Bölgesinde düzenli olarak askeri tatbikatlar yapıyordu. Ancak 4 Şubat 2022'de, yani Pripyat'ın (Çernobil santralinin bir uydu kenti) 52. kuruluş yıldönümünde düzenlenen tatbikat oldukça heyecan yarattı. Ukrayna ordusunun gösteri amaçlı eylemleri, \"Yubileyny\" pavyonunda yangınlar çıkarılması, camların kırılması ve binaların cephelerinde silah izlerinin görülmesiyle son buldu. Bölge yönetimi temsilcileri, Pripyat'taki tatbikatların kapsamı konusunda kimsenin kendileriyle koordinasyon sağlamadığını vurguladılar</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Feryat sadece Bölge sakinlerinden veya Bölge ile profesyonel bağları olan kişilerden değil, aynı zamanda üst düzey yetkililerden de geldi</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Bugün Pripyat'taki evlere gerçek mermilerle ateş edilmesi bizi şoke etti. Pripyat'ı bir anma alanı olarak görüyoruz\"<em> - </em>Dışlama Bölgesi'nden sorumlu Çevre Bakanı Danışmanı Lala Tarapkina sosyal medyada şunları yazdı:</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Dönemin İçişleri Bakanı Denys Monastyrski Bölge'deki tatbikatları şu sözlerle özetledi: \"Vatanı savunmaya hazırız. 2014'te Sloviansk'ta olduğu gibi bir trajedinin yaşanmasına izin vermeyeceğiz. Bugün ilk kez İçişleri Bakanlığı'na bağlı birimler Çernobil Nükleer Santrali çevresindeki Yasak Bölge'de taktik tatbikatlar gerçekleştirdi.\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>O dönemde, en azından resmi yazışmalarda, tam ölçekli bir savaş olasılığı hala düşünülmüyordu</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>10 Şubat'ta Rusya Federasyonu Silahlı Kuvvetlerinin de katılımıyla Belarus'ta \"Allied Resolve 2022\" askeri manevraları başladı. Ana hedefleri \"dış saldırganlığı püskürtme\" pratiği yapmaktı. Genel olarak, bu tür faaliyetler barışçıl bir şekilde ilerledi. Ukrayna tarafı sadece Pripyat nehri üzerinde uydu görüntülerinde tespit edilen bir duba köprü raporuyla alarma geçti. Geçit, Belarus topraklarında, dünya tarihinin en ünlü nükleer felaketinin yaşandığı yerden sadece yirmi kilometre uzaklıkta oluşturuldu</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Bir hafta sonra, Ukrayna Devlet Yasak Bölge Yönetimi Ajansı, 20 Şubat'tan 20 Mart'a kadar santral çevresindeki bölgelere yapılacak ziyaretleri askıya alma kararı aldı. Kullanılmış nükleer yakıtın taşınması ve \"Vector\" kompleksi ile Buryakivka bertaraf sahasının güvenliğinin sağlanması ile ilgili hususlar bu kararın arkasındaki resmi nedenler olarak ifade edildi</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Gayri resmi olarak, Rusya Federasyonu'nun bağımsız Ukrayna'ya geniş çaplı bir saldırı düzenlemesi senaryosu giderek daha olası hale geliyordu. Dışlanmış Bölge'nin Rus birliklerinin ilk saldırı hedeflerinden biri olması bekleniyordu. Ancak bu sadece stratejik bir mesele, Ukraynalılara karşı bir avantaj elde etme meselesi değildi. Rus işgal birliklerinin Yasak Bölge'ye girişi çok daha geniş bir bağlamda değerlendirilmelidir</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Meslek</strong></p>\n<p> </p>\n<p>23 Şubat Çarşamba günü akşam geç saatlerde Çernobil Hariç Tutma Bölgesi çevresindeki sınır karakollarından subaylar geri çekildi. Sadece birkaç saat sonra, sabah saat dört sularında Rus ordusu Belarus tarafından bağımsız Ukrayna topraklarına girdi (işgal birlikleri Benivka, Paryshev ve Vilcha olmak üzere üç köyün yakınından sınırı geçti)</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>\"Palmira\" olarak bilinen Rusya İçişleri Bakanlığı birliklerinden oluşan bir grup Çernobil Nükleer Santralinin işgalinden sorumluydu. Öğleden sonra saat iki sularında santrale girdiler. İki saat sonra, bir kolun Leliv'deki on kilometrelik yasak bölge sınırındaki bir kontrol noktasından geçtiği kaydedildi. Akşam saatlerinde Ruslar Dytyatky'deki Yasak Bölge sınırını geçtiler</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus kuvvetleri, Ukraynalıların yakındaki radyoaktif atık depolama tesisleri ya da yeni lahit nedeniyle karşı saldırı düzenleyemeyeceğinin farkındaydı. Dışlama Bölgesi Yönetim Kurulu temsilcileri yaptıkları ilk yorumlardan birinde, bunun uluslararası alanda kaydedilen ilk nükleer terörizm ve şantaj eylemi olduğunu belirttiler. </p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus işgali boyunca, kritik tesislerin bakımından sorumlu operasyonel personel, Çernobil Nükleer Santrali de dahil olmak üzere Yasak Bölge çevresindeki şirketlerde konuşlandırıldı. Personelin geri kalanı 24 Şubat sabahı tahliye edildi. Ancak 20 Mart'ta, 25 gün aralıksız çalıştıktan sonra personelin bir kısmı değiştirilebildi. Altmış dört kişi (50 santral işçisi, dokuz muhafız, bir acil durum çalışanı ve dört \"takipçi\") evlerine döndü. Onların yerine 46 kişi gönüllü olarak çalışmaya başladı</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrayna Güvenlik Servisi, Çernobil Nükleer Santrali'ni ele geçirme, işgal etme ve ardından yağmalama operasyonunu yöneten Rus generallerin kimliğini tespit etmekte oldukça hızlı davrandı. Santrale saldırı emri, Rusya Ulusal Muhafızları Sibirya bölgesi eski yardımcısı Tümgeneral Oleg Yakushev tarafından verildi. Astlarının eylemleri doğrudan Bryansk bölgesindeki <em>Rosgvardia</em> özel amaçlı birliklerin birleşik biriminin komutan yardımcısı Albay Andrey Frolenkov tarafından denetlendi. Dahası, bir başka general Sergey Burakov, Çernobil santralini koruyan Ukrayna Ulusal Muhafız askerlerinin Rusya'ya sürülmesi için astlarına doğrudan emir vermiştir. Ayrıca elektrik santralinin mallarının yağmalanmasından da sorumludur.</p>\n<p><strong>Rus güçlerinin geri çekilmesi</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ukrayna tarafının Kiev'i kahramanca savunmasının ardından Rus birliklerinin kuzey grubu Ukrayna topraklarından çekildi. İşgalciler 31 Mart'ta Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu bölgeyi terk etti. Ruslar Çernobil santralinin kontrolünü Ukrayna tarafına devretmek için bir senet bile hazırladılar. Belgede \"Rus birliklerinin 24 Şubat'tan 31 Mart'a kadar Çernobil Nükleer Santralini koruduğu\" belirtiliyor. Ayrıca küstahça \"korunan tesisin idaresinin Rusya Federasyonu Ulusal Muhafız birliklerine karşı hiçbir iddiada bulunmadığını\" belirttiler.\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Organize \"muzaffer\" Rus birlikleri Çernobil Nükleer Santralini ve uydu kent Slavutych'i terk etti. Kendilerini Dymer'den de çıkardılar\"</em> - Energoatom 31 Mart'ta Telegram'daki profilinde bildirdi. <em>\"Ve biz, sizlerle birlikte, Hariç Tutma Bölgesinin tüm pislik ve kötülüklerden tamamen temizlenmesini bekliyoruz. Tanrıya şükür, uzun süre beklemek zorunda kalmadık - birkaç gün sonra Çernobil Nükleer Santrali yeniden Ukrayna olacak!\"</em> - Energoatom işaret etti.</p>\n<p> </p>\n<p>Aynı günün akşamı, Ukrayna Devlet Yasak Bölge Yönetimi Ajansı, santral sahasında artık yabancı bulunmadığını bildirdi</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu bölgede yaklaşık bin, Çernobil kentinde ise beş yüz kadar Rus askeri bulunuyordu.</p>\n<p>.</p>\n<p>Elektrik santralinden çekilmekte olan Ruslar, diğer şeylerin yanı sıra bilgisayar ekipmanlarını da soydular. Ayrıca santrali korumakla görevli 3041 numaralı birlikten 168 Ukrayna Ulusal Muhafız askerini de kaçırdılar. Bunlardan bazıları halen dünyanın en büyük ülkesinin topraklarında Rusya'nın esareti altındadır (çeşitli kaynaklara göre 70 ila 80 muhafız). Son esir değişimi 14 Eylül 2024 tarihinde iki muhafızın evlerine dönmesiyle gerçekleşti</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>2 Nisan gibi erken bir tarihte, sabah saat on birde, Ukrayna bayrağı bir kez daha santralin sanayi bölgesindeki direğe çekildi ve ulusal marş söylendi. Ukrayna ordusu 3 Nisan'da şehrin Pripyat bölgesinin ve devlet sınırının bir kısmının kontrolünü yeniden ele geçirdiğini doğruladı</p>\n<p>.</p>\n<p><strong>Sonuçlar</strong><strong> </strong></p>\n<p>Rus birliklerinin Çernobil Hariç Tutma Bölgesi'ni terk etmesinin hemen ardından Ukrayna Güvenlik Servisi bölgeye girdi. Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi'ne bağlı istihkamcılar bir aydan kısa bir süre içinde 70 kilometreden fazla yolu ve yaklaşık bin tesisi denetledi. Bölgede 21.000'den fazla farklı patlayıcı türü emniyet altına alınmıştır.</p>\n<p><p> </p>\n<p>Rus birlikleri kaldıkları süre boyunca yaklaşık 100 milyon Euro değerinde hasara neden oldu. En önemli kayıplar arasında özel radyolojik laboratuarlardan ekipmanların çalınması ve zarar verilmesi; gama radyasyon doz şiddetini otomatik olarak ölçmek için kullanılan ASKRO sisteminin sunucusunun çalınması; yüzlerce aracın çalınması; bilgisayarların ve ofis ekipmanlarının götürülmesi; ofis tesislerinin ve yaşam alanlarının tahrip edilmesi yer aldı. Telefon şebekesi direkleri de tahrip edildi. Bölgeyi Slavutych kasabasına bağlayan ve Belarus'tan geçen güzergahlar üzerindeki köprülerin yıkılmasını da unutmamalıyız.\"</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus askerleri, Yasak Bölge'nin işgali sırasında Çernobil \"Pelin Yıldız\" müzesinin binasına saygısızlık ettiler. Ancak, sergiler ya da 1986 kazasından kurtulan insanların tarihi ve dramı ile ilgilenmediler. Televizyonları binadan çıkardılar. </p>\n<p> </p>\n<p>İşgalciler ayrıca \"Anavatanın Hafızası\" başlıklı etnografik ve arkeolojik serginin bulunduğu binayı da tahrip etti. Hizmet odaları ve bilgisayar ekipmanları tahrip edildi. Kapılar ve pencereler kırıldı. Neyse ki sergi ve müze koleksiyonları hayatta kaldı.\"</p>\n<p> </p>\n<p>Maria Prymachenko'nun Ivankiv'deki anıt alanı ise Rus ordusunun topçu ateşi sonucu yanarak kül oldu. Ukraynalı sanatçının tablolarından sadece bazıları günümüze ulaşmıştır.</p>\n<p> </p>\n<p>Ancak Bölge'nin Rus birlikleri tarafından işgalinin sonuçları çok daha ileriye gitti. Rus birlikleri kuzeydeki bölgelerden çekilmek zorunda kalsa da Kremlin kesinlikle farklı hedeflere ulaşmayı başardı. Savaş birçok cephede sürüyor ve en tehlikelilerinden biri de insan zihnini içeriyor</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Psikolojik savaşın ön saflarında </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Son yıllarda hibrid savaş kavramı ve bunun bir parçası olarak yürütülen psikolojik operasyonlar popülerlik kazanmaya devam etmiştir. Psikolojik savaş terimi, diğer şeylerin yanı sıra, \"düşman\" olarak tanımlanan bir grubun duygularını, tutumlarını ve davranışlarını etkilemek için propagandanın yanı sıra diğer kamu bilgilendirme araçlarının planlı kullanımını gizler. Bu araç, politikalarını, hedeflerini ve askeri görevlerini yerine getirirken bunu yürüten devlete yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Psikolojik savaş önlemleri cephaneliğinde yer alan faaliyetler büyük ölçüde duyguları manipüle etmeye dayanır, örneğin dezenformasyon yayarak. Amaç düşmanda şaşkınlık, korku ve öfke duygusu yaratmaktır.</p>\n<p> </p>\n<p>Rusya'nın bağımsız Ukrayna'yı geniş çaplı işgalinin ilk haftalarında, Çernobil Nükleer Santrali'ni çevreleyen olaylar Kremlin'in uzun yıllardır Batılı ülkelere karşı başarıyla yürüttüğü psikolojik savaşın kilit unsurlarından biri haline geldi.</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>26 Nisan 1986'da Çernobil Nükleer Santrali'ndeki 4 numaralı reaktör arızalandı. Milyonlarca Avrupalının algısında bu olaylar dünyanın en büyük teknojenik felaketi olarak yer etmiştir. Ancak, bu olayı örneğin Hindistan'ın Bhopal kentindeki kimyasal tesiste meydana gelen kazayla karşılaştırdığımızda, Çernobil'in istatistiklerde kaybolduğu ortaya çıkıyor</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Bununla birlikte, Ukrayna şehri etrafında çok sayıda efsane ortaya çıktı ve nükleer santral kazasının kendisi Ukrayna'nın yanı sıra tüm eski Sovyet bloğundaki ekonomik ve sosyal durumun kalıcı bir parçası haline geldi. Neredeyse kırk yıl önce meydana gelen kaza, şehitlik boyutlarına ulaştı. Eski Sovyetler Birliği'nin tüm ülkelerinden yüz binlerce insan, örneğin radyasyon hastalığı, yerinden edilme ya da reaktör felaketinin temizlenmesine katılma gibi nedenlerle acı çektiklerini anlatıyor</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Çernobil'in Rus güçleri tarafından işgalinin, devam eden işgalin ilk günlerinde öncelikli konulardan biri haline gelmesi şaşırtıcı değildir. Avrupa ülkelerinin vatandaşlarının, Rus birliklerinin trajik bir tarihe sahip bu bölgeyi işgal etmesi ve burada meydana gelebilecek potansiyel trajedi düşüncesi karşısında ürpermeleri gerekiyordu. On yıllar öncesine ait dehşet verici görüntüler yeniden ortaya çıkmaya başladı ve günün en popüler Avrupa haber servislerinin manşetlerine yansıdı. Kremlin batı toplumlarında korku ve panik yaratmayı amaçladı. Örneğin Polonya'da bu durum, santralin Rus güçleri tarafından ele geçirildiği haberi duyulur duyulmaz insanların eczanelerden \"Lugol's iodine\" ilacı satın almasıyla sonuçlandı</p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Rusya'nın Çernobil çevresindeki oyunları, Ukrayna'daki çatışmaya olası müdahaleleri durumunda NATO ülkelerine açık bir mesaj içeriyordu. Yasak Bölge, Rus ordusunun elinde \"rehin tutulacaktı.\"</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Batılı ülkelerin karar alıcıları uzun yıllar boyunca Kremlin'in psikolojik savaş stratejilerini ne ölçüde geliştirdiğinin farkında değildi. Bu olguyu analiz eden uzmanların uyarılarına ve Ukrayna devletine yönelik bu tür eylemlerin bariz örneklerine karşı sağır kaldık. Doğu komşumuzu etkileyen savaş, NATO ülkelerinde bu ciddi tehdide karşı savunma amaçlı bir dizi önlem alınmasına neden oldu. Bunun mükemmel bir örneği, 2024 yılının başında İsveç'te kurulan ve yabancı etki operasyonlarına karşı toplumda direnç oluşturmakla görevli olan Psikolojik Savunma Ajansı'dır. Polonya'da, Dışişleri Bakanı Radosław Sikorski tarafından Uluslararası Dezenformasyonla Mücadele Tam Yetkili Temsilcisi atanması ilginç bir girişim olarak görülebilir</span></p>\n<p>.</p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin stratejistleri kolektif zihinsel direncimizi zayıflatmak için bizi korkuyla beslemek istiyor. Ayrıca, her şey bu süreçlerin yoğunlaşacağına ve hayatın diğer alanlarına da yayılacağına işaret ediyor. Öğrenmemiz gereken önemli bir güvenlik dersi daha var ve diğer tarafta bu mücadeleye bizden daha iyi hazırlanmış gibi görünen acımasız bir rakip...</p>\n<p><p><strong>Tomasz Róg</strong> Kraków'daki Jagiellonian Üniversitesi'nde Uluslararası Kültürel Çalışmalar bölümünden mezun olmuş ve Rusya üzerine uzmanlaşmıştır. Aynı zamanda gazeteci, yerel yönetim görevlisi ve \"licznikgeigera.pl\" web sitesinin yaratıcısıdır.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> Rusça konusunda uzman bir çevirmen (Polonya Baş Teknik Teşkilatı çevirmenler sicilinde yer almaktadır), Sovyet sonrası bölgeye güvenlik ve iş fırsatları prizmasından bakan bir Doğu uzmanı ve güvenlik alanında bir araştırmacıdır. Polonya Yeminli ve Uzman Çevirmenler Derneği TEPIS, Polonya Güvenlik Çalışmaları Derneği ve Polonya Uluslararası Çalışmalar Derneği (Rusya ve Sovyet sonrası bölge bölümü, uluslararası güvenlik bölümü, kutup bölgeleri çalışmaları bölümü) üyesidir.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Всі наші гуманістичні погляди відносні. В екстремальних умовах людина, по суті, виявляється зовсім не такою, як про неї пишуть у книжках. Колеса зла продовжуватимуть обертатися навіть під час апокаліпсису. Люди продовжуватимуть пліткувати, підлабузнюватися до начальства, рятувати свої телевізори та астраханські шуби\". <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"text-align: justify;\"></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Світлана Алексієвич</span></em></p>\n</blockquote>\n</blockquote\n\n\n<p><em> </em></p>\n</p>\n<p><strong>Ситуація в Зоні до 24 лютого 2022 року</strong></p>\n</p>\n<p> </p>\n<p>За кілька років до російського вторгнення Збройні сили України регулярно проводили військові навчання в Чорнобильській зоні відчуження. Однак ті, що відбулися 4 лютого 2022 року, тобто в 52-гу річницю заснування Прип'яті (міста-супутника Чорнобильської АЕС), викликали неабиякий резонанс. Демонстративні дії українських військових фактично закінчилися підпалом павільйону \"Ювілейний\", побитим склом і понівеченими від пострілів фасадами будівель. Представники адміністрації зони відчуження підкреслили, що з ними ніхто не узгоджував масштаби навчань у Прип'яті.</p>\n<p> </p>\n<p>Обурення викликали не лише мешканці зони або люди, які мають професійні зв'язки з нею, а й високопосадовці.</p>\n<p> </p>\n<p><\"Ми були шоковані тим, що сьогодні по прип'ятських будинках стріляли справжніми кулями. Ми вважаємо Прип'ять місцем пам'яті\", - написала в соціальних мережах Лала Тарапкіна, тодішня радниця міністра екології з питань зони відчуження.\n\n\n<p> </p>\n<p>Тодішній міністр внутрішніх справ Денис Монастирський підсумував навчання в Зоні словами: \"Готові захищати Батьківщину. Ми не допустимо такої трагедії, яка сталася у Слов'янську в 2014 році. Сьогодні вперше підрозділи МВС провели тактичні навчання в зоні відчуження навколо Чорнобильської атомної електростанції\".</p>\n<p> </p>\n<p>На той час можливість повномасштабної війни ще не розглядалася, принаймні в офіційних комунікаціях.</p>\n<p> </p>\n<p>10 лютого в Білорусі розпочалися військові навчання \"Союзницька рішучість 2022\" за участю Збройних сил Російської Федерації. Їхньою головною метою було відпрацювання \"відбиття зовнішньої агресії\". Загалом такі заходи проходили мирно. Українську сторону занепокоїли лише повідомлення про понтонний міст на річці Прип'ять, який був помічений на супутникових знімках. Переправа була створена на білоруській території, всього за двадцять кілометрів від місця найвідомішої ядерної катастрофи у світовій історії.</p>\n<p> </p>\n<p>Тижнем пізніше Державне агентство України з управління зоною відчуження прийняло рішення призупинити відвідування територій навколо електростанції з 20 лютого по 20 березня. Офіційними причинами такого рішення були названі питання, пов'язані з транспортуванням відпрацьованого ядерного палива та забезпеченням безпеки комплексу \"Вектор\" і могильника \"Буряківка\".</p>\n<p> </p>\n<p>Неофіційно сценарій повномасштабного нападу Російської Федерації на незалежну Україну ставав все більш вірогідним. Очікувалося, що Зона відчуження стане одним з перших об'єктів атаки російських військ. Однак це було не лише питанням стратегічних міркувань, отримання переваги над українцями. Входження російських окупаційних військ у зону відчуження слід розглядати у значно ширшому контексті.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Окупація</strong></p>\n</p>\n<p> </p>\n<p>У середу, 23 лютого, пізно ввечері з прикордонних постів навколо Чорнобильської зони відчуження були відкликані офіцери. Буквально через кілька годин, близько четвертої години ранку, російська армія увійшла на територію незалежної України з білоруського боку (окупаційні війська перетнули кордон в районі трьох сіл - Бенівка, Паришев і Вільча).</p>\n<p> </p>\n<p>За окупацію Чорнобильської АЕС відповідальне угруповання військ МВС Росії, відоме як \"Пальміра\". Вони увійшли на територію електростанції приблизно о другій годині дня. Через дві години було зафіксовано проходження колони через блокпост на кордоні десятикілометрової зони відчуження в Лелові. Увечері росіяни перетнули кордон зони відчуження у Дитятках.</p>\n<p> </p>\n<p>Російські війська добре розуміли, що українці не зможуть розпочати контратаку через розташовані поруч сховища радіоактивних відходів або новий саркофаг. В одному з перших коментарів представники Адміністрації зони відчуження зазначили, що це був перший міжнародно зафіксований акт ядерного тероризму та шантажу. </p>\n<p> </p>\n<p>Протягом усієї російської окупації оперативний персонал, відповідальний за обслуговування критично важливих об'єктів, був розміщений на підприємствах навколо зони відчуження, включаючи Чорнобильську атомну електростанцію. Решта персоналу була евакуйована вранці 24 лютого. Лише 20 березня, після 25 днів безперервної роботи, відбулася часткова заміна персоналу. Додому повернулися 64 людини (50 працівників електростанції, дев'ять охоронців, один працівник аварійної служби та чотири \"сталкери\"). Їх замінили 46 осіб, які зголосилися працювати добровільно.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p>Служба безпеки України досить швидко встановила особи російських генералів, які командували операцією із захоплення, утримання та подальшого мародерства на Чорнобильській атомній електростанції. Наказ про штурм електростанції віддав колишній заступник командувача Сибірського округу Національної гвардії Росії генерал-майор Олег Якушев. Діями його підлеглих безпосередньо керував полковник Андрій Фроленков, заступник командира зведеного загону спецпризначення Росгвардії в Брянській області. Крім того, інший генерал, Сергій Бураков, прямо наказав своїм підлеглим депортувати до Росії солдатів Національної гвардії України, які захищали Чорнобильську електростанцію. Він також несе відповідальність за розграбування майна електростанції.</p>\n<p><strong>Він також є відповідальним за розграбування майна електростанції</strong>.</p>\n<p><strong>Виведення російських військ</strong></p>\n</p>\n<p> </p>\n<p>Після героїчної оборони Києва українською стороною північне угруповання російських військ залишило територію України. 31 березня загарбники залишили майданчик Чорнобильської атомної електростанції. Росіяни навіть підготували акт про передачу контролю над ЧАЕС українській стороні. У документі сказано, що \"російські війська здійснювали охорону Чорнобильської атомної електростанції з 24 лютого по 31 березня\". Також нахабно вказано, що \"адміністрація об'єкту, що охороняється, не має жодних претензій до військовослужбовців Національної гвардії Російської Федерації\".</p>\n<p> </p>\n<p><em>\"Організовані колони \"переможних\" російських військ покинули Чорнобильську АЕС і місто-супутник Славутич. З Димера вони також забралися самі\", - повідомив 31 березня \"Енергоатом\" у своєму профілі в Telegram. <\"І ми разом з вами чекаємо, коли Зона відчуження буде повністю очищена від усього бруду та негідництва. Слава Богу, чекати залишилося недовго - кілька днів і Чорнобильська АЕС знову буде Україною!\", - зазначили в \"Енергоатомі\".\n\n\n<p> </p>\n<p>Вже ввечері того ж дня Державне агентство України з управління зоною відчуження повідомило, що на території станції більше немає сторонніх осіб.</p>\n<p> </p>\n<p>За оцінками адміністрації зони відчуження, на території Чорнобильської АЕС перебувало близько тисячі російських військовослужбовців, а в місті Чорнобиль - до п'ятисот.</p>\n<p>Росіяни, які відходили з електростанції, пограбували її, серед іншого, комп'ютерне обладнання. Вони також викрали 168 солдатів Національної гвардії України з частини 3041, яка відповідала за охорону електростанції. Деякі з них досі перебувають у російському полоні на території найбільшої країни світу (за різними даними, від 70 до 80 гвардійців). Останній обмін полоненими відбувся 14 вересня 2024 року - тоді додому повернулися двоє гвардійців.</p>\n<p> </p>\n<p>Ще 2 квітня об одинадцятій годині ранку на щоглі на проммайданчику електростанції знову підняли прапор України та заспівали державний гімн. 3 квітня українська армія підтвердила, що відновила контроль над Прип'ятським районом міста та частиною державного кордону.</p>\n<p><strong>Наслідки</strong><strong> </strong></p>\n</p>\n<p>Майже одразу після того, як російські війська залишили Чорнобильську зону відчуження, туди увійшла українська Служба безпеки. Менш ніж за місяць сапери Державної служби України з надзвичайних ситуацій обстежили понад 70 кілометрів доріг і майже тисячу об'єктів. У зоні відчуження було знешкоджено понад 21 000 різних видів вибухонебезпечних предметів.</p>\n<p> </p>\n<p>За час свого перебування російські війська завдали збитків на суму близько 100 мільйонів євро. Найбільш значні збитки включають пошкодження та викрадення обладнання зі спеціалізованих радіологічних лабораторій; викрадення сервера системи АСКРО, яка використовується для автоматичного вимірювання потужності дози гамма-випромінювання; викрадення кількох сотень автомобілів; вивезення комп'ютерів та офісного обладнання; руйнування офісних приміщень та житлових будинків. Також були зруйновані щогли телефонної мережі. Не можна забувати про руйнування мостів на шляхах через Білорусь, що з'єднували зону зі Славутичем.</p>\n<p> </p>\n<p>Під час окупації зони відчуження російські солдати сплюндрували будівлю чорнобильського музею \"Зірка Полин\". Однак їх не цікавили ні експонати, ні історія та драма людей, які пережили аварію 1986 року. Вони винесли з будівлі телевізори. </p>\n<p> </p>\n<p><Окупанти також розгромили будівлю, в якій розташована етнографічно-археологічна виставка \"Пам'ять Батьківщини\". Знищено підсобні приміщення та комп'ютерну техніку. Вибиті двері та вікна. На щастя, виставка та музейні колекції не постраждали.\n\n\n<p> </p>\n<p>Менш щаслива доля спіткала меморіальний музей Марії Примаченко в Іванкові, який згорів внаслідок артилерійського обстрілу з боку російської армії. Лише деякі картини української художниці вціліли.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p>Втім, наслідки окупації Зони відчуження російськими військами йдуть набагато далі. Хоча російські війська були змушені вийти з північних районів Зони відчуження, Кремлю вдалося досягти зовсім інших цілей. Війна ведеться на багатьох фронтах, і один з найнебезпечніших фронтів стосується людського розуму.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>На передовій психологічної війни</strong></p>\n</p>\n<p> </p>\n<p>В останні роки продовжує набирати популярність поняття гібридної війни та психологічних операцій, що проводяться в її рамках. Термін \"психологічна війна\" приховує в собі, серед іншого, сплановане використання пропаганди, а також інших засобів інформування громадськості для впливу на почуття, ставлення і поведінку групи, визначеної як \"ворог\". Цей інструмент покликаний допомогти державі, яка його проводить, у реалізації її політики, цілей і військових завдань. Діяльність, що входить до арсеналу заходів психологічної війни, значною мірою ґрунтується на маніпулюванні емоціями, наприклад, шляхом поширення дезінформації. Мета - викликати у противника почуття несподіванки, страху і гніву.</p>\n<p> </p>\n<p>У перші тижні повномасштабного вторгнення Росії в незалежну Україну події навколо Чорнобильської АЕС стали одним з ключових елементів психологічної війни, яку Кремль успішно веде проти західних країн протягом багатьох років.</p>\n<p> </p>\n<p>26 квітня 1986 року на Чорнобильській атомній електростанції вийшов з ладу реактор №4. У сприйнятті мільйонів європейців ці події увійшли в історію як найбільша техногенна катастрофа у світі. Однак, якщо порівняти цю подію з, наприклад, аварією на хімічному заводі в індійському Бхопалі, то виявиться, що Чорнобиль зникає в статистиці.</p>\n<p> </p>\n<p> </p>\n<p><Однак навколо українського міста виникло безліч міфів, а сама аварія на атомній електростанції стала постійною частиною економічної та соціальної ситуації в Україні, а також у всьому пострадянському блоці. Аварія майже сорокарічної давнини набула масштабів мучеництва. Сотні тисяч людей з усіх країн колишнього Радянського Союзу розповідають про страждання, наприклад, від променевої хвороби, переміщення або участі в ліквідації наслідків аварії на реакторі.\n\n\n<p> </p>\n<p>Не дивно, що окупація Чорнобиля російськими військами стала одним із пріоритетів у перші дні триваючого вторгнення. Громадян європейських країн мала б лякати думка про окупацію російськими військами цього місця, позначеного трагічною історією, і про потенційну трагедію, яка могла б там статися. Жахливі кадри десятирічної давнини почали знову з'являтися в заголовках найпопулярніших європейських новинних служб того часу. Кремль мав на меті посіяти страх і паніку в західних суспільствах. У Польщі, наприклад, це призвело до того, що люди розкуповували в аптеках ліки \"йод Люголя\", щойно стало відомо про захоплення електростанції російськими військами.</p>\n<p> </p>\n<p>Російські ігри навколо Чорнобиля містили чіткий меседж країнам НАТО на випадок їх можливого залучення до конфлікту в Україні. Зона відчуження мала стати \"заручницею\" в руках російських військових.</p>\n<p><span style=\"text-align: justify;\"></p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Протягом багатьох років особи, які приймають рішення в західних країнах, не знали про те, наскільки Кремль розробив стратегії психологічної війни. Ми залишалися глухими до застережень експертів, які аналізували це явище, і до кричущих прикладів такого типу дій, спрямованих проти української держави. Війна, що охопила нашого східного сусіда, спровокувала низку заходів у країнах НАТО, спрямованих на захист від цієї серйозної загрози. Чудовим прикладом цього є Агентство психологічного захисту, створене у Швеції на початку 2024 року, завданням якого є формування стійкості суспільства до операцій іноземного впливу. У Польщі цікавою ініціативою є призначення міністром закордонних справ Радославом Сікорським Уповноваженого з питань протидії міжнародній дезінформації.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Кремлівські стратеги хочуть нагодувати нас страхом, щоб послабити нашу колективну ментальну стійкість. Крім того, все вказує на те, що ці процеси будуть посилюватися і поширюватися на інші сфери життя. Ми маємо засвоїти ще один важливий урок безпеки, а з іншого боку - безжалісного супротивника, який, схоже, все ще краще підготовлений до цієї боротьби, ніж ми.</p>\n<p><strong>.</p>\n<p><strong>Томаш Руг</strong> - випускник факультету міжнародної культурології зі спеціалізацією в галузі російських студій Ягеллонського університету в Кракові. Він також є журналістом, чиновником місцевого самоврядування та автором веб-сайту \"licznikgeigera.pl\".</p>\n<p><strong>Томаш Руг</strong>.</p>\n<p><strong>Кароліна Зуб-Левінська</strong> - спеціалізована перекладачка з російської мови (внесена до реєстру перекладачів Головної технічної організації Польщі), експертка з питань Сходу, яка розглядає пострадянський простір крізь призму безпеки та бізнес-можливостей, а також дослідниця в галузі безпеки. Вона є членом Польського товариства присяжних і спеціалізованих перекладачів TEPIS, Польського товариства досліджень безпеки та Польського товариства міжнародних досліджень (секція Росії та пострадянського простору, секція міжнародної безпеки, секція досліджень полярних регіонів).</p>\n<p><span style=\"text-align: justify;\"></p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p></p>\n"
        }
    },
    key:"titleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"Дълготрайните ефекти от руската окупация на Чернобил\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Trvalé následky ruské okupace Černobylu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Die nachhaltigen Auswirkungen der russischen Besetzung von Tschernobyl\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"Οι διαρκείς επιπτώσεις της κατοχής της Ρωσίας στο Τσερνόμπιλ\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"The lasting effects of Russia’s occupation of Chernobyl\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"Los efectos duraderos de la ocupación rusa de Chernóbil\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"Venäjän Tšernobylin miehityksen kestävät vaikutukset\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"Les effets durables de l'occupation de Tchernobyl par la Russie\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"Trajni učinci ruske okupacije Černobila\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"Csernobil orosz megszállásának maradandó hatásai\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Gli effetti duraturi dell'occupazione russa di Chernobyl\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"De blijvende gevolgen van de Russische bezetting van Tsjernobyl\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Trwałe skutki rosyjskiej okupacji Czarnobyla\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"Os efeitos duradouros da ocupação de Chernobyl pela Rússia\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"Efectele durabile ale ocupației Rusiei asupra Cernobîlului\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"Долговременные последствия российской оккупации Чернобыля\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Trvalé následky ruskej okupácie Černobyľu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"Трајни ефекти руске окупације Чернобила\n"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"De bestående effekterna av Rysslands ockupation av Tjernobyl\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Rusya'nın Çernobil'i işgalinin kalıcı etkileri\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"Тривалі наслідки російської окупації Чорнобиля\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"subtitleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:""
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"summaryTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<i>От 24 февруари до 31 март 2022 г. Чернобилската ядрена електрическа централа и цялата зона на изключение бяха под окупация от руски войски. Въпреки че районът беше почистен сравнително бързо след оттеглянето на войските на агресора, ефектите от окупацията все още се усещат.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<i>Od 24. února do 31. března 2022 byla černobylská jaderná elektrárna a celá uzavřená zóna pod okupací ruských vojsk. Přestože po stažení vojsk agresora byla oblast poměrně rychle vyklizena, následky okupace jsou stále citelné.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<i>Vom 24. Februar bis zum 31. März 2022 waren das Kernkraftwerk Tschernobyl und die gesamte Sperrzone von russischen Truppen besetzt. Obwohl das Gebiet nach dem Abzug der Truppen des Aggressors relativ schnell geräumt wurde, sind die Auswirkungen der Besetzung noch immer zu spüren.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<i>Από τις 24 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2022, το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ και η ολόκληρη ζώνη αποκλεισμού ήταν υπό κατοχή από ρωσικά στρατεύματα. Αν και η περιοχή καθαρίστηκε σχετικά γρήγορα μετά την αποχώρηση των στρατευμάτων του επιτιθέμενου, οι επιπτώσεις της κατοχής εξακολουθούν να γίνονται αισθητές.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<i>From February 24th to March 31st 2022, the Chernobyl Nuclear Power Plant and the entire exclusion zone were under occupation by Russian troops. Although the area was cleared up fairly quickly after the withdrawal of the aggressor's troops, the effects of the occupation are still being felt.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<i>Del 24 de febrero al 31 de marzo de 2022, la central nuclear de Chernóbil y toda la zona de exclusión estuvieron bajo ocupación de las tropas rusas. Aunque la zona se despejó con bastante rapidez tras la retirada de las tropas agresoras, los efectos de la ocupación aún se dejan sentir.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<i>24. helmikuuta - 31. maaliskuuta 2022 Tšernobylin ydinvoimalaitos ja koko sulkualue olivat Venäjän joukkojen miehittämänä. Vaikka alue siivottiin melko nopeasti hyökkääjän joukkojen vetäytymisen jälkeen, miehityksen vaikutukset tuntuvat yhä.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<i>Du 24 février au 31 mars 2022, la centrale nucléaire de Tchernobyl et l'ensemble de la zone d'exclusion ont été occupés par les troupes russes. Bien que la zone ait été nettoyée assez rapidement après le retrait des troupes de l'agresseur, les effets de l'occupation se font encore sentir.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<i>Od 24. veljače do 31. ožujka 2022. godine, Černobilska nuklearna elektrana i cijela zona isključenja bile su pod okupacijom ruskih trupa. Iako je područje prilično brzo očišćeno nakon povlačenja agresorovih trupa, posljedice okupacije još uvijek se osjećaju.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<i>2022. február 24. és március 31. között a csernobili atomerőművet és a teljes elzárt zónát orosz csapatok szállták meg. Bár a területet az agresszor csapatainak kivonulása után viszonylag gyorsan megtisztították, a megszállás hatásai még mindig érezhetőek.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<i>Dal 24 febbraio al 31 marzo 2022, la centrale nucleare di Chernobyl e l'intera zona di esclusione sono state occupate dalle truppe russe. Sebbene l'area sia stata bonificata abbastanza rapidamente dopo il ritiro delle truppe dell'aggressore, gli effetti dell'occupazione si fanno ancora sentire.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<i>Van 24 februari tot 31 maart 2022 werden de kerncentrale van Tsjernobyl en de hele verboden zone bezet door Russische troepen. Hoewel het gebied vrij snel werd opgeruimd na de terugtrekking van de agressor's troepen, zijn de gevolgen van de bezetting nog steeds voelbaar.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<i>Od 24 lutego do 31 marca 2022 r. Czarnobylska Elektrownia Jądrowa i cała strefa wykluczenia znajdowały się pod okupacją wojsk rosyjskich. Chociaż obszar ten został dość szybko oczyszczony po wycofaniu wojsk agresora, skutki okupacji są nadal odczuwalne.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<i>De 24 de fevereiro a 31 de março de 2022, a central nuclear de Chernobyl e toda a zona de exclusão estiveram sob ocupação das tropas russas. Embora a área tenha sido limpa muito rapidamente após a retirada das tropas do agressor, os efeitos da ocupação ainda se fazem sentir.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<i>Între 24 februarie și 31 martie 2022, Centrala Nucleară de la Cernobîl și întreaga zonă de excludere au fost sub ocupație de către trupele ruse. Deși zona a fost curățată destul de repede după retragerea trupelor agresorului, efectele ocupației se simt încă.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"<i>С 24 февраля по 31 марта 2022 года Чернобыльская АЭС и вся зона отчуждения находились под оккупацией российских войск. Хотя после вывода войск агрессора территория была довольно быстро очищена, последствия оккупации ощущаются до сих пор.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<i>Od 24. februára do 31. marca 2022 bola černobyľská jadrová elektráreň a celá uzavretá zóna pod okupáciou ruských vojsk. Hoci po stiahnutí vojsk agresora bola oblasť pomerne rýchlo vyčistená, následky okupácie sú stále citeľné.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\"><И>Од 24. фебруара до 31. марта 2022. године, нуклеарна електрана у Чернобиљу и читава зона искључења били су под окупацијом руских трупа. Иако је то подручје очишћено прилично брзо након повлачења агресорских трупа, последице окупације се и даље осећају.</И></span>\n"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<i>Från den 24 februari till den 31 mars 2022 var Tjernobyls kärnkraftverk och hela exkluderingszonen under ockupation av ryska trupper. Även om området städades upp ganska snabbt efter tillbakadragandet av angriparens trupper, känns effekterna av ockupationen fortfarande.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<i>24 Şubat - 31 Mart 2022 tarihleri arasında Çernobil Nükleer Santrali ve tüm yasak bölge Rus birliklerinin işgali altındaydı. Saldırgan birliklerin çekilmesinin ardından bölge oldukça hızlı bir şekilde temizlenmiş olsa da, işgalin etkileri hala hissedilmektedir</i>.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"<i>З 24 лютого по 31 березня 2022 року Чорнобильська атомна електростанція та вся зона відчуження перебували під окупацією російських військ. Хоча після виведення військ агресора територія була досить швидко зачищена, наслідки окупації відчуваються досі.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"contentTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Всички наши хуманистични възгледи са относителни. При екстремни условия човек в същността си показва, че не е нищо подобно на персонажите, за които пише в книгите. Колелата на злото ще продължат да се въртят дори по време на апокалипсиса. Хората ще продължат да клюкарстват, да се подмазват на шефовете си, да спасяват телевизорите си и астраханските си палта.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Светлана Алексиевич</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Ситуацията в Зоната преди 24 февруари 2022 г.</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Вече няколко години преди руската инвазия, Въоръжените сили на Украйна редовно провеждаха военни учения в Чернобилската зона на изключение. Въпреки това, тези, проведени на 4 февруари 2022 г., т.е. на 52-рата годишнина от основаването на Припят (спътников град на Чернобилската електрическа станция), предизвикаха доста вълнение. Демонстративните действия на украинската армия всъщност завършиха с подпалване на павилиона \"Юбилейни\", счупени стъкла и фасади на сгради, маркирани от куршуми. Представители на администрацията на Зоната подчертаха, че никой не е координирал с тях обхвата на ученията в Припят.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Възмущението дойде не само от жителите на Зоната или хора с професионални връзки с нея, но и от висши служители.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Бяхме шокирани, че днес в Припят бяха изстреляни истински куршуми. Считаме Припят за мемориално място”<em> – </em>написа Лала Тарапкина, тогавашният съветник на министъра на околната среда за Зоната на изключение, в социалните медии.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Тогавашният министър на вътрешните работи Денис Монастирски обобщи ученията в Зоната, като заяви: “Готови сме да защитим родината. Няма да позволим такава трагедия, каквато се случи в Словянск през 2014 г. Днес, за първи път, подразделения на Министерството на вътрешните работи проведоха тактически учения в Зоната на изключение около Чернобилската ядрена електрическа станция.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">По това време възможността за мащабна война все още не се разглеждаше, поне в официалните комуникации.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">На 10 февруари започнаха военните маневри “Съюзна решимост 2022” в Беларус с участието на Въоръжените сили на Руската федерация. Основната им цел беше да се практикува “отблъскване на външна агресия”. Общо, такава дейност протече мирно. Украинската страна беше само притеснена от докладите за понтонен мост на река Припят, който беше забелязан на сателитни изображения. Пресичането беше създадено на територията на Беларус, само на двадесет километра от мястото на най-известната ядрена катастрофа в световната история.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Седмица по-късно, Държавната агенция на Украйна за управление на Зоната на изключение издаде решение за спиране на посещенията в районите около електрическата станция от 20 февруари до 20 март. Официалните причини за това решение бяха свързани с транспортирането на отработено ядрено гориво и поддържането на безопасността на комплекса “Вектор” и площадката за обезвреждане в Бурякивка.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Неофициално, сценарият за мащабна атака от страна на Руската федерация срещу независима Украйна ставаше все по-вероятен. Очакваше се Зоната на изключение да бъде една от първите цели на атаката на руските войски. Въпреки това, не ставаше въпрос само за стратегически съображения, за получаване на предимство над украинците. Влизането на руските окупационни войски в Зоната на изключение трябва да се разглежда в много по-широк контекст.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Окупация</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В сряда, 23 февруари, късно вечерта, офицери бяха изтеглени от граничните постове около Чернобилската зона на изключение. Само няколко часа по-късно, около четири сутринта, руската армия влезе на територията на независима Украйна от беларуска страна (окупационните войски преминаха границата в близост до три села – Бенивка, Парышев и Вилча).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Групировка на войските на Министерството на вътрешните работи на Русия, известна като “Палмира”, беше отговорна за окупацията на Чернобилската ядрена електрическа станция. Те влязоха в електрическата станция около два следобед. Два часа по-късно, колона беше записана, преминаваща през контролен пункт на границата на десеткилометровата зона на изключение в Лелив. Вечерта, руснаците преминаха границата на Зоната на изключение в Дитятки.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Руските сили бяха добре наясно, че украинците няма да могат да проведат контраатака поради близостта на радиоактивните отпадъци или новия саркофаг. В един от първите си коментари, представители на управителния съвет на Зоната на изключение отбелязаха, че това е първият международно регистриран акт на ядрени тероризъм и изнудване. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">През цялата руска окупация, оперативният персонал, отговорен за поддържането на критични съоръжения, беше разположен в компании около Зоната на изключение, включително Чернобилската ядрена електрическа станция. Останалият персонал беше евакуиран на сутринта на 24 февруари. Само на 20 март, след 25 дни непрекъсната работа, се проведе частична смяна на персонала. Шестдесет и четирима души (50 работници на електрическата станция, девет охранители, един спасител и четирима “сталкери”) се върнаха у дома. Те бяха заменени от 46 души, които доброволно се съгласиха да работят.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Службата за сигурност на Украйна беше доста бърза в идентифицирането на руските генерали, които командваха операцията по завладяването, окупацията и след това разграбването на Чернобилската ядрена електрическа станция. Заповедта за щурм на електрическата станция беше дадена от бившия заместник на Сибирския район на Националната гвардия на Русия, генерал-майор Олег Якушев. Действията на подчинените му бяха пряко наблюдавани от полковник Андрей Фроленков, заместник-командир на комбинирано подразделение на <em>Росгвардия</em> специални части в Брянска област. Освен това, друг генерал, Сергей Бураков, пряко заповяда на подчинените си да депортират войниците на Националната гвардия на Украйна, които защитавали Чернобилската електрическа станция, в Русия. Той също така е отговорен за разграбването на имуществото на електрическата станция.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Изтегляне на руските сили</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">След героичната защита на Киев от украинската страна, северната група на руските войски се изтегли от украинската територия. На 31 март, нашествениците напуснаха територията на Чернобилската ядрена електрическа станция. Руснаците дори подготвиха акт за предаване на контрола на Чернобилската електрическа станция на украинската страна. Документът гласи, че “руските войски защитавали Чернобилската ядрена електрическа станция от 24 февруари до 31 март.” Те също така нагло посочиха, че “администрацията на защитеното съоръжение не предявява искове срещу войските на Националната гвардия на Руската федерация.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Организирани колони на “победоносни” руски войски напуснаха Чернобилската ядрена електрическа станция и спътниковия град Славутич. Те също така се изтеглиха от Димер”</em> – съобщи Енергоатом на профила си в Телеграм на 31 март. <em>“И ние, заедно с вас, чакаме Зоната на изключение да бъде напълно очистена от всякаква мръсотия и злодеяние. Слава Богу, не се наложи да чакаме дълго – след няколко дни Чернобилската ядрена електрическа станция отново ще бъде Украйна!”</em> – подчерта Енергоатом.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Вечерта на същия ден, Държавната агенция на Украйна за управление на Зоната на изключение съобщи, че на територията на електрическата станция вече няма чужди лица.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Според оценки на администрацията на Зоната на изключение, на територията на Чернобилската ядрена електрическа станция е имало около хиляда руски войници и до петстотин в града Чернобил.</span>\n<span class=\"para\">Руснаците, които се изтегляха от електрическата станция, я ограбиха, между другото, от компютърна техника. Те също така отвлякоха 168 войници на Националната гвардия на Украйна от Подразделение 3041, отговорно за защитата на електрическата станция. Някои от тях все още са в руски плен на територията на най-голямата страна в света (между 70 и 80 охранители, според различни източници). Последният обмен на пленници се състоя на 14 септември 2024 г. – когато двама охранители се върнаха у дома.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Още на 2 април, в единадесет сутринта, флагът на Украйна отново беше издигнат на мачтата в индустриалната зона на електрическата станция и беше изпята националната химна. На 3 април, украинската армия потвърди, че е възстановила контрола над региона Припят на града и част от държавната граница.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Последици</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Почти веднага след изтеглянето на руските войски от Чернобилската зона на изключение, Службата за сигурност на Украйна влезе в района. За по-малко от месец, сапьори на Държавната служба за извънредни ситуации на Украйна провериха повече от 70 километра пътища и почти хиляда съоръжения. В Зоната бяха обезопасени повече от 21 000 различни видове експлозиви.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">По време на престоя си, руските войски причиняват щети на стойност около 100 милиона евро. Най-съществените загуби включват повреждане и кражба на оборудване от специализирани радиологични лаборатории; кражба на сървъра на системата ASKRO – използвана за автоматично измерване на силата на дозата гама радиация; кражба на няколко стотин превозни средства; вземане на компютри и офис оборудване; и разрушаване на офисни помещения и жилищни квартири. Телефонни мрежови мачти също бяха унищожени. Не трябва да забравяме разрушаването на мостове по маршрутите през Беларус, свързващи Зоната с града Славутич.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Руски войници оскверниха сградата на Чернобилския музей “Червената звезда” по време на окупацията на Зоната на изключение. Въпреки това, те не се интересуваха от експонатите или историята и драмата на хората, които оцелели след инцидента през 1986 г. Те изнесоха телевизорите от сградата. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Окупаторите също така вандализираха сградата, съдържаща етнографска и археологическа изложба, озаглавена “Памет на родината”. Помещенията за услуги и компютърната техника бяха унищожени. Вратите и прозорците бяха счупени. За щастие, изложбата и музейните колекции оцелели.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">По-малко щастлива съдба сполетя мемориалното място на Мария Примаченко в Иваники, което изгоря в резултат на артилерийски обстрел от руската армия. Само част от картините на украинската художничка оцелели.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Въпреки това, последиците от окупацията на Зоната от руските войски отиват много по-далеч. Въпреки че руските войски бяха принудени да се изтеглят от райони на северната Зона, Кремъл успя да постигне решително различни цели. Войната се води на много фронтове, а един от най-опасните е свързан с човешкия ум.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>На фронтовете на психологическата война </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">През последните години концепцията за хибридна война и психологическите операции, провеждани в нейния контекст, продължават да набират популярност. Терминът психологическа война прикрива, наред с другото, планираното използване на пропаганда, както и други средства за обществена информация, за влияние върху чувствата, нагласите и поведението на група, определена като “враг”. Този инструмент е предназначен да помогне на държавата, която го провежда, в преследването на своите политики, цели и военни задачи. Дейностите, включени в арсенала на мерките за психологическа война, до голяма степен се основават на манипулиране на емоции, например чрез разпространение на дезинформация. Целта е да се генерира чувство на изненада, страх и гняв сред врага.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">През първите седмици на пълномащабната инвазия на Русия в независима Украйна, събитията около Чернобилската ядрена електрическа станция станаха един от ключовите елементи на психологическата война, която Кремъл успешно води срещу западните страни от много години.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">На 26 април 1986 г. реактор № 4 на Чернобилската ядрена електрическа станция се повреди. В восприятието на милиони европейци, тези събития са записани като най-голямата техногенна катастрофа в света. Въпреки това, ако сравним това събитие с, например, инцидента в химическия завод в Бопал, Индия, се оказва, че Чернобил изчезва в статистиката.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Въпреки това, около украинския град възникна множество митове, а самият инцидент в ядрената електрическа станция стана постоянна част от икономическата и социалната ситуация в Украйна, както и в целия постсъветски блок. Инцидентът преди почти четиридесет години придоби размери на мъченичество. Стотици хиляди хора от всички страни на бившия Съветски съюз говорят за страдания, например, от радиационна болест, изселване или участие в почистването на катастрофата на реактора.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Не е изненадващо, че окупацията на Чернобил от руските сили стана един от приоритетите през първите дни на текущата инвазия. Гражданите на европейските страни трябваше да бъдат охладени от мисълта, че руските войски окупират това място, белязано от трагична история, и потенциалната трагедия, която може да се случи там. Ужасни изображения от десетилетия преди започнаха да се появяват отново, отразени в заглавията на най-популярните европейски новинарски служби от деня. Кремъл целеше да създаде страх и паника в западните общества. В Полша, например, това доведе до хора, които изкупуваха медикаменти “Йод на Лугол” от аптеките, веднага щом новината за завземането на електрическата станция от руските сили стана публична.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Игри на Русия около Чернобил съдържаха ясно послание към страните от НАТО в случай на тяхното възможно участие в конфликта в Украйна. Зоната на изключение трябваше да бъде “взета за заложник” в ръцете на руската армия.</span>\n<span class=\"para\"><span>В продължение на много години, вземащите решения от западните страни не бяха наясно с обхвата, до който Кремъл е разработил стратегии за психологическа война. Останахме глухи на предупрежденията от експерти, анализиращи явлението, и на очевидните примери за този тип действия, насочени срещу украинската държава. Войната, засягаща нашия източен съсед, провокира поредица от мерки в страните от НАТО, насочени към защита срещу тази сериозна заплаха. Отличен пример за това е Агенцията за психологическа защита, създадена в Швеция в началото на 2024 г., която има за задача да изгражда устойчивост в обществото срещу операции на чуждестранно влияние. В Полша, интересна инициатива е назначаването на пълномощник за противодействие на международната дезинформация от министъра на външните работи, Радослав Сикорски.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Стратегите на Кремъл искат да ни нахранят със страх, за да отслабят нашата колективна психическа устойчивост. Освен това, всичко сочи, че тези процеси ще се засилят и разширят в други сфери на живота. Имаме още един важен урок за сигурност, който да научим, и от другата страна безмилостен противник, който все още изглежда по-добре подготвен за тази битка, отколкото ние.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Томаш Рог</strong> е завършил Международни културни изследвания със специализация по русистика в Ягелонския университет в Краков. Той е също така журналист, местен държавен служител и създател на сайта “licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Каролина Зуб-Левинска</strong> е специализиран преводач на руски (вписан в регистъра на преводачите на Полската главна техническа организация), източен експерт, разглеждащ постсъветската зона през призмата на сигурността и бизнес възможностите, и изследовател в областта на сигурността. Тя е член на Полското общество на заклетите и специализирани преводачи ТЕПИС, Полското общество за изследване на сигурността и Полското общество за международни изследвания (секция по Русия и постсъветската зона, секция по международна сигурност, секция по изследвания на полярните региони).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Všechny naše humanistické názory jsou relativní. Za extrémních podmínek se člověk v podstatě ukáže, že není jako postavy, o kterých se píše v knihách. Kola zla se budou točit i během apokalypsy. Lidé budou dál pomlouvat, poklonkovat svým šéfům, zachraňovat své televizory a astrachánové kabáty.\" emem \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexijevičová</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situace v zóně před 24. únorem 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Již několik let před ruskou invazí pořádaly ozbrojené síly Ukrajiny v černobylské vyloučené zóně pravidelná vojenská cvičení. Ta, která se konala 4. února 2022, tedy v den 52. výročí založení Pripjati (satelitního města černobylské elektrárny), však vyvolala značný rozruch. Demonstrativní akce ukrajinské armády totiž skončily požáry v pavilonu \"Jubilejnyj\", rozbitým sklem a střelbou poznamenanými fasádami budov. Zástupci správy zóny zdůraznili, že s nimi nikdo rozsah cvičení v Pripjati nekoordinoval.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Odvolání přišlo nejen od obyvatel Zóny nebo lidí s profesními vazbami na ni, ale také od vysokých úředníků.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Byli jsme šokováni tím, že se dnes na domy v Pripjati střílelo skutečnými kulkami. Považujeme Pripjať za památné místo\"<em> - </em>napsala na sociální síti Lala Tarapkina, tehdejší poradkyně ministra životního prostředí pro vyloučenou zónu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tenkrát ministr vnitra Denys Monastyrski shrnul cvičení v zóně slovy: \"Připraveni bránit vlast. Nedopustíme takovou tragédii, jaká se stala ve Slovjansku v roce 2014. Dnes poprvé jednotky ministerstva vnitra provedly taktické cvičení v uzavřené zóně kolem černobylské jaderné elektrárny.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V té době se ještě o možnosti plnohodnotné války neuvažovalo, alespoň v oficiální komunikaci.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dne 10. února začaly v Bělorusku vojenské manévry \"Spojenecké odhodlání 2022\" za účasti ozbrojených sil Ruské federace. Jejich hlavním cílem bylo procvičit \"odražení vnější agrese\". Celkově tato činnost probíhala pokojně. Ukrajinskou stranu znepokojily pouze zprávy o pontonovém mostě na řece Pripjať, který byl spatřen na satelitních snímcích. Přechod vznikl na běloruském území, pouhých dvacet kilometrů od místa nejznámější jaderné katastrofy ve světových dějinách.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O týden později vydala Státní agentura Ukrajiny pro správu vyloučených zón rozhodnutí o pozastavení návštěv v oblastech kolem elektrárny od 20. února do 20. března. Jako oficiální důvody tohoto rozhodnutí byly uvedeny záležitosti související s přepravou vyhořelého jaderného paliva a udržením bezpečnosti komplexu \"Vektor\" a úložiště v Burjakovce.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oficiálně se scénář plnohodnotného útoku Ruské federace na nezávislou Ukrajinu stával stále pravděpodobnějším. Očekávalo se, že vyloučená zóna bude jedním z prvních cílů útoku ruských vojsk. Nešlo však jen o strategické úvahy, o získání výhody nad Ukrajinci. Vstup ruských okupačních vojsk do vyloučené zóny je třeba posuzovat v mnohem širším kontextu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Okupace</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ve středu 23. února pozdě večer byli z pohraničních stanovišť v okolí černobylské vyloučené zóny staženi policisté. Jen o několik hodin později, kolem čtvrté hodiny ranní, vstoupila ruská armáda na území nezávislé Ukrajiny z běloruské strany (okupační vojska překročila hranici v okolí tří obcí - Benivky, Paryševa a Vilchy).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Za obsazení černobylské jaderné elektrárny bylo zodpovědné uskupení vojsk ruského ministerstva vnitra známé jako \"Palmira\". Do elektrárny vstoupili kolem druhé hodiny odpoledne. O dvě hodiny později byla zaznamenána kolona projíždějící kontrolním stanovištěm na hranici desetikilometrové uzavřené zóny v Lelivu. Večer Rusové překročili hranici vyloučené zóny v Dyťátkách.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruské síly si byly dobře vědomy toho, že Ukrajinci nebudou schopni zahájit protiútok kvůli nedalekým skladům radioaktivního odpadu nebo novému sarkofágu. V jednom z prvních komentářů zástupci Rady pro správu vyloučené zóny poznamenali, že se jedná o první mezinárodně zaznamenaný akt jaderného terorismu a vydírání. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Po celou dobu ruské okupace byli ve firmách v okolí vyloučené zóny, včetně černobylské jaderné elektrárny, rozmístěni provozní pracovníci, kteří byli zodpovědní za údržbu kritických zařízení. Zbytek personálu byl evakuován 24. února ráno. Teprve 20. března, po 25 dnech nepřetržité práce, došlo k částečné výměně personálu. Domů se vrátilo 64 osob (50 pracovníků elektrárny, 9 strážných, 1 pracovník havarijní služby a 4 \"slídiči\"). Nahradilo je 46 lidí, kteří se do práce přihlásili dobrovolně.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrajinská bezpečnostní služba poměrně rychle identifikovala ruské generály, kteří veleli operaci na obsazení, obsazení a následné vyplenění černobylské jaderné elektrárny. Rozkaz ke šturmu elektrárny vydal bývalý zástupce Sibiřského okruhu Národní gardy Ruska generálmajor Oleg Jakušev. Na akce jeho podřízených přímo dohlížel plukovník Andrej Frolenkov, zástupce velitele kombinované jednotky <em>Rosgvardie</em> jednotek zvláštního určení v Brjanské oblasti. Navíc další generál Sergej Burakov přímo nařídil svým podřízeným deportovat vojáky Národní gardy Ukrajiny, kteří chránili černobylskou elektrárnu, do Ruska. Je také zodpovědný za rozkradení majetku elektrárny.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Stažení ruských vojsk</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Po hrdinné obraně Kyjeva ukrajinskou stranou se severní skupina ruských vojsk stáhla z ukrajinského území. Dne 31. března útočníci opustili areál černobylské jaderné elektrárny. Rusové dokonce připravili listinu o předání kontroly nad černobylskou elektrárnou ukrajinské straně. V dokumentu se uvádí, že \"ruská vojska chránila Černobylskou jadernou elektrárnu od 24. února do 31. března\". Bezelstně také uvedli, že \"správa chráněného objektu nevznáší žádné nároky vůči vojskům Národní gardy Ruské federace\" </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Organizované kolony \"vítězných\" ruzyňských vojáků opustily černobylskou jadernou elektrárnu a satelitní město Slavutyč. Vyvezli se také z Dymeru\"</em> - informoval Energoatom na svém profilu na Telegramu 31. března. <em>\"A my spolu s vámi čekáme, až bude vyloučená zóna zcela vyčištěna od veškeré špíny a ničemností. Díky Bohu, nemuseli jsme čekat dlouho - pár dní a Černobylská jaderná elektrárna bude opět Ukrajinou!\"</em> - zdůraznil Energoatom </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ve večerních hodinách téhož dne Státní agentura Ukrajiny pro správu vyloučené zóny oznámila, že v areálu elektrárny již nejsou žádní cizí lidé.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podle odhadů správy vyloučené zóny se na území černobylské jaderné elektrárny nacházelo kolem tisíce ruských vojáků a ve městě Černobyl až pět set.</span>\n<span class=\"para\">Rusové, kteří se z elektrárny stahovali, ji mimo jiné okradli o počítačové vybavení. Unesli také 168 vojáků Národní gardy Ukrajiny z jednotky 3041, která měla na starosti ochranu elektrárny. Někteří z nich jsou stále v ruském zajetí na území největší země světa (podle různých zdrojů 70 až 80 gardistů). K poslední výměně zajatců došlo 14. září 2024 - kdy se domů vrátili dva gardisté.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Již 2. dubna v jedenáct hodin dopoledne byla v průmyslovém areálu elektrárny opět vyvěšena na stožár ukrajinská vlajka a zazněla státní hymna. Třetího dubna ukrajinská armáda potvrdila, že znovu získala kontrolu nad Pripjaťskou oblastí města a částí státní hranice.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Důsledky</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Téměř okamžitě poté, co ruské jednotky opustily černobylskou vyloučenou zónu, vstoupila do oblasti ukrajinská bezpečnostní služba. Za necelý měsíc zkontrolovali sapéři Státní služby Ukrajiny pro mimořádné situace více než 70 kilometrů silnic a téměř tisíc objektů. V zóně bylo zajištěno více než 21 000 různých druhů výbušnin.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Během svého pobytu způsobili ruští vojáci škody za přibližně 100 milionů eur. K nejvýznamnějším ztrátám patřilo poškození a odcizení vybavení specializovaných radiologických laboratoří, krádež serveru systému ASKRO - sloužícího k automatickému měření síly dávky gama záření, krádež několika set vozidel, odvoz počítačů a kancelářského vybavení a zničení kancelářských a obytných prostor. Zničeny byly také stožáry telefonní sítě. Nesmíme zapomenout ani na zničení mostů na trasách přes Bělorusko spojujících zónu s městem Slavutyč.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruští vojáci během obsazování vyloučené zóny znesvětili budovu černobylského muzea \"Červotočivá hvězda\". Exponáty ani historie a drama lidí, kteří havárii v roce 1986 přežili, je však nezajímaly. Z budovy odnesli televizní přijímače. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okupanti také poničili budovu, v níž se nacházela etnografická a archeologická expozice s názvem \"Paměť vlasti\". Byly zničeny užitkové prostory a počítačové vybavení. Byly rozbity dveře a okna. Výstava a muzejní sbírky naštěstí zůstaly zachovány.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Méně šťastný osud postihne pamětní místo Marie Primačenko v Ivankivu, které vyhořelo v důsledku dělostřeleckého ostřelování ruskou armádou. Zachovaly se pouze některé obrazy ukrajinské malířky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Důsledky obsazení zóny ruskými vojsky však sahají mnohem dál. Přestože ruská vojska byla nucena se z oblastí severní Zóny stáhnout, Kremlu se podařilo dosáhnout rozhodně jiných cílů. Válka se vede na mnoha frontách a jedna z nejnebezpečnějších se týká lidské mysli.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Na frontové linii psychologické války </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V posledních letech stále získává na popularitě koncept hybridní války a psychologických operací vedených v rámci ní. Pod pojmem psychologická válka se mimo jiné skrývá plánované využití propagandy, ale i dalších prostředků veřejného informování, k ovlivnění pocitů, postojů a chování skupiny definované jako \"nepřítel\". Tento nástroj má napomáhat státu, který jej provádí, při prosazování jeho politiky, cílů a vojenských úkolů. Činnosti zahrnuté do arzenálu opatření psychologické války jsou z velké části založeny na manipulaci s emocemi, např. šířením dezinformací. Cílem je vyvolat u nepřítele pocit překvapení, strachu a hněvu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V prvních týdnech ruské plnohodnotné invaze na nezávislou Ukrajinu se události kolem černobylské jaderné elektrárny staly jedním z klíčových prvků psychologické války, kterou Kreml již řadu let úspěšně vede proti západním zemím.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dne 26. dubna 1986 došlo k poruše reaktoru č. 4 v černobylské jaderné elektrárně. Ve vnímání milionů Evropanů se tyto události zapsaly jako největší technogenní katastrofa na světě. Srovnáme-li však tuto událost například s havárií v chemické továrně v indickém Bhópálu, ukáže se, že Černobyl ve statistikách mizí.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okol ukrajinského města však vzniklo množství mýtů a samotná havárie jaderné elektrárny se stala trvalou součástí ekonomické a sociální situace na Ukrajině i v celém postsovětském bloku. Nehoda stará téměř čtyřicet let nabyla rozměrů mučednictví. Statisíce lidí ze všech zemí bývalého Sovětského svazu hovoří o tom, že trpí například nemocí z ozáření, vysídlením nebo účastí na likvidaci následků havárie reaktoru.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Není divu, že se obsazení Černobylu ruskými jednotkami stalo jednou z priorit v prvních dnech probíhající invaze. Občany evropských zemí měla mrazit představa, že by ruská vojska obsadila tuto tragickou historií poznamenanou lokalitu a že by zde mohlo dojít k potenciální tragédii. Začaly se znovu objevovat děsivé obrazy z doby před desítkami let, které se odrážely v titulcích nejpopulárnějších evropských zpravodajských služeb té doby. Cílem Kremlu bylo vyvolat v západních společnostech strach a paniku. V Polsku to například vedlo k tomu, že lidé začali v lékárnách skupovat léky s \"Lugolovým jódem\", jakmile se zpráva o obsazení elektrárny ruskými silami dostala na veřejnost.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruské hry kolem Černobylu obsahovaly jasný vzkaz zemím NATO pro případ jejich možného zapojení do konfliktu na Ukrajině. Zóna vyloučení měla být \"rukojmím\" v rukou ruské armády.</span>\n<span class=\"para\"><span>Po mnoho let si rozhodující činitelé ze západních zemí neuvědomovali, do jaké míry Kreml vyvinul strategie psychologické války. Zůstávali jsme hluší k varováním odborníků analyzujících tento fenomén i k do očí bijícím příkladům tohoto typu akcí namířených proti ukrajinskému státu. Válka, která postihla našeho východního souseda, vyvolala v rámci zemí NATO řadu opatření zaměřených na obranu proti této vážné hrozbě. Skvělým příkladem je Agentura pro psychologickou obranu, která vznikla ve Švédsku na počátku roku 2024 a jejímž úkolem je budovat odolnost společnosti vůči zahraničním vlivovým operacím. V Polsku lze za zajímavou iniciativu považovat jmenování zmocněnce pro boj proti mezinárodním dezinformacím ministrem zahraničních věcí Radosławem Sikorskim.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremelští stratégové nás chtějí krmit strachem, aby oslabili naši kolektivní psychickou odolnost. Vše navíc nasvědčuje tomu, že tyto procesy budou sílit a rozšiřovat se do dalších sfér částí života. Máme před sebou další důležitou bezpečnostní lekci a na druhé straně nemilosrdného protivníka, který se zatím zdá být na tento boj připraven lépe než my.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> vystudoval mezinárodní kulturní studia se specializací na rusistiku na Jagellonské univerzitě v Krakově. Je také novinářem, úředníkem místní samosprávy a tvůrcem webových stránek \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je odborná překladatelka z ruštiny (zapsaná v rejstříku překladatelů polské Hlavní technické organizace), expertka na východní Evropu nahlížející na postsovětský prostor prizmatem bezpečnosti a obchodních příležitostí a výzkumnice v oblasti bezpečnosti. Je členkou Polské společnosti soudních a odborných překladatelů TEPIS, Polské společnosti pro bezpečnostní studia a Polské společnosti pro mezinárodní studia (sekce pro Rusko a postsovětský prostor, sekce pro mezinárodní bezpečnost, sekce pro studium polárních oblastí).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Alle unsere humanistischen Ansichten sind relativ. Unter extremen Bedingungen zeigt der Mensch, dass er im Grunde genommen nicht so ist wie die Figuren, über die in Büchern geschrieben wird. Die Räder des Bösen werden sich auch während der Apokalypse weiterdrehen. Die Menschen werden weiter tratschen, vor ihren Chefs kuschen, ihre Fernsehgeräte und Astrachan-Mäntel retten.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situation in der Zone vor dem 24. Februar 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bereits mehrere Jahre vor dem russischen Einmarsch hielten die Streitkräfte der Ukraine regelmäßig Militärübungen in der Sperrzone von Tschernobyl ab. Die Übungen am 4. Februar 2022, dem 52. Jahrestag der Gründung von Pripjat (einer Satellitenstadt des Kernkraftwerks Tschernobyl), erregten jedoch großes Aufsehen. Die demonstrativen Aktionen des ukrainischen Militärs endeten mit Bränden im \"Yubileyny\"-Pavillon, zerbrochenem Glas und durch Schüsse beschädigten Gebäudefassaden. Vertreter der Verwaltung der Zone betonten, dass niemand mit ihnen den Umfang der Übungen in Pripjat abgestimmt habe.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Der Aufschrei kam nicht nur von Bewohnern der Zone oder Personen, die beruflich mit ihr verbunden sind, sondern auch von hohen Beamten.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Wir waren schockiert, dass heute echte Kugeln auf Häuser in Pripjat abgefeuert wurden. Wir betrachten Pripjat als eine Gedenkstätte\"<em> - </em>Lala Tarapkina, die damalige Beraterin des Umweltministers für die Sperrzone, schrieb in den sozialen Medien.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Der damalige Innenminister Denys Monastyrski fasste die Übungen in der Zone mit den Worten zusammen: \"Wir sind bereit, das Heimatland zu verteidigen. Wir werden eine solche Tragödie, wie sie sich 2014 in Sloviansk ereignet hat, nicht zulassen. Heute haben Einheiten des Innenministeriums zum ersten Mal taktische Übungen in der Sperrzone um das Kernkraftwerk Tschernobyl durchgeführt.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Zu diesem Zeitpunkt wurde die Möglichkeit eines ausgewachsenen Krieges noch nicht in Betracht gezogen, zumindest in der offiziellen Kommunikation.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Am 10. Februar begannen in Weißrussland die Militärmanöver \"Allied Resolve 2022\", an denen auch die Streitkräfte der Russischen Föderation teilnahmen. Ihr Hauptziel war es, die \"Abwehr von Aggressionen von außen\" zu üben. Insgesamt verliefen diese Aktivitäten friedlich. Die ukrainische Seite wurde nur durch Berichte über eine Pontonbrücke über den Fluss Pripjat alarmiert, die auf Satellitenbildern zu sehen war. Die Brücke wurde auf weißrussischem Gebiet errichtet, nur zwanzig Kilometer vom Ort der berühmtesten Atomkatastrophe der Weltgeschichte entfernt.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Eine Woche später beschloss die staatliche Agentur der Ukraine für die Verwaltung der Sperrzone, die Besuche in der Umgebung des Kraftwerks vom 20. Februar bis zum 20. März auszusetzen. Als offizielle Gründe für diese Entscheidung wurden Fragen im Zusammenhang mit dem Transport abgebrannter Brennelemente und der Aufrechterhaltung der Sicherheit des \"Vector\"-Komplexes und des Endlagers in Burjakiwka genannt.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inoffiziell wurde das Szenario eines Großangriffs der Russischen Föderation auf die unabhängige Ukraine immer wahrscheinlicher. Es wurde erwartet, dass die Ausschlusszone eines der ersten Angriffsziele der russischen Truppen sein würde. Es ging jedoch nicht nur um strategische Überlegungen, um einen Vorteil gegenüber den Ukrainern zu erlangen. Der Einzug der russischen Besatzungstruppen in die Sperrzone sollte in einem viel breiteren Kontext betrachtet werden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Besetzung</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Am Mittwoch, den 23. Februar, wurden am späten Abend Beamte von den Grenzposten rund um die Sperrzone von Tschernobyl abgezogen. Nur wenige Stunden später, gegen vier Uhr morgens, betrat die russische Armee von der weißrussischen Seite aus das Gebiet der unabhängigen Ukraine (die Besatzungstruppen überquerten die Grenze in der Nähe von drei Dörfern - Beniwka, Paryschew und Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Eine Gruppe von Truppen des russischen Innenministeriums, bekannt als \"Palmira\", war für die Besetzung des Kernkraftwerks Tschernobyl verantwortlich. Sie drangen gegen zwei Uhr nachmittags in das Kraftwerk ein. Zwei Stunden später wurde eine Kolonne registriert, die einen Kontrollpunkt an der Grenze der zehn Kilometer langen Sperrzone in Leliv passierte. Am Abend überquerten die Russen die Grenze der Sperrzone in Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Die russischen Streitkräfte waren sich darüber im Klaren, dass die Ukrainer aufgrund der nahe gelegenen Lager für radioaktive Abfälle oder des neuen Sarkophags nicht in der Lage sein würden, einen Gegenangriff zu starten. In einer ihrer ersten Stellungnahmen wiesen Vertreter des Verwaltungsrates der Sperrzone darauf hin, dass es sich um den ersten international registrierten Akt von Nuklearterrorismus und Erpressung handelte.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Während der gesamten russischen Besetzung war das Betriebspersonal, das für die Instandhaltung kritischer Anlagen zuständig war, in Unternehmen rund um die Sperrzone stationiert, darunter auch das Kernkraftwerk Tschernobyl. Der Rest des Personals wurde am Morgen des 24. Februar evakuiert. Erst am 20. März, nach 25 Tagen ununterbrochener Arbeit, wurde ein Teil des Personals ausgetauscht. Vierundsechzig Personen (50 Kraftwerksarbeiter, neun Wachmänner, ein Notfallhelfer und vier \"Stalker\") kehrten nach Hause zurück. An ihre Stelle traten 46 Personen, die sich freiwillig zur Arbeit gemeldet hatten.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Der ukrainische Sicherheitsdienst konnte die russischen Generäle, die die Operation zur Einnahme, Besetzung und anschließenden Plünderung des Kernkraftwerks Tschernobyl befahlen, recht schnell identifizieren. Der Befehl zur Erstürmung des Kraftwerks wurde vom ehemaligen Stellvertreter des sibirischen Bezirks der russischen Nationalgarde, Generalmajor Oleg Jakuschew, gegeben. Die Aktionen seiner Untergebenen wurden direkt von Oberst Andrey Frolenkov, dem stellvertretenden Kommandeur einer kombinierten Einheit der <em>Rosgvardia</em>-Spezialeinheiten in der Region Brjansk, überwacht. Ein anderer General, Sergej Burakow, befahl seinen Untergebenen direkt, die Soldaten der ukrainischen Nationalgarde, die das Kernkraftwerk Tschernobyl schützten, nach Russland zu deportieren. Er ist auch für die Plünderung des Eigentums des Kraftwerks verantwortlich.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"><strong>Rückzug der russischen Streitkräfte</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nach der heldenhaften Verteidigung von Kiew durch die ukrainische Seite zog sich die nördliche Gruppe der russischen Truppen aus dem ukrainischen Gebiet zurück. Am 31. März verließen die Angreifer das Gelände des Kernkraftwerks Tschernobyl. Die Russen bereiteten sogar eine Urkunde vor, um die Kontrolle über das Kernkraftwerk Tschernobyl an die ukrainische Seite zu übergeben. In dem Dokument heißt es, dass \"russische Truppen das Kernkraftwerk Tschernobyl vom 24. Februar bis zum 31. März geschützt haben\". Außerdem wird dreist darauf hingewiesen, dass \"die Verwaltung der geschützten Anlage keine Ansprüche gegen die Truppen der Nationalgarde der Russischen Föderation erhebt.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Organisierte Kolonnen \"siegreicher\" russischer Truppen verließen das Kernkraftwerk Tschernobyl und die Satellitenstadt Slavutych. Sie haben sich auch aus Dymer zurückgezogen\"</em> - berichtete Energoatom am 31. März auf seinem Profil auf Telegram. <em>\"Und wir warten zusammen mit Ihnen darauf, dass die Sperrzone vollständig von allem Schmutz und allen Schurken geräumt wird. Gott sei Dank müssen wir nicht lange warten - ein paar Tage und das Kernkraftwerk Tschernobyl wird wieder die Ukraine sein!\"</em> - Energoatom betonte.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Am Abend desselben Tages meldete die staatliche Agentur der Ukraine für die Verwaltung der Sperrzone, dass sich keine Außenstehenden mehr auf dem Kraftwerksgelände aufhielten.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nach Schätzungen der Verwaltung der Sperrzone befanden sich rund tausend russische Soldaten auf dem Gelände des Kernkraftwerks Tschernobyl und bis zu fünfhundert in der Stadt Tschernobyl.</span>\n<span class=\"para\">Die Russen, die sich aus dem Kraftwerk zurückzogen, raubten dort unter anderem Computerausrüstung. Außerdem entführten sie 168 Soldaten der ukrainischen Nationalgarde aus der Einheit 3041, die für den Schutz des Kraftwerks zuständig war. Einige von ihnen befinden sich noch immer in russischer Gefangenschaft auf dem Gebiet des größten Landes der Welt (verschiedenen Quellen zufolge zwischen 70 und 80 Gardisten). Der letzte Austausch von Gefangenen fand am 14. September 2024 statt, als zwei Gardisten nach Hause zurückkehrten.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bereits am 2. April, um elf Uhr morgens, wurde im Industriegebiet des Kraftwerks wieder die Flagge der Ukraine am Mast gehisst und die Nationalhymne gesungen. Am 3. April bestätigte die ukrainische Armee, dass sie die Kontrolle über die Region Pripjat und einen Teil der Staatsgrenze wiedererlangt habe.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Folgen</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Nahezu unmittelbar nachdem die russischen Truppen die Sperrzone von Tschernobyl verlassen hatten, rückte der ukrainische Sicherheitsdienst in das Gebiet ein. In weniger als einem Monat untersuchten Pioniere des staatlichen Katastrophenschutzes der Ukraine mehr als 70 Kilometer Straßen und fast tausend Einrichtungen. Mehr als 21.000 verschiedene Arten von Sprengstoffen wurden in der Zone sichergestellt.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Während ihres Aufenthalts verursachten die russischen Truppen Schäden in Höhe von rund 100 Millionen Euro. Zu den bedeutendsten Schäden gehörten die Beschädigung und der Diebstahl von Geräten aus radiologischen Speziallabors, der Diebstahl des Servers des ASKRO-Systems, das zur automatischen Messung der Gammastrahlendosisstärke eingesetzt wird, der Diebstahl von mehreren hundert Fahrzeugen, die Wegnahme von Computern und Büroausstattung sowie die Zerstörung von Büroeinrichtungen und Wohnräumen. Auch die Masten des Telefonnetzes wurden zerstört. Nicht zu vergessen ist die Zerstörung von Brücken auf den Routen durch Weißrussland, die die Zone mit der Stadt Slavutych verbinden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russische Soldaten schändeten während der Besetzung der Sperrzone das Gebäude des Tschernobyl-Museums \"Wurmwaldstern\". Sie interessierten sich jedoch weder für die Ausstellungsstücke noch für die Geschichte und das Drama der Menschen, die den Unfall 1986 überlebt hatten. Sie nahmen die Fernsehgeräte aus dem Gebäude mit.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Die Besetzer verwüsteten auch das Gebäude, in dem sich die ethnografische und archäologische Ausstellung \"Erinnerung an die Heimat\" befindet. Versorgungsräume und Computerausrüstung wurden zerstört. Türen und Fenster wurden eingeschlagen. Glücklicherweise blieben die Ausstellung und die Museumssammlungen erhalten.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ein weniger glückliches Schicksal ereilte die Gedenkstätte von Maria Prymachenko in Iwankiw, die infolge des Artilleriebeschusses durch die russische Armee niederbrannte. Nur einige der Gemälde der ukrainischen Künstlerin blieben erhalten.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Die Folgen der Besetzung der Zone durch russische Truppen reichen jedoch viel weiter. Obwohl die russischen Truppen gezwungen waren, sich aus Teilen der Nordzone zurückzuziehen, konnte der Kreml ganz andere Ziele erreichen. Der Krieg wird an vielen Fronten geführt, und eine der gefährlichsten betrifft den menschlichen Geist.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>An den Frontlinien des psychologischen Krieges </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In den letzten Jahren haben das Konzept der hybriden Kriegsführung und die in diesem Rahmen durchgeführten psychologischen Operationen weiter an Popularität gewonnen. Hinter dem Begriff der psychologischen Kriegsführung verbirgt sich unter anderem der geplante Einsatz von Propaganda sowie anderer Mittel der öffentlichen Information, um die Gefühle, Einstellungen und das Verhalten einer als \"Feind\" definierten Gruppe zu beeinflussen. Dieses Instrument soll den Staat, der es einsetzt, bei der Verfolgung seiner Politik, seiner Ziele und seiner militärischen Aufgaben unterstützen. Die Aktivitäten, die zum Arsenal der psychologischen Kriegsführung gehören, beruhen größtenteils auf der Manipulation von Emotionen, z. B. durch die Verbreitung von Desinformationen. Ziel ist es, beim Feind ein Gefühl der Überraschung, der Angst und der Wut zu erzeugen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In den ersten Wochen des russischen Einmarsches in die unabhängige Ukraine wurden die Ereignisse rund um das Kernkraftwerk Tschernobyl zu einem der Schlüsselelemente des psychologischen Krieges, den der Kreml seit Jahren erfolgreich gegen westliche Länder führt.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Am 26. April 1986 kam es zu einer Störung im Reaktor Nr. 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl. In der Wahrnehmung von Millionen von Europäern sind diese Ereignisse als die größte technogene Katastrophe der Welt in die Geschichte eingegangen. Vergleicht man dieses Ereignis jedoch beispielsweise mit dem Unfall in der Chemiefabrik in Bhopal, Indien, so verschwindet Tschernobyl in der Statistik.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Allerdings haben sich um die ukrainische Stadt eine Vielzahl von Mythen gebildet, und der Kernkraftwerksunfall selbst ist zu einem festen Bestandteil der wirtschaftlichen und sozialen Situation in der Ukraine, aber auch im gesamten postsowjetischen Block geworden. Der Unfall vor fast vierzig Jahren hat die Dimension eines Martyriums angenommen. Hunderttausende von Menschen aus allen Ländern der ehemaligen Sowjetunion sprechen davon, dass sie z.B. unter der Strahlenkrankheit, der Vertreibung oder der Beteiligung an den Aufräumarbeiten der Reaktorkatastrophe leiden.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Es ist nicht verwunderlich, dass die Besetzung von Tschernobyl durch russische Streitkräfte in den ersten Tagen der laufenden Invasion zu einer der Prioritäten wurde. Der Gedanke, dass russische Truppen diesen von einer tragischen Geschichte geprägten Ort besetzen, und die mögliche Tragödie, die sich dort ereignen könnte, sollte die Bürger der europäischen Länder abschrecken. In den Schlagzeilen der populärsten europäischen Nachrichtendienste des Tages tauchten erschreckende Bilder von vor Jahrzehnten wieder auf. Der Kreml versuchte, in den westlichen Gesellschaften Angst und Panik zu verbreiten. In Polen beispielsweise führte dies dazu, dass die Menschen in den Apotheken \"Lugol's Jod\"-Medikamente kauften, sobald die Nachricht von der Einnahme des Kraftwerks durch russische Truppen bekannt wurde.</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russlands Spiele um Tschernobyl enthielten eine klare Botschaft an die NATO-Staaten für den Fall, dass diese in den Konflikt in der Ukraine verwickelt würden. Die Sperrzone sollte als \"Geisel\" in den Händen des russischen Militärs gehalten werden.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"><span>Viele Jahre lang waren sich die Entscheidungsträger der westlichen Länder nicht bewusst, in welchem Ausmaß der Kreml Strategien der psychologischen Kriegsführung entwickelt hatte. Wir blieben taub gegenüber den Warnungen von Experten, die das Phänomen analysierten, und gegenüber den eklatanten Beispielen für diese Art von gegen den ukrainischen Staat gerichteten Maßnahmen. Der Krieg gegen unseren östlichen Nachbarn hat in den NATO-Staaten eine Reihe von Maßnahmen zur Abwehr dieser ernsten Bedrohung ausgelöst. Ein hervorragendes Beispiel dafür ist die Anfang 2024 in Schweden eingerichtete Agentur für psychologische Verteidigung, deren Aufgabe es ist, die Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft gegen ausländische Beeinflussungsmaßnahmen zu stärken. In Polen ist die Ernennung eines Bevollmächtigten für die Bekämpfung der internationalen Desinformation durch Außenminister Radosław Sikorski eine interessante Initiative.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Die Kreml-Strategen wollen uns Angst einjagen, um unsere kollektive mentale Widerstandsfähigkeit zu schwächen. Zudem deutet alles darauf hin, dass sich diese Prozesse verstärken und auf andere Lebensbereiche ausweiten werden. Wir haben eine weitere wichtige sicherheitspolitische Lektion zu lernen, und auf der anderen Seite einen rücksichtslosen Gegner, der auf diesen Kampf immer noch besser vorbereitet zu sein scheint als wir.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> ist Absolvent der Jagiellonen-Universität in Krakau im Fach Internationale Kulturwissenschaften mit Spezialisierung auf Russlandstudien. Er ist außerdem Journalist, Kommunalbeamter und Gründer der Website \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> ist Fachübersetzerin für Russisch (eingetragen im Übersetzerregister der Polnischen Technischen Hauptorganisation), Ostexpertin, die den postsowjetischen Raum unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und der Geschäftsmöglichkeiten betrachtet, und Forscherin auf dem Gebiet der Sicherheit. Sie ist Mitglied der Polnischen Gesellschaft der vereidigten Übersetzer und Fachübersetzer TEPIS, der Polnischen Gesellschaft für Sicherheitsstudien und der Polnischen Gesellschaft für Internationale Studien (Sektion Russland und der postsowjetische Raum, Sektion Internationale Sicherheit, Sektion Studien über Polarregionen).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Όλες οι ανθρωπιστικές μας απόψεις είναι σχετικές. Υπό ακραίες συνθήκες, ένα άτομο ουσιαστικά δείχνει ότι δεν είναι καθόλου όπως οι χαρακτήρες για τους οποίους γράφει στα βιβλία. Οι τροχοί του κακού θα συνεχίσουν να γυρίζουν ακόμη και κατά την αποκάλυψη. Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να κουτσομπολεύουν, να υποκλίνονται στους προϊσταμένους τους, να διασώζουν τις τηλεοράσεις τους και τα παλτά τους από αστραχάν.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Σβετλάνα Αλεξίεβιτς</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Κατάσταση στη Ζώνη πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ήδη αρκετά χρόνια πριν από την ρωσική εισβολή, οι Ένοπλες Δυνάμεις της Ουκρανίας διεξήγαν τακτικά στρατιωτικές ασκήσεις στη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ. Ωστόσο, αυτές που πραγματοποιήθηκαν στις 4 Φεβρουαρίου 2022, δηλαδή στην 52η επέτειο ίδρυσης της Πριπυάτ (μια δορυφορική πόλη του εργοστασίου του Τσερνόμπιλ), προκάλεσαν μεγάλη αναστάτωση. Οι επιδεικτικές ενέργειες του ουκρανικού στρατού, στην πραγματικότητα, κατέληξαν σε φωτιές που άναψαν στο περίπτερο “Γιούμπιλεϊνυ”, σπασμένα γυαλιά και προσόψεις κτιρίων που σημαδεύτηκαν από πυροβολισμούς. Οι εκπρόσωποι της διοίκησης της Ζώνης τόνισαν ότι κανείς δεν είχε συντονιστεί μαζί τους για την έκταση των ασκήσεων στην Πριπυάτ.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Η αντίδραση ήρθε όχι μόνο από τους κατοίκους της Ζώνης ή από ανθρώπους με επαγγελματικούς δεσμούς με αυτήν, αλλά και από ανώτερους αξιωματούχους.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Μείναμε σοκαρισμένοι που πραγματικές σφαίρες πυροβολήθηκαν σήμερα στα σπίτια της Πριπυάτ. Θεωρούμε την Πριπυάτ ως μνημειακό χώρο”<em> – </em>έγραψε στα κοινωνικά δίκτυα η Λάλα Ταραπκίνα, τότε σύμβουλος του Υπουργού Περιβάλλοντος για τη Ζώνη Αποκλεισμού.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ο τότε Υπουργός Εσωτερικών Δημήτρης Μοναστηρίσκι συνοψίζοντας τις ασκήσεις στη Ζώνη δήλωσε: “Έτοιμοι να υπερασπιστούμε την πατρίδα. Δεν θα επιτρέψουμε μια τέτοια τραγωδία όπως αυτή που συνέβη στο Σλοβιάνσκ το 2014. Σήμερα, για πρώτη φορά, μονάδες του Υπουργείου Εσωτερικών διεξήγαγαν τακτικές ασκήσεις στη Ζώνη Αποκλεισμού γύρω από το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Τότε, η πιθανότητα ενός πλήρους κλίμακας πολέμου δεν θεωρούνταν ακόμη, τουλάχιστον στις επίσημες επικοινωνίες.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Στις 10 Φεβρουαρίου, οι στρατιωτικές ασκήσεις “Συμμαχική Απόφαση 2022” ξεκίνησαν στη Λευκορωσία με τη συμμετοχή των Ένοπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ο κύριος στόχος τους ήταν να ασκηθούν στην “απόκρουση εξωτερικής επιθετικότητας”. Γενικά, αυτή η δραστηριότητα προχώρησε ήρεμα. Η ουκρανική πλευρά ανησύχησε μόνο από αναφορές για μια πλωτή γέφυρα στον ποταμό Πριπυάτ που εντοπίστηκε σε δορυφορικές εικόνες. Η διάβαση δημιουργήθηκε σε λευκορωσικό έδαφος, μόλις είκοσι χιλιόμετρα από τον τόπο της πιο διάσημης πυρηνικής καταστροφής στην παγκόσμια ιστορία.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Μια εβδομάδα αργότερα, η Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για τη Διαχείριση της Ζώνης Αποκλεισμού εξέδωσε απόφαση να αναστείλει τις επισκέψεις στις περιοχές γύρω από το εργοστάσιο από τις 20 Φεβρουαρίου έως τις 20 Μαρτίου. Θέματα που σχετίζονται με τη μεταφορά χρησιμοποιημένου πυρηνικού καυσίμου και τη διατήρηση της ασφάλειας του συγκροτήματος “Βέκτορ” και του χώρου διάθεσης Μπουριάκιβκα αναφέρθηκαν ως οι επίσημοι λόγοι πίσω από αυτήν την απόφαση.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ανεπίσημα, το σενάριο μιας πλήρους κλίμακας επίθεσης από τη Ρωσική Ομοσπονδία κατά της ανεξάρτητης Ουκρανίας γινόταν ολοένα και πιο πιθανό. Η Ζώνη Αποκλεισμού αναμενόταν να είναι ένας από τους πρώτους στόχους επίθεσης για τις ρωσικές δυνάμεις. Ωστόσο, δεν επρόκειτο μόνο για στρατηγικές εκτιμήσεις, για την απόκτηση πλεονεκτήματος έναντι των Ουκρανών. Η είσοδος των ρωσικών κατοχικών δυνάμεων στη Ζώνη Αποκλεισμού θα πρέπει να εξεταστεί σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Κατοχή</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Την Τετάρτη, 23 Φεβρουαρίου, αργά το βράδυ, οι αξιωματικοί αποσύρθηκαν από τα συνοριακά φυλάκια γύρω από τη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ. Μόλις λίγες ώρες αργότερα, γύρω στις τέσσερις το πρωί, ο ρωσικός στρατός εισήλθε στην επικράτεια της ανεξάρτητης Ουκρανίας από την πλευρά της Λευκορωσίας (οι κατοχικές δυνάμεις πέρασαν τα σύνορα κοντά σε τρία χωριά – Μπενίβκα, Παρίσεβ και Βίλτσα).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Μια ομάδα στρατευμάτων του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσίας γνωστή ως “Παλμίρα” ήταν υπεύθυνη για την κατοχή του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Εισήλθαν στο εργοστάσιο γύρω στις δύο το μεσημέρι. Δύο ώρες αργότερα, καταγράφηκε μια στήλη που περνούσε από ένα σημείο ελέγχου στα σύνορα της ζώνης αποκλεισμού δέκα χιλιομέτρων στο Λελίβ. Το βράδυ, οι Ρώσοι πέρασαν τα σύνορα της Ζώνης Αποκλεισμού στο Ντιτιάτκι.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Οι ρωσικές δυνάμεις γνώριζαν πολύ καλά ότι οι Ουκρανοί δεν θα μπορούσαν να ξεκινήσουν αντεπίθεση λόγω των κοντινών εγκαταστάσεων αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων ή του νέου σαρκοφάγου. Σε μία από τις πρώτες τους δηλώσεις, οι εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου της Ζώνης Αποκλεισμού σημείωσαν ότι αυτό ήταν το πρώτο διεθνώς καταγεγραμμένο περιστατικό πυρηνικής τρομοκρατίας και εκβιασμού. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Καθ' όλη τη διάρκεια της ρωσικής κατοχής, το επιχειρησιακό προσωπικό, υπεύθυνο για τη διατήρηση κρίσιμων εγκαταστάσεων, ήταν τοποθετημένο σε εταιρείες γύρω από τη Ζώνη Αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένου του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Το υπόλοιπο προσωπικό εκκενώθηκε το πρωί της 24ης Φεβρουαρίου. Μόνο στις 20 Μαρτίου, μετά από 25 ημέρες συνεχούς εργασίας, πραγματοποιήθηκε μερική αντικατάσταση του προσωπικού. Σαράντα τέσσερα άτομα (50 εργαζόμενοι του εργοστασίου, εννέα φρουροί, ένας εργαζόμενος έκτακτης ανάγκης και τέσσερις “στρατηγοί”) επέστρεψαν σπίτι. Αντικαταστάθηκαν από 46 άτομα που προσφέρθηκαν να εργαστούν.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Η Υπηρεσία Ασφαλείας της Ουκρανίας ήταν αρκετά γρήγορη στο να εντοπίσει τους ρωσικούς στρατηγούς που διοικούσαν την επιχείρηση κατάληψης, κατοχής και στη συνέχεια λεηλασίας του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Η εντολή να επιτεθούν στο εργοστάσιο δόθηκε από τον πρώην αναπληρωτή της σιβηρικής περιφέρειας της Εθνικής Φρουράς της Ρωσίας, Υποστράτηγο Όλεγκ Γιακούσεφ. Οι ενέργειες των υφισταμένων του εποπτεύονταν άμεσα από τον Συνταγματάρχη Αντρέι Φρολένκοφ, αναπληρωτή διοικητή μιας συνδυασμένης μονάδας ειδικών δυνάμεων <em>Ροσγκαρντία</em> στην περιοχή Μπριάνσκ. Επιπλέον, ένας άλλος στρατηγός, Σεργκέι Μπουράκοφ, διέταξε άμεσα τους υφισταμένους του να απελάσουν τους στρατιώτες της Εθνικής Φρουράς της Ουκρανίας που προστάτευαν το εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ στη Ρωσία. Είναι επίσης υπεύθυνος για τη λεηλασία της περιουσίας του εργοστασίου.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Απόσυρση των ρωσικών δυνάμεων</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Μετά την ηρωική άμυνα του Κιέβου από την ουκρανική πλευρά, η βόρεια ομάδα των ρωσικών στρατευμάτων αποσύρθηκε από την ουκρανική επικράτεια. Στις 31 Μαρτίου, οι εισβολείς εγκατέλειψαν τον χώρο του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Οι Ρώσοι μάλιστα ετοίμασαν ένα έγγραφο για την παράδοση του ελέγχου του εργοστασίου του Τσερνόμπιλ στην ουκρανική πλευρά. Το έγγραφο αναφέρει ότι “οι ρωσικές δυνάμεις προστάτευσαν το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ από τις 24 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου.” Επίσης, προκλητικά ανέφεραν ότι “η διοίκηση της προστατευόμενης εγκατάστασης δεν έχει καμία αξίωση κατά των δυνάμεων της Εθνικής Φρουράς της Ρωσικής Ομοσπονδίας.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Οργανωμένες στήλες των “νικηφόρων” ρωσικών στρατευμάτων εγκατέλειψαν το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ και την δορυφορική πόλη Σλαβούτιτς. Επίσης, αποχώρησαν από το Ντίμερ”</em> – ανέφερε η Energoatom στο προφίλ της στο Telegram στις 31 Μαρτίου. <em>“Και εμείς, μαζί σας, περιμένουμε η Ζώνη Αποκλεισμού να καθαριστεί εντελώς από όλη τη βρωμιά και την κακία. Δόξα τω Θεώ, δεν χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ – μερικές μέρες και το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ θα είναι ξανά Ουκρανία!”</em> – τόνισε η Energoatom.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Το βράδυ της ίδιας ημέρας, η Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για τη Διαχείριση της Ζώνης Αποκλεισμού ανέφερε ότι δεν υπήρχαν πια ξένοι στον χώρο του εργοστασίου.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Σύμφωνα με εκτιμήσεις της διοίκησης της Ζώνης Αποκλεισμού, υπήρχαν περίπου χίλιοι Ρώσοι στρατιώτες στην επικράτεια του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ και έως πεντακόσιοι στην πόλη Τσερνόμπιλ.</span>\n<span class=\"para\">Οι Ρώσοι, που αποσύρονταν από το εργοστάσιο, το λεηλάτησαν, μεταξύ άλλων, από υπολογιστές. Απαγόρευσαν επίσης 168 στρατιώτες της Εθνικής Φρουράς της Ουκρανίας από την Μονάδα 3041, υπεύθυνη για την προστασία του εργοστασίου. Ορισμένοι από αυτούς είναι ακόμη σε ρωσική αιχμαλωσία στην επικράτεια της μεγαλύτερης χώρας του κόσμου (μεταξύ 70 και 80 φρουρών, σύμφωνα με διάφορες πηγές). Η τελευταία ανταλλαγή αιχμαλώτων πραγματοποιήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2024 – όταν δύο φρουροί επέστρεψαν σπίτι.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Από τις 2 Απριλίου, στις έντεκα το πρωί, η σημαία της Ουκρανίας υψώθηκε ξανά στον ιστό στην βιομηχανική περιοχή του εργοστασίου και ακούστηκε ο εθνικός ύμνος. Στις 3 Απριλίου, ο ουκρανικός στρατός επιβεβαίωσε ότι είχε αποκαταστήσει τον έλεγχο της περιοχής Πριπυάτ της πόλης και μέρους των κρατικών συνόρων.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Συνέπειες</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Σχεδόν αμέσως μετά την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ, η Υπηρεσία Ασφαλείας της Ουκρανίας εισήλθε στην περιοχή. Σε λιγότερο από ένα μήνα, οι σκαπανείς της Κρατικής Υπηρεσίας Έκτακτης Ανάγκης της Ουκρανίας επιθεώρησαν περισσότερα από 70 χιλιόμετρα δρόμων και σχεδόν χίλια κτίρια. Περισσότεροι από 21.000 διαφορετικοί τύποι εκρηκτικών εξασφαλίστηκαν στη Ζώνη.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, οι ρωσικές δυνάμεις προκάλεσαν ζημιά αξίας περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ. Οι πιο σημαντικές απώλειες περιλάμβαναν ζημιές και κλοπή εξοπλισμού από εξειδικευμένα ραδιολογικά εργαστήρια; κλοπή του διακομιστή του συστήματος ASKRO – που χρησιμοποιείται για την αυτόματη μέτρηση της έντασης της δόσης γάμμα; κλοπή αρκετών εκατοντάδων οχημάτων; αφαίρεση υπολογιστών και γραφειακού εξοπλισμού; και καταστροφή γραφειακών εγκαταστάσεων και κατοικιών. Καταστράφηκαν επίσης οι κολώνες του τηλεφωνικού δικτύου. Δεν πρέπει να ξεχνάμε την καταστροφή γεφυρών στις διαδρομές μέσω Λευκορωσίας που συνδέουν τη Ζώνη με την πόλη Σλαβούτιτς.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Οι ρωσικοί στρατιώτες βεβήλωσαν το κτίριο του μουσείου “Αψίνθιο Άστρο” του Τσερνόμπιλ κατά τη διάρκεια της κατοχής της Ζώνης Αποκλεισμού. Ωστόσο, δεν τους ενδιέφεραν τα εκθέματα ή η ιστορία και το δράμα των ανθρώπων που επιβίωσαν από το ατύχημα του 1986. Έβγαλαν τις τηλεοράσεις από το κτίριο. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Οι κατακτητές βανδάλισαν επίσης το κτίριο που περιείχε την εθνογραφική και αρχαιολογική έκθεση με τίτλο “Μνήμη της Πατρίδας”. Κατεστράφησαν βοηθητικοί χώροι και υπολογιστικός εξοπλισμός. Οι πόρτες και τα παράθυρα σπασμένα. Ευτυχώς, η έκθεση και οι συλλογές του μουσείου επιβίωσαν.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Μια λιγότερο τυχερή μοίρα θα επηρεάσει τον μνημειακό χώρο της Μαρίας Πριματσένκο στο Ιβάνκιβ, ο οποίος κάηκε ως αποτέλεσμα βομβαρδισμού από τον ρωσικό στρατό. Μόνο μερικοί από τους πίνακες της Ουκρανής καλλιτέχνιδας επιβίωσαν.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ωστόσο, οι συνέπειες της κατοχής της Ζώνης από τις ρωσικές δυνάμεις πηγαίνουν πολύ πιο πέρα. Αν και οι ρωσικές δυνάμεις αναγκάστηκαν να αποσυρθούν από περιοχές της βόρειας Ζώνης, το Κρεμλίνο κατάφερε να επιτύχει αποφασιστικά διαφορετικούς στόχους. Ο πόλεμος διεξάγεται σε πολλά μέτωπα, και ένα από τα πιο επικίνδυνα περιλαμβάνει το ανθρώπινο μυαλό.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Στις γραμμές του ψυχολογικού πολέμου </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Τα τελευταία χρόνια, η έννοια του υβριδικού πολέμου και οι ψυχολογικές επιχειρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του συνεχίζουν να κερδίζουν δημοτικότητα. Ο όρος ψυχολογικός πόλεμος κρύβει, μεταξύ άλλων, τη σχεδιασμένη χρήση προπαγάνδας, καθώς και άλλων μέσων δημόσιας πληροφόρησης, για να επηρεάσει τα συναισθήματα, τις στάσεις και τη συμπεριφορά μιας ομάδας που ορίζεται ως “εχθρός”. Αυτό το εργαλείο προορίζεται να βοηθήσει το κράτος που το διεξάγει στην επιδίωξη των πολιτικών, στόχων και στρατιωτικών καθηκόντων του. Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο οπλοστάσιο των μέτρων ψυχολογικού πολέμου βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη χειραγώγηση των συναισθημάτων, π.χ. μέσω της διάδοσης παραπληροφόρησης. Σκοπός είναι να δημιουργηθεί αίσθημα έκπληξης, φόβου και οργής στον εχθρό.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Κατά τις πρώτες εβδομάδες της πλήρους κλίμακας ρωσικής εισβολής στην ανεξάρτητη Ουκρανία, τα γεγονότα γύρω από το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ έγιναν ένα από τα κύρια στοιχεία του ψυχολογικού πολέμου που το Κρεμλίνο διεξάγει με επιτυχία κατά των δυτικών χωρών εδώ και πολλά χρόνια.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Στις 26 Απριλίου 1986, ο αντιδραστήρας Νο. 4 του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ παρουσίασε βλάβη. Στην αντίληψη εκατομμυρίων Ευρωπαίων, αυτά τα γεγονότα έχουν καταγραφεί ως η μεγαλύτερη τεχνογενής καταστροφή στον κόσμο. Ωστόσο, αν συγκρίνουμε αυτό το γεγονός με, για παράδειγμα, το ατύχημα στο χημικό εργοστάσιο στο Μποπάλ, Ινδία, αποδεικνύεται ότι το Τσερνόμπιλ εξαφανίζεται στις στατιστικές.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ωστόσο, έχει προκύψει μια πληθώρα μύθων γύρω από την ουκρανική πόλη, και το ατύχημα του πυρηνικού εργοστασίου έχει γίνει μόνιμο μέρος της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ουκρανία, καθώς και σε ολόκληρο το μετασοβιετικό μπλοκ. Το ατύχημα σχεδόν σαράντα χρόνια πριν έχει αποκτήσει διαστάσεις μαρτυρίας. Χιλιάδες άνθρωποι από όλες τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μιλούν για τα βάσανα, για παράδειγμα, από ασθένεια ακτινοβολίας, εκδίωξη ή συμμετοχή στην αποκατάσταση της καταστροφής του αντιδραστήρα.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Δεν είναι περίεργο ότι η κατοχή του Τσερνόμπιλ από τις ρωσικές δυνάμεις έγινε μία από τις προτεραιότητες κατά τις πρώτες ημέρες της συνεχιζόμενης εισβολής. Οι πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών έπρεπε να παγώσουν στη σκέψη ότι οι ρωσικές δυνάμεις κατέχουν αυτόν τον τόπο, που σημαδεύεται από μια τραγική ιστορία, και την πιθανή τραγωδία που θα μπορούσε να συμβεί εκεί. Τρομακτικές εικόνες από δεκαετίες πριν άρχισαν να επανεμφανίζονται, αντικατοπτριζόμενες στους τίτλους των πιο δημοφιλών ευρωπαϊκών ειδησεογραφικών υπηρεσιών της ημέρας. Το Κρεμλίνο στόχευε να δημιουργήσει φόβο και πανικό στις δυτικές κοινωνίες. Στην Πολωνία, για παράδειγμα, αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να αγοράζουν “ιώδιο Λουγκόλ” από τα φαρμακεία μόλις έγινε γνωστή η κατάληψη του εργοστασίου από τις ρωσικές δυνάμεις.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Οι ρωσικές παιχνίδια γύρω από το Τσερνόμπιλ περιείχαν ένα σαφές μήνυμα προς τις χώρες του ΝΑΤΟ σε περίπτωση πιθανής εμπλοκής τους στη σύγκρουση στην Ουκρανία. Η Ζώνη Αποκλεισμού έπρεπε να “κρατηθεί όμηρος” στα χέρια του ρωσικού στρατού.</span>\n<span class=\"para\"><span>Για πολλά χρόνια, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων από τις δυτικές χώρες δεν είχαν συνειδητοποιήσει την έκταση στην οποία το Κρεμλίνο είχε αναπτύξει στρατηγικές ψυχολογικού πολέμου. Μείναμε κουφοί στις προειδοποιήσεις από ειδικούς που αναλύουν το φαινόμενο και στα κραυγαλέα παραδείγματα αυτού του τύπου δράσης που κατευθύνονται κατά του ουκρανικού κράτους. Ο πόλεμος που πλήττει τον ανατολικό μας γείτονα έχει προκαλέσει μια σειρά μέτρων εντός των χωρών του ΝΑΤΟ που στοχεύουν στην άμυνα κατά αυτής της σοβαρής απειλής. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού είναι η Υπηρεσία Ψυχολογικής Άμυνας που ιδρύθηκε στη Σουηδία στις αρχές του 2024, η οποία έχει ως αποστολή την οικοδόμηση ανθεκτικότητας στην κοινωνία απέναντι σε ξένες επιχειρήσεις επιρροής. Στην Πολωνία, μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία μπορεί να παρατηρηθεί στην τοποθέτηση ενός Πληρεξούσιου για την Καταπολέμηση της Διεθνούς Παραπληροφόρησης από τον Υπουργό Εξωτερικών, Ράντοσλαβ Σικόρσκι.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Οι στρατηγικοί του Κρεμλίνου θέλουν να μας ταΐσουν φόβο για να αποδυναμώσουν την συλλογική μας ψυχική ανθεκτικότητα. Επιπλέον, όλα δείχνουν ότι αυτές οι διαδικασίες θα ενταθούν και θα επεκταθούν σε άλλες σφαίρες της ζωής. Έχουμε ένα ακόμη σημαντικό μάθημα ασφάλειας να μάθουμε, και από την άλλη πλευρά έναν αδυσώπητο αντίπαλο που φαίνεται να είναι καλύτερα προετοιμασμένος για αυτή τη μάχη από εμάς.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Τόμας Ρογκ</strong> είναι απόφοιτος Διεθνών Πολιτιστικών Σπουδών με ειδίκευση στις ρωσικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Γιάγκελον. Είναι επίσης δημοσιογράφος, υπάλληλος τοπικής αυτοδιοίκησης και δημιουργός της ιστοσελίδας “licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Καρολίνα Ζουμπ-Λεβίνσκα</strong> είναι εξειδικευμένη μεταφράστρια ρωσικών (καταχωρημένη στο μητρώο μεταφραστών της Πολωνικής Κεντρικής Τεχνικής Οργάνωσης), ανατολική ειδικός που εξετάζει την μετασοβιετική περιοχή μέσα από το πρίσμα της ασφάλειας και των επιχειρηματικών ευκαιριών, και ερευνήτρια στον τομέα της ασφάλειας. Είναι μέλος της Πολωνικής Εταιρείας Ορκωτών και Εξειδικευμένων Μεταφραστών ΤΕΠΙΣ, της Πολωνικής Εταιρείας Σπουδών Ασφαλείας και της Πολωνικής Εταιρείας Διεθνών Σπουδών (τμήμα Ρωσίας και μετασοβιετικής περιοχής, τμήμα διεθνούς ασφάλειας, τμήμα σπουδών πολικών περιοχών).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"All our humanist views are relative. Under extreme conditions, a person essentially shows himself to be nothing like the characters they write about in books. The wheels of evil will keep turning even during the apocalypse. People will keep gossiping, kowtowing to their bosses, rescuing their TV sets and astrakhan coats.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situation in the Zone before February 24th 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Already several years before the Russian invasion, the Armed Forces of Ukraine regularly held military exercises in the Chernobyl Exclusion Zone. However, the ones held on February 4th 2022, i.e. on the 52nd founding anniversary of Pripyat (a satellite town of the Chernobyl plant), caused quite a stir. The Ukrainian military's demonstrative actions, in fact, ended with fires being set in the “Yubileyny” pavilion, shattered glass and gunfire-marked facades of buildings. Representatives of the Zone's administration emphasized that no one had coordinated with them the scope of the exercises in Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">The outcry came not only from residents of the Zone or people with professional ties to it but also from senior officials.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“We were shocked that real bullets were fired at Pripyat houses today. We consider Pripyat to be a memorial site”<em> – </em>Lala Tarapkina, then advisor to the Minister of Environment for the Exclusion Zone, wrote on social media.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">The then Minister of Interior Affairs Denys Monastyrski summarized the exercises in the Zone by stating, “Ready to defend the homeland. We will not allow such a tragedy as happened in Sloviansk in 2014. Today, for the first time, units of the Interior Affairs Ministry conducted tactical exercises in the Exclusion Zone around the Chernobyl Nuclear Power Plant.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">At that time, the possibility of a full-scale war was still not considered, at least in official communications.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">On February 10th, the “Allied Resolve 2022” military manoeuvres began in Belarus with the participation of the Armed Forces of the Russian Federation. Their main objective was to practice “repelling external aggression”. Overall, such activity proceeded peacefully. The Ukrainian side was only alarmed by reports of a pontoon bridge on the Pripyat river that was spotted on satellite images. The crossing was created on Belarusian territory, merely twenty kilometres from the site of the most famous nuclear disaster in world history.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A week later, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management issued a decision to suspend visits to the areas around the power plant from February 20th to March 20th. Matters related to the transportation of spent nuclear fuel and maintaining the safety of the “Vector” complex and the Buryakivka disposal site were stated as the official reasons behind this decision.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Unofficially, the scenario of a full-scale attack by the Russian Federation on independent Ukraine was becoming increasingly likely. The Exclusion Zone was expected to be one of the first attack targets for Russian troops. However, it was not just a matter of strategic considerations, of gaining an advantage over the Ukrainians. The entry of Russian occupation troops into the Exclusion Zone should be considered in a much broader context.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Occupation</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">On Wednesday, February 23rd, late in the evening, officers were withdrawn from the border posts around the Chernobyl Exclusion Zone. Just a few hours later, at around four in the morning, the Russian army entered the territory of independent Ukraine from the Belarusian side (the occupation troops crossed the border in the vicinity of three villages – Benivka, Paryshev and Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A grouping of Russian Interior Ministry troops known as “Palmira” was responsible for the occupation of the Chernobyl Nuclear Power Plant. They entered the power plant at around two in the afternoon. Two hours later, a column was recorded passing through a checkpoint on the border of the ten-kilometre exclusion zone in Leliv. In the evening, the Russians crossed the border of the Exclusion Zone in Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">The Russian forces were well aware that the Ukrainians would not be able to launch a counter-attack due to the nearby radioactive waste storage facilities or the new sarcophagus. In one of their first comments, representatives of the Exclusion Zone Management board noted that this was the first internationally recorded act of nuclear terrorism and blackmail. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Throughout the entire Russian occupation, operational staff, responsible for maintaining critical facilities, were stationed in companies around the Exclusion Zone, including the Chernobyl Nuclear Power Plant. The rest of the staff were evacuated on the morning of February 24th. It was not until March 20th, after 25 days of continuous work, that a partial replacement of staff took place. Sixty-four people (50 power plant workers, nine guardsmen, one emergency worker, and four “stalkers”) returned home. They were replaced by 46 people who volunteered to work.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">The Security Service of Ukraine was quite quick to identify the Russian generals who commanded the operation to capture, occupy and then pillage the Chernobyl Nuclear Power Plant. The order to storm the power plant was given by the former deputy of the Siberian district of the National Guard of Russia, Major General Oleg Yakushev. The actions of his subordinates were directly supervised by Colonel Andrey Frolenkov, deputy commander of a combined unit of <em>Rosgvardia</em> special purpose units in the Bryansk region. Furthermore, another general, Sergey Burakov, directly ordered his subordinates to deport the National Guard of Ukraine soldiers who were protecting the Chernobyl power plant to Russia. He is also responsible for the pillage of the power plant's property.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Withdrawal of Russian forces</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">After the heroic defence of Kyiv by the Ukrainian side, the northern group of Russian troops withdrew from Ukrainian territory. On March 31st, the invaders left the site of the Chernobyl Nuclear Power Plant. The Russians even prepared a deed to hand over control of the Chernobyl plant to the Ukrainian side. The document reads that “Russian troops protected the Chernobyl Nuclear Power Plant from February 24th to March 31st.” They also brazenly indicated that “the administration of the protected facility makes no claim against the troops of the National Guard of the Russian Federation.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Organized columns of “victorious” RuSSian troops left the Chernobyl Nuclear Power Plant and the satellite town of Slavutych. They also took themselves out of Dymer”</em> – Energoatom reported on its profile on Telegram on March 31st. <em>“And we, together with you, are waiting for the Exclusion Zone to be completely cleared of all the filth and villainy. Thank God, we did not have to wait long – a few days and Chernobyl Nuclear Power Plant will be Ukraine again!”</em> – Energoatom pointed out.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In the evening of the same day, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management reported that there were no more outsiders on the plant site.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">According to estimates by the Exclusion Zone administration, there were around one thousand Russian soldiers on the territory of the Chernobyl Nuclear Power Plant and up to five hundred in the town of Chernobyl.</span>\n<span class=\"para\">The Russians, who were withdrawing from the power plant, robbed it of, among other things, computer equipment. They also abducted 168 National Guard of Ukraine soldiers from Unit 3041, responsible for protecting the power plant. Some of them are still in Russian captivity in the territory of the world's largest country (between 70 to 80 guardsmen, according to various sources). The last exchange of captives occurred on September 14th 2024 – when two guardsmen returned home.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">As early as April 2nd, at eleven in the morning, the flag of Ukraine was once again hoisted on the mast at the industrial area of the power plant and the national anthem was sung. On April 3rd, the Ukrainian army confirmed that it had regained control of the Pripyat region of the city and part of the state border.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Consequences</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Almost immediately after the Russian troops left the Chernobyl Exclusion Zone, the Ukrainian Security Service entered the area. In less than a month, sappers of the State Emergency Service of Ukraine inspected more than 70 kilometres of roads and nearly a thousand facilities. More than 21,000 different types of explosives were secured in the Zone.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">During their stay, Russian troops caused damage worth around 100 million euros. The most significant losses included damaging and stealing equipment from specialized radiological laboratories; stealing the server of the ASKRO system – used to automatically measure gamma radiation dose strength; stealing several hundred vehicles; taking away computers and office equipment; and destroying office facilities and living quarters. Phone network masts were also destroyed. We must not forget the destruction of bridges on the routes through Belarus connecting the Zone with the town of Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russian soldiers desecrated the building of the Chernobyl “Wormwood Star” museum during the occupation of the Exclusion Zone. However, they were not interested in the exhibits or the history and drama of the people who survived the 1986 accident. They took the TV sets out of the building. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">The occupiers also vandalized the building containing the ethnographic and archaeological exhibition titled “Memory of the Homeland”. Utility rooms and computer equipment were destroyed. Doors and windows were smashed. Fortunately, the exhibition and museum collections survived.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A less fortunate fate would affect Maria Prymachenko's memorial site in Ivankiv, which burned down as a result of artillery shelling by the Russian army. Only some of the Ukrainian artist's paintings survived.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">However, the consequences of the occupation of the Zone by Russian troops go much further. Although Russian troops were forced to withdraw from areas of the northern Zone, the Kremlin succeeded in achieving decidedly different goals. The war is being fought on many fronts, and one of the most dangerous ones involves the human mind.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>On the front lines of psychological war </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In recent years, the concept of hybrid warfare and the psychological operations conducted as part of it have continued to gain popularity. The term psychological warfare conceals, among other things, the planned use of propaganda, as well as other means of public information, to influence the feelings, attitudes and behaviour of a group defined as an “enemy”. This tool is intended to assist the state that conducts it in the pursuit of its policies, objectives and military tasks. The activities included in the arsenal of psychological warfare measures are largely based on manipulating emotions, e.g. by spreading disinformation. The aim is to generate a sense of surprise, fear and anger among the enemy.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">During the first weeks of Russia's full-scale invasion of independent Ukraine, the events surrounding the Chernobyl Nuclear Power Plant became one of the key elements of the psychological war that the Kremlin has been successfully waging against western countries for many years.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">On April 26th 1986, reactor No. 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant malfunctioned. In the perception of millions of Europeans, these events have gone down as the biggest technogenic disaster in the world. However, if we compare this event to, for example, the accident at the chemical plant in Bhopal, India, it turns out that Chernobyl vanishes in the statistics.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">However, a multitude of myths have arisen around the Ukrainian city, and the nuclear power plant accident itself has become a permanent part of the economic and social situation in Ukraine, as well as the entire post-Soviet bloc. The accident of almost forty years ago has taken on dimensions of martyrdom. Hundreds of thousands of people from all the countries of the former Soviet Union speak of suffering, for example, from radiation sickness, displacement or participation in the clean-up of the reactor disaster.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">It is not surprising that the occupation of Chernobyl by Russian forces became one of the priorities during the first days of the ongoing invasion. Citizens of European countries were supposed to be chilled by the thought of Russian troops occupying this site, marked by a tragic history, and the potential tragedy that could occur there. Terrifying images from decades ago began to reappear, reflected in the headlines of the most popular European news services of the day. The Kremlin aimed to create fear and panic in western societies. In Poland, for example, this resulted in people buying up “Lugol's iodine” medication from pharmacies as soon as news of the seizure of the power plant by Russian forces became public.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russia's games around Chernobyl contained a clear message to NATO countries in case of their possible involvement in the conflict in Ukraine. The Exclusion Zone was to be “held hostage” in the hands of the Russian military.</span>\n<span class=\"para\"><span>For many years, decision-makers from western countries were unaware of the extent to which the Kremlin had developed strategies of psychological warfare. We remained deaf to the warnings from experts analysing the phenomenon and to the glaring examples of this type of action directed against the Ukrainian state. The war affecting our eastern neighbour has provoked a series of measures within NATO countries aimed at defence against this serious threat. An excellent example of this is the Psychological Defence Agency set up in Sweden at the beginning of 2024, which is tasked with building resilience in society against foreign influence operations. In Poland, an interesting initiative can be seen in the appointment of a Plenipotentiary for Countering International Disinformation by the Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremlin strategists want to feed us fear to weaken our collective mental resilience. In addition, everything points to the fact that these processes will intensify and expand into other spheres of parts of life. We have another important security lesson to learn, and on the other side a ruthless opponent that still seems to be better prepared for this fight than we are.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> is a graduate in International Cultural Studies with a specialization in Russian studies at the Jagiellonian University in Kraków. He is also a journalist, local government official, and the creator of the website “licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is a specialized translator of Russian (listed in the register of translators of the Polish Chief Technical Organization), Eastern expert looking at the post-Soviet area through the prism of security and business opportunities, and a researcher in the field of security. She is a member of the Polish Society of Sworn and Specialized Translators TEPIS, the Polish Society for Security Studies and Polish Society for International Studies (section on Russia and the post-Soviet area, section on international security, section on studies of polar regions).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Todos nuestros puntos de vista humanistas son relativos. En condiciones extremas, una persona demuestra no parecerse en nada a los personajes sobre los que escriben en los libros. Las ruedas del mal seguirán girando incluso durante el apocalipsis. La gente seguirá cotilleando, doblegándose ante sus jefes, rescatando sus televisores y sus abrigos de astracán.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situación en la Zona antes del 24 de febrero de 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ya varios años antes de la invasión rusa, las Fuerzas Armadas de Ucrania realizaban regularmente ejercicios militares en la Zona de Exclusión de Chernóbil. Sin embargo, las celebradas el 4 de febrero de 2022, es decir, en el 52º aniversario de la fundación de Pripyat (ciudad satélite de la central de Chernóbil), causaron un gran revuelo. De hecho, las acciones demostrativas de los militares ucranianos acabaron con incendios en el pabellón \"Yubileyny\", cristales rotos y fachadas de edificios marcadas por los disparos. Representantes de la administración de la Zona subrayaron que nadie había coordinado con ellos el alcance de los ejercicios en Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La protesta no sólo procedía de residentes de la Zona o de personas vinculadas profesionalmente a ella, sino también de altos funcionarios.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Nos ha conmocionado que hoy se hayan disparado balas reales contra las casas de Pripyat. Consideramos que Pripyat es un lugar conmemorativo\"<em> - </em>Lala Tarapkina, entonces asesora del ministro de Medio Ambiente para la Zona de Exclusión, escribió en las redes sociales.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El entonces ministro del Interior, Denys Monastyrski, resumió los ejercicios en la Zona afirmando: \"Listos para defender la patria. No permitiremos una tragedia como la ocurrida en Sloviansk en 2014. Hoy, por primera vez, unidades del Ministerio del Interior han llevado a cabo ejercicios tácticos en la Zona de Exclusión en torno a la central nuclear de Chernóbil.\"</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ejercicios tácticos en la Zona de Exclusión en torno a la central nuclear de Chernóbil</strong>.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En aquel momento, la posibilidad de una guerra a gran escala todavía no se consideraba, al menos en las comunicaciones oficiales.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El 10 de febrero comenzaron en Bielorrusia las maniobras militares \"Allied Resolve 2022\" con la participación de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. Su principal objetivo era practicar el \"rechazo de la agresión externa\". En general, dicha actividad se desarrolló pacíficamente. La parte ucraniana sólo se alarmó por los informes sobre un puente de pontones en el río Pripyat que fue visto en imágenes de satélite. El paso se creó en territorio bielorruso, a sólo veinte kilómetros del lugar donde se produjo el desastre nuclear más famoso de la historia mundial.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Una semana más tarde, la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de la Zona de Exclusión emitió una decisión para suspender las visitas a las áreas alrededor de la central desde el 20 de febrero hasta el 20 de marzo. Asuntos relacionados con el transporte de combustible nuclear gastado y el mantenimiento de la seguridad del complejo \"Vector\" y el vertedero de Buryakivka fueron declarados como las razones oficiales detrás de esta decisión.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oficialmente, el escenario de un ataque a gran escala de la Federación Rusa contra la Ucrania independiente era cada vez más probable. Se esperaba que la Zona de Exclusión fuera uno de los primeros objetivos de ataque de las tropas rusas. Sin embargo, no se trataba sólo de consideraciones estratégicas, de obtener una ventaja sobre los ucranianos. La entrada de las tropas de ocupación rusas en la Zona de Exclusión debe considerarse en un contexto mucho más amplio.</span>\n<span class=\"para\">La entrada de las tropas de ocupación rusas en la Zona de Exclusión debe considerarse en un contexto mucho más amplio.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Ocupación</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El miércoles 23 de febrero, a última hora de la tarde, los agentes fueron retirados de los puestos fronterizos alrededor de la Zona de Exclusión de Chernóbil. Apenas unas horas después, hacia las cuatro de la madrugada, el ejército ruso entró en el territorio de la Ucrania independiente desde el lado bielorruso (las tropas de ocupación cruzaron la frontera en las inmediaciones de tres pueblos -Benivka, Paryshev y Vilcha)</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Una agrupación de tropas del Ministerio del Interior ruso conocida como \"Palmira\" fue la responsable de la ocupación de la central nuclear de Chernóbil. Entraron en la central sobre las dos de la tarde. Dos horas más tarde, se registró el paso de una columna por un puesto de control en el límite de la zona de exclusión de diez kilómetros en Leliv. Por la tarde, los rusos cruzaron la frontera de la zona de exclusión en Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Las fuerzas rusas eran muy conscientes de que los ucranianos no podrían lanzar un contraataque debido a las cercanas instalaciones de almacenamiento de residuos radiactivos o al nuevo sarcófago. En uno de sus primeros comentarios, los representantes de la junta de gestión de la Zona de Exclusión señalaron que se trataba del primer acto de terrorismo nuclear y chantaje registrado internacionalmente. </span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante toda la ocupación rusa, el personal operativo, responsable del mantenimiento de las instalaciones críticas, estuvo destinado en empresas de los alrededores de la Zona de Exclusión, incluida la central nuclear de Chernóbil. El resto del personal fue evacuado en la mañana del 24 de febrero. No fue hasta el 20 de marzo, tras 25 días de trabajo ininterrumpido, cuando se produjo una sustitución parcial del personal. Sesenta y cuatro personas (50 trabajadores de la central, nueve guardias, un trabajador de emergencias y cuatro \"acosadores\") volvieron a casa. Fueron sustituidos por 46 personas que se ofrecieron voluntarias para trabajar.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El Servicio de Seguridad de Ucrania identificó con bastante rapidez a los generales rusos que comandaron la operación de captura, ocupación y posterior saqueo de la central nuclear de Chernóbil. La orden de asaltar la central fue dada por el antiguo adjunto del distrito siberiano de la Guardia Nacional de Rusia, el general de división Oleg Yakushev. Las acciones de sus subordinados fueron supervisadas directamente por el coronel Andrey Frolenkov, subcomandante de una unidad combinada de unidades especiales de <em>Rosgvardia</em> en la región de Bryansk. Además, otro general, Sergey Burakov, ordenó directamente a sus subordinados deportar a Rusia a los soldados de la Guardia Nacional de Ucrania que protegían la central de Chernóbil. También es responsable del saqueo de los bienes de la central.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Retirada de las fuerzas rusas</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tras la heroica defensa de Kiev por la parte ucraniana, el grupo norte de las tropas rusas se retiró del territorio ucraniano. El 31 de marzo, los invasores abandonaron el emplazamiento de la central nuclear de Chernóbil. Los rusos incluso prepararon un acta para entregar el control de la central de Chernóbil a la parte ucraniana. El documento dice que \"las tropas rusas protegieron la central nuclear de Chernóbil del 24 de febrero al 31 de marzo\". También indicaban descaradamente que \"la administración de la instalación protegida no hace ninguna reclamación contra las tropas de la Guardia Nacional de la Federación Rusa.\"</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Columnas organizadas de tropas rusas \"victoriosas\" abandonaron la central nuclear de Chernóbil y la ciudad satélite de Slavutych. También se retiraron de Dymer\"</em> - informó Energoatom en su perfil en Telegram el 31 de marzo. <em>\"Y nosotros, junto con ustedes, estamos esperando a que la Zona de Exclusión esté completamente limpia de toda la inmundicia y villanía. Gracias a Dios, no tuvimos que esperar mucho - ¡unos días y la Central Nuclear de Chernóbil volverá a ser Ucrania!\"</em> - señaló Energoatom </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En la tarde del mismo día, la Agencia Estatal de Ucrania sobre la Gestión de la Zona de Exclusión informó de que ya no había personas ajenas a la central en el emplazamiento de la central.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Según las estimaciones de la administración de la Zona de Exclusión, había alrededor de mil soldados rusos en el territorio de la central nuclear de Chernóbil y hasta quinientos en la ciudad de Chernóbil.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\">Los rusos, que se retiraban de la central, robaron en ella, entre otras cosas, equipos informáticos. También secuestraron a 168 soldados de la Guardia Nacional de Ucrania de la Unidad 3041, encargada de proteger la central. Algunos de ellos siguen en cautiverio ruso en el territorio del país más grande del mundo (entre 70 y 80 guardias, según diversas fuentes). El último intercambio de cautivos se produjo el 14 de septiembre de 2024, cuando dos guardias regresaron a casa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ya el 2 de abril, a las once de la mañana, la bandera de Ucrania volvió a izarse en el mástil de la zona industrial de la central y se cantó el himno nacional. El 3 de abril, el ejército ucraniano confirmó que había recuperado el control de la región de Prípiat de la ciudad y parte de la frontera estatal.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Secuelas</strong><strong>< </strong></span>\n<span class=\"para\">Casi inmediatamente después de que las tropas rusas abandonaran la Zona de Exclusión de Chernóbil, el Servicio de Seguridad ucraniano entró en la zona. En menos de un mes, los zapadores del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania inspeccionaron más de 70 kilómetros de carreteras y casi un millar de instalaciones. Se aseguraron más de 21.000 tipos diferentes de explosivos en la Zona.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante su estancia, las tropas rusas causaron daños por valor de unos 100 millones de euros. Las pérdidas más significativas incluyeron daños y robo de equipos de laboratorios radiológicos especializados; robo del servidor del sistema ASKRO -utilizado para medir automáticamente la intensidad de la dosis de radiación gamma-; robo de varios centenares de vehículos; sustracción de ordenadores y equipos de oficina; y destrucción de instalaciones de oficinas y viviendas. También se destruyeron antenas de la red telefónica. No hay que olvidar la destrucción de puentes en las rutas a través de Bielorrusia que conectan la Zona con la ciudad de Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Los soldados rusos profanaron el edificio del museo \"Estrella de Ajenjo\" de Chernóbil durante la ocupación de la Zona de Exclusión. Sin embargo, no les interesaban las exposiciones ni la historia y el drama de las personas que sobrevivieron al accidente de 1986. Se llevaron los televisores del edificio.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Los ocupantes también destrozaron el edificio que contenía la exposición etnográfica y arqueológica titulada \"Memoria de la Patria\". Se destruyeron cuartos de servicio y equipos informáticos. Se destrozaron puertas y ventanas. Afortunadamente, la exposición y las colecciones del museo sobrevivieron.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un destino menos afortunado correría el sitio conmemorativo de Maria Prymachenko en Ivankiv, que se incendió como consecuencia de los bombardeos de artillería del ejército ruso. Sólo sobrevivieron algunos cuadros de la artista ucraniana.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sin embargo, las consecuencias de la ocupación de la Zona por las tropas rusas van mucho más allá. Aunque las tropas rusas se vieron obligadas a retirarse de las áreas del norte de la Zona, el Kremlin logró alcanzar objetivos decididamente diferentes. La guerra se está librando en muchos frentes, y uno de los más peligrosos implica a la mente humana.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>En el frente de la guerra psicológica</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En los últimos años, el concepto de guerra híbrida y las operaciones psicológicas llevadas a cabo como parte de ella han seguido ganando popularidad. El término guerra psicológica oculta, entre otras cosas, el uso planificado de la propaganda, así como de otros medios de información pública, para influir en los sentimientos, actitudes y comportamiento de un grupo definido como \"enemigo\". Esta herramienta pretende ayudar al Estado que la lleva a cabo en la consecución de sus políticas, objetivos y tareas militares. Las actividades incluidas en el arsenal de medidas de guerra psicológica se basan en gran medida en la manipulación de las emociones, por ejemplo mediante la difusión de desinformación. El objetivo es generar una sensación de sorpresa, miedo e ira entre el enemigo.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante las primeras semanas de la invasión a gran escala de la Ucrania independiente por parte de Rusia, los acontecimientos en torno a la central nuclear de Chernóbil se convirtieron en uno de los elementos clave de la guerra psicológica que el Kremlin lleva años librando con éxito contra los países occidentales.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El 26 de abril de 1986 se produjo una avería en el reactor nº 4 de la central nuclear de Chernóbil. En la percepción de millones de europeos, estos hechos han pasado a la historia como la mayor catástrofe tecnogénica del mundo. Sin embargo, si comparamos este suceso con, por ejemplo, el accidente de la planta química de Bhopal, en la India, resulta que Chernóbil desaparece en las estadísticas.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Cernobil</strong>.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sin embargo, en torno a la ciudad ucraniana han surgido multitud de mitos, y el propio accidente de la central nuclear se ha convertido en parte permanente de la situación económica y social de Ucrania, así como de todo el bloque postsoviético. El accidente de hace casi cuarenta años ha adquirido dimensiones de martirio. Cientos de miles de personas de todos los países de la antigua Unión Soviética hablan de haber sufrido, por ejemplo, enfermedades por radiación, desplazamientos o participación en la limpieza de la catástrofe del reactor.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Cuidado con el medio ambiente</strong>.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">No es de extrañar que la ocupación de Chernóbil por las fuerzas rusas se convirtiera en una de las prioridades durante los primeros días de la invasión en curso. Los ciudadanos de los países europeos debían sentir escalofríos ante la idea de que las tropas rusas ocuparan este lugar, marcado por una trágica historia, y la posible tragedia que podría ocurrir allí. Imágenes aterradoras de hace décadas empezaron a reaparecer, reflejadas en los titulares de los servicios de noticias europeos más populares del momento. El Kremlin pretendía crear miedo y pánico en las sociedades occidentales. En Polonia, por ejemplo, esto se tradujo en que la gente comprara en las farmacias medicamentos con \"yodo de Lugol\" en cuanto se hizo pública la noticia de la toma de la central por las fuerzas rusas.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Pánico</strong>.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Los juegos de Rusia en torno a Chernóbil contenían un claro mensaje a los países de la OTAN en caso de su posible implicación en el conflicto de Ucrania. La Zona de Exclusión iba a quedar como \"rehén\" en manos de los militares rusos.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Chernobyl</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><span>Durante muchos años, los responsables de la toma de decisiones de los países occidentales no fueron conscientes de hasta qué punto el Kremlin había desarrollado estrategias de guerra psicológica. Permanecimos sordos a las advertencias de los expertos que analizan el fenómeno y a los ejemplos flagrantes de este tipo de acciones dirigidas contra el Estado ucraniano. La guerra que afecta a nuestro vecino oriental ha provocado una serie de medidas en el seno de los países de la OTAN destinadas a la defensa contra esta grave amenaza. Un excelente ejemplo de ello es la Agencia de Defensa Psicológica creada en Suecia a principios de 2024, cuya misión es fomentar la resiliencia de la sociedad frente a las operaciones de influencia extranjera. En Polonia, una iniciativa interesante puede verse en el nombramiento de un Plenipotenciario para Contrarrestar la Desinformación Internacional por parte del ministro de Asuntos Exteriores, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Los estrategas del Kremlin quieren alimentarnos con el miedo para debilitar nuestra resistencia mental colectiva. Además, todo apunta a que estos procesos se intensificarán y se extenderán a otras esferas de la vida. Tenemos otra importante lección de seguridad que aprender, y al otro lado un adversario despiadado que todavía parece estar mejor preparado para esta lucha que nosotros.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> es licenciado en Estudios Culturales Internacionales con especialización en estudios rusos por la Universidad Jagellónica de Cracovia. También es periodista, funcionario del gobierno local y creador del sitio web \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> es traductora especializada de ruso (inscrita en el registro de traductores de la Organización Polaca de Jefes Técnicos), experta oriental que observa la zona postsoviética a través del prisma de la seguridad y las oportunidades de negocio, e investigadora en el campo de la seguridad. Es miembro de la Sociedad Polaca de Traductores Jurados y Especializados TEPIS, de la Sociedad Polaca de Estudios de Seguridad y de la Sociedad Polaca de Estudios Internacionales (sección de Rusia y la zona postsoviética, sección de seguridad internacional, sección de estudios de las regiones polares).</span>\n<span class=\"para\"><strong>Traductora Especializada</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Kaikki humanistiset näkemyksemme ovat suhteellisia. Äärimmäisissä olosuhteissa ihminen näyttää itsensä olevan täysin erilainen kuin ne hahmot, joista he kirjoittavat kirjoissa. Pahan pyörät pyörivät edelleen jopa apokalypsin aikana. Ihmiset jatkavat juoruilua, kumartumista pomojensa eteen, televisioidensa ja astrakhan-takkien pelastamista.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Tilanne alueella ennen 24. helmikuuta 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Jo useita vuosia ennen Venäjän hyökkäystä Ukrainan asevoimat pitivät säännöllisesti sotaharjoituksia Tšernobylin sulkualueella. Kuitenkin 4. helmikuuta 2022 pidetyt harjoitukset, eli Pripjatin (Tšernobylin voimalan satelliittikaupunki) 52. perustamisvuosipäivänä, herättivät melkoista hämmennystä. Ukrainan armeijan näyttävät toimet päättyivät itse asiassa tulipalojen syttymiseen \"Yubileyny\"-paviljonkiin, rikkoutuneisiin ikkunoihin ja luotien merkitsemiin rakennusten julkisivuihin. Alueen hallinnon edustajat korostivat, että kukaan ei ollut koordinoinut heidän kanssaan Pripjatin harjoitusten laajuutta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Äänekäs kritiikki tuli ei vain alueen asukkailta tai siihen ammatillisesti liittyviltä ihmisiltä, vaan myös korkeilta viranomaisilta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Olimme järkyttyneitä siitä, että tänään Pripjatin taloihin ammuttiin oikeita luoteja. Pidämme Pripjatia muistopaikkana”<em> – </em>Lala Tarapkina, tuolloin ympäristöministerin neuvonantaja sulkualueella, kirjoitti sosiaalisessa mediassa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tuolloin sisäministeri Denys Monastyrski tiivisti alueen harjoitukset toteamalla: “Valmiina puolustamaan isänmaata. Emme salli sellaista tragediaa kuin Slovianskissa vuonna 2014 tapahtui. Tänään, ensimmäistä kertaa, sisäministeriön joukot suorittivat taktisia harjoituksia Tšernobylin ydinvoimalan ympärillä olevalla sulkualueella.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tuolloin täysimittaisen sodan mahdollisuutta ei vielä pidetty todennäköisenä, ainakaan virallisissa viestinnöissä.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">10. helmikuuta alkoivat “Liittoutuneiden päättäväisyys 2022” sotaharjoitukset Valko-Venäjällä Venäjän asevoimien osallistumisella. Niiden päämääränä oli harjoitella “ulkopuolisen aggression torjumista”. Kaiken kaikkiaan tällainen toiminta eteni rauhallisesti. Ukrainan puolta hälytti vain raportit ponttonisillasta Pripjat-joella, joka havaittiin satelliittikuvissa. Silta rakennettiin Valko-Venäjän alueelle, vain kaksikymmentä kilometriä maailman historian tunnetuimman ydinonnettomuuden tapahtumapaikasta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Viikkoa myöhemmin Ukrainan valtion sulkualueen hallintovirasto antoi päätöksen keskeyttää vierailut voimalan ympärillä olevilla alueilla 20. helmikuuta - 20. maaliskuuta. Käytetyn ydinpolttoaineen kuljetukseen ja “Vector”-kompleksin sekä Buryakivkan loppusijoituspaikan turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvät asiat ilmoitettiin tämän päätöksen virallisiksi syiksi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Epävakaasti Venäjän federaation täysimittaisen hyökkäyksen skenaario itsenäiseen Ukrainaan alkoi vaikuttaa yhä todennäköisemmältä. Sulkualueen odotettiin olevan yksi ensimmäisistä hyökkäyskohteista venäläisille joukoille. Kuitenkin kyse ei ollut vain strategisista näkökohdista, ukrainalaisten ylittämisestä. Venäläisten miehitysjoukkojen pääsy sulkualueelle tulisi nähdä paljon laajemmassa kontekstissa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Miehitys</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Keskiviikkona 23. helmikuuta, myöhään illalla, upseereita vetäytyi Tšernobylin sulkualueen rajapisteiltä. Vain muutama tunti myöhemmin, noin neljän aikaan aamulla, Venäjän armeija tunkeutui itsenäisen Ukrainan alueelle Valko-Venäjän puolelta (miehitysjoukot ylittivät rajan kolmen kylän – Benivkan, Paryshevin ja Vilchan – läheisyydessä).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäjän sisäministeriön joukkojen ryhmä, joka tunnetaan nimellä “Palmira”, oli vastuussa Tšernobylin ydinvoimalan miehityksestä. He pääsivät voimalalle noin kello kahdelta iltapäivällä. Kaksi tuntia myöhemmin havaittiin kolonna kulkemassa tarkastuspisteen läpi kymmenen kilometrin sulkualueen rajalla Lelivissä. Illalla venäläiset ylittivät sulkualueen rajan Dytyatkyssä.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäläiset joukot olivat hyvin tietoisia siitä, että ukrainalaiset eivät pystyisi käynnistämään vastahyökkäystä lähellä olevien radioaktiivisten jätteiden varastointilaitosten tai uuden sarkofagin vuoksi. Yhdessä ensimmäisistä kommenteistaan sulkualueen hallintoviranomaiset totesivat, että tämä oli ensimmäinen kansainvälisesti rekisteröity ydinterrorismin ja kiristyksen teko. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Koko Venäjän miehityksen ajan operatiivinen henkilökunta, joka oli vastuussa kriittisten laitosten ylläpidosta, oli sijoitettuna yrityksiin sulkualueen ympärillä, mukaan lukien Tšernobylin ydinvoimala. Loput henkilökunnasta evakuoitiin 24. helmikuuta aamulla. Vasta 20. maaliskuuta, 25 päivän jatkuvan työn jälkeen, tapahtui osittainen henkilökunnan vaihto. Kuusikymmentä neljä ihmistä (50 voimalan työntekijää, yhdeksän vartijaa, yksi pelastustyöntekijä ja neljä “stalkeria”) palasi kotiin. Heidät korvattiin 46:lla ihmisellä, jotka vapaaehtoisesti tulivat töihin.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrainan turvallisuuspalvelu tunnisti melko nopeasti ne venäläiset kenraalit, jotka komensivat Tšernobylin ydinvoimalan valtaamista, miehittämistä ja sitten ryöstämistä. Käsky voimalan valtaamisesta annettiin entiseltä Siperian alueen kansalliskaartin varapäälliköltä, kenraaliluutnantti Oleg Yakushevilta. Hänen alaistensa toimia valvoi suoraan eversti Andrey Frolenkov, yhdistetyn <em>Rosgvardia</em> erikoisjoukkojen komppanian varakomentaja Bryanskin alueella. Lisäksi toinen kenraali, Sergey Burakov, määräsi suoraan alaistensa karkottamaan Tšernobylin voimalan suojelemiseen osallistuneet Ukrainan kansalliskaartin sotilaat Venäjälle. Hän on myös vastuussa voimalan omaisuuden ryöstämisestä.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Venäläisten joukkojen vetäytyminen</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrainan puolen sankarillisen puolustuksen jälkeen Kiovasta Venäjän pohjoiset joukot vetäytyivät Ukrainan alueelta. 31. maaliskuuta hyökkääjät jättivät Tšernobylin ydinvoimalan alueen. Venäläiset jopa valmistelivat asiakirjan voimalan hallinnan siirtämiseksi Ukrainan puolelle. Asiakirjassa todetaan, että “Venäjän joukot suojelivat Tšernobylin ydinvoimalaa 24. helmikuuta - 31. maaliskuuta.” He myös röyhkeästi ilmoittivat, että “suojellun laitoksen hallinto ei esitä vaatimuksia Venäjän federaation kansalliskaartin joukkoja vastaan.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Organisoidut “voittoisat” venäläiset joukot jättivät Tšernobylin ydinvoimalan ja satelliittikaupungin Slavutych. He myös vetäytyivät Dymeristä”</em> – Energoatom raportoi Telegram-profiilissaan 31. maaliskuuta. <em>“Ja me, yhdessä kanssasi, odotamme, että sulkualue puhdistuu täysin kaikesta saastasta ja pahuudesta. Kiitos Jumalalle, meidän ei tarvinnut odottaa pitkään – muutama päivä ja Tšernobylin ydinvoimala on jälleen Ukraina!”</em> – Energoatom korosti.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Saman päivän illalla Ukrainan valtion sulkualueen hallintovirasto ilmoitti, että voimalan alueella ei ollut enää ulkopuolisia.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sulkualueen hallinnon arvioiden mukaan Tšernobylin ydinvoimalan alueella oli noin tuhat venäläistä sotilasta ja jopa viisisataa Tšernobylin kaupungissa.</span>\n<span class=\"para\">Voimalalta vetäytyneet venäläiset ryöstivät sieltä muun muassa tietokoneita. He myös kidnappasivat 168 Ukrainan kansalliskaartin sotilasta Yksiköstä 3041, joka oli vastuussa voimalan suojelemisesta. Osa heistä on edelleen venäläisessä vangitsemisessa maailman suurimman maan alueella (70-80 vartijaa eri lähteiden mukaan). Viimeinen vanginvaihto tapahtui 14. syyskuuta 2024 – kun kaksi vartijaa palasi kotiin.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Jo 2. huhtikuuta, kello yksitoista aamulla, Ukrainan lippu nostettiin jälleen voimalan teollisuusalueen mastoon ja kansallishymni laulettiin. 3. huhtikuuta Ukrainan armeija vahvisti, että se oli saanut takaisin hallintaansa Pripjatin kaupungin alueen ja osan valtion rajasta.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Seuraukset</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Melkein heti sen jälkeen, kun venäläiset joukot jättivät Tšernobylin sulkualueen, Ukrainan turvallisuuspalvelu astui alueelle. Alle kuukaudessa Ukrainan valtion hätäpalvelun miinat tarkastivat yli 70 kilometriä teitä ja lähes tuhat kohdetta. Alueella turvattiin yli 21 000 erilaista räjähdysainetta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäläisten oleskelun aikana joukot aiheuttivat noin 100 miljoonan euron vahingot. Merkittävimmät menetykset sisälsivät erikoistuneiden radiologisten laboratorioiden laitteiden vahingoittamisen ja varastamisen; ASKRO-järjestelmän palvelimen varastamisen – jota käytetään gamma-säteilyn annosvoiman automaattiseen mittaamiseen; useiden satojen ajoneuvojen varastamisen; tietokoneiden ja toimistotarvikkeiden viemisen; sekä toimistotilojen ja asuintilojen tuhoamisen. Myös puhelinverkkojen mastot tuhoutettiin. Emme saa unohtaa siltojen tuhoamista reiteillä Valko-Venäjän kautta, jotka yhdistävät alueen Slavutychin kaupunkiin.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäläiset sotilaat häpäisivät Tšernobylin “Wormwood Star” -museon rakennuksen sulkualueen miehityksen aikana. Kuitenkin he eivät olleet kiinnostuneita näyttelyistä tai 1986 onnettomuudesta selviytyneiden ihmisten historiasta ja dramatiikasta. He veivät televisiot rakennuksesta. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Miehittäjät myös vandalisoivat rakennuksen, jossa oli etnografinen ja arkeologinen näyttely nimeltä “Isänmaan muisto”. Huoltotilat ja tietokoneet tuhoutettiin. Ovista ja ikkunoista tehtiin romua. Onneksi näyttely- ja museokokoelmat selvisivät.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vähemmän onnellinen kohtalo kohtasi Maria Prymachenkon muistopaikkaa Ivankivissa, joka paloi venäläisten armeijan tykistötulen seurauksena. Vain osa ukrainalaisen taiteilijan maalauksista selvisi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kuitenkin venäläisten joukkojen miehityksen seuraukset alueella ulottuvat paljon pidemmälle. Vaikka venäläiset joukot pakotettiin vetäytymään pohjoisen alueen alueilta, Kreml onnistui saavuttamaan täysin erilaisia tavoitteita. Sota käydään monilla rintamilla, ja yksi vaarallisimmista liittyy ihmismieleen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Psykologisen sodan rintamilla</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Viime vuosina hybridisodan käsite ja sen osana toteutetut psykologiset operaatiot ovat jatkaneet suosiotaan. Psykologisen sodan termi peittää muun muassa suunnitellun propagandan käytön sekä muiden julkisen tiedon keinojen käytön, joilla pyritään vaikuttamaan “viholliseksi” määritellyn ryhmän tunteisiin, asenteisiin ja käyttäytymiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu auttamaan sitä valtiota, joka sen toteuttaa, sen politiikan, tavoitteiden ja sotilaallisten tehtävien toteuttamisessa. Psykologisen sodan toimenpiteiden arsenaali perustuu suurelta osin tunteiden manipulointiin, esimerkiksi levittämällä väärää tietoa. Tavoitteena on luoda yllätyksen, pelon ja vihan tunne vihollisessa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäjän täysimittaisen hyökkäyksen ensimmäisinä viikkoina itsenäiseen Ukrainaan Tšernobylin ydinvoimalan ympärillä tapahtuneet tapahtumat muodostuivat yhdeksi keskeiseksi elementiksi psykologisessa sodassa, jota Kreml on menestyksekkäästi käynyt länsimaita vastaan jo vuosia.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26. huhtikuuta 1986 Tšernobylin ydinvoimalan reaktori nro 4 meni epäkuntoon. Miljoonien eurooppalaisten mielessä nämä tapahtumat ovat jääneet maailman suurimmaksi teknogeeniseksi katastrofiksi. Kuitenkin, jos vertaamme tätä tapahtumaa esimerkiksi Bhopalin kemiantehtaan onnettomuuteen Intiassa, käy ilmi, että Tšernobyl häviää tilastoissa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kuitenkin Tšernobylin ympärille on syntynyt lukemattomia myyttejä, ja itse ydinvoimalaonnettomuus on tullut pysyväksi osaksi Ukrainan sekä koko entisen Neuvostoliiton alueen taloudellista ja sosiaalista tilannetta. Melkein neljäkymmentä vuotta sitten tapahtunut onnettomuus on saanut marttyyrin mittasuhteet. Satojatuhansia ihmisiä kaikista entisen Neuvostoliiton maista puhuu kärsimyksestä, esimerkiksi säteilytaudista, siirtymisestä tai osallistumisesta reaktorionnettomuuden puhdistamiseen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ei ole yllättävää, että Tšernobylin miehitys venäläisten joukkojen toimesta tuli yhdeksi prioriteetista hyökkäyksen ensimmäisinä päivinä. Eurooppalaisten maiden kansalaisten oli tarkoitus järkyttyä ajatuksesta, että venäläiset joukot miehittivät tätä traagista historiaa kantavaa paikkaa ja mahdollisesta tragediasta, joka siellä voisi tapahtua. Kauhistuttavat kuvat vuosikymmenten takaa alkoivat jälleen ilmestyä, heijastuen päivän suosituimpien eurooppalaisten uutispalveluiden otsikoissa. Kreml pyrki luomaan pelkoa ja paniikkia länsimaissa. Puolassa tämä johti esimerkiksi siihen, että ihmiset alkoivat ostaa “Lugolin jodia” apteekeista heti, kun uutiset venäläisten joukkojen voimalan valtaamisesta tulivat julkisiksi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäjän pelit Tšernobylin ympärillä sisälsivät selkeän viestin Naton maille mahdollisesta osallistumisestaan konfliktiin Ukrainassa. Sulkualueen oli tarkoitus olla “panttivankina” venäläisten sotilaiden käsissä.</span>\n<span class=\"para\"><span>Monien vuosien ajan länsimaisten päättäjien ei ollut tietoinen siitä, kuinka pitkälle Kreml oli kehittänyt psykologisen sodan strategioita. Jäimme kuuroiksi asiantuntijoiden varoituksille, jotka analysoivat ilmiötä, ja tämän tyyppisten toimien silmiinpistäville esimerkeille, jotka oli suunnattu Ukrainan valtiota vastaan. Itänaapuriamme koskeva sota on herättänyt sarjan toimenpiteitä Naton maissa, jotka on suunnattu puolustamaan tätä vakavaa uhkaa vastaan. Erinomainen esimerkki tästä on Ruotsissa vuoden 2024 alussa perustettu Psykologisen puolustuksen virasto, jonka tehtävänä on rakentaa yhteiskunnan resilienssiä ulkomaisille vaikutusoperaatioille. Puolassa mielenkiintoinen aloite on nähtävissä ulkoministeri Radosław Sikorskin nimittämisessä kansainvälisen väärän tiedon torjunnan täysivaltaiseksi edustajaksi.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremlin strategit haluavat ruokkia meitä pelolla heikentääkseen kollektiivista henkistä resilienssiämme. Lisäksi kaikki viittaa siihen, että nämä prosessit tulevat voimistumaan ja laajentumaan muihin elämän osa-alueisiin. Meillä on vielä yksi tärkeä turvallisuusopetus opittavana, ja toisaalta armoton vastustaja, joka vaikuttaa edelleen olevan paremmin valmistautunut tähän taisteluun kuin me.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> on kansainvälisen kulttuurintutkimuksen maisteri, erikoistunut venäläisiin opintoihin Krakovan Jagiellonian yliopistossa. Hän on myös toimittaja, paikallishallinnon viranomainen ja “licznikgeigera.pl” -verkkosivuston luoja.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> on erikoistunut venäjän kääntäjä (rekisteröity Puolan pääteknisen organisaation kääntäjärekisteriin), itäasiantuntija, joka tarkastelee entisen Neuvostoliiton aluetta turvallisuuden ja liiketoimintamahdollisuuksien näkökulmasta, sekä turvallisuustutkija. Hän on Puolan valan vannoneiden ja erikoistuneiden kääntäjien yhdistyksen TEPIS, Puolan turvallisuustutkimusyhdistyksen ja Puolan kansainvälisen tutkimusyhdistyksen (Venäjän ja entisen Neuvostoliiton alueen osasto, kansainvälisen turvallisuuden osasto, napaseutujen tutkimuksen osasto) jäsen.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Toutes nos opinions humanistes sont relatives. Dans des conditions extrêmes, une personne se révèle essentiellement comme n'ayant rien à voir avec les personnages dont il est question dans les livres. Les roues du mal continueront à tourner même pendant l'apocalypse. Les gens continueront à cancaner, à faire des courbettes à leurs patrons, à sauver leurs téléviseurs et leurs manteaux d'astrakan.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n<span class=\"para\"><span class=\"spip\">Svetlana Alexievich</span>\n</span>\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\">Les femmes et les hommes de l'Union européenne\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Situation dans la zone avant le 24 février 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"><strong>.</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La situation dans la zone avant le 24 février 2022<strong></strong>\n</span>\n<span class=\"para\">Dès plusieurs années avant l'invasion russe, les forces armées ukrainiennes organisaient régulièrement des exercices militaires dans la zone d'exclusion de Tchernobyl. Cependant, ceux qui ont eu lieu le 4 février 2022, c'est-à-dire à l'occasion du 52e anniversaire de la fondation de Pripyat (ville satellite de la centrale de Tchernobyl), ont fait grand bruit. Les actions démonstratives des militaires ukrainiens se sont en effet soldées par des incendies dans le pavillon \"Yubileyny\", des éclats de verre et des façades de bâtiments marquées par des tirs. Les représentants de l'administration de la zone ont souligné que personne n'avait coordonné avec eux l'étendue des exercices à Pripyat.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Les protestations se sont multipliées.\n</span>\n<span class=\"para\">La levée de boucliers est venue non seulement des résidents de la Zone ou des personnes ayant des liens professionnels avec elle, mais aussi de hauts fonctionnaires.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\">\"Nous avons été choqués que de vraies balles aient été tirées sur des maisons de Pripyat aujourd'hui. Nous considérons Pripyat comme un site commémoratif\"<em> - </em>Lala Tarapkina, alors conseillère du ministre de l'Environnement pour la zone d'exclusion, a écrit sur les médias sociaux.</span>\n<span class=\"para\">Lala Tarapkina, alors conseillère du ministre de l'Environnement pour la zone d'exclusion, a écrit sur les médias sociaux.\n </span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\">Le ministre de l'Intérieur de l'époque, Denys Monastyrski, a résumé les exercices dans la zone en déclarant : \"Prêts à défendre la patrie. Nous ne permettrons pas une telle tragédie comme celle qui s'est produite à Sloviansk en 2014. Aujourd'hui, pour la première fois, des unités du ministère de l'Intérieur ont mené des exercices tactiques dans la zone d'exclusion autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl.\"</span>\n<span class=\"para\">La zone d'exclusion de la centrale nucléaire de Tchernobyl est une zone d'exclusion de la centrale nucléaire.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\">À l'époque, la possibilité d'une guerre totale n'était pas encore envisagée, du moins dans les communications officielles.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le 10 février, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté une résolution sur la question.\n </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\n<span class=\"para\"> </span>\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Occupation</strong></span>\n<span class=\"para\"><strong><strong>Les troupes d'occupation russes\n</strong></strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le mercredi 23 février\nLe mercredi 23 février, en fin de soirée, des agents ont été retirés des postes frontières autour de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Quelques heures plus tard, vers quatre heures du matin, l'armée russe est entrée sur le territoire de l'Ukraine indépendante du côté biélorusse (les troupes d'occupation ont franchi la frontière à proximité de trois villages - Benivka, Paryshev et Vilcha).\n </span>\n<span class=\"para\">\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Les forces russes étaient bien conscientes de l'importance de la zone d'exclusion.\nLes forces russes savaient pertinemment que les Ukrainiens ne seraient pas en mesure de lancer une contre-attaque en raison de la proximité des installations de stockage de déchets radioactifs ou du nouveau sarcophage. Dans l'un de leurs premiers commentaires, les représentants du conseil de gestion de la zone d'exclusion ont indiqué qu'il s'agissait du premier acte de terrorisme et de chantage nucléaires enregistré au niveau international.\n </span>\n<span class=\"para\">\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le service de sécurité de l'Ukraine a été mis en place par le gouvernement ukrainien.\nRosgvardia dans la région de Bryansk. En outre, un autre général, Sergey Burakov, a directement ordonné à ses subordonnés de déporter en Russie les soldats de la Garde nationale ukrainienne qui protégeaient la centrale de Tchernobyl. Il est également responsable du pillage des biens de la centrale.\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Retrait des forces russes</strong></span>\n<span class=\"para\"><strong>.\n</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Les forces russes se sont retirées.\n</span>\n<span class=\"para\">Après la défense héroïque de Kiev par la partie ukrainienne, le groupe nord des troupes russes s'est retiré du territoire ukrainien. Le 31 mars, les envahisseurs ont quitté le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Les Russes ont même préparé un acte de transfert du contrôle de la centrale de Tchernobyl à la partie ukrainienne. Le document indique que \"les troupes russes ont protégé la centrale nucléaire de Tchernobyl du 24 février au 31 mars\". Ils ont également indiqué effrontément que \"l'administration de l'installation protégée ne fait aucune réclamation contre les troupes de la Garde nationale de la Fédération de Russie.\"</span>\n<span class=\"para\">Les troupes russes ont protégé la centrale nucléaire de Tchernobyl du 24 février au 31 mars.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cette lettre a été rédigée en anglais et en français.\n</span>\n<span class=\"para\"><em>\"Des colonnes organisées de troupes russes \"victorieuses\" ont quitté la centrale nucléaire de Tchernobyl et la ville satellite de Slavutych. Elles se sont également retirées de Dymer\"</em> - Energoatom a rapporté sur son profil sur Telegram le 31 mars. <em>\"Et nous attendons, avec vous, que la zone d'exclusion soit complètement nettoyée de toutes les saletés et de tous les méchants. Dieu merci, nous n'avons pas eu à attendre longtemps - quelques jours et la centrale nucléaire de Tchernobyl sera à nouveau l'Ukraine !\"</em> - Energoatom a souligné.</span>\n<span class=\"para\">La centrale nucléaire de Tchernobyl a été détruite.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La centrale nucléaire de Tchernobyl est en train de s'effondrer.\n </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dès le 2 avril, à onze heures du matin, le drapeau de l'Ukraine a de nouveau été hissé sur le mât de la zone industrielle de la centrale et l'hymne national a été chanté. Le 3 avril, l'armée ukrainienne confirme qu'elle a repris le contrôle de la région de Pripyat et d'une partie de la frontière de l'État.\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Conséquences</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\"><strong>.\n </strong></span>\n<span class=\"para\">\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Les soldats russes ont profané la ville de Slavutych.\nLes soldats russes ont profané le bâtiment du musée de Tchernobyl \"Wormwood Star\" pendant l'occupation de la zone d'exclusion. Cependant, ils ne se sont pas intéressés aux objets exposés ni à l'histoire et au drame des personnes qui ont survécu à l'accident de 1986. Ils ont sorti les téléviseurs du bâtiment.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Les occupants ont également vandalisé le bâtiment.\n\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le destin est moins heureux.\n\n<span class=\"para\"> </span>\n</span>\n<span class=\"para\">Cependant, les conséquences de l'occupation de la zone par les troupes russes vont bien au-delà. Bien que les troupes russes aient été contraintes de se retirer de certains secteurs de la zone nord, le Kremlin a réussi à atteindre des objectifs résolument différents. La guerre se déroule sur de nombreux fronts, et l'un des plus dangereux concerne l'esprit humain.\n </span>\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Sur le front de la guerre psychologique</strong></span>\n<span class=\"para\"><strong>Sur le front de la guerre psychologique </strong>\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ces dernières années, la guerre psychologique a pris de l'ampleur.\n</span>\n<span class=\"para\">Au cours des dernières années, le concept de guerre hybride et les opérations psychologiques menées dans ce cadre n'ont cessé de gagner en popularité. Le terme de guerre psychologique cache, entre autres, l'utilisation planifiée de la propagande, ainsi que d'autres moyens d'information du public, pour influencer les sentiments, les attitudes et le comportement d'un groupe défini comme \"ennemi\". Cet outil est destiné à aider l'État qui le met en œuvre dans la poursuite de ses politiques, de ses objectifs et de ses missions militaires. Les activités incluses dans l'arsenal des mesures de guerre psychologique sont largement basées sur la manipulation des émotions, par exemple en diffusant de la désinformation. L'objectif est de générer un sentiment de surprise, de peur et de colère chez l'ennemi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La guerre psychologique\n</span>\n<span class=\"para\">Durant les premières semaines de l'invasion totale de l'Ukraine indépendante par la Russie, les événements entourant la centrale nucléaire de Tchernobyl sont devenus l'un des éléments clés de la guerre psychologique que le Kremlin mène avec succès contre les pays occidentaux depuis de nombreuses années.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le 26 avril 1986, la centrale nucléaire de Tchernobyl a été détruite.\n\n<span class=\"para\">Tchernobyl n'est pas une catastrophe technologique.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\n<span class=\"para\">L'objectif du Kremlin était de créer la peur et la panique dans les sociétés occidentales.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La Russie a pris la décision de s'emparer de la centrale électrique.\n\n<span class=\"para\"><span>Pendant de nombreuses années, les décideurs des pays occidentaux ignoraient à quel point le Kremlin avait développé des stratégies de guerre psychologique. Nous sommes restés sourds aux avertissements des experts analysant le phénomène et aux exemples flagrants de ce type d'actions dirigées contre l'Etat ukrainien. La guerre qui touche notre voisin oriental a provoqué une série de mesures au sein des pays de l'OTAN visant à se défendre contre cette grave menace. Un excellent exemple en est l'Agence de défense psychologique créée en Suède au début de l'année 2024, qui a pour mission de renforcer la résilience de la société contre les opérations d'influence étrangère. En Pologne, on peut voir une initiative intéressante dans la nomination d'un plénipotentiaire pour la lutte contre la désinformation internationale par le ministre des Affaires étrangères, Radosław Sikorski.</span></span>\n</span>\n<span class=\"para\">L'Agence de défense psychologique a été mise en place au début de l'année 2024 pour renforcer la résilience de la société contre les opérations d'influence étrangères.\n</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n</span>\n<span class=\"para\">Les stratèges du Kremlin veulent nous nourrir de peur pour affaiblir notre résilience mentale collective. En outre, tout indique que ces processus vont s'intensifier et s'étendre à d'autres sphères de parties de la vie. Nous avons une autre leçon importante à apprendre en matière de sécurité et, de l'autre côté, un adversaire impitoyable qui semble toujours mieux préparé que nous à ce combat.\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> est diplômé en études culturelles internationales avec une spécialisation en études russes à l'université Jagiellonian de Cracovie. Il est également journaliste, fonctionnaire local et créateur du site web \"licznikgeigera.pl\".\n</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> est traductrice spécialisée en russe (inscrite au registre des traducteurs de l'Organisation technique en chef polonaise), experte orientale examinant la région post-soviétique à travers le prisme de la sécurité et des opportunités commerciales, et chercheuse dans le domaine de la sécurité. Elle est membre de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés TEPIS, de la Société polonaise des études de sécurité et de la Société polonaise des études internationales (section sur la Russie et l'espace post-soviétique, section sur la sécurité internationale, section sur les études des régions polaires).</span>\n<span class=\"para\">Les traducteurs assermentés et spécialisés sont membres de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés TEPIS.\n</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span></span>\n</span></span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Sve naše humanističke poglede su relativni. U ekstremnim uvjetima, osoba se u suštini pokazuje kao ništa slično likovima o kojima piše u knjigama. Kotači zla će se nastaviti okretati čak i tijekom apokalipse. Ljudi će nastaviti ogovarati, klanjati se svojim šefovima, spašavati svoje televizore i astrakhan kapute.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situacija u Zoni prije 24. veljače 2022.</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Već nekoliko godina prije ruske invazije, Oružane snage Ukrajine redovito su održavale vojne vježbe u Černobilskoj zoni isključenja. Međutim, one održane 4. veljače 2022., tj. na 52. godišnjicu osnivanja Pripjata (satellitskog grada černobilske elektrane), izazvale su pravu pomutnju. Demonstrativne akcije ukrajinske vojske, zapravo, završile su požarima u paviljonu “Yubileyny”, razbijenim staklima i fasadama zgrada obilježenim mecima. Predstavnici uprave Zone naglasili su da nitko nije koordinirao s njima opseg vježbi u Pripjatu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Prosvjed je došao ne samo od stanovnika Zone ili ljudi s profesionalnim vezama s njom, već i od visokih dužnosnika.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Bili smo šokirani što su danas ispaljivane prave metke na kuće u Pripjatu. Smatramo Pripjat spomen-obilježjem”<em> – </em>Lala Tarapkina, tadašnja savjetnica ministra zaštite okoliša za zonu isključenja, napisala je na društvenim mrežama.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tadašnji ministar unutarnjih poslova Denys Monastyrski sažeo je vježbe u Zoni izjavivši: “Spremni smo braniti domovinu. Nećemo dopustiti tragediju poput one koja se dogodila u Slovjansku 2014. godine. Danas, po prvi put, jedinice Ministarstva unutarnjih poslova izvele su taktičke vježbe u zoni isključenja oko Černobilske nuklearne elektrane.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">U to vrijeme, mogućnost potpune ratne eskalacije još uvijek nije bila razmatrana, barem u službenim komunikacijama.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">10. veljače započele su vojne manevarske vježbe “Allied Resolve 2022” u Bjelorusiji s sudjelovanjem Oružanih snaga Ruske Federacije. Njihov glavni cilj bio je uvježbavanje “odbacivanja vanjske agresije”. Sveukupno, takva aktivnost odvijala se mirno. Ukrajinsku stranu jedino su uznemirili izvještaji o pontonskom mostu na rijeci Pripjat koji je uočen na satelitskim snimkama. Prijelaz je stvoren na bjeloruskom teritoriju, samo dvadeset kilometara od mjesta najpoznatije nuklearne katastrofe u svjetskoj povijesti.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tjedan dana kasnije, Državna agencija Ukrajine za upravljanje zonom isključenja donijela je odluku o obustavi posjeta područjima oko elektrane od 20. veljače do 20. ožujka. Kao službeni razlozi za ovu odluku navedeni su poslovi vezani za transport iskorištenog nuklearnog goriva i održavanje sigurnosti kompleksa “Vector” i odlagališta Buryakivka.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Neformalno, scenarij potpune agresije Ruske Federacije na neovisnu Ukrajinu postajao je sve vjerojatniji. Očekivalo se da će zona isključenja biti jedan od prvih ciljeva napada ruskih trupa. Međutim, nije se radilo samo o strateškim razmatranjima, o stjecanju prednosti nad Ukrajincima. Ulazak ruskih okupacijskih trupa u zonu isključenja trebao se razmatrati u mnogo širem kontekstu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Okupacija</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">U srijedu, 23. veljače, kasno navečer, časnici su povučeni s graničnih postova oko Černobilske zone isključenja. Samo nekoliko sati kasnije, oko četiri ujutro, ruska vojska ušla je na teritorij neovisne Ukrajine s bjeloruske strane (okupacijske trupe prešle su granicu u blizini tri sela – Benivka, Paryshev i Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Grupiranje trupa Ministarstva unutarnjih poslova Rusije poznato kao “Palmira” bilo je odgovorno za okupaciju Černobilske nuklearne elektrane. Ušli su u elektranu oko dva poslijepodne. Dva sata kasnije, zabilježena je kolona koja prolazi kroz kontrolnu točku na granici desetkilometarske zone isključenja u Lelivu. Uvečer su Rusi prešli granicu zone isključenja u Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruske snage bile su dobro svjesne da Ukrajinci neće moći izvesti protunapad zbog obližnjih skladišta radioaktivnog otpada ili novog sarkofaga. U jednom od svojih prvih komentara, predstavnici uprave zone isključenja istaknuli su da je ovo bio prvi međunarodno zabilježeni čin nuklearnog terorizma i ucjene. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijekom cijele ruske okupacije, operativno osoblje, odgovorno za održavanje kritičnih objekata, bilo je stacionirano u tvrtkama oko zone isključenja, uključujući Černobilske nuklearne elektrane. Ostalo osoblje evakuirano je ujutro 24. veljače. Tek 20. ožujka, nakon 25 dana neprekidnog rada, došlo je do djelomične zamjene osoblja. Šezdeset i četiri osobe (50 radnika elektrane, devet čuvara, jedan hitni radnik i četiri “stalkera”) vratilo se kući. Zamijenilo ih je 46 osoba koje su se dobrovoljno prijavile za rad.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sigurnosna služba Ukrajine bila je prilično brza u identificiranju ruskih generala koji su zapovijedali operacijom zauzimanja, okupacije i pljačke Černobilske nuklearne elektrane. Naredbu za napad na elektranu dao je bivši zamjenik sibirskog okruga Nacionalne garde Rusije, general-major Oleg Jakushev. Akcije njegovih podređenih izravno je nadzirao pukovnik Andrey Frolenkov, zamjenik zapovjednika kombinirane jedinice <em>Rosgvardia</em> specijalnih postrojbi u Bryanskoj regiji. Nadalje, drugi general, Sergey Burakov, izravno je naredio svojim podredjenima da deportiraju vojnike Nacionalne garde Ukrajine koji su štitili Černobilske elektrane u Rusiju. Također je odgovoran za pljačku imovine elektrane.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Povlačenje ruskih snaga</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nakon herojske obrane Kijeva od strane ukrajinske strane, sjeverna skupina ruskih trupa povukla se s ukrajinskog teritorija. 31. ožujka, invazori su napustili mjesto Černobilske nuklearne elektrane. Rusi su čak pripremili akt o predaji kontrole nad Černobilske elektrane ukrajinskoj strani. Dokument navodi da “ruske trupe štitile Černobilske nuklearne elektrane od 24. veljače do 31. ožujka.” Također su drsko naznačili da “uprava zaštićenog objekta ne postavlja nikakve zahtjeve prema trupama Nacionalne garde Ruske Federacije.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Organizirane kolone “pobjedničkih” ruski trupa napustile su Černobilske nuklearne elektrane i satelitski grad Slavutych. Također su se povukli iz Dymera”</em> – Energoatom izvijestio je na svom profilu na Telegramu 31. ožujka. <em>“A mi, zajedno s vama, čekamo da zona isključenja bude potpuno očišćena od svih prljavština i zloće. Hvala Bogu, nismo morali dugo čekati – nekoliko dana i Černobilska nuklearna elektrana će ponovno biti Ukrajina!”</em> – istaknuo je Energoatom.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Uvečer istog dana, Državna agencija Ukrajine za upravljanje zonom isključenja izvijestila je da više nema stranaca na mjestu elektrane.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Prema procjenama uprave zone isključenja, na teritoriju Černobilske nuklearne elektrane bilo je oko tisuću ruskih vojnika i do pet stotina u gradu Černobilu.</span>\n<span class=\"para\">Rusi, koji su se povukli iz elektrane, opljačkali su je, između ostalog, i od računalne opreme. Također su oteli 168 vojnika Nacionalne garde Ukrajine iz Jedinice 3041, odgovorne za zaštitu elektrane. Neki od njih još uvijek su u ruskom zarobljeništvu na teritoriju najveće zemlje na svijetu (između 70 do 80 čuvara, prema raznim izvorima). Posljednja razmjena zarobljenika dogodila se 14. rujna 2024. – kada su se dva čuvara vratila kući.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Već 2. travnja, u jedanaest ujutro, zastava Ukrajine ponovno je podignuta na jarbolu u industrijskom području elektrane i otpjevana je nacionalna himna. 3. travnja, ukrajinska vojska potvrdila je da je ponovno preuzela kontrolu nad regijom Pripjat i dijelom državne granice.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Posljedice</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Gotovo odmah nakon što su ruske trupe napustile Černobilski zonu isključenja, ukrajinska sigurnosna služba ušla je u to područje. U manje od mjesec dana, sapera Državne hitne službe Ukrajine pregledali su više od 70 kilometara cesta i gotovo tisuću objekata. U zoni je osigurano više od 21.000 različitih vrsta eksploziva.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijekom svog boravka, ruske trupe prouzročile su štetu u vrijednosti od oko 100 milijuna eura. Najznačajniji gubici uključivali su oštećenje i krađu opreme iz specijaliziranih radioloških laboratorija; krađu poslužitelja sustava ASKRO – korištenog za automatsko mjerenje jačine doze gama zračenja; krađu nekoliko stotina vozila; oduzimanje računala i uredske opreme; i uništavanje uredskih objekata i stambenih prostora. Također su uništeni telefoni mrežni stupovi. Ne smijemo zaboraviti uništenje mostova na rutama kroz Bjelorusiju koje povezuju zonu s gradom Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruski vojnici oskrvnili su zgradu muzeja “Černobilska zvijezda pelina” tijekom okupacije zone isključenja. Međutim, nisu se zanimali za izložbe ili povijest i dramu ljudi koji su preživjeli nesreću 1986. godine. Iz zgrade su iznijeli televizore. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okupatori su također vandalizirali zgradu koja sadrži etnografsku i arheološku izložbu pod nazivom “Sjećanje na domovinu”. Uništeni su pomoćni prostori i računalna oprema. Vrata i prozori su razbijeni. Srećom, izložba i muzejske zbirke su preživjele.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Manje sretnu sudbinu doživjela je memorijalna lokacija Marije Pripmačenko u Ivankivu, koja je izgorjela kao rezultat artiljerijskog granatiranja od strane ruske vojske. Samo neka od slika ukrajinske umjetnice su preživjela.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Međutim, posljedice okupacije Zone od strane ruskih trupa idu mnogo dalje. Iako su ruske trupe bile prisiljene povući se iz područja sjeverne Zone, Kremlj je uspio postići odlučno različite ciljeve. Rat se vodi na mnogim frontovima, a jedan od najopasnijih uključuje ljudski um.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Na prvim linijama psihološkog rata </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">U posljednjim godinama, koncept hibridnog rata i psihološke operacije provedene u okviru njega nastavili su stjecati popularnost. Pojam psihološki rat skriva, između ostalog, planiranu upotrebu propagande, kao i drugih sredstava javnog informiranja, kako bi se utjecalo na osjećaje, stavove i ponašanje grupe definirane kao “neprijatelj”. Ovaj alat namijenjen je pomoći državi koja ga provodi u ostvarivanju svojih politika, ciljeva i vojnih zadataka. Aktivnosti uključene u arsenal mjera psihološkog rata u velikoj su mjeri temeljene na manipulaciji emocijama, npr. širenjem dezinformacija. Cilj je stvoriti osjećaj iznenađenja, straha i bijesa među neprijateljem.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijekom prvih tjedana Ruske potpune invazije na neovisnu Ukrajinu, događaji oko Černobilske nuklearne elektrane postali su jedan od ključnih elemenata psihološkog rata koji je Kremlj uspješno vodio protiv zapadnih zemalja dugi niz godina.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26. travnja 1986. godine, reaktor br. 4 u Černobilskoj nuklearnoj elektrani je otkazao. U percepciji milijuna Europljana, ti su događaji ušli u povijest kao najveća tehnogena katastrofa na svijetu. Međutim, ako usporedimo ovaj događaj s, na primjer, nesrećom u kemijskoj tvornici u Bhopalu, Indija, ispostavlja se da Černobil nestaje u statistikama.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Međutim, oko ukrajinskog grada nastala je mnoštvo mitova, a sama nesreća nuklearne elektrane postala je trajni dio ekonomske i socijalne situacije u Ukrajini, kao i cijelog post-sovjetskog bloka. Nesreća od prije gotovo četrdeset godina poprimila je dimenzije mučeništva. Stotine tisuća ljudi iz svih zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza govore o patnji, na primjer, od radijacijske bolesti, raseljenosti ili sudjelovanja u čišćenju katastrofe reaktora.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nije iznenađujuće što je okupacija Černobila od strane ruskih snaga postala jedan od prioriteta tijekom prvih dana tekuće invazije. Građani europskih zemalja trebali su biti zgroženi mišlju o ruskim trupama koje zauzimaju ovo mjesto, obilježeno tragičnom poviješću, i potencijalnom tragedijom koja bi se mogla dogoditi tamo. Užasne slike iz prošlih desetljeća počele su se ponovno pojavljivati, odražene u naslovima najpopularnijih europskih novinskih agencija tog dana. Kremlj je imao za cilj stvoriti strah i paniku u zapadnim društvima. U Poljskoj, na primjer, to je rezultiralo time da su ljudi počeli kupovati “Lugolovu jod” medicinu iz ljekarni čim su vijesti o zauzimanju elektrane od strane ruskih snaga postale javne.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Igre Rusije oko Černobila sadržavale su jasnu poruku zemljama NATO-a u slučaju njihovog mogućeg uključivanja u sukob u Ukrajini. Zona isključenja trebala je biti “držana kao ta hostage” u rukama ruske vojske.</span>\n<span class=\"para\"><span>Dugi niz godina, donosioci odluka iz zapadnih zemalja nisu bili svjesni do koje su mjere Kremlj razvio strategije psihološkog rata. Ostali smo gluvi na upozorenja stručnjaka koji analiziraju fenomen i na očite primjere ove vrste akcija usmjerenih protiv ukrajinske države. Rat koji pogađa našeg istočnog susjeda izazvao je niz mjera unutar zemalja NATO-a usmjerenih na obranu od ove ozbiljne prijetnje. Izvrstan primjer toga je Agencija za psihološku obranu osnovana u Švedskoj početkom 2024. godine, koja ima zadatak izgraditi otpornost u društvu protiv stranih operacija utjecaja. U Poljskoj se može vidjeti zanimljiva inicijativa u imenovanju Plenipotentiara za suzbijanje međunarodne dezinformacije od strane ministra vanjskih poslova, Radosława Sikorskog.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremljovi stratezi žele nam usaditi strah kako bi oslabili našu kolektivnu mentalnu otpornost. Osim toga, sve ukazuje na to da će se ti procesi intenzivirati i proširiti na druge sfere dijelova života. Imamo još jednu važnu lekciju sigurnosti koju trebamo naučiti, a s druge strane nemilosrdnog protivnika koji se još uvijek čini bolje pripremljenim za ovu borbu nego što smo mi.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> je diplomirao međunarodne kulturne studije sa specijalizacijom za ruske studije na Jagelonskom sveučilištu u Krakovu. Također je novinar, službenik lokalne samouprave i autor web stranice “licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je specijalizirana prevoditeljica ruskog jezika (upisana u registar prevoditelja Poljske glavne tehničke organizacije), stručnjakinja za istok koja gleda na post-sovjetsko područje kroz prizmu sigurnosti i poslovnih prilika, te istraživačica u području sigurnosti. Članica je Poljskog društva zakletih i specijaliziranih prevoditelja TEPIS, Poljskog društva za sigurnosne studije i Poljskog društva za međunarodne studije (sekcija o Rusiji i post-sovjetskom području, sekcija o međunarodnoj sigurnosti, sekcija o studijama polarnih regija).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Minden humanista nézetünk relatív. Szélsőséges körülmények között az ember alapvetően nem olyannak mutatja magát, mint azok a szereplők, akikről a könyvekben írnak. A gonoszság kerekei még az apokalipszis alatt is tovább forognak. Az emberek továbbra is pletykálkodni fognak, meghajolnak a főnökeik előtt, megmentik a tévékészülékeiket és az asztrahán kabátjaikat.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alekszijevics</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Az övezet helyzete 2022. február 24. előtt</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrajna fegyveres erői már több évvel az orosz invázió előtt rendszeresen tartottak hadgyakorlatokat a csernobili elzárt zónában. A 2022. február 4-én, azaz Pripjat (a csernobili erőmű egyik szatellitvárosa) alapításának 52. évfordulóján tartottak azonban nagy port kavartak. Az ukrán hadsereg demonstrációs akciói ugyanis a \"Jubilejnyij\" pavilonban gyújtogatott tüzekkel, betört üvegekkel és lövésekkel megjelölt épületek homlokzatával végződtek. A zóna adminisztrációjának képviselői hangsúlyozták, hogy senki sem egyeztetett velük a pripjatti gyakorlatok mértékéről.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A felháborodás nem csak a Zóna lakói vagy a Zónához szakmai kapcsolatban álló emberek, hanem magas rangú tisztviselők részéről is érkezett.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Megdöbbentett bennünket, hogy ma valódi golyókat lőttek ki a pripjat-i házakra. Pripjatot emlékhelynek tekintjük\"<em> - </em>írta a közösségi médiában Lala Tarapkina, a környezetvédelmi miniszter akkori tanácsadója a kirekesztési zóna ügyében.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az akkori belügyminiszter, Denys Monastyrski így foglalta össze az övezetben zajló gyakorlatokat: \"Készen állunk a haza védelmére. Nem engedünk meg olyan tragédiát, mint ami 2014-ben Szlovjanszkban történt. A belügyminisztérium egységei ma első alkalommal hajtottak végre taktikai gyakorlatot a csernobili atomerőmű körüli elzárt zónában.\"</span>\n<span class=\"para\"> A mai napon a belügyminisztérium egységei taktikai gyakorlatot hajtottak végre a csernobili atomerőmű körül.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A teljes körű háború lehetőségét akkor még nem tartották elképzelhetőnek, legalábbis a hivatalos kommunikációban.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Február 10-én kezdődött Fehéroroszországban az \"Allied Resolve 2022\" katonai manőver az Orosz Föderáció fegyveres erőinek részvételével. Fő céljuk a \"külső agresszió elhárításának\" gyakorlása volt. Összességében az ilyen tevékenység békésen zajlott. Az ukrán felet csak a Pripjat folyón lévő pontonhídról szóló jelentések riasztották, amelyet műholdas felvételeken észleltek. Az átkelőt fehérorosz területen hozták létre, mindössze húsz kilométerre a világtörténelem leghíresebb nukleáris katasztrófájának helyszínétől.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Egy héttel később Ukrajna elzárt zóna kezelésével foglalkozó állami ügynöksége határozatot adott ki, amely szerint február 20-tól március 20-ig felfüggesztik az erőmű körüli területek látogatását. A döntés hivatalos indokaként a kiégett nukleáris fűtőelemek szállításával, valamint a \"Vektor\" komplexum és a burjakivkai lerakóhely biztonságának fenntartásával kapcsolatos ügyeket jelölték meg.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nem hivatalosan egyre valószínűbbé vált az a forgatókönyv, hogy az Orosz Föderáció teljes körű támadást intéz a független Ukrajna ellen. Várható volt, hogy a kirekesztési övezet lesz az orosz csapatok egyik első támadási célpontja. Azonban nem csupán stratégiai megfontolásokról, az ukránokkal szembeni előny megszerzéséről volt szó. Az orosz megszálló csapatok bevonulását a kirekesztési övezetbe sokkal tágabb összefüggésben kell vizsgálni.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Bevetés</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Február 23-án, szerdán késő este kivonultak a tisztek a csernobili elzárt övezet körüli határállomásokról. Néhány órával később, hajnali négy óra körül az orosz hadsereg belépett a független Ukrajna területére a fehérorosz oldalról (a megszálló csapatok három falu - Benivka, Parisev és Vilcsa - közelében lépték át a határt).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A csernobili atomerőmű megszállásáért az orosz belügyminisztérium csapatainak \"Palmira\" néven ismert csoportosulása volt felelős. Délután két óra körül hatoltak be az erőműbe. Két órával később egy oszlopot rögzítettek, amint áthaladtak a tíz kilométeres tilalmi zóna határán lévő ellenőrzőponton Lelivben. Este az oroszok átlépték a kizárási zóna határát Dytyatkyban.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az orosz erők jól tudták, hogy az ukránok a közeli radioaktívhulladék-tárolók, illetve az új szarkofág miatt nem tudnak ellentámadást indítani. A Kizárási Zóna Irányító Testületének képviselői egyik első hozzászólásukban megjegyezték, hogy ez volt az első nemzetközileg feljegyzett nukleáris terrorista és zsaroló akció. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A teljes orosz megszállás alatt a kritikus létesítmények karbantartásáért felelős operatív személyzet a Kizárási Zóna körüli vállalatoknál állomásozott, beleértve a csernobili atomerőművet is. A személyzet többi részét február 24-én reggel evakuálták. Csak március 20-án, 25 nap folyamatos munka után került sor a személyzet részleges cseréjére. Hatvannégy ember (50 erőművi dolgozó, kilenc gárdista, egy vészhelyzeti munkás és négy \"leselkedő\") tért haza. Helyettük 46 ember jelentkezett önkéntes munkára.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az ukrán biztonsági szolgálat elég gyorsan azonosította azokat az orosz tábornokokat, akik a csernobili atomerőmű elfoglalására, megszállására, majd kifosztására irányuló műveletet irányították. Az erőmű megrohamozására a parancsot az orosz Nemzeti Gárda szibériai körzetének korábbi helyettese, Oleg Jakusev vezérőrnagy adta ki. Alárendeltjeinek akcióit közvetlenül Andrej Frolenkov ezredes, a brjanszki területen lévő <em>Roszgvardia</em> különleges célú egységek egyesített egységének parancsnokhelyettese felügyelte. Továbbá egy másik tábornok, Szergej Burakov közvetlenül utasította beosztottjait, hogy a csernobili erőművet védő ukrán Nemzeti Gárda katonáit toloncolják Oroszországba. Őt terheli a felelősség az erőmű vagyonának kifosztásáért is.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Az orosz erők visszavonása</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az ukrán fél Kijev hősies védelme után az orosz csapatok északi csoportja kivonult ukrán területről. Március 31-én a megszállók elhagyták a csernobili atomerőmű területét. Az oroszok még okiratot is készítettek arról, hogy átadják a csernobili erőmű feletti ellenőrzést az ukrán félnek. A dokumentumban az áll, hogy \"az orosz csapatok február 24-től március 31-ig védték a csernobili atomerőművet\". Azt is szemtelenül jelezték, hogy \"a védett létesítmény igazgatása nem támaszt igényt az Orosz Föderáció Nemzeti Gárdájának csapataival szemben.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"A \"győztes\" ruszin csapatok szervezett oszlopai elhagyták a csernobili atomerőművet és a szatellitváros Szlavuticsot. Kivonták magukat Dymerből is\"</em> - jelentette az Energoatom március 31-én a Telegram profilján. <em>\"Mi pedig Önökkel együtt várjuk, hogy a zárt zóna teljesen megtisztuljon minden mocsoktól és gazemberségtől. Hála Istennek, nem kellett sokáig várnunk - néhány nap, és a csernobili atomerőmű újra Ukrajna lesz!\"</em> - mutatott rá az Energoatom </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Aznap este Ukrajna elzárt zóna kezelésével foglalkozó állami ügynöksége arról számolt be, hogy az erőmű területén nem tartózkodik több kívülálló személy.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A kirekesztési zóna igazgatásának becslése szerint a csernobili atomerőmű területén mintegy ezer orosz katona tartózkodott, Csernobil városában pedig legfeljebb ötszáz.</span>\n<span class=\"para\">Az erőműből kivonuló oroszok többek között számítógépes berendezéseket raboltak el. Emellett elrabolták az ukrán nemzeti gárda 168 katonáját az erőmű védelméért felelős 3041-es egységből. Néhányan közülük még mindig orosz fogságban vannak a világ legnagyobb országának területén (különböző források szerint 70-80 gárdista). Az utolsó fogolycsere 2024. szeptember 14-én történt - amikor két gárdista hazatért.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Már április 2-án, délelőtt tizenegy órakor az erőmű ipari területén ismét felvonták az árbocra Ukrajna zászlaját, és elénekelték a nemzeti himnuszt. Április 3-án az ukrán hadsereg megerősítette, hogy visszaszerezte az ellenőrzést a város Pripjat környéke és az államhatár egy része felett.</span>\n<span class=\"para\"><strong>következmények</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Majdnem közvetlenül azután, hogy az orosz csapatok elhagyták a csernobili elzárt zónát, az ukrán biztonsági szolgálat bevonult a területre. Kevesebb mint egy hónap alatt az Ukrán Állami Sürgősségi Szolgálat felderítői több mint 70 kilométernyi utat és közel ezer létesítményt vizsgáltak át. Több mint 21 ezer különböző típusú robbanóanyagot biztosítottak a zónában.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az orosz csapatok tartózkodásuk alatt mintegy 100 millió euró értékű kárt okoztak. A legjelentősebb károk közé tartozott a radiológiai szaklaboratóriumok berendezéseinek megrongálása és ellopása; az ASKRO rendszer szerverének ellopása - amelyet a gamma-sugárzás dózisteljesítményének automatikus mérésére használnak; több száz jármű ellopása; számítógépek és irodai berendezések elvétele; valamint irodai létesítmények és lakóhelyiségek megsemmisítése. Telefonhálózati árbocokat is megsemmisítettek. Nem szabad megfeledkeznünk a hidak lerombolásáról sem a Fehéroroszországon átvezető, a zónát Szlavutics városával összekötő útvonalakon.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Orosz katonák meggyalázták a csernobili \"Féregcsillag\" múzeum épületét a zárt zóna megszállása során. Nem érdekelte őket azonban a kiállítási tárgyak, illetve az 1986-os balesetet túlélő emberek története és drámája. Kivitték a tévékészülékeket az épületből. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A megszállók megrongálták a \"A haza emlékezete\" című néprajzi és régészeti kiállítást is tartalmazó épületet. Közműhelyiségeket és számítógépes berendezéseket semmisítettek meg. Ajtókat és ablakokat törtek be. Szerencsére a kiállítás és a múzeumi gyűjtemények megmaradtak.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Egy kevésbé szerencsés sors érte Maria Prymachenko Ivankivban található emlékhelyét, amely az orosz hadsereg tüzérségi ágyúzása következtében leégett. Az ukrán művésznő festményei közül csak néhány maradt meg.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az övezet orosz csapatok általi megszállásának következményei azonban sokkal messzebbre nyúlnak. Bár az orosz csapatok kénytelenek voltak kivonulni az északi zóna területeiről, a Kremlnek sikerült határozottan más célokat elérnie. A háborút sok fronton vívják, és az egyik legveszélyesebb az emberi elmét érinti.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>A pszichológiai háború frontvonalain </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Az elmúlt években a hibrid hadviselés és az annak részeként végrehajtott pszichológiai műveletek koncepciója egyre nagyobb népszerűségnek örvendett. A pszichológiai hadviselés kifejezés többek között a propaganda, valamint a közvélemény tájékoztatásának egyéb eszközeinek tervszerű alkalmazását takarja egy \"ellenségként\" meghatározott csoport érzelmeinek, attitűdjeinek és viselkedésének befolyásolására. Ez az eszköz az azt folytató államot hivatott segíteni politikájának, céljainak és katonai feladatainak megvalósításában. A pszichológiai hadviselés eszköztárában szereplő tevékenységek nagyrészt az érzelmek manipulálásán alapulnak, például dezinformáció terjesztésével. A cél a meglepetés, a félelem és a harag érzetének keltése az ellenségben.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A független Ukrajna teljes körű orosz megszállásának első heteiben a csernobili atomerőmű körüli események a Kreml által a nyugati országok ellen évek óta sikeresen folytatott pszichológiai háború egyik kulcselemévé váltak.</span>\n<span class=\"para\">A nyugati országok ellen a Kreml évek óta sikeresen vívott lélektani háborúnak.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> 1986. április 26-án a csernobili atomerőmű 4. számú reaktora meghibásodott. Az európaiak millióinak felfogásában ezek az események a világ legnagyobb technogén katasztrófájaként vonultak be a köztudatba. Ha azonban összehasonlítjuk ezt az eseményt például az indiai Bhopalban lévő vegyi üzem balesetével, kiderül, hogy Csernobil eltűnik a statisztikákból.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Mítoszok sokasága alakult ki azonban az ukrajnai város körül, és maga az atomerőmű-baleset állandó részévé vált Ukrajna, valamint az egész posztszovjet blokk gazdasági és társadalmi helyzetének. A csaknem negyven évvel ezelőtti baleset mártíromi dimenziókat öltött. A volt Szovjetunió valamennyi országából emberek százezrei beszélnek arról, hogy szenvedtek például sugárbetegségben, kitelepítésben vagy a reaktorkatasztrófa felszámolásában való részvételben.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nem meglepő, hogy a folyamatban lévő invázió első napjaiban Csernobil orosz erők általi elfoglalása vált az egyik prioritássá. Az európai országok polgárait állítólag kirázta a hideg a gondolattól, hogy orosz csapatok szállják meg ezt a tragikus történelemmel fémjelzett helyszínt, és az ott esetlegesen bekövetkező tragédiától. Évtizedekkel ezelőtti rémisztő képek kezdtek újra felbukkanni, amelyek a nap legnépszerűbb európai hírszolgálatainak címlapjain tükröződtek. A Kreml célja az volt, hogy félelmet és pánikot keltsen a nyugati társadalmakban. Lengyelországban például ez azt eredményezte, hogy az emberek \"Lugol jód\" gyógyszert vásároltak a gyógyszertárakban, amint nyilvánosságra került az erőmű orosz erők általi elfoglalásának híre.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oroszország Csernobil körüli játszmái egyértelmű üzenetet tartalmaztak a NATO-országok számára az ukrajnai konfliktusban való esetleges részvételük esetére. A kirekesztési zónát az orosz hadsereg \"túszként\" akarta tartani.</span>\n<span class=\"para\"><span>A nyugati országok döntéshozói sokáig nem voltak tisztában azzal, hogy a Kreml milyen mértékben fejlesztette ki a pszichológiai hadviselés stratégiáit. Süketek maradtunk a jelenséget elemző szakértők figyelmeztetéseire és az ukrán állam ellen irányuló ilyen típusú akciók kirívó példáira. A keleti szomszédunkat sújtó háború a NATO-országokban egy sor olyan intézkedést váltott ki, amelyek célja a súlyos fenyegetés elleni védekezés volt. Kiváló példa erre a Svédországban 2024 elején létrehozott Pszichológiai Védelmi Ügynökség, amelynek feladata a társadalom ellenálló képességének kiépítése a külföldi befolyásolási műveletekkel szemben. Lengyelországban érdekes kezdeményezésnek tekinthető, hogy a külügyminiszter, Radosław Sikorski kinevezte a nemzetközi dezinformáció elleni küzdelemért felelős meghatalmazottat.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A Kreml stratégái félelmet akarnak táplálni belénk, hogy gyengítsék kollektív mentális ellenálló képességünket. Ráadásul minden arra mutat, hogy ezek a folyamatok felerősödnek és az élet más területeire, részeire is kiterjednek. Újabb fontos biztonsági leckét kell megtanulnunk, a másik oldalon pedig egy kíméletlen ellenfél áll, amely még mindig úgy tűnik, hogy jobban felkészült erre a harcra, mint mi.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Róg Tomasz</strong> a krakkói Jagelló Egyetemen végzett nemzetközi kultúratudományok szakon, orosz szakirányon. Emellett újságíró, önkormányzati tisztviselő és a \"licznikgeigera.pl\" weboldal létrehozója.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> orosz szakfordító (szerepel a Lengyel Műszaki Főszervezet fordítóinak nyilvántartásában), a posztszovjet térséget a biztonság és az üzleti lehetőségek prizmáján keresztül szemlélő keleti szakértő, valamint a biztonság területén kutató. Tagja a Lengyel Esküdt és Szakfordítók TEPIS Társaságának, a Lengyel Biztonsági Tanulmányok Társaságának és a Lengyel Nemzetközi Tanulmányok Társaságának (Oroszországgal és a posztszovjet térséggel foglalkozó szekció, a nemzetközi biztonsággal foglalkozó szekció, a sarkvidékek tanulmányozásával foglalkozó szekció).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Tutti i nostri punti di vista umanistici sono relativi. In condizioni estreme, una persona mostra essenzialmente di non essere affatto come i personaggi di cui si scrive nei libri. Le ruote del male continueranno a girare anche durante l'apocalisse. Le persone continueranno a spettegolare, a inchinarsi ai loro capi, a salvare i loro televisori e i loro cappotti di astrakan\". \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situazione nella Zona prima del 24 febbraio 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Già diversi anni prima dell'invasione russa, le Forze armate dell'Ucraina tenevano regolarmente esercitazioni militari nella Zona di esclusione di Chernobyl. Tuttavia, quelle tenute il 4 febbraio 2022, cioè nel 52° anniversario della fondazione di Pripyat (una città satellite della centrale di Chernobyl), hanno fatto scalpore. Le azioni dimostrative dei militari ucraini, infatti, si sono concluse con incendi nel padiglione \"Yubileyny\", vetri in frantumi e facciate degli edifici segnate dagli spari. I rappresentanti dell'amministrazione della Zona hanno sottolineato che nessuno aveva coordinato con loro la portata delle esercitazioni a Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le proteste non sono arrivate solo dai residenti della Zona o da persone con legami professionali con essa, ma anche da alti funzionari.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> \"Siamo rimasti scioccati dal fatto che oggi siano stati sparati proiettili veri contro le case di Pripyat. Consideriamo Pripyat un sito commemorativo\"<em> - </em>Lala Tarapkina, allora consigliere del Ministro dell'Ambiente per la Zona di esclusione, ha scritto sui social media.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">L'allora ministro degli Interni Denys Monastyrski riassunse le esercitazioni nella Zona dichiarando: \"Pronti a difendere la patria. Non permetteremo una tragedia come quella accaduta a Sloviansk nel 2014. Oggi, per la prima volta, le unità del Ministero dell'Interno hanno condotto esercitazioni tattiche nella Zona di esclusione intorno alla centrale nucleare di Chernobyl\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A quel tempo, la possibilità di una guerra su larga scala non era ancora considerata, almeno nelle comunicazioni ufficiali.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Il 10 febbraio sono iniziate in Bielorussia le manovre militari \"Allied Resolve 2022\" con la partecipazione delle Forze Armate della Federazione Russa. Il loro obiettivo principale era quello di esercitarsi a \"respingere le aggressioni esterne\". Nel complesso, tale attività si è svolta in modo pacifico. La parte ucraina è stata allarmata solo dalla segnalazione di un ponte di pontoni sul fiume Pripyat, individuato dalle immagini satellitari. L'attraversamento è stato realizzato in territorio bielorusso, a soli venti chilometri dal luogo del più famoso disastro nucleare della storia mondiale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Una settimana dopo, l'Agenzia statale ucraina per la gestione delle zone di esclusione ha deciso di sospendere le visite alle aree circostanti la centrale dal 20 febbraio al 20 marzo. Le ragioni ufficiali alla base di questa decisione sono state le questioni legate al trasporto del combustibile nucleare esaurito e al mantenimento della sicurezza del complesso \"Vector\" e del sito di smaltimento di Buryakivka.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ufficialmente, lo scenario di un attacco su larga scala da parte della Federazione Russa all'Ucraina indipendente stava diventando sempre più probabile. Si prevedeva che la Zona di esclusione fosse uno dei primi obiettivi di attacco delle truppe russe. Tuttavia, non si trattava solo di considerazioni strategiche, di ottenere un vantaggio sugli ucraini. L'ingresso delle truppe di occupazione russe nella Zona di esclusione deve essere considerato in un contesto molto più ampio.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Occupazione</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Mercoledì 23 febbraio, in tarda serata, gli agenti sono stati ritirati dai posti di frontiera intorno alla Zona di Esclusione di Chernobyl. Poche ore dopo, intorno alle quattro del mattino, l'esercito russo è entrato nel territorio dell'Ucraina indipendente dalla parte bielorussa (le truppe di occupazione hanno attraversato il confine in prossimità di tre villaggi - Benivka, Paryshev e Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> Un gruppo di truppe del Ministero degli Interni russo, noto come \"Palmira\", è stato responsabile dell'occupazione della centrale nucleare di Chernobyl. Sono entrati nella centrale intorno alle due del pomeriggio. Due ore dopo, è stato registrato il passaggio di una colonna attraverso un posto di blocco al confine della zona di esclusione di dieci chilometri a Leliv. In serata, i russi hanno attraversato il confine della zona di esclusione a Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le forze russe erano ben consapevoli che gli ucraini non sarebbero stati in grado di lanciare un contrattacco a causa delle vicine strutture di stoccaggio delle scorie radioattive o del nuovo sarcofago. In uno dei loro primi commenti, i rappresentanti del consiglio di gestione della zona di esclusione hanno osservato che questo è stato il primo atto di terrorismo nucleare e di ricatto registrato a livello internazionale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante tutta l'occupazione russa, il personale operativo, responsabile della manutenzione delle strutture critiche, era di stanza nelle aziende intorno alla Zona di esclusione, compresa la centrale nucleare di Chernobyl. Il resto del personale è stato evacuato la mattina del 24 febbraio. Solo il 20 marzo, dopo 25 giorni di lavoro ininterrotto, si è proceduto a una parziale sostituzione del personale. Sessantaquattro persone (50 lavoratori della centrale, nove guardie, un addetto alle emergenze e quattro \"stalker\") sono tornate a casa. Sono state sostituite da 46 persone che si sono offerte volontariamente di lavorare.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Il Servizio di sicurezza dell'Ucraina è stato abbastanza rapido nell'identificare i generali russi che hanno comandato l'operazione di cattura, occupazione e saccheggio della centrale nucleare di Chernobyl. L'ordine di assaltare la centrale è stato dato dall'ex vice del distretto siberiano della Guardia Nazionale russa, il generale maggiore Oleg Yakushev. Le azioni dei suoi subordinati sono state supervisionate direttamente dal colonnello Andrey Frolenkov, vice comandante di un'unità combinata di unità speciali della <em>Rosgvardia</em> nella regione di Bryansk. Inoltre, un altro generale, Sergey Burakov, ha ordinato direttamente ai suoi subordinati di deportare in Russia i soldati della Guardia Nazionale Ucraina che proteggevano la centrale di Chernobyl. È anche responsabile del saccheggio delle proprietà della centrale.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ritiro delle forze russe</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dopo l'eroica difesa di Kiev da parte ucraina, il gruppo settentrionale delle truppe russe si è ritirato dal territorio ucraino. Il 31 marzo, gli invasori hanno lasciato il sito della centrale nucleare di Chernobyl. I russi hanno persino preparato un atto per consegnare il controllo della centrale di Chernobyl alla parte ucraina. Nel documento si legge che \"le truppe russe hanno protetto la centrale nucleare di Chernobyl dal 24 febbraio al 31 marzo\". Inoltre, si legge sfacciatamente che \"l'amministrazione dell'impianto protetto non avanza alcuna richiesta di risarcimento nei confronti delle truppe della Guardia Nazionale della Federazione Russa\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Colonne organizzate di truppe ruxiane \"vittoriose\" hanno lasciato la centrale nucleare di Chernobyl e la città satellite di Slavutych. Sono uscite anche da Dymer\"</em> - ha riferito Energoatom sul suo profilo su Telegram il 31 marzo. <em>\"E noi, insieme a voi, stiamo aspettando che la Zona di esclusione sia completamente liberata da tutta la sporcizia e la malvagità. Grazie a Dio, non abbiamo dovuto aspettare a lungo - pochi giorni e la centrale nucleare di Chernobyl sarà di nuovo Ucraina!\"</em> - ha sottolineato Energoatom </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La sera dello stesso giorno, l'Agenzia di Stato dell'Ucraina per la gestione della zona di esclusione ha riferito che non c'erano più estranei sul sito della centrale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Secondo le stime dell'amministrazione della zona di esclusione, c'erano circa mille soldati russi sul territorio della centrale nucleare di Chernobyl e fino a cinquecento nella città di Chernobyl.</span>\n<span class=\"para\">I russi, che si stavano ritirando dalla centrale, l'hanno derubata, tra le altre cose, di attrezzature informatiche. Hanno anche rapito 168 soldati della Guardia Nazionale Ucraina dell'Unità 3041, responsabile della protezione della centrale. Alcuni di loro sono ancora prigionieri dei russi nel territorio del Paese più grande del mondo (da 70 a 80 guardie, secondo varie fonti). L'ultimo scambio di prigionieri è avvenuto il 14 settembre 2024 - quando due guardie sono tornate a casa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Già il 2 aprile, alle undici del mattino, la bandiera dell'Ucraina è stata nuovamente issata sull'albero della zona industriale della centrale ed è stato cantato l'inno nazionale. Il 3 aprile, l'esercito ucraino ha confermato di aver ripreso il controllo della regione di Pripyat della città e di parte del confine di Stato.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Le conseguenze</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\"> Quasi subito dopo l'uscita delle truppe russe dalla Zona di esclusione di Chernobyl, il Servizio di sicurezza ucraino entrò nell'area. In meno di un mese, i genieri del Servizio di emergenza dello Stato ucraino hanno ispezionato più di 70 chilometri di strade e quasi mille strutture. Nella Zona sono stati messi in sicurezza più di 21.000 tipi diversi di esplosivi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante la loro permanenza, le truppe russe hanno causato danni per circa 100 milioni di euro. Le perdite più significative hanno incluso il danneggiamento e il furto di attrezzature di laboratori radiologici specializzati; il furto del server del sistema ASKRO - utilizzato per misurare automaticamente l'intensità della dose di radiazioni gamma; il furto di diverse centinaia di veicoli; il furto di computer e attrezzature per ufficio; la distruzione di strutture per uffici e alloggi. Sono stati distrutti anche i tralicci della rete telefonica. Non dobbiamo dimenticare la distruzione dei ponti sulle strade che attraversano la Bielorussia e che collegano la Zona alla città di Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">I soldati russi hanno profanato l'edificio del museo \"Wormwood Star\" di Chernobyl durante l'occupazione della Zona di esclusione. Tuttavia, non erano interessati agli oggetti esposti o alla storia e al dramma delle persone sopravvissute all'incidente del 1986. Hanno portato via i televisori dall'edificio. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Gli occupanti hanno anche vandalizzato l'edificio che ospitava la mostra etnografica e archeologica intitolata \"Memoria della patria\". Sono stati distrutti locali di servizio e attrezzature informatiche. Porte e finestre sono state distrutte. Fortunatamente, la mostra e le collezioni del museo sono sopravvissute.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> Una sorte meno fortunata è toccata al sito commemorativo di Maria Prymachenko a Ivankiv, bruciato a causa dei bombardamenti di artiglieria dell'esercito russo. Solo alcuni dei dipinti dell'artista ucraina sono sopravvissuti.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le conseguenze dell'occupazione della Zona da parte delle truppe russe vanno però ben oltre. Sebbene le truppe russe siano state costrette a ritirarsi dalle aree della Zona settentrionale, il Cremlino è riuscito a raggiungere obiettivi decisamente diversi. La guerra si combatte su molti fronti, e uno dei più pericolosi riguarda la mente umana.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>In prima linea nella guerra psicologica </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Negli ultimi anni, il concetto di guerra ibrida e le operazioni psicologiche condotte come parte di essa hanno continuato a guadagnare popolarità. Il termine guerra psicologica nasconde, tra l'altro, l'uso pianificato della propaganda, così come di altri mezzi di informazione pubblica, per influenzare i sentimenti, gli atteggiamenti e il comportamento di un gruppo definito \"nemico\". Questo strumento ha lo scopo di assistere lo Stato che lo conduce nel perseguimento delle sue politiche, dei suoi obiettivi e dei suoi compiti militari. Le attività incluse nell'arsenale delle misure di guerra psicologica si basano in gran parte sulla manipolazione delle emozioni, ad esempio diffondendo disinformazione. L'obiettivo è generare un senso di sorpresa, paura e rabbia nel nemico.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante le prime settimane dell'invasione su larga scala dell'Ucraina indipendente da parte della Russia, gli eventi legati alla centrale nucleare di Chernobyl sono diventati uno degli elementi chiave della guerra psicologica che il Cremlino conduce con successo contro i Paesi occidentali da molti anni.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Il 26 aprile 1986, il reattore n. 4 della centrale nucleare di Chernobyl ebbe un malfunzionamento. Nella percezione di milioni di europei, questi eventi sono passati alla storia come il più grande disastro tecnologico del mondo. Tuttavia, se confrontiamo questo evento con, ad esempio, l'incidente all'impianto chimico di Bhopal, in India, risulta che Chernobyl scompare nelle statistiche.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tuttavia, intorno alla città ucraina è sorta una moltitudine di miti e lo stesso incidente alla centrale nucleare è diventato parte integrante della situazione economica e sociale dell'Ucraina e dell'intero blocco post-sovietico. L'incidente di quasi quarant'anni fa ha assunto dimensioni di martirio. Centinaia di migliaia di persone provenienti da tutti i Paesi dell'ex Unione Sovietica raccontano di aver sofferto, ad esempio, per la malattia da radiazioni, di essere sfollati o di aver partecipato alla bonifica del disastro del reattore.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Non sorprende che l'occupazione di Chernobyl da parte delle forze russe sia diventata una delle priorità nei primi giorni dell'invasione in corso. I cittadini dei Paesi europei dovevano essere agghiacciati dal pensiero che le truppe russe occupassero questo sito, segnato da una storia tragica, e dalla potenziale tragedia che vi si sarebbe potuta verificare. Immagini terrificanti di decenni fa cominciarono a riapparire, riflesse nei titoli dei servizi di informazione europei più popolari del giorno. Il Cremlino mirava a creare paura e panico nelle società occidentali. In Polonia, ad esempio, questo ha fatto sì che la gente acquistasse in farmacia il farmaco \"iodio di Lugol\" non appena la notizia del sequestro della centrale da parte delle forze russe è diventata di dominio pubblico.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">I giochi della Russia intorno a Chernobyl contenevano un chiaro messaggio ai Paesi della NATO in caso di un loro possibile coinvolgimento nel conflitto in Ucraina. La Zona di esclusione doveva essere \"tenuta in ostaggio\" nelle mani dell'esercito russo.</span>\n<span class=\"para\"><span>Per molti anni, i decisori dei Paesi occidentali non erano consapevoli della misura in cui il Cremlino aveva sviluppato strategie di guerra psicologica. Siamo rimasti sordi agli avvertimenti degli esperti che analizzavano il fenomeno e agli esempi lampanti di questo tipo di azione diretta contro lo Stato ucraino. La guerra che ha colpito il nostro vicino orientale ha provocato una serie di misure all'interno dei Paesi della NATO volte a difendersi da questa grave minaccia. Un esempio eccellente è l'Agenzia di difesa psicologica istituita in Svezia all'inizio del 2024, che ha il compito di costruire la resilienza della società contro le operazioni di influenza straniera. In Polonia, un'iniziativa interessante è rappresentata dalla nomina di un plenipotenziario per la lotta alla disinformazione internazionale da parte del Ministro degli Affari Esteri, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Gli strateghi del Cremlino vogliono alimentarci con la paura per indebolire la nostra resilienza mentale collettiva. Inoltre, tutto fa pensare che questi processi si intensificheranno e si espanderanno in altre sfere della vita. Abbiamo un'altra importante lezione di sicurezza da imparare, e dall'altra parte un avversario spietato che sembra ancora più preparato di noi a questa lotta.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> è laureato in Studi culturali internazionali con specializzazione in studi russi presso l'Università Jagellonica di Cracovia. È anche giornalista, funzionario del governo locale e creatore del sito web \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> è traduttrice specializzata di russo (iscritta all'albo dei traduttori della Polish Chief Technical Organization), esperta dell'Est che guarda all'area post-sovietica attraverso il prisma della sicurezza e delle opportunità commerciali, e ricercatrice nel campo della sicurezza. È membro della Società polacca dei traduttori giurati e specializzati TEPIS, della Società polacca per gli studi sulla sicurezza e della Società polacca per gli studi internazionali (sezione sulla Russia e l'area post-sovietica, sezione sulla sicurezza internazionale, sezione sugli studi sulle regioni polari).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Al onze humanistische opvattingen zijn relatief. Onder extreme omstandigheden blijkt een mens in wezen helemaal niet te lijken op de personages waarover in boeken wordt geschreven. Zelfs tijdens de Apocalyps blijven de raderen van het kwaad draaien. Mensen zullen blijven roddelen, buigen voor hun bazen, hun tv-toestellen en astrakan jassen blijven redden.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situatie in de Zone vóór 24 februari 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Al enkele jaren voor de Russische invasie hielden de strijdkrachten van Oekraïne regelmatig militaire oefeningen in de Chernobyl Exclusion Zone. De oefeningen die werden gehouden op 4 februari 2022, d.w.z. op de 52e verjaardag van de stichting van Pripyat (een satellietstad van de Tsjernobyl-fabriek), veroorzaakten echter nogal wat opschudding. De demonstratieve acties van het Oekraïense leger eindigden namelijk met brandstichtingen in het \"Yubileyny\"-paviljoen, verbrijzeld glas en gevels van gebouwen die door schoten waren gemarkeerd. Vertegenwoordigers van het bestuur van de zone benadrukten dat niemand de omvang van de oefeningen in Pripyat met hen had gecoördineerd.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De verontwaardiging kwam niet alleen van bewoners van de Zone of mensen met professionele banden ermee, maar ook van hoge ambtenaren.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"We waren geschokt dat er vandaag echte kogels werden afgevuurd op huizen in Pripyat. We beschouwen Pripyat als een herdenkingsplaats\"<em> - </em>Lala Tarapkina, toenmalig adviseur van de minister van Milieu voor de Exclusion Zone, schreef op sociale media.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Denys Monastyrski vatte de oefeningen in de Zone samen door te zeggen: \"Klaar om het vaderland te verdedigen. Zo'n tragedie als in Sloviansk in 2014 zullen we niet toestaan. Vandaag hebben eenheden van het ministerie van Binnenlandse Zaken voor het eerst tactische oefeningen gehouden in de verboden zone rond de kerncentrale van Tsjernobyl.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Op dat moment werd de mogelijkheid van een grootschalige oorlog nog niet overwogen, althans niet in officiële mededelingen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Op 10 februari begonnen de militaire manoeuvres \"Allied Resolve 2022\" in Wit-Rusland met deelname van de strijdkrachten van de Russische Federatie. Hun belangrijkste doel was om te oefenen in het \"afweren van externe agressie\". Over het algemeen verliepen deze activiteiten vreedzaam. De Oekraïense kant werd alleen gealarmeerd door berichten over een pontonbrug op de rivier Pripyat die op satellietbeelden te zien was. De brug werd gebouwd op Wit-Russisch grondgebied, slechts twintig kilometer van de plaats van de beroemdste kernramp in de wereldgeschiedenis.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Een week later vaardigde het Oekraïense Staatsagentschap voor het Beheer van Uitsluitingszones een besluit uit om bezoeken aan de gebieden rond de kerncentrale op te schorten van 20 februari tot 20 maart. Zaken die te maken hebben met het transport van gebruikte nucleaire brandstof en het handhaven van de veiligheid van het \"Vector\" complex en de bergingslocatie in Buryakivka werden genoemd als de officiële redenen achter deze beslissing.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Onofficieel werd het scenario van een grootschalige aanval van de Russische Federatie op onafhankelijk Oekraïne steeds waarschijnlijker. Verwacht werd dat de Exclusion Zone een van de eerste aanvalsdoelen van de Russische troepen zou zijn. Het was echter niet alleen een kwestie van strategische overwegingen, van een voordeel behalen op de Oekraïners. De intocht van Russische bezettingstroepen in de Exclusion Zone moet in een veel bredere context worden gezien.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Occupatie</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Op woensdag 23 februari, laat in de avond, werden officieren teruggetrokken uit de grensposten rond de Tsjernobyl Exclusion Zone. Slechts een paar uur later, rond vier uur 's ochtends, drong het Russische leger het grondgebied van onafhankelijk Oekraïne binnen vanaf de Wit-Russische kant (de bezettingstroepen staken de grens over in de buurt van drie dorpen - Benivka, Paryshev en Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Een groep troepen van het Russische Ministerie van Binnenlandse Zaken, bekend als \"Palmira\", was verantwoordelijk voor de bezetting van de kerncentrale van Tsjernobyl. Ze drongen rond twee uur 's middags de centrale binnen. Twee uur later werd geregistreerd dat een colonne een controlepost passeerde op de grens van de tien kilometer lange verboden zone in Leliv. s Avonds staken de Russen de grens van de verboden zone in Dytyatky over.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De Russische strijdkrachten waren zich er terdege van bewust dat de Oekraïners geen tegenaanval zouden kunnen uitvoeren vanwege de nabijgelegen opslagfaciliteiten voor radioactief afval of de nieuwe sarcofaag. In een van hun eerste commentaren merkten vertegenwoordigers van de Exclusion Zone Management board op dat dit de eerste internationaal geregistreerde daad van nucleair terrorisme en chantage was. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijdens de gehele Russische bezetting was operationeel personeel, verantwoordelijk voor het onderhoud van kritieke faciliteiten, gestationeerd in bedrijven rond de Exclusion Zone, waaronder de kerncentrale van Tsjernobyl. De rest van het personeel werd op de ochtend van 24 februari geëvacueerd. Pas op 20 maart, na 25 dagen onafgebroken werken, vond een gedeeltelijke vervanging van het personeel plaats. Vierenzestig mensen (50 werknemers van de centrale, negen bewakers, één hulpverlener en vier \"stalkers\") keerden terug naar huis. Ze werden vervangen door 46 mensen die vrijwillig wilden werken.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De Oekraïense veiligheidsdienst identificeerde vrij snel de Russische generaals die het bevel voerden over de operatie om de kerncentrale van Tsjernobyl in te nemen, te bezetten en vervolgens te plunderen. Het bevel om de centrale te bestormen werd gegeven door de voormalige adjunct van het Siberische district van de Nationale Garde van Rusland, generaal-majoor Oleg Yakushev. De acties van zijn ondergeschikten stonden onder direct toezicht van kolonel Andrey Frolenkov, plaatsvervangend commandant van een gecombineerde eenheid van <em>Rosgvardia</em> special purpose units in de regio Bryansk. Bovendien gaf een andere generaal, Sergey Burakov, zijn ondergeschikten rechtstreeks de opdracht om de soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne die de Tsjernobyl centrale beschermden, naar Rusland te deporteren. Hij is ook verantwoordelijk voor de plundering van de eigendommen van de centrale.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Trek terug van Russische troepen</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Na de heldhaftige verdediging van Kiev door de Oekraïense kant, trok de noordelijke groep Russische troepen zich terug van Oekraïens grondgebied. Op 31 maart verlieten de indringers het terrein van de kerncentrale van Tsjernobyl. De Russen stelden zelfs een akte op om de controle over de kerncentrale van Tsjernobyl over te dragen aan Oekraïne. In het document staat dat \"Russische troepen de kerncentrale van Tsjernobyl beschermden van 24 februari tot 31 maart\". Ze gaven ook brutaalweg aan dat \"het bestuur van de beschermde faciliteit geen aanspraak maakt op de troepen van de Nationale Garde van de Russische Federatie.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Georganiseerde colonnes van \"zegevierende\" Russische troepen verlieten de kerncentrale van Tsjernobyl en de satellietstad Slavutych. Ze hebben zich ook teruggetrokken uit Dymer\"</em> - meldde Energoatom op 31 maart op haar profiel op Telegram. <em>\"En wij, samen met jullie, wachten tot de Exclusion Zone volledig vrij is van alle vuiligheid en schurkenstreken. Godzijdank hoeven we niet lang te wachten - nog een paar dagen en de kerncentrale van Tsjernobyl zal weer Oekraïne zijn!\"</em> - Energoatom wees erop.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In de avond van dezelfde dag meldde het Oekraïense Staatsagentschap voor Beheer van de Uitsluitingszone dat er geen buitenstaanders meer op het terrein van de centrale waren.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Volgens schattingen van het bestuur van de uitsluitingszone waren er ongeveer duizend Russische soldaten op het terrein van de kerncentrale van Tsjernobyl en tot vijfhonderd in de stad Tsjernobyl.</span>\n<span class=\"para\">De Russen, die zich terugtrokken uit de kerncentrale, beroofden deze onder andere van computerapparatuur. Ze ontvoerden ook 168 soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne uit Eenheid 3041, verantwoordelijk voor de bescherming van de centrale. Sommigen van hen bevinden zich nog steeds in Russische gevangenschap op het grondgebied van het grootste land ter wereld (volgens verschillende bronnen tussen 70 en 80 bewakers). De laatste uitwisseling van gevangenen vond plaats op 14 september 2024 - toen twee bewakers naar huis terugkeerden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Op 2 april, om elf uur 's ochtends, werd de vlag van Oekraïne weer in de mast gehesen op het industrieterrein van de energiecentrale en werd het volkslied gezongen. Op 3 april bevestigde het Oekraïense leger dat het de controle over de regio Pripyat en een deel van de staatsgrens had heroverd.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Consequenties</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Nagenoeg direct nadat de Russische troepen de Chernobyl Exclusion Zone hadden verlaten, trok de Oekraïense veiligheidsdienst het gebied binnen. In minder dan een maand tijd inspecteerden sappeurs van de Oekraïense Staatsnooddienst meer dan 70 kilometer wegen en bijna duizend faciliteiten. Meer dan 21.000 verschillende soorten explosieven werden in de zone veiliggesteld.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijdens hun verblijf veroorzaakten Russische troepen schade ter waarde van ongeveer 100 miljoen euro. De belangrijkste verliezen waren het beschadigen en stelen van apparatuur van gespecialiseerde radiologische laboratoria; het stelen van de server van het ASKRO-systeem - dat wordt gebruikt om de dosissterkte van gammastraling automatisch te meten; het stelen van honderden voertuigen; het meenemen van computers en kantoorapparatuur; en het vernielen van kantoorfaciliteiten en woonwijken. Masten van telefoonnetwerken werden ook vernield. We mogen de vernieling van bruggen niet vergeten op de routes door Wit-Rusland die de Zone met de stad Slavutych verbinden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russische soldaten ontheiligden het gebouw van het Tsjernobyl \"Wormwood Star\" museum tijdens de bezetting van de Uitsluitingszone. Ze waren echter niet geïnteresseerd in de tentoongestelde stukken of de geschiedenis en het drama van de mensen die het ongeluk in 1986 overleefden. Ze haalden de tv-toestellen uit het gebouw. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De bezetters vernielden ook het gebouw met de etnografische en archeologische tentoonstelling \"Geheugen van het vaderland\". Bijkeukens en computerapparatuur werden vernield. Deuren en ramen werden ingegooid. Gelukkig overleefden de tentoonstelling en de museumcollecties.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Minder fortuinlijk was het lot van Maria Prymachenko's gedenkplaats in Ivankiv, die afbrandde als gevolg van artilleriebeschietingen door het Russische leger. Slechts enkele van de schilderijen van de Oekraïense kunstenares overleefden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De gevolgen van de bezetting van de Zone door Russische troepen gaan echter veel verder. Hoewel de Russische troepen gedwongen werden om zich terug te trekken uit delen van de noordelijke Zone, slaagde het Kremlin erin om duidelijk andere doelen te bereiken. De oorlog wordt op vele fronten uitgevochten en een van de gevaarlijkste is die van de menselijke geest.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>In de frontlinies van de psychologische oorlog </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De afgelopen jaren is het concept van hybride oorlogvoering en de psychologische operaties die als onderdeel daarvan worden uitgevoerd, steeds populairder geworden. De term psychologische oorlogvoering verbergt onder andere het geplande gebruik van propaganda en andere publieke informatiemiddelen om de gevoelens, houdingen en het gedrag van een groep die als \"vijand\" wordt gedefinieerd te beïnvloeden. Dit instrument is bedoeld om de staat die het gebruikt te helpen bij het nastreven van zijn beleid, doelstellingen en militaire taken. De activiteiten in het arsenaal van psychologische oorlogsvoering zijn grotendeels gebaseerd op het manipuleren van emoties, bijvoorbeeld door het verspreiden van desinformatie. Het doel is om een gevoel van verrassing, angst en woede op te wekken bij de vijand.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tijdens de eerste weken van de grootschalige Russische invasie in onafhankelijk Oekraïne werden de gebeurtenissen rond de kerncentrale van Tsjernobyl een van de belangrijkste elementen van de psychologische oorlog die het Kremlin al vele jaren met succes voert tegen westerse landen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Op 26 april 1986 raakte reactor nr. 4 van de kerncentrale van Tsjernobyl defect. In de perceptie van miljoenen Europeanen zijn deze gebeurtenissen de geschiedenis ingegaan als de grootste technogene ramp ter wereld. Maar als we deze gebeurtenis vergelijken met bijvoorbeeld het ongeluk in de chemische fabriek in Bhopal, India, dan blijkt dat Tsjernobyl in de statistieken verdwijnt.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Er zijn echter een heleboel mythes ontstaan rond de Oekraïense stad, en het ongeluk met de kerncentrale zelf is een vast onderdeel geworden van de economische en sociale situatie in Oekraïne, en in het hele post-Sovjetblok. Het ongeluk van bijna veertig jaar geleden heeft martelaarsdimensies gekregen. Honderdduizenden mensen uit alle landen van de voormalige Sovjet-Unie spreken over lijden, bijvoorbeeld door stralingsziekte, ontheemding of deelname aan de schoonmaak van de reactorramp.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Het is niet verrassend dat de bezetting van Tsjernobyl door Russische troepen een van de prioriteiten werd tijdens de eerste dagen van de voortdurende invasie. Burgers van Europese landen werden verondersteld koud te worden bij de gedachte aan Russische troepen die deze plek, getekend door een tragische geschiedenis, bezetten en de potentiële tragedie die daar zou kunnen plaatsvinden. Angstaanjagende beelden van tientallen jaren geleden doken weer op in de krantenkoppen van de populairste Europese nieuwsdiensten van die dag. Het Kremlin wilde angst en paniek zaaien in westerse samenlevingen. In Polen leidde dit er bijvoorbeeld toe dat mensen \"Lugol's jodium\"-medicijnen kochten bij apotheken zodra het nieuws over de inbeslagname van de elektriciteitscentrale door Russische troepen bekend werd.</span>\n<span class=\"para\">& </span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russische spelletjes rond Tsjernobyl bevatten een duidelijke boodschap aan de NAVO-landen in geval van hun mogelijke betrokkenheid bij het conflict in Oekraïne. De Exclusion Zone moest worden \"gegijzeld\" in de handen van het Russische leger.</span>\n<span class=\"para\"><span>Jarenlang waren besluitvormers uit westerse landen zich niet bewust van de mate waarin het Kremlin strategieën voor psychologische oorlogsvoering had ontwikkeld. We bleven doof voor de waarschuwingen van experts die het fenomeen analyseerden en voor de flagrante voorbeelden van dit soort acties tegen de Oekraïense staat. De oorlog die onze oosterbuur treft, heeft binnen de NAVO-landen een reeks maatregelen uitgelokt die gericht zijn op verdediging tegen deze ernstige dreiging. Een uitstekend voorbeeld hiervan is het Psychologisch Defensieagentschap dat begin 2024 in Zweden is opgericht en tot taak heeft weerbaarheid in de samenleving op te bouwen tegen buitenlandse invloedsoperaties. In Polen is een interessant initiatief de benoeming van een gevolmachtigde voor het tegengaan van internationale desinformatie door de minister van Buitenlandse Zaken, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De strategen van het Kremlin willen ons angst aanjagen om onze collectieve mentale weerbaarheid te verzwakken. Bovendien wijst alles erop dat deze processen zullen intensiveren en zich zullen uitbreiden naar andere delen van het leven. We hebben nog een belangrijke les te leren op het gebied van veiligheid, en aan de andere kant een meedogenloze tegenstander die nog steeds beter voorbereid lijkt te zijn op deze strijd dan wij.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> is afgestudeerd in Internationale Culturele Studies met een specialisatie in Russische studies aan de Jagiellonian Universiteit in Kraków. Hij is ook journalist, ambtenaar bij de lokale overheid en de maker van de website \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is gespecialiseerd vertaler Russisch (opgenomen in het register van vertalers van de Poolse Technische Hoofdorganisatie), Oosters expert die het post-Sovjetgebied bekijkt door het prisma van veiligheid en zakelijke mogelijkheden, en onderzoeker op het gebied van veiligheid. Ze is lid van de Poolse Vereniging van beëdigde en gespecialiseerde vertalers TEPIS, de Poolse Vereniging voor Veiligheidsstudies en de Poolse Vereniging voor Internationale Studies (sectie over Rusland en het post-Sovjetgebied, sectie over internationale veiligheid, sectie over studies van poolgebieden).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Wszystkie nasze humanistyczne poglądy są względne. W ekstremalnych warunkach człowiek zasadniczo nie przypomina postaci, o których pisze się w książkach. Koła zła będą się obracać nawet podczas apokalipsy. Ludzie będą plotkować, kłaniać się szefom, ratować telewizory i astrachańskie płaszcze\". \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Swietłana Aleksijewicz</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\"><strong>Sytuacja w Strefie przed 24 lutego 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">></span>\n<span class=\"para\">Już kilka lat przed rosyjską inwazją Siły Zbrojne Ukrainy regularnie przeprowadzały ćwiczenia wojskowe w Czarnobylskiej Strefie Wykluczenia. Jednak te, które odbyły się 4 lutego 2022 r., tj. w 52. rocznicę powstania Prypeci (miasta satelickiego elektrowni w Czarnobylu), wywołały spore poruszenie. Demonstracyjne działania ukraińskiego wojska zakończyły się podpaleniem pawilonu \"Jubilejny\", rozbitymi szybami i fasadami budynków naznaczonymi ostrzałem. Przedstawiciele administracji strefy podkreślali, że nikt nie uzgadniał z nimi zakresu ćwiczeń w Prypeci.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oburzenie pojawiło się nie tylko ze strony mieszkańców Strefy czy osób związanych z nią zawodowo, ale także ze strony wysokich rangą urzędników.</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Byliśmy zszokowani, że prawdziwe kule zostały wystrzelone dzisiaj w domy w Prypeci. Uważamy Prypeć za miejsce pamięci\"<em> - napisała w mediach społecznościowych Lala Tarapkina, ówczesny doradca ministra środowiska ds. strefy wykluczenia.</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> Ówczesny minister spraw wewnętrznych Denys Monastyrski podsumował ćwiczenia w Strefie stwierdzeniem \"Gotowi do obrony ojczyzny. Nie dopuścimy do takiej tragedii, jaka wydarzyła się w Słowiańsku w 2014 roku. Dziś po raz pierwszy jednostki Ministerstwa Spraw Wewnętrznych przeprowadziły ćwiczenia taktyczne w Strefie Wykluczenia wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">W tamtym czasie możliwość wojny na pełną skalę nie była jeszcze brana pod uwagę, przynajmniej w oficjalnych komunikatach.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\">10 lutego na Białorusi rozpoczęły się manewry wojskowe \"Allied Resolve 2022\" z udziałem Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej. Ich głównym celem było przećwiczenie \"odparcia zewnętrznej agresji\". Ogólnie rzecz biorąc, takie działania przebiegały pokojowo. Stronę ukraińską zaniepokoiły jedynie doniesienia o moście pontonowym na rzece Prypeć, który został zauważony na zdjęciach satelitarnych. Przeprawa powstała na terytorium Białorusi, zaledwie dwadzieścia kilometrów od miejsca najsłynniejszej katastrofy nuklearnej w historii świata.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tydzień później Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia wydała decyzję o zawieszeniu wizyt na obszarach wokół elektrowni od 20 lutego do 20 marca. Jako oficjalne powody tej decyzji podano kwestie związane z transportem zużytego paliwa jądrowego oraz utrzymaniem bezpieczeństwa kompleksu \"Vector\" i składowiska odpadów w Buriakiwce.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nieoficjalnie scenariusz pełnoskalowego ataku Federacji Rosyjskiej na niepodległą Ukrainę stawał się coraz bardziej prawdopodobny. Oczekiwano, że Strefa Wykluczenia będzie jednym z pierwszych celów ataku wojsk rosyjskich. Nie chodziło jednak tylko o względy strategiczne, o uzyskanie przewagi nad Ukraińcami. Wkroczenie rosyjskich wojsk okupacyjnych do Strefy Wykluczenia należy rozpatrywać w znacznie szerszym kontekście.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Okupacja</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">W środę, 23 lutego, późnym wieczorem funkcjonariusze zostali wycofani z posterunków granicznych wokół Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia. Zaledwie kilka godzin później, około czwartej nad ranem, wojska rosyjskie wkroczyły na terytorium niepodległej Ukrainy od strony białoruskiej (wojska okupacyjne przekroczyły granicę w okolicach trzech miejscowości - Beniwki, Paryszewa i Wilczy).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Za zajęcie Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej odpowiedzialne było zgrupowanie wojsk rosyjskiego MSW o kryptonimie \"Palmira\". Wkroczyli oni na teren elektrowni około drugiej po południu. Dwie godziny później zarejestrowano kolumnę przejeżdżającą przez punkt kontrolny na granicy dziesięciokilometrowej strefy wykluczenia w Leliwie. Wieczorem Rosjanie przekroczyli granicę strefy wykluczenia w Dytiatkach.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Siły rosyjskie doskonale zdawały sobie sprawę, że Ukraińcy nie będą w stanie przeprowadzić kontrataku ze względu na pobliskie składowiska odpadów radioaktywnych czy nowy sarkofag. W jednym ze swoich pierwszych komentarzy przedstawiciele zarządu Strefy Wykluczenia zauważyli, że był to pierwszy odnotowany na arenie międzynarodowej akt nuklearnego terroryzmu i szantażu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Przez cały okres rosyjskiej okupacji personel operacyjny, odpowiedzialny za utrzymanie krytycznych obiektów, stacjonował w firmach wokół Strefy Wykluczenia, w tym w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Reszta personelu została ewakuowana rankiem 24 lutego. Dopiero 20 marca, po 25 dniach nieprzerwanej pracy, nastąpiła częściowa wymiana personelu. Sześćdziesiąt cztery osoby (50 pracowników elektrowni, dziewięciu strażników, jeden pracownik pogotowia i czterech \"stalkerów\") wróciło do domu. Zastąpiło ich 46 osób, które zgłosiły się do pracy.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Służba Bezpieczeństwa Ukrainy dość szybko zidentyfikowała rosyjskich generałów, którzy dowodzili operacją przejęcia, okupacji, a następnie splądrowania Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rozkaz szturmu na elektrownię został wydany przez byłego zastępcę syberyjskiego okręgu Gwardii Narodowej Rosji, generała majora Olega Jakuszewa. Działania jego podwładnych bezpośrednio nadzorował pułkownik Andriej Frolenkow, zastępca dowódcy połączonej jednostki specjalnego przeznaczenia <em>Rosgwardia</em> w obwodzie briańskim. Co więcej, inny generał, Siergiej Burakow, bezpośrednio nakazał swoim podwładnym deportację do Rosji żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy, którzy chronili elektrownię w Czarnobylu. Jest on również odpowiedzialny za grabież mienia elektrowni.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Wycofanie sił rosyjskich</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Po bohaterskiej obronie Kijowa przez stronę ukraińską, północna grupa wojsk rosyjskich wycofała się z terytorium Ukrainy. 31 marca najeźdźcy opuścili teren Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rosjanie przygotowali nawet akt przekazania kontroli nad elektrownią w Czarnobylu stronie ukraińskiej. W dokumencie czytamy, że \"wojska rosyjskie chroniły elektrownię jądrową w Czarnobylu od 24 lutego do 31 marca\". Bezczelnie wskazano również, że \"administracja chronionego obiektu nie zgłasza żadnych roszczeń wobec oddziałów Gwardii Narodowej Federacji Rosyjskiej\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Zorganizowane kolumny \"zwycięskich\" wojsk rosyjskich opuściły Czarnobylską Elektrownię Jądrową i satelickie miasto Sławutycz. Wynieśli się również z Dymera\"</em> - poinformował Energoatom na swoim profilu w Telegramie 31 marca. <em>\"A my, razem z wami, czekamy na całkowite oczyszczenie Strefy Wykluczenia z wszelkiego brudu i nikczemności. Dzięki Bogu, nie musieliśmy długo czekać - kilka dni i Czarnobylska Elektrownia Jądrowa znów będzie Ukrainą!\"</em> - podkreślił Energoatom.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> Wieczorem tego samego dnia Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia poinformowała, że na terenie elektrowni nie ma już osób postronnych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Według szacunków administracji Strefy Wykluczenia, na terenie Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej przebywało około tysiąca rosyjskich żołnierzy, a w mieście Czarnobyl do pięciuset.</span>\n<span class=\"para\">Rosjanie, którzy wycofywali się z elektrowni, okradli ją m.in. ze sprzętu komputerowego. Uprowadzili także 168 żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy z jednostki 3041, odpowiedzialnej za ochronę elektrowni. Część z nich nadal znajduje się w rosyjskiej niewoli na terytorium największego państwa świata (według różnych źródeł od 70 do 80 gwardzistów). Ostatnia wymiana jeńców miała miejsce 14 września 2024 roku - kiedy to dwóch gwardzistów wróciło do domu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Już 2 kwietnia o jedenastej rano na terenie przemysłowym elektrowni ponownie wciągnięto na maszt flagę Ukrainy i odśpiewano hymn narodowy. 3 kwietnia ukraińska armia potwierdziła, że odzyskała kontrolę nad regionem miasta Prypeć i częścią granicy państwowej.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Konsekwencje</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Niemal natychmiast po opuszczeniu Czarnobylskiej Strefy Wykluczenia przez wojska rosyjskie, na jej teren wkroczyła Służba Bezpieczeństwa Ukrainy. W ciągu niecałego miesiąca saperzy Państwowej Służby Sytuacji Nadzwyczajnych Ukrainy sprawdzili ponad 70 kilometrów dróg i prawie tysiąc obiektów. W Strefie zabezpieczono ponad 21 tysięcy różnego rodzaju materiałów wybuchowych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podczas swojego pobytu wojska rosyjskie wyrządziły szkody o wartości około 100 milionów euro. Do najważniejszych strat należało uszkodzenie i kradzież sprzętu ze specjalistycznych laboratoriów radiologicznych; kradzież serwera systemu ASKRO - służącego do automatycznego pomiaru mocy dawki promieniowania gamma; kradzież kilkuset pojazdów; zabór komputerów i sprzętu biurowego; zniszczenie pomieszczeń biurowych i mieszkalnych. Zniszczono również maszty sieci telefonicznej. Nie można zapomnieć o zniszczeniu mostów na trasach przez Białoruś łączących Strefę z miastem Sławutycz.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rosyjscy żołnierze podczas okupacji Strefy Wykluczenia zbezcześcili budynek czarnobylskiego muzeum \"Gwiazda Piołun\". Nie byli jednak zainteresowani eksponatami ani historią i dramatem ludzi, którzy przeżyli awarię w 1986 roku. Wynieśli z budynku telewizory. </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okupanci zdewastowali również budynek, w którym znajdowała się wystawa etnograficzno-archeologiczna \"Pamięć Ojczyzny\". Zniszczono pomieszczenia gospodarcze i sprzęt komputerowy. Wybito drzwi i okna. Na szczęście wystawa i zbiory muzealne ocalały.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Mniej szczęśliwy los spotkał miejsce pamięci Marii Prymaczenko w Iwankowie, które spłonęło w wyniku ostrzału artyleryjskiego prowadzonego przez armię rosyjską. Ocalały tylko niektóre obrazy ukraińskiej artystki.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Konsekwencje okupacji Strefy przez wojska rosyjskie sięgają jednak znacznie dalej. Choć wojska rosyjskie zostały zmuszone do wycofania się z obszarów północnej Strefy, Kremlowi udało się osiągnąć zdecydowanie inne cele. Wojna toczy się na wielu frontach, a jednym z najbardziej niebezpiecznych jest ludzki umysł.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Na froncie wojny psychologicznej </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">W ostatnich latach koncepcja wojny hybrydowej i prowadzonych w jej ramach operacji psychologicznych wciąż zyskuje na popularności. Pod pojęciem wojny psychologicznej kryje się m.in. planowe wykorzystanie propagandy, a także innych środków informacji publicznej, w celu wywarcia wpływu na uczucia, postawy i zachowania grupy określanej jako \"wróg\". Narzędzie to ma pomóc państwu, które je prowadzi, w realizacji jego polityki, celów i zadań militarnych. Działania wchodzące w skład arsenału środków wojny psychologicznej w dużej mierze opierają się na manipulowaniu emocjami, np. poprzez szerzenie dezinformacji. Celem jest wywołanie u przeciwnika poczucia zaskoczenia, strachu i złości.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">W pierwszych tygodniach pełnej inwazji Rosji na niepodległą Ukrainę, wydarzenia wokół Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej stały się jednym z kluczowych elementów wojny psychologicznej, którą Kreml od wielu lat skutecznie prowadzi przeciwko państwom zachodnim.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26 kwietnia 1986 roku doszło do awarii reaktora nr 4 w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej. W percepcji milionów Europejczyków wydarzenia te zapisały się jako największa katastrofa technologiczna na świecie. Jeśli jednak porównamy to wydarzenie na przykład z wypadkiem w zakładach chemicznych w Bhopalu w Indiach, okazuje się, że Czarnobyl znika w statystykach.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Wokół ukraińskiego miasta narosło jednak wiele mitów, a sam wypadek w elektrowni atomowej na stałe wpisał się w sytuację gospodarczą i społeczną Ukrainy, jak i całego bloku postsowieckiego. Wypadek sprzed prawie czterdziestu lat przybrał rozmiary martyrologii. Setki tysięcy osób ze wszystkich krajów byłego Związku Radzieckiego mówią o cierpieniach związanych m.in. z chorobą popromienną, wysiedleniami czy udziałem w usuwaniu skutków katastrofy reaktora.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nie dziwi fakt, że zajęcie Czarnobyla przez siły rosyjskie stało się jednym z priorytetów w pierwszych dniach trwającej inwazji. Obywatele państw europejskich mieli odczuwać chłód na myśl o zajęciu przez wojska rosyjskie tego naznaczonego tragiczną historią miejsca i potencjalnej tragedii, jaka może się tam wydarzyć. W nagłówkach najpopularniejszych europejskich serwisów informacyjnych zaczęły pojawiać się przerażające obrazy sprzed dziesięcioleci. Celem Kremla było wywołanie strachu i paniki w zachodnich społeczeństwach. W Polsce zaowocowało to na przykład wykupywaniem z aptek leku \"Jod Lugola\", gdy tylko pojawiła się informacja o zajęciu elektrowni przez siły rosyjskie.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rosyjskie zagrywki wokół Czarnobyla zawierały jasny przekaz dla krajów NATO na wypadek ich ewentualnego zaangażowania w konflikt na Ukrainie. Strefa Wykluczenia miała być \"zakładnikiem\" w rękach rosyjskiego wojska.</span>\n<span class=\"para\"><span>Przez wiele lat decydenci z krajów zachodnich nie zdawali sobie sprawy z tego, w jakim stopniu Kreml rozwinął strategie wojny psychologicznej. Pozostawaliśmy głusi na ostrzeżenia ekspertów analizujących to zjawisko oraz na jaskrawe przykłady tego typu działań wymierzonych w państwo ukraińskie. Wojna dotykająca naszego wschodniego sąsiada sprowokowała w państwach NATO szereg działań mających na celu obronę przed tym poważnym zagrożeniem. Doskonałym tego przykładem jest powołana w Szwecji na początku 2024 roku Agencja Obrony Psychologicznej, której zadaniem jest budowanie odporności społeczeństwa na obce operacje wpływu. W Polsce ciekawą inicjatywą jest powołanie przez Ministra Spraw Zagranicznych Radosława Sikorskiego Pełnomocnika ds. Przeciwdziałania Dezinformacji Międzynarodowej.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremlowscy stratedzy chcą karmić nas strachem, aby osłabić naszą zbiorową odporność psychiczną. Ponadto wszystko wskazuje na to, że procesy te będą się nasilać i rozszerzać na inne sfery życia. Przed nami kolejna ważna lekcja bezpieczeństwa, a po drugiej stronie bezwzględny przeciwnik, który wciąż wydaje się być lepiej przygotowany do tej walki niż my.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> jest absolwentem kulturoznawstwa międzynarodowego ze specjalizacją rusycystyczną na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Jest także dziennikarzem, samorządowcem i twórcą portalu licznikgeigera.pl.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> jest absolwentem kulturoznawstwa międzynarodowego ze specjalizacją rusycystyczną na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> jest tłumaczem specjalistycznym języka rosyjskiego (wpisanym na listę tłumaczy Naczelnej Organizacji Technicznej), ekspertem wschodnim patrzącym na obszar poradziecki przez pryzmat bezpieczeństwa i możliwości biznesowych oraz badaczem w dziedzinie bezpieczeństwa. Jest członkiem Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Polskiego Towarzystwa Studiów nad Bezpieczeństwem oraz Polskiego Towarzystwa Studiów Międzynarodowych (sekcja ds. Rosji i obszaru poradzieckiego, sekcja ds. bezpieczeństwa międzynarodowego, sekcja ds. studiów obszarów polarnych).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Todos os nossos pontos de vista humanistas são relativos. Em condições extremas, uma pessoa mostra-se essencialmente nada como as personagens sobre as quais se escreve nos livros. As rodas do mal continuarão a girar mesmo durante o apocalipse. As pessoas continuarão a coscuvilhar, a ajoelhar-se perante os seus chefes, a salvar os seus aparelhos de televisão e os seus casacos de astracã.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situação na zona antes de 24 de fevereiro de 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Já vários anos antes da invasão russa, as Forças Armadas da Ucrânia realizavam regularmente exercícios militares na Zona de Exclusão de Chernobyl. No entanto, os exercícios realizados em 4 de fevereiro de 2022, ou seja, no 52.º aniversário da fundação de Pripyat (cidade satélite da central de Chernobil), causaram grande agitação. De facto, as acções de demonstração dos militares ucranianos terminaram com incêndios no pavilhão \"Yubileyny\", vidros estilhaçados e fachadas de edifícios marcadas por tiros. Os representantes da administração da zona sublinharam que ninguém tinha coordenado com eles o âmbito dos exercícios em Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Os protestos não vieram apenas de residentes da Zona ou de pessoas com laços profissionais com ela, mas também de altos funcionários.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Ficámos chocados com o facto de hoje terem sido disparadas balas reais contra as casas de Pripyat. Consideramos Pripyat como um local memorial\"<em> - </em>Lala Tarapkina, então conselheira do Ministro do Ambiente para a Zona de Exclusão, escreveu nas redes sociais.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O então Ministro do Interior Denys Monastyrski resumiu os exercícios na Zona declarando: \"Pronto para defender a pátria. Não permitiremos uma tragédia como a que aconteceu em Sloviansk em 2014. Hoje, pela primeira vez, unidades do Ministério do Interior realizaram exercícios tácticos na Zona de Exclusão em torno da Central Nuclear de Chernobyl.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Naquela altura, a possibilidade de uma guerra em grande escala ainda não era considerada, pelo menos nas comunicações oficiais.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Em 10 de fevereiro, as manobras militares \"Allied Resolve 2022\" começaram na Bielorrússia com a participação das Forças Armadas da Federação Russa. O seu principal objetivo era praticar \"repelir a agressão externa\". De um modo geral, esta atividade decorreu de forma pacífica. O lado ucraniano só ficou alarmado com as informações sobre a existência de uma ponte flutuante no rio Pripyat, detectada em imagens de satélite. A travessia foi criada em território bielorrusso, a apenas vinte quilómetros do local do mais famoso desastre nuclear da história mundial.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Uma semana depois, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão emitiu uma decisão para suspender as visitas às áreas em redor da central nuclear de 20 de fevereiro a 20 de março. Questões relacionadas com o transporte de combustível nuclear usado e a manutenção da segurança do complexo \"Vetor\" e do local de eliminação de Buryakivka foram declaradas como as razões oficiais por detrás desta decisão.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">No plano oficioso, o cenário de um ataque em grande escala da Federação Russa à Ucrânia independente estava a tornar-se cada vez mais provável. Esperava-se que a Zona de Exclusão fosse um dos primeiros alvos de ataque das tropas russas. No entanto, não se tratava apenas de uma questão de considerações estratégicas, de ganhar vantagem sobre os ucranianos. A entrada das tropas de ocupação russas na Zona de Exclusão deve ser considerada num contexto muito mais amplo.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Ocupação</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Na quarta-feira, 23 de fevereiro, ao fim da tarde, os agentes foram retirados dos postos fronteiriços em torno da Zona de Exclusão de Chernobyl. Poucas horas depois, por volta das quatro da manhã, o exército russo entrou no território da Ucrânia independente a partir do lado bielorrusso (as tropas de ocupação atravessaram a fronteira nas proximidades de três aldeias - Benivka, Paryshev e Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Um grupo de tropas do Ministério do Interior russo, conhecido como \"Palmira\", foi responsável pela ocupação da Central Nuclear de Chernobyl. Entraram na central por volta das duas da tarde. Duas horas mais tarde, foi registada a passagem de uma coluna por um posto de controlo no limite da zona de exclusão de dez quilómetros, em Leliv. Ao fim da tarde, os russos atravessaram a fronteira da zona de exclusão em Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">As forças russas estavam bem cientes de que os ucranianos não seriam capazes de lançar um contra-ataque devido às instalações de armazenamento de resíduos radioactivos nas proximidades ou ao novo sarcófago. Num dos seus primeiros comentários, os representantes do Conselho de Gestão da Zona de Exclusão observaram que este foi o primeiro ato de terrorismo nuclear e chantagem registado internacionalmente.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante toda a ocupação russa, o pessoal operacional, responsável pela manutenção das instalações críticas, esteve estacionado em empresas em redor da Zona de Exclusão, incluindo a Central Nuclear de Chernobyl. O resto do pessoal foi evacuado na manhã de 24 de fevereiro. Só a 20 de março, após 25 dias de trabalho contínuo, é que se procedeu a uma substituição parcial do pessoal. Sessenta e quatro pessoas (50 trabalhadores da central, nove guardas, um trabalhador de emergência e quatro \"perseguidores\") regressaram a casa. Foram substituídas por 46 pessoas que se ofereceram para trabalhar.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O Serviço de Segurança da Ucrânia foi bastante rápido a identificar os generais russos que comandaram a operação de captura, ocupação e posterior pilhagem da Central Nuclear de Chernobyl. A ordem para invadir a central foi dada pelo antigo adjunto do distrito siberiano da Guarda Nacional da Rússia, o Major-General Oleg Yakushev. As acções dos seus subordinados foram diretamente supervisionadas pelo coronel Andrey Frolenkov, vice-comandante de uma unidade combinada de unidades especiais <em>Rosgvardia</em> na região de Bryansk. Além disso, outro general, Sergey Burakov, ordenou diretamente aos seus subordinados que deportassem para a Rússia os soldados da Guarda Nacional da Ucrânia que protegiam a central eléctrica de Chernobyl. Ele é também responsável pela pilhagem dos bens da central eléctrica.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Retirada das forças russas</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Após a heróica defesa de Kiev pelo lado ucraniano, o grupo norte das tropas russas retirou-se do território ucraniano. Em 31 de março, os invasores abandonaram o local da central nuclear de Chernobyl. Os russos chegaram mesmo a preparar uma escritura para entregar o controlo da central de Chernobyl ao lado ucraniano. O documento diz que \"as tropas russas protegeram a central nuclear de Chernobyl de 24 de fevereiro a 31 de março\". Também indicavam descaradamente que \"a administração da instalação protegida não faz qualquer reclamação contra as tropas da Guarda Nacional da Federação Russa\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Colunas organizadas de tropas \"vitoriosas\" da Rússia deixaram a Central Nuclear de Chernobyl e a cidade satélite de Slavutych. Também se retiraram de Dymer\"</em> - informou a Energoatom no seu perfil no Telegram a 31 de março. <em>\"E nós, juntamente convosco, estamos à espera que a Zona de Exclusão seja completamente limpa de toda a sujidade e vilania. Graças a Deus, não tivemos que esperar muito - alguns dias e a Central Nuclear de Chernobyl será a Ucrânia novamente!\"</em> - Energoatom apontou.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Na noite do mesmo dia, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão informou que não havia mais pessoas de fora no local da central.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De acordo com as estimativas da administração da Zona de Exclusão, havia cerca de mil soldados russos no território da Central Nuclear de Chernobyl e até quinhentos na cidade de Chernobyl.</span>\n<span class=\"para\">Os russos, que estavam a retirar-se da central, roubaram-lhe, entre outras coisas, equipamento informático. Também raptaram 168 soldados da Guarda Nacional da Ucrânia da Unidade 3041, responsável pela proteção da central. Alguns deles ainda se encontram em cativeiro russo no território do maior país do mundo (entre 70 a 80 guardas, segundo várias fontes). A última troca de prisioneiros ocorreu a 14 de setembro de 2024 - quando dois guardas regressaram a casa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Já no dia 2 de abril, às onze da manhã, a bandeira da Ucrânia foi novamente hasteada no mastro da zona industrial da central eléctrica e foi cantado o hino nacional. No dia 3 de abril, o exército ucraniano confirmou que tinha recuperado o controlo da região de Pripyat da cidade e de parte da fronteira do Estado.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Consequências</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Quase imediatamente após a saída das tropas russas da Zona de Exclusão de Chernobyl, o Serviço de Segurança Ucraniano entrou na área. Em menos de um mês, os sapadores do Serviço de Emergência do Estado da Ucrânia inspeccionaram mais de 70 quilómetros de estradas e quase mil instalações. Mais de 21.000 tipos diferentes de explosivos foram protegidos na zona.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante a sua estadia, as tropas russas causaram danos no valor de cerca de 100 milhões de euros. Os prejuízos mais significativos incluíram a danificação e o roubo de equipamento de laboratórios radiológicos especializados; o roubo do servidor do sistema ASKRO - utilizado para medir automaticamente a intensidade da dose de radiação gama; o roubo de várias centenas de veículos; a subtração de computadores e equipamento de escritório; e a destruição de instalações de escritórios e alojamentos. Foram também destruídos postes da rede telefónica. Não devemos esquecer a destruição de pontes nas rotas através da Bielorrússia que ligam a Zona à cidade de Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Os soldados russos profanaram o edifício do museu \"Wormwood Star\" de Chernobyl durante a ocupação da Zona de Exclusão. No entanto, não estavam interessados nas exposições ou na história e drama das pessoas que sobreviveram ao acidente de 1986. Levaram os aparelhos de televisão para fora do edifício.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Os ocupantes também vandalizaram o edifício onde se encontrava a exposição etnográfica e arqueológica intitulada \"Memória da Pátria\". Foram destruídas divisões de serviço e equipamento informático. As portas e janelas foram partidas. Felizmente, a exposição e as colecções do museu sobreviveram.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Um destino menos afortunado afectaria o memorial de Maria Prymachenko em Ivankiv, que ardeu em consequência dos bombardeamentos de artilharia do exército russo. Apenas algumas das pinturas da artista ucraniana sobreviveram.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">No entanto, as consequências da ocupação da Zona pelas tropas russas vão muito mais longe. Embora as tropas russas tenham sido forçadas a retirar de áreas da Zona Norte, o Kremlin conseguiu atingir objectivos decididamente diferentes. A guerra está a ser travada em muitas frentes, e uma das mais perigosas envolve a mente humana.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Na linha de frente da guerra psicológica </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nos últimos anos, o conceito de guerra híbrida e as operações psicológicas conduzidas como parte dela continuaram a ganhar popularidade. O termo guerra psicológica esconde, entre outras coisas, a utilização planeada da propaganda, bem como de outros meios de informação pública, para influenciar os sentimentos, as atitudes e o comportamento de um grupo definido como \"inimigo\". Esta ferramenta destina-se a ajudar o Estado que a conduz na prossecução das suas políticas, objectivos e tarefas militares. As actividades incluídas no arsenal de medidas de guerra psicológica baseiam-se em grande parte na manipulação das emoções, por exemplo, através da difusão de desinformação. O objetivo é gerar um sentimento de surpresa, medo e raiva entre o inimigo.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Durante as primeiras semanas da invasão em grande escala da Ucrânia independente pela Rússia, os acontecimentos em torno da Central Nuclear de Chernobyl tornaram-se um dos elementos-chave da guerra psicológica que o Kremlin tem vindo a travar com sucesso contra os países ocidentais há muitos anos.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Em 26 de abril de 1986, o reator n.º 4 da central nuclear de Chernobyl teve uma avaria. Na perceção de milhões de europeus, estes acontecimentos ficaram registados como a maior catástrofe tecnogénica do mundo. No entanto, se compararmos este acontecimento com, por exemplo, o acidente na central química de Bhopal, na Índia, verifica-se que Chernobyl desaparece nas estatísticas.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">No entanto, criou-se uma infinidade de mitos em torno da cidade ucraniana e o próprio acidente da central nuclear tornou-se uma parte permanente da situação económica e social da Ucrânia, bem como de todo o bloco pós-soviético. O acidente de há quase quarenta anos assumiu dimensões de martírio. Centenas de milhares de pessoas de todos os países da antiga União Soviética falam de sofrimento, por exemplo, devido a doenças provocadas pela radiação, deslocação ou participação na limpeza do desastre do reator.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Não é surpreendente que a ocupação de Chernobyl pelas forças russas se tenha tornado uma das prioridades durante os primeiros dias da invasão em curso. Era suposto os cidadãos dos países europeus ficarem arrepiados com a ideia de as tropas russas ocuparem este local, marcado por uma história trágica, e com a potencial tragédia que aí poderia ocorrer. Imagens aterradoras de décadas atrás começaram a reaparecer, reflectidas nos títulos dos serviços noticiosos europeus mais populares do dia. O objetivo do Kremlin era criar medo e pânico nas sociedades ocidentais. Na Polónia, por exemplo, as pessoas compraram medicamentos com \"iodo de Lugol\" nas farmácias assim que a notícia da tomada da central eléctrica pelas forças russas se tornou pública.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Os jogos da Rússia em torno de Chernobyl continham uma mensagem clara para os países da NATO no caso de um possível envolvimento destes no conflito na Ucrânia. A Zona de Exclusão deveria ser \"mantida refém\" nas mãos dos militares russos.</span>\n<span class=\"para\"><span>Durante muitos anos, os decisores dos países ocidentais não se aperceberam da extensão em que o Kremlin tinha desenvolvido estratégias de guerra psicológica. Permanecemos surdos aos avisos dos especialistas que analisam o fenómeno e aos exemplos gritantes deste tipo de ação contra o Estado ucraniano. A guerra que afecta o nosso vizinho oriental provocou uma série de medidas no seio dos países da NATO que visam a defesa contra esta grave ameaça. Um excelente exemplo disso é a Agência de Defesa Psicológica criada na Suécia no início de 2024, que tem como missão criar resiliência na sociedade contra operações de influência estrangeira. Na Polónia, uma iniciativa interessante pode ser vista na nomeação de um plenipotenciário para combater a desinformação internacional pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Os estrategas do Kremlin querem alimentar-nos o medo para enfraquecer a nossa resiliência mental colectiva. Além disso, tudo aponta para o facto de estes processos se intensificarem e se expandirem para outras esferas de partes da vida. Temos mais uma importante lição de segurança a aprender e, do outro lado, um adversário implacável que ainda parece estar mais bem preparado para essa luta do que nós.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> é licenciado em Estudos Culturais Internacionais com uma especialização em estudos russos na Universidade Jaguelónica de Cracóvia. É também jornalista, funcionário da administração local e criador do sítio Web \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> é tradutora especializada de russo (inscrita no registo de tradutores da Organização Técnica Principal da Polónia), perita oriental que analisa o espaço pós-soviético através do prisma da segurança e das oportunidades de negócio, e investigadora no domínio da segurança. É membro da Sociedade Polaca de Tradutores Juramentados e Especializados TEPIS, da Sociedade Polaca de Estudos de Segurança e da Sociedade Polaca de Estudos Internacionais (secção sobre a Rússia e o espaço pós-soviético, secção sobre segurança internacional, secção sobre estudos das regiões polares).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Toate viziunile noastre umaniste sunt relative. În condiții extreme, o persoană se arată, de fapt, a fi cu totul diferită de personajele despre care scrie în cărți. Roțile răului vor continua să se învârtă chiar și în timpul apocalipsei. Oamenii vor continua să bârfească, să se plece în fața șefilor lor, să-și salveze televizoarele și paltoanele de astrakan.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situația în Zonă înainte de 24 februarie 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cu câțiva ani înainte de invazia rusă, Forțele Armate ale Ucrainei desfășurau regulat exerciții militare în Zona de Excludere Cernobîl. Cu toate acestea, cele desfășurate pe 4 februarie 2022, adică cu ocazia aniversării de 52 de ani a orașului Pripyat (un oraș-satelit al centralei Cernobîl), au stârnit o mare agitație. Acțiunile demonstrative ale militarilor ucraineni s-au încheiat, de fapt, cu incendii în pavilionul „Yubileyny”, geamuri sparte și fațade de clădiri marcate de focuri de armă. Reprezentanții administrației Zonei au subliniat că nimeni nu a coordonat cu ei amploarea exercițiilor din Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Protestele nu au venit doar din partea locuitorilor Zonei sau a persoanelor cu legături profesionale cu aceasta, ci și din partea oficialilor de rang înalt.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Am fost șocați că astăzi s-au tras gloanțe reale asupra caselor din Pripyat. Considerăm Pripyat un loc memorial”<em> – </em>Lala Tarapkina, pe atunci consilier al Ministrului Mediului pentru Zona de Excludere, a scris pe rețelele sociale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Pe atunci, Ministrul Afacerilor Interne Denys Monastyrski a rezumat exercițiile din Zonă afirmând: “Pregătiți să apărăm patria. Nu vom permite o tragedie precum cea care s-a întâmplat la Sloviansk în 2014. Astăzi, pentru prima dată, unități ale Ministerului Afacerilor Interne au desfășurat exerciții tactice în Zona de Excludere din jurul Centralei Nucleare Cernobîl.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În acel moment, posibilitatea unui război pe scară largă nu era încă luată în considerare, cel puțin în comunicările oficiale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Pe 10 februarie, manevrele militare „Allied Resolve 2022” au început în Belarus cu participarea Forțelor Armate ale Federației Ruse. Obiectivul lor principal era de a exersa „respinge agresiunea externă”. În general, această activitate s-a desfășurat pașnic. Partea ucraineană a fost alarmată doar de rapoartele despre un pod de pontoane pe râul Pripyat, care a fost observat în imaginile satelitare. Traversarea a fost creată pe teritoriul belarus, la doar douăzeci de kilometri de locul celei mai faimoase catastrofe nucleare din istoria mondială.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O săptămână mai târziu, Agenția de Stat a Ucrainei pentru Managementul Zonei de Excludere a emis o decizie de suspendare a vizitelor în zonele din jurul centralei între 20 februarie și 20 martie. Problemele legate de transportul combustibilului nuclear uzat și menținerea siguranței complexului „Vector” și a locului de deșeuri Buryakivka au fost menționate ca motive oficiale pentru această decizie.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Neoficial, scenariul unui atac pe scară largă din partea Federației Ruse asupra Ucrainei independente devenea din ce în ce mai probabil. Zona de Excludere era așteptată să fie unul dintre primele ținte de atac pentru trupele ruse. Cu toate acestea, nu era vorba doar de considerații strategice, de obținerea unui avantaj asupra ucrainenilor. Intrarea trupelor de ocupație ruse în Zona de Excludere ar trebui considerată într-un context mult mai larg.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Ocupația</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În ziua de miercuri, 23 februarie, târziu în seară, ofițerii au fost retrași din posturile de frontieră din jurul Zonei de Excludere Cernobîl. La doar câteva ore mai târziu, în jurul orei patru dimineața, armata rusă a intrat pe teritoriul Ucrainei independente din partea belarusă (trupele de ocupație au trecut granița în apropierea a trei sate – Benivka, Paryshev și Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O grupare de trupe ale Ministerului de Interne rus cunoscută sub numele de “Palmira” a fost responsabilă pentru ocupația Centralei Nucleare Cernobîl. Aceștia au intrat în centrală în jurul orei două după-amiaza. Două ore mai târziu, a fost înregistrată o coloană care trecea printr-un punct de control la granița zonei de excludere de zece kilometri în Leliv. Seara, rușii au trecut granița Zonei de Excludere în Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Forțele ruse erau bine conștiente că ucrainenii nu ar fi putut lansa un contraatac din cauza facilităților de depozitare a deșeurilor radioactive din apropiere sau a noului sarcofag. În una dintre primele lor comentarii, reprezentanții consiliului de management al Zonei de Excludere au notat că acesta a fost primul act de terorism nuclear și șantaj înregistrat internațional.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Pe parcursul întregii ocupații ruse, personalul operațional, responsabil pentru menținerea facilităților critice, a fost staționat în companii din jurul Zonei de Excludere, inclusiv la Centrala Nucleară Cernobîl. Restul personalului a fost evacuat în dimineața zilei de 24 februarie. Abia pe 20 martie, după 25 de zile de muncă continuă, a avut loc o înlocuire parțială a personalului. Șaizeci și patru de persoane (50 de lucrători ai centralei, nouă gardieni, un lucrător de urgență și patru „stalkeri”) s-au întors acasă. Aceștia au fost înlocuiți de 46 de persoane care s-au oferit voluntar să lucreze.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Serviciul de Securitate al Ucrainei a fost destul de rapid în a identifica generalii ruși care au comandat operațiunea de capturare, ocupare și apoi jefuirea Centralei Nucleare Cernobîl. Ordinul de asalt asupra centralei a fost dat de fostul deputat al districtului siberian al Gărzii Naționale a Rusiei, generalul-maior Oleg Yakushev. Acțiunile subordonaților săi au fost supravegheate direct de colonelul Andrey Frolenkov, comandant adjunct al unei unități combinate de <em>Rosgvardia</em> unități de specialitate din regiunea Briansk. În plus, un alt general, Sergey Burakov, a ordonat direct subordonaților săi să deportze soldații Gărzii Naționale a Ucrainei care protejau centrala Cernobîl în Rusia. El este, de asemenea, responsabil pentru jefuirea proprietății centralei.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Retragerea forțelor ruse</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">După apărarea eroică a Kievului de către partea ucraineană, grupul nordic de trupe ruse s-a retras de pe teritoriul ucrainean. Pe 31 martie, invadatorii au părăsit locul Centralei Nucleare Cernobîl. Rușii au pregătit chiar un act pentru a preda controlul centralei Cernobîl părții ucrainene. Documentul menționează că “trupele ruse au protejat Centrala Nucleară Cernobîl între 24 februarie și 31 martie.” De asemenea, au indicat fără rușine că “administrația facilității protejate nu are pretenții împotriva trupelor Gărzii Naționale a Federației Ruse.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Coloane organizate de trupe „victorioase” ruse au părăsit Centrala Nucleară Cernobîl și orașul-satelit Slavutych. De asemenea, s-au retras din Dymer”</em> – a raportat Energoatom pe profilul său de Telegram pe 31 martie. <em>“Și noi, împreună cu voi, așteptăm ca Zona de Excludere să fie complet curățată de toată mizeria și răutatea. Slavă Domnului, nu a trebuit să așteptăm mult – câteva zile și Centrala Nucleară Cernobîl va fi din nou Ucraina!”</em> – a subliniat Energoatom.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În seara aceleași zile, Agenția de Stat a Ucrainei pentru Managementul Zonei de Excludere a raportat că nu mai erau străini pe terenul centralei.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Conform estimărilor administrației Zonei de Excludere, erau aproximativ o mie de soldați ruși pe teritoriul Centralei Nucleare Cernobîl și până la cinci sute în orașul Cernobîl.</span>\n<span class=\"para\">Rușii, care se retrăgeau din centrală, au jefuit-o de, printre altele, echipamentele de calcul. De asemenea, au răpit 168 de soldați ai Gărzii Naționale a Ucrainei din Unitatea 3041, responsabilă pentru protejarea centralei. Unii dintre ei sunt încă în captivitate rusă pe teritoriul celei mai mari țări din lume (între 70 și 80 de gardieni, conform unor surse variate). Ultimul schimb de prizonieri a avut loc pe 14 septembrie 2024 – când doi gardieni s-au întors acasă.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Încă din 2 aprilie, la ora unsprezece dimineața, steagul Ucrainei a fost din nou arborat pe catargul din zona industrială a centralei și s-a cântat imnul național. Pe 3 aprilie, armata ucraineană a confirmat că a recâștigat controlul asupra regiunii Pripyat a orașului și asupra unei părți a frontierei de stat.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Consecințe</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Imediat după ce trupele ruse au părăsit Zona de Excludere Cernobîl, Serviciul de Securitate al Ucrainei a intrat în zonă. În mai puțin de o lună, sapeurile Serviciului de Urgență de Stat al Ucrainei au inspectat mai mult de 70 de kilometri de drumuri și aproape o mie de facilități. Peste 21.000 de tipuri diferite de explozivi au fost asigurate în Zonă.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În timpul șederii lor, trupele ruse au cauzat daune în valoare de aproximativ 100 de milioane de euro. Cele mai semnificative pierderi au inclus deteriorarea și furtul echipamentelor din laboratoarele radiologice specializate; furtul serverului sistemului ASKRO – folosit pentru a măsura automat intensitatea dozei de radiație gamma; furtul a câteva sute de vehicule; luarea computerelor și echipamentului de birou; și distrugerea facilităților de birou și a locuințelor. Stâlpii rețelei telefonice au fost, de asemenea, distruși. Nu trebuie să uităm distrugerea podurilor de pe rutele prin Belarus care conectează Zona cu orașul Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Soldații ruși au profanat clădirea muzeului „Steaua Pelinului” din Cernobîl în timpul ocupației Zonei de Excludere. Cu toate acestea, nu erau interesați de exponate sau de istoria și drama oamenilor care au supraviețuit accidentului din 1986. Au scos televizoarele din clădire. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ocupatorii au vandalizat, de asemenea, clădirea care conținea expoziția etnografică și arheologică intitulată “Memoria Patriei”. Spațiile utilitare și echipamentele de calcul au fost distruse. Ușile și feroneria au fost distruse. Din fericire, expoziția și colecțiile muzeului au supraviețuit.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un destin mai puțin fericit a afectat locul memorial al Mariei Prymachenko din Ivankiv, care a ars ca urmare a bombardamentelor de artilerie ale armatei ruse. Numai câteva dintre picturile artistei ucrainene au supraviețuit.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cu toate acestea, consecințele ocupației Zonei de către trupele ruse merg mult mai departe. Deși trupele ruse au fost forțate să se retragă din zonele nordice ale Zonei, Kremlinul a reușit să atingă obiective cu totul diferite. Războiul se desfășoară pe multe fronturi, iar unul dintre cele mai periculoase implică mintea umană.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Pe liniile frontului războiului psihologic</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În ultimii ani, conceptul de război hibrid și operațiunile psihologice desfășurate ca parte a acestuia au continuat să câștige popularitate. Termenul război psihologic ascunde, printre altele, utilizarea planificată a propagandei, precum și alte mijloace de informare publică, pentru a influența sentimentele, atitudinile și comportamentul unui grup definit ca „dușman”. Acest instrument este destinat să asiste statul care îl desfășoară în urmărirea politicilor, obiectivelor și sarcinilor sale militare. Activitățile incluse în arsenalul măsurilor de război psihologic se bazează în mare parte pe manipularea emoțiilor, de exemplu, prin răspândirea dezinformării. Scopul este de a genera un sentiment de surpriză, frică și furie în rândul dușmanului.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În primele săptămâni ale invaziei pe scară largă a Rusiei asupra Ucrainei independente, evenimentele din jurul Centralei Nucleare Cernobîl au devenit unul dintre elementele cheie ale războiului psihologic pe care Kremlinul l-a dus cu succes împotriva țărilor occidentale de mulți ani.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Pe 26 aprilie 1986, reactorul nr. 4 de la Centrala Nucleară Cernobîl a avut o defecțiune. În percepția milioanelor de europeni, aceste evenimente au fost considerate cea mai mare catastrofă tehnogenă din lume. Cu toate acestea, dacă comparăm acest eveniment cu, de exemplu, accidentul de la fabrica chimică din Bhopal, India, se dovedește că Cernobîl dispare în statistici.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cu toate acestea, o multitudine de mituri s-au născut în jurul orașului ucrainean, iar accidentul de la centrala nucleară a devenit o parte permanentă a situației economice și sociale din Ucraina, precum și din întregul bloc post-sovietic. Accidentul de acum aproape patruzeci de ani a căpătat dimensiuni de martiriu. Sute de mii de oameni din toate țările fostei Uniuni Sovietice vorbesc despre suferință, de exemplu, din cauza bolilor cauzate de radiații, strămutării sau participării la curățarea dezastrului reactorului.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nu este surprinzător că ocupația Cernobîl de către forțele ruse a devenit una dintre prioritățile în primele zile ale invaziei în curs. Cetățenii țărilor europene ar fi trebuit să fie îngroziți de gândul că trupele ruse ocupă acest loc, marcat de o istorie tragică, și de potențiala tragedie care ar putea avea loc acolo. Imagini terifiante din decenii în urmă au început să reapară, reflectate în titlurile celor mai populare agenții de știri europene ale zilei. Kremlinul a avut ca scop crearea fricii și panicii în societățile occidentale. În Polonia, de exemplu, acest lucru a dus la cumpărarea rapidă a medicamentului „iodul Lugol” din farmacii, imediat ce știrile despre capturarea centralei de către forțele ruse au devenit publice.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Jocurile Rusiei în jurul Cernobîl conțineau un mesaj clar pentru țările NATO în cazul unei posibile implicări a acestora în conflictul din Ucraina. Zona de Excludere urma să fie „ținută ostatică” în mâinile militarilor ruși.</span>\n<span class=\"para\"><span>De-a lungul multor ani, decidenții din țările occidentale nu au fost conștienți de amploarea în care Kremlinul a dezvoltat strategii de război psihologic. Am rămas surzi la avertismentele experților care analizau fenomenul și la exemplele stridente de acest tip de acțiune îndreptate împotriva statului ucrainean. Războiul care afectează vecinul nostru de est a provocat o serie de măsuri în cadrul țărilor NATO destinate apărării împotriva acestei amenințări grave. Un exemplu excelent în acest sens este Agenția de Apărare Psihologică înființată în Suedia la începutul anului 2024, care are ca sarcină construirea rezilienței în societate împotriva operațiunilor de influență străină. În Polonia, o inițiativă interesantă poate fi observată în numirea unui Plenipotențiar pentru Combaterea Dezinformării Internaționale de către Ministrul Afacerilor Externe, Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Strategii Kremlinului doresc să ne hrănească cu frică pentru a slăbi reziliența noastră mentală colectivă. În plus, totul indică faptul că aceste procese se vor intensifica și se vor extinde în alte sfere ale vieții. Avem o altă lecție importantă de securitate de învățat, iar de cealaltă parte un adversar nemilos care pare să fie încă mai bine pregătit pentru această luptă decât suntem noi.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> este absolvent al Studiilor Culturale Internaționale cu specializare în studii ruse la Universitatea Jagielloniană din Cracovia. Este, de asemenea, jurnalist, funcționar public și creator al site-ului „licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> este traducător specializat în limba rusă (înscris în registrul traducătorilor Organizației Tehnice Naționale Poloneze), expert în Est care analizează zona post-sovietică prin prisma securității și oportunităților de afaceri, și cercetător în domeniul securității. Este membru al Societății Poloneze a Traducătorilor Juridici și Specializați TEPIS, al Societății Poloneze pentru Studii de Securitate și al Societății Poloneze pentru Studii Internaționale (secțiunea pe Rusia și zona post-sovietică, secțiunea pe securitate internațională, secțiunea pe studii ale regiunilor polare).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Все наши гуманистические взгляды относительны. В экстремальных условиях человек, по сути, показывает себя совсем не таким, как персонажи, о которых пишут в книгах. Колеса зла будут продолжать вращаться даже во время апокалипсиса. Люди будут сплетничать, подхалимничать перед начальством, спасать свои телевизоры и астраханские шубы\". \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Светлана Алексиевич</span></em></span>\n<span class=\"para\">.\n</span>\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Ситуация в Зоне до 24 февраля 2022 года</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Еще за несколько лет до российского вторжения Вооруженные силы Украины регулярно проводили военные учения в Чернобыльской зоне отчуждения. Однако те, что состоялись 4 февраля 2022 года, то есть в 52-ю годовщину основания Припяти (города-спутника Чернобыльской АЭС), вызвали немалый ажиотаж. Демонстративные действия украинских военных, по сути, закончились пожарами в павильоне \"Юбилейный\", осколками стекол и следами от выстрелов на фасадах зданий. Представители администрации зоны подчеркнули, что с ними никто не согласовывал масштабы учений в Припяти.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Выяснилось, что в Припяти проходят учения, которые будут проводиться в рамках программы \"Юбилейный\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Возмущение вызвали не только жители Зоны или люди, имеющие с ней профессиональные связи, но и высокопоставленные чиновники.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Мы были шокированы тем, что сегодня по домам Припяти были выпущены настоящие пули. Мы считаем Припять мемориальным местом\", - написала в социальных сетях Ляля Тарапкина, в то время советник министра экологии по вопросам зоны отчуждения.</span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"> \"Мы в шоке от того, что сегодня по домам Припяти стреляли настоящими пулями.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Тогдашний министр внутренних дел Денис Монастырский подвел итоги учений в зоне, заявив: \"Готовы защищать Родину. Мы не допустим такой трагедии, какая произошла в Славянске в 2014 году. Сегодня впервые подразделения МВД провели тактические учения в Зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В то время возможность полномасштабной войны еще не рассматривалась, по крайней мере, в официальных сообщениях.</span>\n<span class=\"para\">Кроме того, в ходе учений было принято решение о том, что в зоне отчуждения Чернобыльской АЭС будут проведены тактические учения.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">10 февраля в Беларуси начались военные маневры \"Союзная решимость 2022\" с участием Вооруженных сил Российской Федерации. Их основной целью была отработка \"отражения внешней агрессии\". В целом эти мероприятия прошли мирно. Украинскую сторону встревожили лишь сообщения о понтонном мосте на реке Припять, который был замечен на спутниковых снимках. Переправа была создана на белорусской территории, всего в двадцати километрах от места самой известной ядерной катастрофы в мировой истории.</span>\n<span class=\"para\"> ...</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Неделю спустя Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения приняло решение о приостановке посещения территорий вокруг АЭС с 20 февраля по 20 марта. В качестве официальных причин такого решения были названы вопросы, связанные с транспортировкой отработанного ядерного топлива и обеспечением безопасности комплекса \"Вектор\" и Буряковского могильника.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Неофициально сценарий полномасштабного нападения Российской Федерации на независимую Украину становился все более вероятным. Зона отчуждения должна была стать одним из первых объектов нападения российских войск. Однако дело было не только в стратегических соображениях, в получении преимущества над украинцами. Ввод российских оккупационных войск в Зону отчуждения следует рассматривать в гораздо более широком контексте.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Оккупация</strong></span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В среду, 23 февраля, поздно вечером офицеры были выведены с пограничных постов вокруг Чернобыльской зоны отчуждения. Спустя несколько часов, около четырех утра, российская армия вошла на территорию независимой Украины с белорусской стороны (оккупационные войска пересекли границу в районе трех сел - Бенивка, Парышев и Вильча)</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За оккупацию Чернобыльской атомной электростанции отвечала группировка внутренних войск МВД России, известная как \"Пальмира\". Они вошли на территорию электростанции около двух часов дня. Через два часа была зафиксирована колонна, проходящая через контрольно-пропускной пункт на границе десятикилометровой зоны отчуждения в Леливе. Вечером россияне пересекли границу зоны отчуждения в Дитятках.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Российские войска прекрасно понимали, что украинцы не смогут начать контратаку из-за расположенных рядом хранилищ радиоактивных отходов или нового саркофага. В одном из своих первых комментариев представители Совета по управлению зоной отчуждения отметили, что это первый зафиксированный на международном уровне акт ядерного терроризма и шантажа.\n</span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Кроме того, в ходе операции были предприняты действия, направленные на уничтожение ядерного оружия.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В течение всего периода российской оккупации на предприятиях вокруг зоны отчуждения, включая Чернобыльскую АЭС, находился оперативный персонал, отвечавший за обслуживание критически важных объектов. Остальной персонал был эвакуирован утром 24 февраля. Только 20 марта, после 25 дней непрерывной работы, произошла частичная замена персонала. Шестьдесят четыре человека (50 работников электростанции, девять охранников, один аварийный работник и четыре \"сталкера\") вернулись домой. Их заменили 46 человек, вызвавшихся работать добровольно.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Служба безопасности Украины довольно быстро установила личности российских генералов, которые командовали операцией по захвату, оккупации и последующему разграблению Чернобыльской атомной электростанции. Приказ о штурме электростанции отдал бывший заместитель Сибирского округа Национальной гвардии России генерал-майор Олег Якушев. Действиями его подчиненных непосредственно руководил полковник Андрей Фроленков, заместитель командира сводного отряда подразделений специального назначения <em>Росгвардия</em> в Брянской области. Кроме того, другой генерал, Сергей Бураков, напрямую приказал своим подчиненным депортировать в Россию бойцов Национальной гвардии Украины, защищавших Чернобыльскую электростанцию. Он также несет ответственность за разграбление имущества электростанции.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Вывод российских войск</strong></span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">После героической обороны Киева украинской стороной северная группировка российских войск покинула территорию Украины. 31 марта захватчики покинули территорию Чернобыльской атомной электростанции. Россияне даже подготовили акт о передаче контроля над Чернобыльской АЭС украинской стороне. В документе говорится, что \"российские войска охраняли Чернобыльскую атомную электростанцию с 24 февраля по 31 марта\". Также в документе нагло указано, что \"администрация охраняемого объекта не имеет претензий к войскам Национальной гвардии Российской Федерации\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Организованные колонны \"победоносных\" рузских войск покинули Чернобыльскую атомную электростанцию и город-спутник Славутич. Они также вывели себя из Дымера\"</em> - сообщил 31 марта \"Энергоатом\" в своем профиле в Telegram. <em>\"И мы вместе с вами ждем, когда Зона отчуждения будет полностью очищена от всей грязи и мерзости. Слава Богу, долго ждать не пришлось - несколько дней и Чернобыльская АЭС снова станет Украиной!\"</em> - отметили в \"Энергоатоме\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Вечером того же дня Государственное агентство Украины по управлению зоной отчуждения сообщило, что посторонних на территории станции больше нет.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">По оценкам администрации зоны отчуждения, на территории Чернобыльской АЭС находилось около тысячи российских военнослужащих, а в городе Чернобыль - до пятисот человек.</span>\n<span class=\"para\">Россияне, которые находились на территории Чернобыльской АЭС, по оценкам администрации зоны отчуждения, были на территории Чернобыльской АЭС.</span>\n<span class=\"para\">Русские, выводившие войска с электростанции, ограбили ее, в том числе и компьютерное оборудование. Они также похитили 168 солдат Национальной гвардии Украины из подразделения 3041, отвечавшего за охрану электростанции. Некоторые из них до сих пор находятся в российском плену на территории крупнейшей страны мира (по разным данным, от 70 до 80 гвардейцев). Последний обмен пленными произошел 14 сентября 2024 года - тогда домой вернулись два гвардейца.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">> </span>\n<span class=\"para\">Все они находятся в российском плену.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Уже 2 апреля, в одиннадцать утра, на мачте в промзоне электростанции вновь был поднят флаг Украины и исполнен государственный гимн. 3 апреля украинская армия подтвердила, что восстановила контроль над Припятским районом города и частью государственной границы.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Последствия</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Последствия</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\">Почти сразу после того, как российские войска покинули Чернобыльскую зону отчуждения, туда вошла Служба безопасности Украины. Менее чем за месяц саперы Государственной службы Украины по чрезвычайным ситуациям проверили более 70 километров дорог и около тысячи объектов. В зоне было заложено более 21 000 различных видов взрывчатых веществ.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За время пребывания российские войска нанесли ущерб на сумму около 100 миллионов евро. Среди наиболее значительных потерь - повреждение и кража оборудования из специализированных радиологических лабораторий; кража сервера системы ASKRO, используемой для автоматического измерения силы дозы гамма-излучения; угон нескольких сотен автомобилей; вывоз компьютеров и оргтехники; разрушение офисных помещений и жилых домов. Также были уничтожены мачты телефонной сети. Нельзя забывать и о разрушении мостов на трассах через Белоруссию, соединяющих Зону с городом Славутич.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Во время проведения операции по ликвидации последствий радиационного заражения на территории Республики Беларусь было уничтожено несколько сот автомобилей.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Во время оккупации Зоны отчуждения российские солдаты осквернили здание чернобыльского музея \"Полынная звезда\". Однако их не интересовали ни экспонаты, ни история и драма людей, переживших аварию 1986 года. Они вынесли из здания телевизоры. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Оккупанты также совершили акт вандализма в здании, где располагалась этнографическая и археологическая выставка \"Память Родины\". Были разрушены подсобные помещения и компьютерное оборудование. Двери и окна были разбиты. К счастью, выставка и музейные коллекции уцелели.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Не менее удачная судьба постигла мемориальный комплекс Марии Примаченко в Иванкове, который сгорел в результате артиллерийского обстрела со стороны российской армии. Уцелели лишь некоторые картины украинской художницы.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Но последствия оккупации зоны российскими войсками зашли гораздо дальше. Хотя российские войска были вынуждены покинуть северные районы Зоны, Кремлю удалось достичь совершенно других целей. Война ведется на многих фронтах, и один из самых опасных из них затрагивает человеческий разум.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>На передовой психологической войны</strong></span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В последние годы концепция гибридной войны и психологических операций, проводимых в ее рамках, продолжает набирать популярность. Под термином \"психологическая война\" скрывается, в частности, спланированное использование пропаганды, а также других средств информирования общественности для воздействия на чувства, установки и поведение группы, определяемой как \"враг\". Этот инструмент призван помочь проводящему его государству в реализации его политики, целей и военных задач. Мероприятия, входящие в арсенал мер психологической войны, в основном основаны на манипулировании эмоциями, например, путем распространения дезинформации. Цель - вызвать у противника чувство удивления, страха и гнева.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В первые недели полномасштабного вторжения России в независимую Украину события вокруг Чернобыльской АЭС стали одним из ключевых элементов психологической войны, которую Кремль успешно ведет против западных стран на протяжении многих лет.</span>\n<span class=\"para\">Кроме того, в течение многих лет, Кремль не мог не использовать информацию о том, что в Украине произошла катастрофа.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26 апреля 1986 года на Чернобыльской АЭС произошел сбой в работе реактора № 4. В восприятии миллионов европейцев эти события вошли в историю как крупнейшая техногенная катастрофа в мире. Однако если сравнить это событие, например, с аварией на химическом заводе в Бхопале (Индия), то окажется, что Чернобыль исчезает в статистике.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Как и в случае с Чернобыльской АЭС, она не имеет никакого значения.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><Однако вокруг украинского города возникло множество мифов, а сама авария на атомной электростанции стала постоянной частью экономической и социальной ситуации в Украине, как и во всем постсоветском блоке. Авария почти сорокалетней давности приобрела размеры мученичества. Сотни тысяч людей из всех стран бывшего Советского Союза рассказывают о том, что страдали, например, от лучевой болезни, были перемещены или участвовали в ликвидации последствий катастрофы на реакторе.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\">Выяснилось, что на Украине, как и на всем постсоветском пространстве, были проведены работы по ликвидации последствий аварии.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Не удивительно, что оккупация Чернобыля российскими войсками стала одним из приоритетов в первые дни продолжающегося вторжения. Граждане европейских стран должны были содрогнуться при мысли о том, что российские войска оккупируют этот объект, отмеченный трагической историей, и о потенциальной трагедии, которая может там произойти. Страшные образы десятилетней давности стали появляться вновь, отражаясь в заголовках самых популярных европейских новостных служб того времени. Кремль стремился посеять страх и панику в западных обществах. В Польше, например, это привело к тому, что люди стали скупать в аптеках препарат \"йод Люголя\", как только стало известно о захвате электростанции российскими войсками.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В Польше, например, в результате захвата электростанции российскими войсками, в аптеках стали скупать препарат \"йод Люголя\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Игры России вокруг Чернобыля содержали четкое послание странам НАТО на случай их возможного участия в конфликте в Украине. Зона отчуждения должна была стать \"заложником\" в руках российских военных.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"><span>В течение многих лет лица, принимающие решения в западных странах, не знали о том, до какой степени Кремль разработал стратегии психологической войны. Мы оставались глухи к предупреждениям экспертов, анализирующих это явление, и к ярким примерам такого рода действий, направленных против украинского государства. Война, охватившая нашего восточного соседа, спровоцировала ряд мер в странах НАТО, направленных на защиту от этой серьезной угрозы. Отличным примером этого является Агентство психологической защиты, созданное в Швеции в начале 2024 года, задачей которого является повышение устойчивости общества к операциям иностранного влияния. </span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Кремлевские стратеги хотят накормить нас страхом, чтобы ослабить нашу коллективную психическую устойчивость. Кроме того, все указывает на то, что эти процессы будут усиливаться и распространяться на другие сферы жизни. Нам предстоит усвоить еще один важный урок безопасности, а на другой стороне - безжалостный противник, который, похоже, все еще лучше нас подготовлен к этой борьбе.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Томаш Рог</strong> - выпускник факультета международных культурных исследований со специализацией в области русистики Ягеллонского университета в Кракове. Он также является журналистом, представителем местных органов власти и создателем веб-сайта \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Томаш Рог</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Каролина Зуб-Левиньска</strong> является специализированным переводчиком русского языка (внесена в реестр переводчиков Главной технической организации Польши), восточным экспертом, рассматривающим постсоветское пространство через призму безопасности и возможностей для бизнеса, а также исследователем в области безопасности. Она является членом Польского общества присяжных и специализированных переводчиков TEPIS, Польского общества по изучению проблем безопасности и Польского общества международных исследований (секция по России и постсоветскому пространству, секция по международной безопасности, секция по изучению полярных регионов).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Všetky naše humanistické názory sú relatívne. Za extrémnych podmienok sa človek v podstate ukáže, že nie je vôbec podobný postavám, o ktorých sa píše v knihách. Kolesá zla sa budú otáčať aj počas apokalypsy. Ľudia budú naďalej klebetiť, klaňať sa svojim šéfom, zachraňovať svoje televízory a astrachánové kabáty.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexijevičová</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situácia v zóne pred 24. februárom 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Už niekoľko rokov pred ruskou inváziou ozbrojené sily Ukrajiny pravidelne organizovali vojenské cvičenia v černobyľskej ochrannej zóne. Tie, ktoré sa konali 4. februára 2022, teda v deň 52. výročia založenia Pripjati (satelitného mesta černobyľskej elektrárne), však vyvolali značný rozruch. Demonštratívne akcie ukrajinskej armády sa totiž skončili založením požiarov v pavilóne \"Jubilejnyj\", rozbitým sklom a streľbou poznačenými fasádami budov. Predstavitelia správy zóny zdôraznili, že s nimi nikto nekoordinoval rozsah cvičenia v Pripjati.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vyjadrili sa nielen obyvatelia Zóny alebo ľudia s profesionálnymi väzbami na ňu, ale aj vysokí úradníci.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Boli sme šokovaní, že dnes sa na domy v Pripjati strieľalo skutočnými nábojmi. Považujeme Pripiať za pamätné miesto\"<em> - </em> napísala na sociálnej sieti Lala Tarapkina, vtedajšia poradkyňa ministra životného prostredia pre vylúčenú zónu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vtedajší minister vnútra Denys Monastyrski zhrnul cvičenia v zóne slovami: \"Pripravení brániť vlasť. Nedopustíme takú tragédiu, aká sa stala v Slovjansku v roku 2014. Dnes po prvýkrát jednotky ministerstva vnútra uskutočnili taktické cvičenie v ochrannej zóne okolo Černobyľskej jadrovej elektrárne.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V tom čase sa ešte neuvažovalo o možnosti plnohodnotnej vojny, aspoň v oficiálnej komunikácii.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dňa 10. februára sa v Bielorusku začali vojenské manévre \"Spojenecké odhodlanie 2022\" za účasti ozbrojených síl Ruskej federácie. Ich hlavným cieľom bolo precvičiť \"odrazenie vonkajšej agresie\". Celkovo takáto činnosť prebiehala pokojne. Ukrajinskú stranu znepokojili len správy o pontónovom moste na rieke Pripiať, ktorý bol spozorovaný na satelitných snímkach. Križovatka vznikla na bieloruskom území, len dvadsať kilometrov od miesta najznámejšej jadrovej katastrofy v dejinách sveta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O týždeň neskôr vydala Štátna agentúra Ukrajiny pre správu vylúčenej zóny rozhodnutie o pozastavení návštev v oblastiach okolo elektrárne od 20. februára do 20. marca. Ako oficiálne dôvody tohto rozhodnutia boli uvedené záležitosti súvisiace s prepravou vyhoreného jadrového paliva a zachovaním bezpečnosti komplexu \"Vektor\" a úložiska v Burjakovke.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oficiálne sa scenár plnohodnotného útoku Ruskej federácie na nezávislú Ukrajinu stával čoraz pravdepodobnejším. Očakávalo sa, že vylúčená zóna bude jedným z prvých cieľov útoku ruských vojsk. Nešlo však len o strategické úvahy, o získanie výhody nad Ukrajincami. Vstup ruských okupačných vojsk do Zóny vylúčenia treba posudzovať v oveľa širšom kontexte.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Okupácia</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V stredu 23. februára neskoro večer boli z hraničných stanovíšť v okolí černobyľskej ochrannej zóny stiahnutí príslušníci polície. Len o niekoľko hodín neskôr, okolo štvrtej hodiny ráno, vstúpila ruská armáda na územie nezávislej Ukrajiny z bieloruskej strany (okupačné jednotky prekročili hranicu v okolí troch obcí - Beňovka, Parišev a Vilča).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Za obsadenie černobyľskej jadrovej elektrárne bolo zodpovedné zoskupenie vojsk ruského ministerstva vnútra známe ako \"Palmira\". Do elektrárne vstúpili okolo druhej hodiny popoludní. O dve hodiny neskôr bola zaznamenaná kolóna, ktorá prechádzala cez kontrolné stanovište na hranici desaťkilometrovej ochrannej zóny v meste Leliv. Vo večerných hodinách Rusi prekročili hranicu uzavretej zóny v meste Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruské sily si boli dobre vedomé, že Ukrajinci nebudú môcť podniknúť protiútok kvôli blízkym skladom rádioaktívneho odpadu alebo novému sarkofágu. V jednom zo svojich prvých komentárov predstavitelia Rady pre správu vylúčenej zóny poznamenali, že ide o prvý medzinárodne zaznamenaný akt jadrového terorizmu a vydierania. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Počas celej ruskej okupácie boli v podnikoch v okolí uzavretej zóny vrátane černobyľskej jadrovej elektrárne rozmiestnení prevádzkoví pracovníci, ktorí boli zodpovední za údržbu kritických zariadení. Zvyšok personálu bol evakuovaný ráno 24. februára. K čiastočnej výmene personálu došlo až 20. marca, po 25 dňoch nepretržitej práce. Šesťdesiatštyri ľudí (50 pracovníkov elektrárne, deväť strážnikov, jeden havarijný pracovník a štyria \"stopári\") sa vrátilo domov. Nahradilo ich 46 ľudí, ktorí sa do práce prihlásili dobrovoľne.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrajinská bezpečnostná služba pomerne rýchlo identifikovala ruských generálov, ktorí velili operácii na obsadenie, obsadenie a následné vyrabovanie černobyľskej jadrovej elektrárne. Rozkaz na prepadnutie elektrárne vydal bývalý zástupca Sibírskeho okruhu Národnej gardy Ruska generálmajor Oleg Jakušev. Na akcie jeho podriadených priamo dohliadal plukovník Andrej Frolenkov, zástupca veliteľa kombinovanej jednotky <em>Rosgvardia</em> jednotiek špeciálneho určenia v Brjanskej oblasti. Okrem toho ďalší generál Sergej Burakov priamo nariadil svojim podriadeným deportovať vojakov Národnej gardy Ukrajiny, ktorí chránili černobyľskú elektráreň, do Ruska. Je tiež zodpovedný za rozkradnutie majetku elektrárne.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Stiahnutie ruských vojsk</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Po hrdinskej obrane Kyjeva ukrajinskou stranou sa severná skupina ruských vojsk stiahla z ukrajinského územia. Dňa 31. marca útočníci opustili územie černobyľskej jadrovej elektrárne. Rusi dokonca pripravili listinu o odovzdaní kontroly nad černobyľskou elektrárňou ukrajinskej strane. V dokumente sa uvádza, že \"ruské jednotky chránili Černobyľskú jadrovú elektráreň od 24. februára do 31. marca\". Drzo tiež uviedli, že \"správa chráneného objektu si neuplatňuje žiadne nároky voči vojskám Národnej gardy Ruskej federácie\" </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Organizované kolóny \"víťazných\" ruských vojsk opustili Černobyľskú jadrovú elektráreň a satelitné mesto Slavutyč. Vyviezli sa aj z Dymeru\"</em> - informoval Energoatom na svojom profile na Telegrame 31. marca. <em>\"A my spolu s vami čakáme, kým sa zóna vylúčenia úplne vyčistí od všetkej špiny a ničoty. Vďaka Bohu, nemuseli sme čakať dlho - pár dní a Černobyľská jadrová elektráreň bude opäť Ukrajinou!\"</em> - zdôraznil Energoatom </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Večera toho istého dňa Štátna agentúra Ukrajiny pre riadenie zóny vylúčenia informovala, že v areáli elektrárne sa už nenachádzajú žiadni cudzí ľudia.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podľa odhadov správy uzavretej zóny sa na území černobyľskej jadrovej elektrárne nachádzalo približne tisíc ruských vojakov a v meste Černobyľ do päťsto.</span>\n<span class=\"para\">Rusi, ktorí sa z elektrárne sťahovali, ju okrem iného obrali o počítačové vybavenie. Uniesli tiež 168 vojakov Národnej gardy Ukrajiny z jednotky 3041, ktorá bola zodpovedná za ochranu elektrárne. Niektorí z nich sú stále v ruskom zajatí na území najväčšej krajiny sveta (podľa rôznych zdrojov 70 až 80 gardistov). K poslednej výmene zajatcov došlo 14. septembra 2024 - keď sa dvaja gardisti vrátili domov.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Už 2. apríla o jedenástej hodine dopoludnia bola na stožiari v priemyselnom areáli elektrárne opäť vztýčená vlajka Ukrajiny a zaznela štátna hymna. Tretieho apríla ukrajinská armáda potvrdila, že znovu získala kontrolu nad regiónom mesta Pripiať a časťou štátnej hranice.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Dôsledky</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Takmer okamžite po tom, ako ruské jednotky opustili černobyľskú ochrannú zónu, vstúpila do oblasti ukrajinská bezpečnostná služba. Za necelý mesiac ženisti Štátnej služby pre mimoriadne situácie Ukrajiny skontrolovali viac ako 70 kilometrov ciest a takmer tisíc objektov. V zóne bolo zaistených viac ako 21 000 rôznych druhov výbušnín.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Počas svojho pobytu spôsobili ruské jednotky škody za približne 100 miliónov eur. Medzi najvýznamnejšie straty patrilo poškodenie a odcudzenie zariadení zo špecializovaných rádiologických laboratórií, krádež servera systému ASKRO - používaného na automatické meranie intenzity dávky gama žiarenia, krádež niekoľkých stoviek vozidiel, odvoz počítačov a kancelárskeho vybavenia a zničenie kancelárskych priestorov a obytných priestorov. Zničené boli aj stožiare telefónnej siete. Nesmieme zabudnúť ani na zničenie mostov na trasách cez Bielorusko, ktoré spájajú zónu s mestom Slavutyč.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruskí vojaci počas okupácie vylúčenej zóny znesvätili budovu černobyľského múzea \"Červotočová hviezda\". Exponáty ani história a dráma ľudí, ktorí haváriu v roku 1986 prežili, ich však nezaujímali. Z budovy vyniesli televízne prijímače. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okupanti tiež zdemolovali budovu, v ktorej sa nachádzala etnografická a archeologická výstava s názvom \"Pamäť vlasti\". Zničili úžitkové priestory a počítačové vybavenie. Dvere a okná boli rozbité. Výstava a múzejné zbierky sa našťastie zachovali.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Menej šťastný osud by postihol pamätné miesto Marie Prymačenkovej v Ivankive, ktoré zhorelo v dôsledku delostreleckého ostreľovania ruskou armádou. Zachovali sa len niektoré obrazy ukrajinskej umelkyne.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dôsledky obsadenia zóny ruskými vojskami však siahajú oveľa ďalej. Hoci ruské jednotky boli nútené stiahnuť sa z oblastí severnej Zóny, Kremľu sa podarilo dosiahnuť rozhodne iné ciele. Vojna sa vedie na mnohých frontoch a jeden z najnebezpečnejších sa týka ľudskej mysle.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Na frontovej línii psychologickej vojny </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V posledných rokoch si koncept hybridnej vojny a psychologických operácií vedených v rámci nej stále získava popularitu. Pod pojmom psychologická vojna sa okrem iného skrýva plánované využívanie propagandy, ako aj iných prostriedkov informovania verejnosti s cieľom ovplyvniť pocity, postoje a správanie skupiny definovanej ako \"nepriateľ\". Tento nástroj má pomôcť štátu, ktorý ho vedie, pri realizácii jeho politiky, cieľov a vojenských úloh. Činnosti zahrnuté do arzenálu opatrení psychologickej vojny sú zväčša založené na manipulácii s emóciami, napr. šírením dezinformácií. Cieľom je vyvolať u nepriateľa pocit prekvapenia, strachu a hnevu.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">V prvých týždňoch plnohodnotnej ruskej invázie na nezávislú Ukrajinu sa udalosti okolo černobyľskej jadrovej elektrárne stali jedným z kľúčových prvkov psychologickej vojny, ktorú Kremeľ už dlhé roky úspešne vedie proti západným krajinám.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dňa 26. apríla 1986 došlo k poruche reaktora č. 4 v jadrovej elektrárni Černobyľ. Vo vnímaní miliónov Európanov sa tieto udalosti zapísali ako najväčšia technogénna katastrofa na svete. Ak však túto udalosť porovnáme napríklad s haváriou v chemickej továrni v indickom Bhopále, ukáže sa, že Černobyľ v štatistikách zaniká.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okolo ukrajinského mesta však vzniklo množstvo mýtov a samotná havária jadrovej elektrárne sa stala trvalou súčasťou hospodárskej a sociálnej situácie na Ukrajine, ako aj v celom postsovietskom bloku. Nehoda spred takmer štyridsiatich rokov nadobudla rozmery mučeníctva. Státisíce ľudí zo všetkých krajín bývalého Sovietskeho zväzu hovoria o utrpení, napríklad v dôsledku choroby z ožiarenia, vysídlenia alebo účasti na odstraňovaní následkov havárie reaktora.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nie je prekvapujúce, že obsadenie Černobyľu ruskými jednotkami sa stalo jednou z priorít počas prvých dní prebiehajúcej invázie. Občanov európskych krajín mala mraziť predstava, že ruské vojská obsadia túto lokalitu poznačenú tragickou históriou a potenciálnou tragédiou, ktorá by tu mohla nastať. Začali sa znovu objavovať desivé obrazy spred desiatok rokov, ktoré sa odrážali v titulkoch najpopulárnejších európskych spravodajských služieb tej doby. Cieľom Kremľa bolo vyvolať v západných spoločnostiach strach a paniku. V Poľsku to napríklad viedlo k tomu, že ľudia začali v lekárňach skupovať lieky s \"Lugolovým jódom\" hneď, ako sa na verejnosť dostali správy o obsadení elektrárne ruskými silami.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruské hry okolo Černobyľu obsahovali jasný odkaz krajinám NATO pre prípad ich možného zapojenia do konfliktu na Ukrajine. Vylúčená zóna mala byť \"rukojemníkom\" v rukách ruskej armády.</span>\n<span class=\"para\"><span>Dlhé roky si zodpovední činitelia zo západných krajín neuvedomovali, do akej miery Kremeľ vypracoval stratégie psychologickej vojny. Zostávali sme hluchí k varovaniam odborníkov analyzujúcich tento fenomén a k do očí bijúcim príkladom tohto typu akcií namierených proti ukrajinskému štátu. Vojna, ktorá postihla nášho východného suseda, vyvolala v krajinách NATO sériu opatrení zameraných na obranu pred touto vážnou hrozbou. Výborným príkladom je Agentúra psychologickej obrany, ktorá vznikla vo Švédsku začiatkom roka 2024 a ktorej úlohou je budovať odolnosť spoločnosti voči operáciám zahraničného vplyvu. V Poľsku možno za zaujímavú iniciatívu považovať vymenovanie splnomocnenca pre boj proti medzinárodným dezinformáciám ministrom zahraničných vecí Radoslawom Sikorskim.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremelskí stratégovia nás chcú kŕmiť strachom, aby oslabili našu kolektívnu psychickú odolnosť. Navyše všetko nasvedčuje tomu, že tieto procesy sa budú zintenzívňovať a rozširovať do ďalších sfér častí života. Čaká nás ďalšia dôležitá bezpečnostná lekcia a na druhej strane nemilosrdný súper, ktorý sa zdá byť na tento boj stále lepšie pripravený ako my.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> je absolventom medzinárodných kultúrnych štúdií so špecializáciou na rusistiku na Jagelovskej univerzite v Krakove. Je tiež novinárom, pracovníkom miestnej samosprávy a tvorcom webovej stránky \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je špecializovaná prekladateľka z ruštiny (zapísaná v registri prekladateľov poľskej Hlavnej technickej organizácie), expertka na východné krajiny, ktorá sa na postsovietsky priestor pozerá cez prizmu bezpečnosti a obchodných príležitostí, a výskumníčka v oblasti bezpečnosti. Je členkou Poľskej spoločnosti súdnych a odborných prekladateľov TEPIS, Poľskej spoločnosti pre bezpečnostné štúdie a Poľskej spoločnosti pre medzinárodné štúdie (sekcia pre Rusko a postsovietsky priestor, sekcia pre medzinárodnú bezpečnosť, sekcia pre štúdium polárnych regiónov).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\"><блоцккуоте>\n<п><ем>\"Сви наши хуманистички погледи су релативни. У екстремним условима, човек се у суштини показује као ликови о којима пишу у књигама. Точкови зла ће се окретати чак и током апокалипсе. оговарају, клањају се својим шефовима, спашавају њихове телевизоре и астраханске капуте.” <бр>\n\n<п><ем>- <спан стиле=\"фонт-сизе: инхерит; цолор: #343434;\">Светлана Алексијевич\n\n<п><ем>&нбсп;\n<п><стронг>Ситуација у зони пре 24. фебруара 2022.\n<п>&нбсп;\n<п>Већ неколико година пре руске инвазије, Оружане снаге Украјине редовно су одржавале војне вежбе у Чернобилској зони искључења. Међутим, они који су одржани 4. фебруара 2022. године, односно на 52. годишњицу оснивања Припјата (град-сателит чернобилске електране), изазвали су велику пометњу. Демонстративне акције украјинске војске, заправо, завршене су паљењем пожара у павиљону „Јубилејни“, разбијеним стаклом и пуцњавом обележеним фасадама зграда. Представници администрације Зоне су истакли да са њима нико није усагласио обим вежби у Припјату.\n<п>&нбсп;\n<п>Повике нису стизали само становници Зоне или људи са њом професионалним везама, већ и високи званичници.\n<п>&нбсп;\n<п>„Били смо шокирани да су данас на куће у Припјату испаљени прави меци. Сматрамо да је Припјат меморијал“<ем> – написала је на друштвеним мрежама Лала Тарапкина, тадашња саветница министра за животну средину за зону искључења.\n<п>&нбсп;\n<п>Тадашњи министар унутрашњих послова Денис Монастирски сумирао је вежбе у зони речима: „Спремни за одбрану отаџбине. Нећемо дозволити овакву трагедију каква се догодила у Славјанску 2014. Јединице МУП-а данас су први пут извеле тактичке вежбе у зони искључења око нуклеарне електране Чернобил.”\n<п>&нбсп;\n<п>У то време још увек се није разматрала могућност рата пуног размера, барем у званичним комуникацијама.\n<п>&нбсп;\n<п>У Белорусији су 10. фебруара почели војни маневри „Аллиед Ресолве 2022“ уз учешће Оружаних снага Руске Федерације. Њихов главни циљ је био да вежбају „одбијање спољне агресије“. Све у свему, таква активност је протекла мирно. Украјинску страну само су узнемирили извештаји о понтонском мосту на реци Припјат који је примећен на сателитским снимцима. Прелаз је направљен на белоруској територији, само двадесетак километара од места најпознатије нуклеарне катастрофе у светској историји.\n<п>&нбсп;\n<п>Недељу дана касније, Државна агенција Украјине за управљање зоном искључења донела је одлуку да обустави посете областима око електране од 20. фебруара до 20. марта. Као званични разлози ове одлуке наведена су питања у вези са транспортом истрошеног нуклеарног горива и одржавањем безбедности комплекса „Вектор” и депоније Бурјакивка.\n<п>&нбсп;\n<п>Незванично, сценарио пуног напада Руске Федерације на независну Украјину постајао је све вероватнији. Очекивало се да ће зона искључења бити једна од првих мета напада руских трупа. Међутим, није се радило само о стратешким разматрањима, о стицању предности над Украјинцима. Улазак руских окупационих трупа у зону искључења треба посматрати у много ширем контексту.\n<п>&нбсп;\n<п><стронг>Занимање\n<п>&нбсп;\n<п>У среду, 23. фебруара, касно увече, полицајци су повучени са граничних прелаза око Чернобилске зоне искључења. Само неколико сати касније, око четири сата ујутру, руска војска је са белоруске стране ушла на територију независне Украјине (окупационе трупе су прешле границу у близини три села – Бенивка, Паришев и Вилча).\n<п>&нбсп;\n<п>Групација руских трупа Министарства унутрашњих послова позната као „Палмира“ била је одговорна за окупацију Чернобилске нуклеарне електране. У електрану су ушли око два поподне. Два сата касније забележена је колона која пролази кроз контролни пункт на граници десеткилометарске зоне искључења у Леливу. Увече су Руси прешли границу зоне искључења у Дитјатки.\n<п>&нбсп;\n<п>Руске снаге су биле свесне да Украјинци неће моћи да крену у контранапад због оближњих складишта радиоактивног отпада или новог саркофага. У једном од првих коментара, представници Управног одбора Зоне искључења истакли су да је ово први међународно забележен акт нуклеарног тероризма и уцене.&нбсп;\n<п>&нбсп;\n<п>Током целе руске окупације, оперативно особље, одговорно за одржавање критичних објеката, било је стационирано у компанијама око зоне искључења, укључујући нуклеарну електрану у Чернобиљу. Остатак особља евакуисан је ујутру 24. фебруара. Тек 20. марта, после 25 дана непрекидног рада, дошло је до делимичне замене кадрова. Шездесет четири особе (50 радника електране, девет гардиста, један радник хитне помоћи и четири „сталкера”) вратило се кући. Заменило их је 46 људи који су се добровољно јавили да раде.\n<п>&нбсп;\n<п>Служба безбедности Украјине је прилично брзо идентификовала руске генерале који су командовали операцијом заузимања, заузимања и затим пљачке нуклеарне електране у Чернобиљу. Наређење за јуриш на електрану дао је бивши заменик Сибирског округа Националне гарде Русије генерал-мајор Олег Јакушев. Акције његових потчињених директно је надгледао пуковник Андреј Фроленков, заменик команданта комбиноване јединице <ем>Росгвардије јединица специјалне намене у региону Брјанска. Штавише, други генерал, Сергеј Бураков, директно је наредио својим потчињенима да депортују војнике Националне гарде Украјине који су штитили чернобилску електрану у Русију. Он је такође одговоран за пљачку имовине електране.\n<п><стронг>Повлачење руских снага\n<п>&нбсп;\n<п>После херојске одбране Кијева од стране Украјине, северна група руских трупа се повукла са украјинске територије. 31. марта, освајачи су напустили локацију Чернобилске нуклеарне електране. Руси су чак припремили акт о предаји контроле над чернобилском електраном украјинској страни. У документу се наводи да су „руске трупе штитиле нуклеарну електрану у Чернобиљу од 24. фебруара до 31. марта“. Такође су дрско наговестили да „администрација заштићеног објекта не полаже право на трупе Националне гарде Руске Федерације“.\n<п>&нбсп;\n<п><ем>„Организоване колоне „победоносних“ руских трупа напустиле су нуклеарну електрану у Чернобиљу и сателитски град Славутич. Извукли су се и из Димера” – пренео је Енергоатом&нбсп;на свом профилу на Телеграму 31. марта. <ем>„А ми заједно са вама чекамо да се Зона искључења потпуно очисти од свих прљавштина и подла. Хвала Богу, нисмо морали дуго да чекамо – неколико дана и Чернобилска нуклеарна електрана ће поново бити Украјина!” – истакли су из Енергоатома&нбсп;\n<п>&нбсп;\n<п>Увече истог дана, Државна агенција Украјине за управљање зоном искључења известила је да више нема аутсајдера на локацији фабрике.\n<п>&нбсп;\n<п>Према проценама администрације Зоне искључења, на територији Чернобилске нуклеарне електране било је око хиљаду руских војника, а у граду Чернобиљу око пет стотина.\n<п>Руси, који су се повлачили из електране, опљачкали су је, између осталог, и компјутерску опрему. Они су такође отели 168 војника Националне гарде Украјине из јединице 3041, одговорне за заштиту електране. Неки од њих су и даље у руском заточеништву на територији највеће земље света (између 70 до 80 гардиста, према различитим изворима). Последња размена заробљеника догодила се 14. септембра 2024. године – када су се два гардиста вратила кући.\n<п>&нбсп;\n<п>Већ 2. априла, у једанаест ујутру, на индустријској зони електране поново је истакнута застава Украјине на јарбол и интонирана је државна химна. Украјинска војска је 3. априла потврдила да је повратила контролу над Припјатским регионом града и делом државне границе.\n<п><стронг>Последице<стронг>&нбсп;\n<п>Скоро одмах након што су руске трупе напустиле Чернобилску зону искључења, украјинска служба безбедности је ушла у то подручје. За мање од месец дана сапери Државне службе за ванредне ситуације Украјине прегледали су више од 70 километара путева и близу хиљаду објеката. У зони је обезбеђено више од 21.000 различитих врста експлозива.\n<п>&нбсп;\n<п>Током свог боравка руске трупе су нанеле штету у вредности од око 100 милиона евра. Најзначајнији губици су били оштећење и крађа опреме из специјализованих радиолошких лабораторија; крађа сервера система АСКРО – служи за аутоматско мерење јачине дозе гама зрачења; крађа неколико стотина возила; одношење рачунара и канцеларијске опреме; и уништавање канцеларијских објеката и стамбених просторија. Уништени су и стубови телефонске мреже. Не смемо заборавити ни рушење мостова на путевима кроз Белорусију који повезују зону са градом Славутичем.\n<п>&нбсп;\n<п>Руски војници оскрнавили су зграду чернобилског музеја „Звезда пелина” током окупације Зоне искључења. Међутим, нису их занимали ни експонати, ни историја и драма људи који су преживели несрећу 1986. године. Изнели су телевизоре из зграде.&нбсп;\n<п>&нбсп;\n<п>Окупатори су вандализирали и зграду у којој се налази етнографска и археолошка изложба под називом „Сећање на завичај“. Уништене су помоћне просторије и рачунарска опрема. Разбијена су врата и прозори. На срећу, изложбена и музејска збирка су преживеле.\n<п>&нбсп;\n<п>Мање срећна судбина погодила би спомен-обележје Марије Примаченко у Иванкиву, које је изгорело услед артиљеријског гранатирања руске војске. Преживеле су само неке од слика украјинског уметника.\n<п>&нбсп;\n<п>Међутим, последице окупације Зоне од стране руских трупа иду много даље. Иако су руске трупе биле принуђене да се повуку из области северне зоне, Кремљ је успео да постигне сасвим другачије циљеве. Рат се води на многим фронтовима, а један од најопаснијих укључује људски ум.\n<п>&нбсп;\n<п><стронг>На првим линијама психолошког рата \n<п>&нбсп;\n<п>Последњих година, концепт хибридног ратовања и психолошке операције које се спроводе у оквиру њега настављају да добијају популарност. Под појмом психолошки рат крије се, између осталог, планирана употреба пропаганде, као и других средстава јавног информисања, да би се утицала на осећања, ставове и понашање групе која је дефинисана као „непријатељ“. Ово средство је намењено да помогне држави која га спроводи у спровођењу своје политике, циљева и војних задатака. Активности које су укључене у арсенал мера психолошког ратовања су у великој мери засноване на манипулисању емоцијама, нпр. ширењем дезинформација. Циљ је да се код непријатеља створи осећај изненађења, страха и беса.\n<п>&нбсп;\n<п>Током првих недеља руске инвазије на независну Украјину у пуном обиму, догађаји око нуклеарне електране у Чернобиљу постали су један од кључних елемената психолошког рата који Кремљ успешно води против западних земаља дуги низ година.< /п>\n<п>&нбсп;\n<п>26. априла 1986. године реактор бр. 4 у нуклеарној електрани Чернобил покварио се. У перцепцији милиона Европљана, ови догађаји су прошли као највећа техногена катастрофа на свету. Међутим, ако упоредимо овај догађај са, на пример, несрећом у хемијској фабрици у Бопалу у Индији, испоставиће се да Чернобил нестаје у статистици.\n<п>&нбсп;\n<п>Међутим, око украјинског града се појавило мноштво митова, а сама хаварија на нуклеарној електрани постала је стални део економске и социјалне ситуације у Украјини, као и читавом постсовјетском блоку. Несрећа од пре скоро четрдесет година попримила је размере мучеништва. Стотине хиљада људи из свих земаља бившег Совјетског Савеза говоре о патњи, на пример, од радијационе болести, расељавања или учешћа у чишћењу реакторске катастрофе.\n<п>&нбсп;\n<п>Није изненађујуће да је окупација Чернобила од стране руских снага постала један од приоритета током првих дана инвазије која је у току. Грађани европских земаља требало је да буду затечени од помисли да руске трупе заузму ово место, обележено трагичном историјом, и потенцијалном трагедијом која би се ту могла догодити. Почеле су поново да се појављују застрашујуће слике од пре неколико деценија, које се одражавају у насловима најпопуларнијих европских новинских сервиса тог дана. Кремљ је имао за циљ да створи страх и панику у западним друштвима. У Пољској, на пример, то је довело до тога да су људи куповали лекове „Луголов јод” из апотека чим је вест о заплени електране од стране руских снага постала јавна.\n<п>&нбсп;\n<п>Руске игре око Чернобила садржале су јасну поруку земљама НАТО-а у случају њихове могуће умешаности у сукоб у Украјини. Зона искључења требало је да буде „талац“ у рукама руске војске.\n<п><спан стиле=\"фонт-сизе: инхерит;\">Дуги низ година, доносиоци одлука из западних земаља нису били свесни до које мере је Кремљ развио стратегије психолошког ратовања. Остали смо глуви на упозорења стручњака који анализирају феномен и на еклатантне примере оваквог деловања против украјинске државе. Рат који погађа нашег источног суседа изазвао је низ мера унутар земаља НАТО-а у циљу одбране од ове озбиљне претње. Одличан пример за то је Агенција за психолошку одбрану основана у Шведској почетком 2024. године, која има задатак да изгради отпорност друштва на операције страног утицаја. У Пољској се занимљива иницијатива види у именовању опуномоћеника за сузбијање међународних дезинформација од стране министра спољних послова Радослава Сикорског.\n<п>&нбсп;\n<п>Стратези Кремља желе да нас нахране страхом да ослабе нашу колективну менталну отпорност. Осим тога, све указује на то да ће се ови процеси интензивирати и проширити на друге сфере делова живота. Морамо да научимо још једну важну лекцију о безбедности, а са друге стране немилосрдни противник који је изгледа боље припремљен за ову борбу од нас.\n<п><стронг>Томасз Рог је дипломирао међународне културолошке студије са специјализацијом из руских студија на Јагелонском универзитету у Кракову. Такође је новинар, службеник локалне самоуправе и креатор веб-сајта „лицзникгеигера.пл“.\n<п><стронг>Каролина Зуб-Левинска&нбсп;је специјализовани преводилац за руски језик (наведен у регистру преводилаца Пољске Главне техничке организације), источњачки стручњак који посматра постсовјетски простор кроз призму безбедности и пословних прилика и истраживач у области безбедности. Члан је пољског друштва заклетих и специјализованих преводилаца ТЕПИС, Пољског друштва за безбедносне студије и Пољског друштва за међународне студије (секција о Русији и постсовјетском простору, секција за међународну безбедност, секција за студије поларних региона) .\n<п><спан стиле=\"фонт-веигхт: 400;\">[сц наме=\"цровдфунд\"][/сц]&нбсп;</span>\n"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Alla våra humanistiska åsikter är relativa. Under extrema förhållanden visar en person i grunden att han inte är lik de karaktärer de skriver om i böcker. Ondskans hjul kommer att fortsätta snurra även under apokalypsen. Människor kommer att fortsätta skvallra, buga sig för sina chefer, rädda sina TV-apparater och astrakanrockar.” \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>Situationen i zonen före den 24 februari 2022</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Redan flera år före den ryska invasionen höll Ukrainas väpnade styrkor regelbundet militärövningar i Tjernobyls avspärrade zon. De som hölls den 4 februari 2022, det vill säga på den 52:a årsdagen av Pripyats grundande (en satellitstad till Tjernobylverket), orsakade dock en hel del uppståndelse. De ukrainska militärens demonstrativa åtgärder slutade faktiskt med att bränder bröt ut i \"Yubileyny\"-paviljongen, krossade fönsterglas och kulhål på byggnadernas fasader. Representanter för zonens förvaltning betonade att ingen hade koordinerat med dem omfattningen av övningarna i Pripyat.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Protesterna kom inte bara från invånarna i zonen eller personer med professionella band till den, utan också från högt uppsatta tjänstemän.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">“Vi blev chockade över att riktiga kulor avfyrades mot Pripyats hus idag. Vi anser att Pripyat är en minnesplats”<em> – </em>Lala Tarapkina, dåvarande rådgivare till miljöministern för avspärrningszonen, skrev på sociala medier.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Den dåvarande inrikesministern Denys Monastyrski sammanfattade övningarna i zonen med att säga: “Redo att försvara fäderneslandet. Vi kommer inte att tillåta en sådan tragedi som inträffade i Sloviansk 2014. Idag, för första gången, genomförde enheter från inrikesministeriet taktiska övningar i avspärrningszonen runt Tjernobyls kärnkraftverk.”</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vid den tidpunkten ansågs möjligheten till ett fullskaligt krig fortfarande inte, åtminstone i officiella kommunikationer.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Den 10 februari inleddes de militära manövrerna \"Allied Resolve 2022\" i Vitryssland med deltagande av de väpnade styrkorna i Ryska federationen. Deras huvudsakliga mål var att öva på \"att avvärja extern aggression\". Sammanfattningsvis fortgick sådan aktivitet fredligt. Den ukrainska sidan blev endast orolig över rapporter om en pontonbro på Pripyatfloden som upptäcktes på satellitbilder. Övergången skapades på vitryskt territorium, bara tjugo kilometer från platsen för den mest kända kärnkraftkatastrofen i världshistorien.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En vecka senare utfärdade Ukrainas statliga myndighet för förvaltning av avspärrningszonen ett beslut om att stänga av besök till områdena runt kraftverket från den 20 februari till den 20 mars. Frågor relaterade till transport av använt kärnbränsle och upprätthållande av säkerheten för \"Vector\"-komplexet och Buryakivka-deponin angavs som de officiella skälen bakom detta beslut.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inofficiellt blev scenariot för en fullskalig attack av Ryska federationen mot det självständiga Ukraina alltmer sannolikt. Avspärrningszonen förväntades bli ett av de första attackmålen för ryska trupper. Men det handlade inte bara om strategiska överväganden, om att få en fördel över ukrainarna. Inträdet av ryska ockupationstrupper i avspärrningszonen bör ses i ett mycket bredare sammanhang.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Ockupation</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Onsdagen den 23 februari, sent på kvällen, drogs officerare tillbaka från gränsposterna runt Tjernobyls avspärrningszon. Bara några timmar senare, runt klockan fyra på morgonen, gick den ryska armén in på det självständiga Ukrainas territorium från den vitryska sidan (ockupationstrupperna korsade gränsen i närheten av tre byar – Benivka, Paryshev och Vilcha).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En grupp ryska inrikesministeriet trupper känd som \"Palmira\" var ansvarig för ockupationen av Tjernobyls kärnkraftverk. De gick in i kraftverket runt klockan två på eftermiddagen. Två timmar senare registrerades en kolonn som passerade genom en kontrollpunkt på gränsen till den tio kilometer stora avspärrningszonen i Leliv. På kvällen korsade ryssarna gränsen till avspärrningszonen i Dytyatky.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De ryska styrkorna var väl medvetna om att ukrainarna inte skulle kunna lansera en motattack på grund av de närliggande radioaktiva avfallsanläggningarna eller den nya sarkofagen. I en av sina första kommentarer noterade representanter för styrelsen för avspärrningszonen att detta var den första internationellt registrerade akten av kärnterrorism och utpressning. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Under hela den ryska ockupationen var operativ personal, ansvarig för att upprätthålla kritiska anläggningar, stationerad i företag runt avspärrningszonen, inklusive Tjernobyls kärnkraftverk. Den övriga personalen evakuerades på morgonen den 24 februari. Det var först den 20 mars, efter 25 dagars kontinuerligt arbete, som en partiell ersättning av personalen ägde rum. Sextiofyra personer (50 kraftverksarbetare, nio vakter, en räddningsarbetare och fyra \"stalkers\") återvände hem. De ersattes av 46 personer som frivilligt ville arbeta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrainas säkerhetstjänst var ganska snabb med att identifiera de ryska generaler som befallde operationen att fånga, ockupera och sedan plundra Tjernobyls kärnkraftverk. Ordern att storma kraftverket gavs av den tidigare ställföreträdande chefen för den sibiriska distriktet av den ryska nationalgardet, generalmajor Oleg Yakushev. Hans underordnades handlingar övervakades direkt av överste Andrey Frolenkov, ställföreträdande befälhavare för en kombinerad enhet av <em>Rosgvardia</em> specialenheter i Bryanskregionen. Dessutom beordrade en annan general, Sergey Burakov, direkt sina underordnade att deportera soldater från Ukrainas nationalgarde som skyddade Tjernobyls kärnkraftverk till Ryssland. Han är också ansvarig för plundringen av kraftverkets egendom.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tillbakadragande av ryska styrkor</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Efter det heroiska försvaret av Kyiv av den ukrainska sidan drog den norra gruppen av ryska trupper sig tillbaka från ukrainskt territorium. Den 31 mars lämnade inkräktarna platsen för Tjernobyls kärnkraftverk. Ryssarna förberedde till och med en handling för att överlämna kontrollen över Tjernobylverket till den ukrainska sidan. Dokumentet anger att \"ryska trupper skyddade Tjernobyls kärnkraftverk från den 24 februari till den 31 mars.\" De angav också fräckt att \"administrationen av den skyddade anläggningen inte har några krav mot trupperna från den ryska federationens nationalgarde.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>“Organiserade kolonner av “segrande” ryska trupper lämnade Tjernobyls kärnkraftverk och satellitstaden Slavutych. De tog sig också ut från Dymer”</em> – Energoatom rapporterade på sin profil på Telegram den 31 mars. <em>“Och vi, tillsammans med er, väntar på att avspärrningszonen ska bli helt rensad från allt smuts och ondskefullhet. Tack och lov, vi behövde inte vänta länge – några dagar och Tjernobyls kärnkraftverk kommer att vara Ukraina igen!”</em> – Energoatom påpekade.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">På kvällen samma dag rapporterade Ukrainas statliga myndighet för förvaltning av avspärrningszonen att det inte längre fanns några utomstående på kraftverksområdet.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Enligt uppskattningar från avspärrningszonens förvaltning fanns det omkring tusen ryska soldater på Tjernobyls kärnkraftverks territorium och upp till femhundra i staden Tjernobyl.</span>\n<span class=\"para\">Ryssarna, som drog sig tillbaka från kraftverket, plundrade det på bland annat datorutrustning. De kidnappade också 168 soldater från Ukrainas nationalgarde från enhet 3041, som var ansvarig för att skydda kraftverket. Några av dem är fortfarande i rysk fångenskap på territoriet av världens största land (mellan 70 och 80 vakter, enligt olika källor). Den senaste fångutbytet ägde rum den 14 september 2024 – när två vakter återvände hem.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Redan den 2 april, klockan elva på morgonen, hissades Ukrainas flagga återigen på masten vid det industriella området av kraftverket och nationalsången sjöngs. Den 3 april bekräftade den ukrainska armén att den hade återfått kontrollen över Pripyat-regionen i staden och en del av statsgränsen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Konsekvenser</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Nästan omedelbart efter att de ryska trupperna lämnade Tjernobyls avspärrningszon, gick Ukrainas säkerhetstjänst in i området. På mindre än en månad inspekterade sappers från Ukrainas statliga räddningstjänst mer än 70 kilometer vägar och nästan tusen anläggningar. Mer än 21 000 olika typer av sprängämnen säkrades i zonen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Under sin vistelse orsakade de ryska trupperna skador till ett värde av omkring 100 miljoner euro. De mest betydande förlusterna inkluderade skador och stöld av utrustning från specialiserade radiologiska laboratorier; stöld av servern för ASKRO-systemet – som används för att automatiskt mäta gamma-strålningsdosstyrka; stöld av flera hundra fordon; borttagning av datorer och kontorsutrustning; och förstörelse av kontorslokaler och bostadsutrymmen. Telefonmastarna förstördes också. Vi får inte glömma förstörelsen av broar på rutterna genom Vitryssland som kopplar zonen till staden Slavutych.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ryska soldater vanhelgade byggnaden av Tjernobyls \"Wormwood Star\"-museum under ockupationen av avspärrningszonen. Men de var inte intresserade av utställningarna eller historien och dramat av de människor som överlevde olyckan 1986. De tog ut TV-apparaterna ur byggnaden. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ockupationsmakten vandaliserade också byggnaden som innehöll den etnografiska och arkeologiska utställningen med titeln \"Fäderneslandets minne\". Nyttjanderum och datorutrustning förstördes. Dörrar och fönster krossades. Lyckligtvis överlevde utställningen och museisamlingarna.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En mindre lycklig öde drabbade Maria Prymachenkos minnesplats i Ivankiv, som brann ner som ett resultat av artilleribeskjutning av den ryska armén. Endast några av den ukrainska konstnärens målningar överlevde.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Men konsekvenserna av ockupationen av zonen av ryska trupper sträcker sig mycket längre. Även om de ryska trupperna tvingades dra sig tillbaka från områden i den norra zonen, lyckades Kreml uppnå helt andra mål. Kriget utkämpas på många fronter, och en av de farligaste involverar den mänskliga sinnet.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>På frontlinjerna av psykologisk krigföring </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Under de senaste åren har begreppet hybridkrigföring och de psykologiska operationer som genomförs som en del av det fortsatt att vinna popularitet. Termen psykologisk krigföring döljer, bland annat, den planerade användningen av propaganda, samt andra medel för offentlig information, för att påverka känslor, attityder och beteenden hos en grupp som definieras som en \"fiende\". Detta verktyg är avsett att hjälpa den stat som genomför det i strävan efter sina politik, mål och militära uppgifter. De aktiviteter som ingår i arsenalen av psykologiska krigföringsåtgärder bygger i stor utsträckning på att manipulera känslor, t.ex. genom att sprida desinformation. Målet är att skapa en känsla av överraskning, rädsla och ilska bland fienden.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Under de första veckorna av Rysslands fullskaliga invasion av det självständiga Ukraina blev händelserna kring Tjernobyls kärnkraftverk en av de centrala elementen i det psykologiska kriget som Kreml framgångsrikt har fört mot västerländska länder i många år.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Den 26 april 1986 inträffade en olycka i reaktor nr 4 vid Tjernobyls kärnkraftverk. I uppfattningen av miljontals européer har dessa händelser gått till historien som den största teknogena katastrofen i världen. Men om vi jämför denna händelse med, till exempel, olyckan vid kemifabriken i Bhopal, Indien, visar det sig att Tjernobyl försvinner i statistiken.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Men en mängd myter har uppstått kring den ukrainska staden, och kärnkraftverkets olycka har blivit en permanent del av den ekonomiska och sociala situationen i Ukraina, liksom i hela det post-sovjetiska blocket. Olyckan för nästan fyrtio år sedan har fått dimensioner av martyrskap. Hundratusentals människor från alla länder i det forna Sovjetunionen talar om lidande, till exempel från strålningssjuka, fördrivning eller deltagande i saneringen av reaktorkatastrofen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Det är inte förvånande att ockupationen av Tjernobyl av ryska styrkor blev en av prioriteringarna under de första dagarna av den pågående invasionen. Medborgare i europeiska länder skulle chockas av tanken på ryska trupper som ockuperade denna plats, präglad av en tragisk historia, och den potentiella tragedi som skulle kunna inträffa där. Skrämmande bilder från årtionden sedan började dyka upp igen, reflekterade i rubrikerna från de mest populära europeiska nyhetstjänsterna för dagen. Kreml syftade till att skapa rädsla och panik i västerländska samhällen. I Polen, till exempel, resulterade detta i att människor köpte upp \"Lugols jod\" medicin från apotek så snart nyheten om att ryska styrkor tagit kontroll över kraftverket blev offentlig.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rysslands spel kring Tjernobyl innehöll ett tydligt budskap till NATO-länderna i händelse av deras möjliga involvering i konflikten i Ukraina. Avspärrningszonen skulle \"hållas som gisslan\" i händerna på den ryska militären.</span>\n<span class=\"para\"><span>I många år var beslutsfattare från västerländska länder omedvetna om i vilken utsträckning Kreml hade utvecklat strategier för psykologisk krigföring. Vi förblev döva för varningarna från experter som analyserade fenomenet och för de uppenbara exemplen på denna typ av åtgärder riktade mot den ukrainska staten. Kriget som drabbar vår östra granne har provocerat en serie åtgärder inom NATO-länderna som syftar till att försvara sig mot detta allvarliga hot. Ett utmärkt exempel på detta är den psykologiska försvarsmyndigheten som inrättades i Sverige i början av 2024, som har till uppgift att bygga motståndskraft i samhället mot utländska påverkansoperationer. I Polen kan en intressant initiativ ses i utnämningen av en fullmäktig för att motverka internationell desinformation av utrikesminister Radosław Sikorski.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremls strateger vill mata oss med rädsla för att försvaga vår kollektiva mentala motståndskraft. Dessutom tyder allt på att dessa processer kommer att intensifieras och expandera till andra sfärer av livet. Vi har en annan viktig säkerhetslektion att lära oss, och å andra sidan en obarmhärtig motståndare som fortfarande verkar vara bättre förberedd för denna kamp än vi är.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> är en kandidat i internationella kulturstudier med specialisering i ryska studier vid Jagiellonian University i Kraków. Han är också journalist, kommunal tjänsteman och skapare av webbplatsen “licznikgeigera.pl”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> är en specialiserad översättare av ryska (listad i registret över översättare av den polska centrala tekniska organisationen), östeuropeisk expert som ser på det post-sovjetiska området genom prismat av säkerhet och affärsmöjligheter, och forskare inom säkerhetsområdet. Hon är medlem av det polska sällskapet för svurna och specialiserade översättare TEPIS, det polska sällskapet för säkerhetsstudier och det polska sällskapet för internationella studier (sektion om Ryssland och det post-sovjetiska området, sektion om internationell säkerhet, sektion om studier av polarområden).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Tüm hümanist görüşlerimiz görecelidir. Olağanüstü koşullar altında, insan aslında kitaplarda yazdıkları karakterlere hiç benzemediğini gösterir. Kötülüğün çarkları kıyamet sırasında bile dönmeye devam edecektir. İnsanlar dedikodu yapmaya, patronlarına boyun eğmeye, televizyonlarını ve astragan paltolarını kurtarmaya devam edecekler.\" \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Svetlana Alexievich</span></em></span>\n\n<span class=\"para\"><em> </em></span>\n<span class=\"para\"><strong>24 Şubat 2022 Öncesi Bölgede Durum</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rus işgalinden birkaç yıl önce de Ukrayna Silahlı Kuvvetleri Çernobil Hariç Tutma Bölgesinde düzenli olarak askeri tatbikatlar yapıyordu. Ancak 4 Şubat 2022'de, yani Pripyat'ın (Çernobil santralinin bir uydu kenti) 52. kuruluş yıldönümünde düzenlenen tatbikat oldukça heyecan yarattı. Ukrayna ordusunun gösteri amaçlı eylemleri, \"Yubileyny\" pavyonunda yangınlar çıkarılması, camların kırılması ve binaların cephelerinde silah izlerinin görülmesiyle son buldu. Bölge yönetimi temsilcileri, Pripyat'taki tatbikatların kapsamı konusunda kimsenin kendileriyle koordinasyon sağlamadığını vurguladılar</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Feryat sadece Bölge sakinlerinden veya Bölge ile profesyonel bağları olan kişilerden değil, aynı zamanda üst düzey yetkililerden de geldi</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Bugün Pripyat'taki evlere gerçek mermilerle ateş edilmesi bizi şoke etti. Pripyat'ı bir anma alanı olarak görüyoruz\"<em> - </em>Dışlama Bölgesi'nden sorumlu Çevre Bakanı Danışmanı Lala Tarapkina sosyal medyada şunları yazdı:</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Dönemin İçişleri Bakanı Denys Monastyrski Bölge'deki tatbikatları şu sözlerle özetledi: \"Vatanı savunmaya hazırız. 2014'te Sloviansk'ta olduğu gibi bir trajedinin yaşanmasına izin vermeyeceğiz. Bugün ilk kez İçişleri Bakanlığı'na bağlı birimler Çernobil Nükleer Santrali çevresindeki Yasak Bölge'de taktik tatbikatlar gerçekleştirdi.\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O dönemde, en azından resmi yazışmalarda, tam ölçekli bir savaş olasılığı hala düşünülmüyordu</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">10 Şubat'ta Rusya Federasyonu Silahlı Kuvvetlerinin de katılımıyla Belarus'ta \"Allied Resolve 2022\" askeri manevraları başladı. Ana hedefleri \"dış saldırganlığı püskürtme\" pratiği yapmaktı. Genel olarak, bu tür faaliyetler barışçıl bir şekilde ilerledi. Ukrayna tarafı sadece Pripyat nehri üzerinde uydu görüntülerinde tespit edilen bir duba köprü raporuyla alarma geçti. Geçit, Belarus topraklarında, dünya tarihinin en ünlü nükleer felaketinin yaşandığı yerden sadece yirmi kilometre uzaklıkta oluşturuldu</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bir hafta sonra, Ukrayna Devlet Yasak Bölge Yönetimi Ajansı, 20 Şubat'tan 20 Mart'a kadar santral çevresindeki bölgelere yapılacak ziyaretleri askıya alma kararı aldı. Kullanılmış nükleer yakıtın taşınması ve \"Vector\" kompleksi ile Buryakivka bertaraf sahasının güvenliğinin sağlanması ile ilgili hususlar bu kararın arkasındaki resmi nedenler olarak ifade edildi</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Gayri resmi olarak, Rusya Federasyonu'nun bağımsız Ukrayna'ya geniş çaplı bir saldırı düzenlemesi senaryosu giderek daha olası hale geliyordu. Dışlanmış Bölge'nin Rus birliklerinin ilk saldırı hedeflerinden biri olması bekleniyordu. Ancak bu sadece stratejik bir mesele, Ukraynalılara karşı bir avantaj elde etme meselesi değildi. Rus işgal birliklerinin Yasak Bölge'ye girişi çok daha geniş bir bağlamda değerlendirilmelidir</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Meslek</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">23 Şubat Çarşamba günü akşam geç saatlerde Çernobil Hariç Tutma Bölgesi çevresindeki sınır karakollarından subaylar geri çekildi. Sadece birkaç saat sonra, sabah saat dört sularında Rus ordusu Belarus tarafından bağımsız Ukrayna topraklarına girdi (işgal birlikleri Benivka, Paryshev ve Vilcha olmak üzere üç köyün yakınından sınırı geçti)</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">\"Palmira\" olarak bilinen Rusya İçişleri Bakanlığı birliklerinden oluşan bir grup Çernobil Nükleer Santralinin işgalinden sorumluydu. Öğleden sonra saat iki sularında santrale girdiler. İki saat sonra, bir kolun Leliv'deki on kilometrelik yasak bölge sınırındaki bir kontrol noktasından geçtiği kaydedildi. Akşam saatlerinde Ruslar Dytyatky'deki Yasak Bölge sınırını geçtiler</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rus kuvvetleri, Ukraynalıların yakındaki radyoaktif atık depolama tesisleri ya da yeni lahit nedeniyle karşı saldırı düzenleyemeyeceğinin farkındaydı. Dışlama Bölgesi Yönetim Kurulu temsilcileri yaptıkları ilk yorumlardan birinde, bunun uluslararası alanda kaydedilen ilk nükleer terörizm ve şantaj eylemi olduğunu belirttiler. </span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rus işgali boyunca, kritik tesislerin bakımından sorumlu operasyonel personel, Çernobil Nükleer Santrali de dahil olmak üzere Yasak Bölge çevresindeki şirketlerde konuşlandırıldı. Personelin geri kalanı 24 Şubat sabahı tahliye edildi. Ancak 20 Mart'ta, 25 gün aralıksız çalıştıktan sonra personelin bir kısmı değiştirilebildi. Altmış dört kişi (50 santral işçisi, dokuz muhafız, bir acil durum çalışanı ve dört \"takipçi\") evlerine döndü. Onların yerine 46 kişi gönüllü olarak çalışmaya başladı</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrayna Güvenlik Servisi, Çernobil Nükleer Santrali'ni ele geçirme, işgal etme ve ardından yağmalama operasyonunu yöneten Rus generallerin kimliğini tespit etmekte oldukça hızlı davrandı. Santrale saldırı emri, Rusya Ulusal Muhafızları Sibirya bölgesi eski yardımcısı Tümgeneral Oleg Yakushev tarafından verildi. Astlarının eylemleri doğrudan Bryansk bölgesindeki <em>Rosgvardia</em> özel amaçlı birliklerin birleşik biriminin komutan yardımcısı Albay Andrey Frolenkov tarafından denetlendi. Dahası, bir başka general Sergey Burakov, Çernobil santralini koruyan Ukrayna Ulusal Muhafız askerlerinin Rusya'ya sürülmesi için astlarına doğrudan emir vermiştir. Ayrıca elektrik santralinin mallarının yağmalanmasından da sorumludur.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Rus güçlerinin geri çekilmesi</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ukrayna tarafının Kiev'i kahramanca savunmasının ardından Rus birliklerinin kuzey grubu Ukrayna topraklarından çekildi. İşgalciler 31 Mart'ta Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu bölgeyi terk etti. Ruslar Çernobil santralinin kontrolünü Ukrayna tarafına devretmek için bir senet bile hazırladılar. Belgede \"Rus birliklerinin 24 Şubat'tan 31 Mart'a kadar Çernobil Nükleer Santralini koruduğu\" belirtiliyor. Ayrıca küstahça \"korunan tesisin idaresinin Rusya Federasyonu Ulusal Muhafız birliklerine karşı hiçbir iddiada bulunmadığını\" belirttiler.\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Organize \"muzaffer\" Rus birlikleri Çernobil Nükleer Santralini ve uydu kent Slavutych'i terk etti. Kendilerini Dymer'den de çıkardılar\"</em> - Energoatom 31 Mart'ta Telegram'daki profilinde bildirdi. <em>\"Ve biz, sizlerle birlikte, Hariç Tutma Bölgesinin tüm pislik ve kötülüklerden tamamen temizlenmesini bekliyoruz. Tanrıya şükür, uzun süre beklemek zorunda kalmadık - birkaç gün sonra Çernobil Nükleer Santrali yeniden Ukrayna olacak!\"</em> - Energoatom işaret etti.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Aynı günün akşamı, Ukrayna Devlet Yasak Bölge Yönetimi Ajansı, santral sahasında artık yabancı bulunmadığını bildirdi</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu bölgede yaklaşık bin, Çernobil kentinde ise beş yüz kadar Rus askeri bulunuyordu.</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\">Elektrik santralinden çekilmekte olan Ruslar, diğer şeylerin yanı sıra bilgisayar ekipmanlarını da soydular. Ayrıca santrali korumakla görevli 3041 numaralı birlikten 168 Ukrayna Ulusal Muhafız askerini de kaçırdılar. Bunlardan bazıları halen dünyanın en büyük ülkesinin topraklarında Rusya'nın esareti altındadır (çeşitli kaynaklara göre 70 ila 80 muhafız). Son esir değişimi 14 Eylül 2024 tarihinde iki muhafızın evlerine dönmesiyle gerçekleşti</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">2 Nisan gibi erken bir tarihte, sabah saat on birde, Ukrayna bayrağı bir kez daha santralin sanayi bölgesindeki direğe çekildi ve ulusal marş söylendi. Ukrayna ordusu 3 Nisan'da şehrin Pripyat bölgesinin ve devlet sınırının bir kısmının kontrolünü yeniden ele geçirdiğini doğruladı</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Sonuçlar</strong><strong> </strong></span>\n<span class=\"para\">Rus birliklerinin Çernobil Hariç Tutma Bölgesi'ni terk etmesinin hemen ardından Ukrayna Güvenlik Servisi bölgeye girdi. Ukrayna Devlet Acil Durum Servisi'ne bağlı istihkamcılar bir aydan kısa bir süre içinde 70 kilometreden fazla yolu ve yaklaşık bin tesisi denetledi. Bölgede 21.000'den fazla farklı patlayıcı türü emniyet altına alınmıştır.</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rus birlikleri kaldıkları süre boyunca yaklaşık 100 milyon Euro değerinde hasara neden oldu. En önemli kayıplar arasında özel radyolojik laboratuarlardan ekipmanların çalınması ve zarar verilmesi; gama radyasyon doz şiddetini otomatik olarak ölçmek için kullanılan ASKRO sisteminin sunucusunun çalınması; yüzlerce aracın çalınması; bilgisayarların ve ofis ekipmanlarının götürülmesi; ofis tesislerinin ve yaşam alanlarının tahrip edilmesi yer aldı. Telefon şebekesi direkleri de tahrip edildi. Bölgeyi Slavutych kasabasına bağlayan ve Belarus'tan geçen güzergahlar üzerindeki köprülerin yıkılmasını da unutmamalıyız.\"</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rus askerleri, Yasak Bölge'nin işgali sırasında Çernobil \"Pelin Yıldız\" müzesinin binasına saygısızlık ettiler. Ancak, sergiler ya da 1986 kazasından kurtulan insanların tarihi ve dramı ile ilgilenmediler. Televizyonları binadan çıkardılar. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">İşgalciler ayrıca \"Anavatanın Hafızası\" başlıklı etnografik ve arkeolojik serginin bulunduğu binayı da tahrip etti. Hizmet odaları ve bilgisayar ekipmanları tahrip edildi. Kapılar ve pencereler kırıldı. Neyse ki sergi ve müze koleksiyonları hayatta kaldı.\"</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Maria Prymachenko'nun Ivankiv'deki anıt alanı ise Rus ordusunun topçu ateşi sonucu yanarak kül oldu. Ukraynalı sanatçının tablolarından sadece bazıları günümüze ulaşmıştır.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ancak Bölge'nin Rus birlikleri tarafından işgalinin sonuçları çok daha ileriye gitti. Rus birlikleri kuzeydeki bölgelerden çekilmek zorunda kalsa da Kremlin kesinlikle farklı hedeflere ulaşmayı başardı. Savaş birçok cephede sürüyor ve en tehlikelilerinden biri de insan zihnini içeriyor</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Psikolojik savaşın ön saflarında </strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Son yıllarda hibrid savaş kavramı ve bunun bir parçası olarak yürütülen psikolojik operasyonlar popülerlik kazanmaya devam etmiştir. Psikolojik savaş terimi, diğer şeylerin yanı sıra, \"düşman\" olarak tanımlanan bir grubun duygularını, tutumlarını ve davranışlarını etkilemek için propagandanın yanı sıra diğer kamu bilgilendirme araçlarının planlı kullanımını gizler. Bu araç, politikalarını, hedeflerini ve askeri görevlerini yerine getirirken bunu yürüten devlete yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Psikolojik savaş önlemleri cephaneliğinde yer alan faaliyetler büyük ölçüde duyguları manipüle etmeye dayanır, örneğin dezenformasyon yayarak. Amaç düşmanda şaşkınlık, korku ve öfke duygusu yaratmaktır.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusya'nın bağımsız Ukrayna'yı geniş çaplı işgalinin ilk haftalarında, Çernobil Nükleer Santrali'ni çevreleyen olaylar Kremlin'in uzun yıllardır Batılı ülkelere karşı başarıyla yürüttüğü psikolojik savaşın kilit unsurlarından biri haline geldi.</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26 Nisan 1986'da Çernobil Nükleer Santrali'ndeki 4 numaralı reaktör arızalandı. Milyonlarca Avrupalının algısında bu olaylar dünyanın en büyük teknojenik felaketi olarak yer etmiştir. Ancak, bu olayı örneğin Hindistan'ın Bhopal kentindeki kimyasal tesiste meydana gelen kazayla karşılaştırdığımızda, Çernobil'in istatistiklerde kaybolduğu ortaya çıkıyor</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bununla birlikte, Ukrayna şehri etrafında çok sayıda efsane ortaya çıktı ve nükleer santral kazasının kendisi Ukrayna'nın yanı sıra tüm eski Sovyet bloğundaki ekonomik ve sosyal durumun kalıcı bir parçası haline geldi. Neredeyse kırk yıl önce meydana gelen kaza, şehitlik boyutlarına ulaştı. Eski Sovyetler Birliği'nin tüm ülkelerinden yüz binlerce insan, örneğin radyasyon hastalığı, yerinden edilme ya da reaktör felaketinin temizlenmesine katılma gibi nedenlerle acı çektiklerini anlatıyor</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Çernobil'in Rus güçleri tarafından işgalinin, devam eden işgalin ilk günlerinde öncelikli konulardan biri haline gelmesi şaşırtıcı değildir. Avrupa ülkelerinin vatandaşlarının, Rus birliklerinin trajik bir tarihe sahip bu bölgeyi işgal etmesi ve burada meydana gelebilecek potansiyel trajedi düşüncesi karşısında ürpermeleri gerekiyordu. On yıllar öncesine ait dehşet verici görüntüler yeniden ortaya çıkmaya başladı ve günün en popüler Avrupa haber servislerinin manşetlerine yansıdı. Kremlin batı toplumlarında korku ve panik yaratmayı amaçladı. Örneğin Polonya'da bu durum, santralin Rus güçleri tarafından ele geçirildiği haberi duyulur duyulmaz insanların eczanelerden \"Lugol's iodine\" ilacı satın almasıyla sonuçlandı</span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusya'nın Çernobil çevresindeki oyunları, Ukrayna'daki çatışmaya olası müdahaleleri durumunda NATO ülkelerine açık bir mesaj içeriyordu. Yasak Bölge, Rus ordusunun elinde \"rehin tutulacaktı.\"</span>\n<span class=\"para\"><span>Batılı ülkelerin karar alıcıları uzun yıllar boyunca Kremlin'in psikolojik savaş stratejilerini ne ölçüde geliştirdiğinin farkında değildi. Bu olguyu analiz eden uzmanların uyarılarına ve Ukrayna devletine yönelik bu tür eylemlerin bariz örneklerine karşı sağır kaldık. Doğu komşumuzu etkileyen savaş, NATO ülkelerinde bu ciddi tehdide karşı savunma amaçlı bir dizi önlem alınmasına neden oldu. Bunun mükemmel bir örneği, 2024 yılının başında İsveç'te kurulan ve yabancı etki operasyonlarına karşı toplumda direnç oluşturmakla görevli olan Psikolojik Savunma Ajansı'dır. Polonya'da, Dışişleri Bakanı Radosław Sikorski tarafından Uluslararası Dezenformasyonla Mücadele Tam Yetkili Temsilcisi atanması ilginç bir girişim olarak görülebilir</span></span>\n<span class=\"para\">.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kremlin stratejistleri kolektif zihinsel direncimizi zayıflatmak için bizi korkuyla beslemek istiyor. Ayrıca, her şey bu süreçlerin yoğunlaşacağına ve hayatın diğer alanlarına da yayılacağına işaret ediyor. Öğrenmemiz gereken önemli bir güvenlik dersi daha var ve diğer tarafta bu mücadeleye bizden daha iyi hazırlanmış gibi görünen acımasız bir rakip...</span>\n<span class=\"para\"></span><span class=\"para\"><strong>Tomasz Róg</strong> Kraków'daki Jagiellonian Üniversitesi'nde Uluslararası Kültürel Çalışmalar bölümünden mezun olmuş ve Rusya üzerine uzmanlaşmıştır. Aynı zamanda gazeteci, yerel yönetim görevlisi ve \"licznikgeigera.pl\" web sitesinin yaratıcısıdır.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> Rusça konusunda uzman bir çevirmen (Polonya Baş Teknik Teşkilatı çevirmenler sicilinde yer almaktadır), Sovyet sonrası bölgeye güvenlik ve iş fırsatları prizmasından bakan bir Doğu uzmanı ve güvenlik alanında bir araştırmacıdır. Polonya Yeminli ve Uzman Çevirmenler Derneği TEPIS, Polonya Güvenlik Çalışmaları Derneği ve Polonya Uluslararası Çalışmalar Derneği (Rusya ve Sovyet sonrası bölge bölümü, uluslararası güvenlik bölümü, kutup bölgeleri çalışmaları bölümü) üyesidir.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"\n<span class=\"para\"><em>\"Всі наші гуманістичні погляди відносні. В екстремальних умовах людина, по суті, виявляється зовсім не такою, як про неї пишуть у книжках. Колеса зла продовжуватимуть обертатися навіть під час апокаліпсису. Люди продовжуватимуть пліткувати, підлабузнюватися до начальства, рятувати свої телевізори та астраханські шуби\". \n</em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span></span></em></span>\n<span class=\"para\"><em>- <span>Світлана Алексієвич</span></em></span>\n\n<em> </em><span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"><strong>Ситуація в Зоні до 24 лютого 2022 року</strong></span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За кілька років до російського вторгнення Збройні сили України регулярно проводили військові навчання в Чорнобильській зоні відчуження. Однак ті, що відбулися 4 лютого 2022 року, тобто в 52-гу річницю заснування Прип'яті (міста-супутника Чорнобильської АЕС), викликали неабиякий резонанс. Демонстративні дії українських військових фактично закінчилися підпалом павільйону \"Ювілейний\", побитим склом і понівеченими від пострілів фасадами будівель. Представники адміністрації зони відчуження підкреслили, що з ними ніхто не узгоджував масштаби навчань у Прип'яті.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Обурення викликали не лише мешканці зони або люди, які мають професійні зв'язки з нею, а й високопосадовці.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><\"Ми були шоковані тим, що сьогодні по прип'ятських будинках стріляли справжніми кулями. Ми вважаємо Прип'ять місцем пам'яті\", - написала в соціальних мережах Лала Тарапкіна, тодішня радниця міністра екології з питань зони відчуження.\n\n\n</span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Тодішній міністр внутрішніх справ Денис Монастирський підсумував навчання в Зоні словами: \"Готові захищати Батьківщину. Ми не допустимо такої трагедії, яка сталася у Слов'янську в 2014 році. Сьогодні вперше підрозділи МВС провели тактичні навчання в зоні відчуження навколо Чорнобильської атомної електростанції\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">На той час можливість повномасштабної війни ще не розглядалася, принаймні в офіційних комунікаціях.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">10 лютого в Білорусі розпочалися військові навчання \"Союзницька рішучість 2022\" за участю Збройних сил Російської Федерації. Їхньою головною метою було відпрацювання \"відбиття зовнішньої агресії\". Загалом такі заходи проходили мирно. Українську сторону занепокоїли лише повідомлення про понтонний міст на річці Прип'ять, який був помічений на супутникових знімках. Переправа була створена на білоруській території, всього за двадцять кілометрів від місця найвідомішої ядерної катастрофи у світовій історії.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Тижнем пізніше Державне агентство України з управління зоною відчуження прийняло рішення призупинити відвідування територій навколо електростанції з 20 лютого по 20 березня. Офіційними причинами такого рішення були названі питання, пов'язані з транспортуванням відпрацьованого ядерного палива та забезпеченням безпеки комплексу \"Вектор\" і могильника \"Буряківка\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Неофіційно сценарій повномасштабного нападу Російської Федерації на незалежну Україну ставав все більш вірогідним. Очікувалося, що Зона відчуження стане одним з перших об'єктів атаки російських військ. Однак це було не лише питанням стратегічних міркувань, отримання переваги над українцями. Входження російських окупаційних військ у зону відчуження слід розглядати у значно ширшому контексті.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Окупація</strong></span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">У середу, 23 лютого, пізно ввечері з прикордонних постів навколо Чорнобильської зони відчуження були відкликані офіцери. Буквально через кілька годин, близько четвертої години ранку, російська армія увійшла на територію незалежної України з білоруського боку (окупаційні війська перетнули кордон в районі трьох сіл - Бенівка, Паришев і Вільча).</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За окупацію Чорнобильської АЕС відповідальне угруповання військ МВС Росії, відоме як \"Пальміра\". Вони увійшли на територію електростанції приблизно о другій годині дня. Через дві години було зафіксовано проходження колони через блокпост на кордоні десятикілометрової зони відчуження в Лелові. Увечері росіяни перетнули кордон зони відчуження у Дитятках.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Російські війська добре розуміли, що українці не зможуть розпочати контратаку через розташовані поруч сховища радіоактивних відходів або новий саркофаг. В одному з перших коментарів представники Адміністрації зони відчуження зазначили, що це був перший міжнародно зафіксований акт ядерного тероризму та шантажу. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Протягом усієї російської окупації оперативний персонал, відповідальний за обслуговування критично важливих об'єктів, був розміщений на підприємствах навколо зони відчуження, включаючи Чорнобильську атомну електростанцію. Решта персоналу була евакуйована вранці 24 лютого. Лише 20 березня, після 25 днів безперервної роботи, відбулася часткова заміна персоналу. Додому повернулися 64 людини (50 працівників електростанції, дев'ять охоронців, один працівник аварійної служби та чотири \"сталкери\"). Їх замінили 46 осіб, які зголосилися працювати добровільно.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Служба безпеки України досить швидко встановила особи російських генералів, які командували операцією із захоплення, утримання та подальшого мародерства на Чорнобильській атомній електростанції. Наказ про штурм електростанції віддав колишній заступник командувача Сибірського округу Національної гвардії Росії генерал-майор Олег Якушев. Діями його підлеглих безпосередньо керував полковник Андрій Фроленков, заступник командира зведеного загону спецпризначення Росгвардії в Брянській області. Крім того, інший генерал, Сергій Бураков, прямо наказав своїм підлеглим депортувати до Росії солдатів Національної гвардії України, які захищали Чорнобильську електростанцію. Він також несе відповідальність за розграбування майна електростанції.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Він також є відповідальним за розграбування майна електростанції</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Виведення російських військ</strong></span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Після героїчної оборони Києва українською стороною північне угруповання російських військ залишило територію України. 31 березня загарбники залишили майданчик Чорнобильської атомної електростанції. Росіяни навіть підготували акт про передачу контролю над ЧАЕС українській стороні. У документі сказано, що \"російські війська здійснювали охорону Чорнобильської атомної електростанції з 24 лютого по 31 березня\". Також нахабно вказано, що \"адміністрація об'єкту, що охороняється, не має жодних претензій до військовослужбовців Національної гвардії Російської Федерації\".</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>\"Організовані колони \"переможних\" російських військ покинули Чорнобильську АЕС і місто-супутник Славутич. З Димера вони також забралися самі\", - повідомив 31 березня \"Енергоатом\" у своєму профілі в Telegram. <\"І ми разом з вами чекаємо, коли Зона відчуження буде повністю очищена від усього бруду та негідництва. Слава Богу, чекати залишилося недовго - кілька днів і Чорнобильська АЕС знову буде Україною!\", - зазначили в \"Енергоатомі\".\n\n\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Вже ввечері того ж дня Державне агентство України з управління зоною відчуження повідомило, що на території станції більше немає сторонніх осіб.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За оцінками адміністрації зони відчуження, на території Чорнобильської АЕС перебувало близько тисячі російських військовослужбовців, а в місті Чорнобиль - до п'ятисот.</span>\n<span class=\"para\">Росіяни, які відходили з електростанції, пограбували її, серед іншого, комп'ютерне обладнання. Вони також викрали 168 солдатів Національної гвардії України з частини 3041, яка відповідала за охорону електростанції. Деякі з них досі перебувають у російському полоні на території найбільшої країни світу (за різними даними, від 70 до 80 гвардійців). Останній обмін полоненими відбувся 14 вересня 2024 року - тоді додому повернулися двоє гвардійців.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ще 2 квітня об одинадцятій годині ранку на щоглі на проммайданчику електростанції знову підняли прапор України та заспівали державний гімн. 3 квітня українська армія підтвердила, що відновила контроль над Прип'ятським районом міста та частиною державного кордону.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Наслідки</strong><strong> </strong></span>\n</em></span>\n<span class=\"para\">Майже одразу після того, як російські війська залишили Чорнобильську зону відчуження, туди увійшла українська Служба безпеки. Менш ніж за місяць сапери Державної служби України з надзвичайних ситуацій обстежили понад 70 кілометрів доріг і майже тисячу об'єктів. У зоні відчуження було знешкоджено понад 21 000 різних видів вибухонебезпечних предметів.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">За час свого перебування російські війська завдали збитків на суму близько 100 мільйонів євро. Найбільш значні збитки включають пошкодження та викрадення обладнання зі спеціалізованих радіологічних лабораторій; викрадення сервера системи АСКРО, яка використовується для автоматичного вимірювання потужності дози гамма-випромінювання; викрадення кількох сотень автомобілів; вивезення комп'ютерів та офісного обладнання; руйнування офісних приміщень та житлових будинків. Також були зруйновані щогли телефонної мережі. Не можна забувати про руйнування мостів на шляхах через Білорусь, що з'єднували зону зі Славутичем.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Під час окупації зони відчуження російські солдати сплюндрували будівлю чорнобильського музею \"Зірка Полин\". Однак їх не цікавили ні експонати, ні історія та драма людей, які пережили аварію 1986 року. Вони винесли з будівлі телевізори. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><Окупанти також розгромили будівлю, в якій розташована етнографічно-археологічна виставка \"Пам'ять Батьківщини\". Знищено підсобні приміщення та комп'ютерну техніку. Вибиті двері та вікна. На щастя, виставка та музейні колекції не постраждали.\n\n\n</span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Менш щаслива доля спіткала меморіальний музей Марії Примаченко в Іванкові, який згорів внаслідок артилерійського обстрілу з боку російської армії. Лише деякі картини української художниці вціліли.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Втім, наслідки окупації Зони відчуження російськими військами йдуть набагато далі. Хоча російські війська були змушені вийти з північних районів Зони відчуження, Кремлю вдалося досягти зовсім інших цілей. Війна ведеться на багатьох фронтах, і один з найнебезпечніших фронтів стосується людського розуму.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>На передовій психологічної війни</strong></span>\n<span class=\"para\"></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В останні роки продовжує набирати популярність поняття гібридної війни та психологічних операцій, що проводяться в її рамках. Термін \"психологічна війна\" приховує в собі, серед іншого, сплановане використання пропаганди, а також інших засобів інформування громадськості для впливу на почуття, ставлення і поведінку групи, визначеної як \"ворог\". Цей інструмент покликаний допомогти державі, яка його проводить, у реалізації її політики, цілей і військових завдань. Діяльність, що входить до арсеналу заходів психологічної війни, значною мірою ґрунтується на маніпулюванні емоціями, наприклад, шляхом поширення дезінформації. Мета - викликати у противника почуття несподіванки, страху і гніву.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">У перші тижні повномасштабного вторгнення Росії в незалежну Україну події навколо Чорнобильської АЕС стали одним з ключових елементів психологічної війни, яку Кремль успішно веде проти західних країн протягом багатьох років.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">26 квітня 1986 року на Чорнобильській атомній електростанції вийшов з ладу реактор №4. У сприйнятті мільйонів європейців ці події увійшли в історію як найбільша техногенна катастрофа у світі. Однак, якщо порівняти цю подію з, наприклад, аварією на хімічному заводі в індійському Бхопалі, то виявиться, що Чорнобиль зникає в статистиці.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><Однак навколо українського міста виникло безліч міфів, а сама аварія на атомній електростанції стала постійною частиною економічної та соціальної ситуації в Україні, а також у всьому пострадянському блоці. Аварія майже сорокарічної давнини набула масштабів мучеництва. Сотні тисяч людей з усіх країн колишнього Радянського Союзу розповідають про страждання, наприклад, від променевої хвороби, переміщення або участі в ліквідації наслідків аварії на реакторі.\n\n\n</span><span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Не дивно, що окупація Чорнобиля російськими військами стала одним із пріоритетів у перші дні триваючого вторгнення. Громадян європейських країн мала б лякати думка про окупацію російськими військами цього місця, позначеного трагічною історією, і про потенційну трагедію, яка могла б там статися. Жахливі кадри десятирічної давнини почали знову з'являтися в заголовках найпопулярніших європейських новинних служб того часу. Кремль мав на меті посіяти страх і паніку в західних суспільствах. У Польщі, наприклад, це призвело до того, що люди розкуповували в аптеках ліки \"йод Люголя\", щойно стало відомо про захоплення електростанції російськими військами.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Російські ігри навколо Чорнобиля містили чіткий меседж країнам НАТО на випадок їх можливого залучення до конфлікту в Україні. Зона відчуження мала стати \"заручницею\" в руках російських військових.</span>\n<span class=\"para\"><span></span></span>\n<span class=\"para\"><span>Протягом багатьох років особи, які приймають рішення в західних країнах, не знали про те, наскільки Кремль розробив стратегії психологічної війни. Ми залишалися глухими до застережень експертів, які аналізували це явище, і до кричущих прикладів такого типу дій, спрямованих проти української держави. Війна, що охопила нашого східного сусіда, спровокувала низку заходів у країнах НАТО, спрямованих на захист від цієї серйозної загрози. Чудовим прикладом цього є Агентство психологічного захисту, створене у Швеції на початку 2024 року, завданням якого є формування стійкості суспільства до операцій іноземного впливу. У Польщі цікавою ініціативою є призначення міністром закордонних справ Радославом Сікорським Уповноваженого з питань протидії міжнародній дезінформації.</span></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Кремлівські стратеги хочуть нагодувати нас страхом, щоб послабити нашу колективну ментальну стійкість. Крім того, все вказує на те, що ці процеси будуть посилюватися і поширюватися на інші сфери життя. Ми маємо засвоїти ще один важливий урок безпеки, а з іншого боку - безжалісного супротивника, який, схоже, все ще краще підготовлений до цієї боротьби, ніж ми.</span>\n<span class=\"para\"><strong>.</strong></span>\n<span class=\"para\"><strong>Томаш Руг</strong> - випускник факультету міжнародної культурології зі спеціалізацією в галузі російських студій Ягеллонського університету в Кракові. Він також є журналістом, чиновником місцевого самоврядування та автором веб-сайту \"licznikgeigera.pl\".</span>\n<span class=\"para\"><strong>Томаш Руг</strong>.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Кароліна Зуб-Левінська</strong> - спеціалізована перекладачка з російської мови (внесена до реєстру перекладачів Головної технічної організації Польщі), експертка з питань Сходу, яка розглядає пострадянський простір крізь призму безпеки та бізнес-можливостей, а також дослідниця в галузі безпеки. Вона є членом Польського товариства присяжних і спеціалізованих перекладачів TEPIS, Польського товариства досліджень безпеки та Польського товариства міжнародних досліджень (секція Росії та пострадянського простору, секція міжнародної безпеки, секція досліджень полярних регіонів).</span>\n<span class=\"para\"><span></span></span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span><span class=\"para\"></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
    key:"pubDate": string:"2024-11-19T14:38:05",
    key:"contentUrl": {
        key:"cs": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=cs",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=de",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromContentUrl": boolean:true,
            key:"firstLanguage": boolean:true
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=es",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=fr",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=hu",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=it",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=nl",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=pl",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=pt",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=ru",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=sk",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=sr",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=tr",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076&trpl=uk",
            key:"fromContentUrl": boolean:true
        },
        key:"bg": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38076",
            key:"fromLang": string:"en"
        }
    },
    key:"languageDetails": {
        key:"OriginalLangauges": number:1,
        key:"ContentItemLangauges": number:15,
        key:"ContentItemTranslations": number:21
    },
    key:"originalLanguages": {
        key:"language_codes": [
            string:"en"
        ]
    },
    key:"revision": {
        key:"dateModified": string:"2024-12-07T00:14:06.509",
        key:"__typename": string:"Revision"
    },
    key:"mediaAssets": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"uid": string:"eayukgatxux2qrgk7yqdfhaewow",
                key:"mediaType": string:"image",
                key:"title": {
                    key:"en": {
                        key:"value": string:"Pripyat,,Ua,-,Aug,25,,2017:,Prypiat,With,Chernobyl,Power"
                    }
                },
                key:"duration": null:null,
                key:"files": {
                    key:"nodes": [
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-scaled-e1732023334740.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-300x200.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-1024x683.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-150x150.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-768x512.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-1536x1024.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-2048x1365.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-1024x660.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-1024x492.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-1024x900.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-4096x2731.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-180x180.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-300x300.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-600x600.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-100x100.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/shutterstock_2530040291-600x400.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        }
                    ],
                    key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
                },
                key:"__typename": string:"MediaAsset"
            }
        ],
        key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
    },
    key:"contentItemTranslations": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"title": string:"Trvalé účinky ruské okupace Černobylu",
                key:"uid": string:"0895af0f-420b-4585-8b02-86aa5d20c8ed",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Všechny naše humanistické názory jsou relativní. Za extrémních podmínek se člověk v podstatě ukazuje jako nikdo jiný než postavy, o kterých píše v knihách. Kola zla se budou točit i během apokalypsy. Lidé budou stále pomlouvat, klanět se svým šéfům, zachraňovat své televizory a astrakhanové kabáty.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situace v Zóně před 24. únorem 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Už několik let před ruskou invazí pravidelně konaly ozbrojené síly Ukrajiny vojenské cvičení v Černobylské zóně vyloučení. Nicméně cvičení, které se konalo 4. února 2022, tj. k 52. výročí založení Pripjati (satelitního města černobylské elektrárny), vyvolalo značný rozruch. Demonstrativní akce ukrajinské armády ve skutečnosti skončily zapálením v pavilonu “Jubilejní”, rozbitým sklem a střelbou na fasádách budov. Zástupci správy Zóny zdůraznili, že nikdo s nimi nekordinoval rozsah cvičení v Pripjati.</p>\n<p> </p>\n<p>Odpověď přišla nejen od obyvatel Zóny nebo lidí s profesními vazbami na ni, ale také od vysokých úředníků.</p>\n<p> </p>\n<p>“Byli jsme šokováni, že dnes byly na domy v Pripjati vystřeleny skutečné kulky. Považujeme Pripjat za památné místo”<em> – </em>napsala Lala Tarapkina, tehdejší poradkyně ministra životního prostředí pro Zónu vyloučení, na sociálních médiích.</p>\n<p> </p>\n<p>Tehdejší ministr vnitra Denys Monastyrski shrnul cvičení v Zóně slovy: “Připraveni bránit vlast. Nedovolíme, aby se stala taková tragédie, jaká se stala ve Slovjansku v roce 2014. Dnes poprvé provedly jednotky ministerstva vnitra taktické cvičení v Zóně vyloučení kolem černobylské jaderné elektrárny.”</p>\n<p> </p>\n<p>V té době se možnost plnohodnotné války stále nepovažovala, alespoň v oficiálních komunikacích.</p>\n<p> </p>\n<p>10. února začala v Bělorusku vojenská manévry “Allied Resolve 2022” s účastí ozbrojených sil Ruské federace. Jejich hlavním cílem bylo procvičit “odrážení vnější agrese”. Celkově taková činnost probíhala pokojně. Ukrajinskou stranu pouze znepokojily zprávy o pontonovém mostě na řece Pripjat, který byl zachycen na satelitních snímcích. Přechod byl vytvořen na běloruském území, pouhých dvacet kilometrů od místa nejznámější jaderné katastrofy v historii světa.</p>\n<p> </p>\n<p>O týden později vydal Státní úřad Ukrajiny pro správu Zóny vyloučení rozhodnutí o pozastavení návštěv do oblastí kolem elektrárny od 20. února do 20. března. Oficiálními důvody tohoto rozhodnutí byly záležitosti týkající se přepravy vyhořelého jaderného paliva a udržování bezpečnosti komplexu “Vector” a skládky Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Neoficiálně se scénář plnohodnotného útoku Ruské federace na nezávislou Ukrajinu stal stále pravděpodobnějším. Očekávalo se, že Zóna vyloučení bude jedním z prvních cílů útoku ruských vojsk. Nicméně to nebylo jen otázkou strategických úvah, získání výhody nad Ukrajinci. Vstup ruských okupačních vojsk do Zóny vyloučení by měl být považován v mnohem širším kontextu.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupace</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ve středu 23. února, pozdě večer, byli z hraničních postů kolem Černobylské zóny vyloučení staženi vojáci. Jen několik hodin poté, kolem čtyř ráno, vstoupila ruská armáda na území nezávislé Ukrajiny z běloruské strany (okupační vojska překročila hranici v blízkosti tří vesnic – Benivka, Paryšev a Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Skupina ruských vojsk ministerstva vnitra známá jako “Palmira” byla odpovědná za okupaci černobylské jaderné elektrárny. Na elektrárnu vstoupili kolem dvou odpoledne. O dvě hodiny později byla zaznamenána kolona procházející kontrolním bodem na hranici deset kilometrů široké zóny vyloučení v Lelivu. Večer Rusové překročili hranici Zóny v Dytyatkách.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské síly si byly dobře vědomy, že Ukrajinci nebudou schopni zahájit protiútok kvůli blízkým zařízením na skladování radioaktivního odpadu nebo novému sarkofágu. V jednom z prvních komentářů zástupci správní rady Zóny vyloučení poznamenali, že se jedná o první mezinárodně zaznamenaný akt jaderného terorismu a vydírání. </p>\n<p> </p>\n<p>Během celé ruské okupace byli operační pracovníci, odpovědní za udržování kritických zařízení, umístěni ve firmách kolem Zóny vyloučení, včetně černobylské jaderné elektrárny. Zbytek personálu byl evakuován ráno 24. února. Až 20. března, po 25 dnech nepřetržité práce, došlo k částečné výměně personálu. Šedesát čtyři lidí (50 pracovníků elektrárny, devět strážců, jeden záchranář a čtyři “stalkers”) se vrátilo domů. Byli nahrazeni 46 lidmi, kteří se dobrovolně přihlásili k práci.</p>\n<p> </p>\n<p>Bezpečnostní služba Ukrajiny byla poměrně rychlá při identifikaci ruských generálů, kteří velili operaci k dobytí, okupaci a následnému rabování černobylské jaderné elektrárny. Rozkaz k útoku na elektrárnu dal bývalý zástupce sibiřského okruhu Národní gardy Ruska, generálmajor Oleg Jakushev. Akce jeho podřízených byly přímo dozorovány plukovníkem Andrejem Frolenkovem, zástupcem velitele smíšené jednotky <em>Rosgvardia</em> speciálních jednotek v Bryanské oblasti. Dále další generál, Sergey Burakov, přímo nařídil svým podřízeným deportovat vojáky Národní gardy Ukrajiny, kteří chránili černobylskou elektrárnu, do Ruska. Je také odpovědný za rabování majetku elektrárny.</p>\n<p><strong>Stažení ruských sil</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po hrdinské obraně Kyjeva ze strany Ukrajinců se severní skupina ruských vojsk stáhla z ukrajinského území. 31. března invazisté opustili místo černobylské jaderné elektrárny. Rusové dokonce připravili akt o předání kontroly nad černobylskou elektrárnou ukrajinské straně. Dokument uvádí, že “ruské jednotky chránily černobylskou jadernou elektrárnu od 24. února do 31. března.” Také bezostyšně uvedli, že “správa chráněného zařízení nemá žádné nároky vůči jednotkám Národní gardy Ruské federace.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organizované kolony “vítězných” ruských vojsk opustily černobylskou jadernou elektrárnu a satelitní město Slavutych. Také se stáhli z Dymeru”</em> – informoval Energoatom na svém profilu na Telegramu 31. března. <em>“A my, spolu s vámi, čekáme, až bude Zóna vyloučení zcela vyčištěna od veškeré špíny a zla. Díky Bohu, nemuseli jsme dlouho čekat – za pár dní bude černobylská jaderná elektrárna opět Ukrajinou!”</em> – zdůraznil Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>Večer téhož dne Státní úřad Ukrajiny pro správu Zóny vyloučení oznámil, že na místě elektrárny již nejsou žádní cizí lidé.</p>\n<p> </p>\n<p>Podle odhadů správy Zóny vyloučení bylo na území černobylské jaderné elektrárny kolem tisíce ruských vojáků a až pět set ve městě Černobyl.</p>\n<p>Rusové, kteří se stahovali z elektrárny, ji okradli mimo jiné o počítačové vybavení. Také unesli 168 vojáků Národní gardy Ukrajiny z jednotky 3041, odpovědné za ochranu elektrárny. Někteří z nich jsou stále v ruském zajetí na území největší země světa (podle různých zdrojů mezi 70 a 80 strážci). Poslední výměna zajatců proběhla 14. září 2024 – kdy se dva strážci vrátili domů.</p>\n<p> </p>\n<p>Již 2. dubna, v jedenáct hodin ráno, byla opět vyvěšena vlajka Ukrajiny na stožáru v průmyslové oblasti elektrárny a byla zpívána státní hymna. 3. dubna ukrajinská armáda potvrdila, že znovu získala kontrolu nad oblastí Pripjati a částí státní hranice.</p>\n<p><strong>Důsledky</strong><strong> </strong></p>\n<p>Téměř okamžitě po odchodu ruských vojsk z černobylské zóny vyloučení vstoupila do oblasti ukrajinská bezpečnostní služba. Během méně než měsíce prozkoumali sapéři Státní pohotovostní služby Ukrajiny více než 70 kilometrů silnic a téměř tisíc zařízení. V Zóně bylo zajištěno více než 21 000 různých typů výbušnin.</p>\n<p> </p>\n<p>Během svého pobytu ruské jednotky způsobily škody v hodnotě přibližně 100 milionů eur. Mezi nejvýznamnější ztráty patřilo poškození a krádež vybavení ze specializovaných radiologických laboratoří; krádež serveru systému ASKRO – používaného k automatickému měření síly dávky gama záření; krádež několika set vozidel; odnesení počítačů a kancelářského vybavení; a zničení kancelářských prostor a obytných čtvrtí. Také byly zničeny stožáry telefonní sítě. Neměli bychom zapomínat na zničení mostů na trasách přes Bělorusko spojujících Zónu s městem Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruští vojáci během okupace Zóny znesvětili budovu muzea “Pelyněk” v Černobylu. Nicméně je nezajímaly exponáty ani historie a drama lidí, kteří přežili nehodu v roce 1986. Vynesli televizory z budovy. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupanti také vandalizovali budovu obsahující etnografickou a archeologickou výstavu s názvem “Paměť vlasti”. Byly zničeny technické místnosti a počítačové vybavení. Dveře a okna byly rozbity. Naštěstí výstava a muzejní sbírky přežily.</p>\n<p> </p>\n<p>Méně šťastný osud postihl památné místo Marie Prymachenko v Ivankivu, které vyhořelo v důsledku dělostřeleckého ostřelování ruskou armádou. Pouze některé obrazy ukrajinské umělkyně přežily.</p>\n<p> </p>\n<p>Nicméně důsledky okupace Zóny ruskými vojsky jdou mnohem dál. Ačkoli byli ruští vojáci nuceni se stáhnout z oblastí severní Zóny, Kreml dosáhl rozhodně jiných cílů. Válka se vede na mnoha frontách, a jednou z nejnebezpečnějších je lidská mysl.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na frontových liniích psychologické války </strong></p>\n<p> </p>\n<p>V posledních letech se koncept hybridní války a psychologické operace prováděné v rámci ní stále více popularizují. Termín psychologická válka skrývá mimo jiné plánované použití propagandy, stejně jako dalších prostředků veřejné informace, k ovlivnění pocitů, postojů a chování skupiny definované jako “nepřítel”. Tento nástroj má pomoci státu, který jej provádí, v dosahování jeho politiky, cílů a vojenských úkolů. Aktivity zahrnuté v arzenálu opatření psychologické války jsou do značné míry založeny na manipulaci emocí, např. šířením dezinformací. Cílem je vyvolat pocit překvapení, strachu a hněvu u nepřítele.</p>\n<p> </p>\n<p>Během prvních týdnů ruské plnohodnotné invaze na nezávislou Ukrajinu se události kolem černobylské jaderné elektrárny staly jedním z klíčových prvků psychologické války, kterou Kreml úspěšně vede proti západním zemím po mnoho let.</p>\n<p> </p>\n<p>26. dubna 1986 došlo k poruše reaktoru č. 4 v černobylské jaderné elektrárně. Vnímání milionů Evropanů tyto události zapsalo jako největší technogenní katastrofu na světě. Nicméně, pokud tuto událost porovnáme například s nehodou v chemické továrně v Bhopalu v Indii, ukazuje se, že Černobyl v statistikách mizí.</p>\n<p> </p>\n<p>Nicméně kolem ukrajinského města vzniklo množství mýtů a samotná nehoda jaderné elektrárny se stala trvalou součástí ekonomické a sociální situace na Ukrajině, stejně jako celého post-sovětského bloku. Nehoda téměř před čtyřiceti lety nabyla rozměrů mučednictví. Stovky tisíc lidí ze všech zemí bývalého Sovětského svazu hovoří o utrpení, například z radiační nemoci, vysídlení nebo účasti na likvidaci následků havárie reaktoru.</p>\n<p> </p>\n<p>Není překvapující, že okupace Černobylu ruskými silami se stala jednou z priorit během prvních dnů probíhající invaze. Občané evropských zemí měli být ochromeni myšlenkou, že ruské jednotky okupují toto místo, poznamenané tragickou historií, a potenciální tragédií, která by se tam mohla odehrát. Děsivé obrazy z předchozích desetiletí začaly znovu vycházet na povrch, odrážející se v titulcích nejpopulárnějších evropských zpravodajských služeb té doby. Kreml měl za cíl vyvolat strach a paniku v západních společnostech. V Polsku to například vedlo k tomu, že lidé začali vykupovat léky “Lugolova jod” z lékáren, jakmile se zprávy o obsazení elektrárny ruskými silami dostaly na veřejnost.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské hry kolem Černobylu obsahovaly jasnou zprávu pro země NATO v případě jejich možného zapojení do konfliktu na Ukrajině. Zóna vyloučení měla být “držena jako rukojmí” v rukou ruské armády.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Po mnoho let si rozhodovací činitelé ze západních zemí nebyli vědomi rozsahu, do jakého Kreml vyvinul strategie psychologické války. Zůstávali jsme hluší vůči varováním odborníků analyzujících tento fenomén a k nápadným příkladům tohoto typu akcí zaměřených proti ukrajinskému státu. Válka, která postihuje našeho východního souseda, vyvolala řadu opatření v zemích NATO zaměřených na obranu proti této vážné hrozbě. Skvělým příkladem toho je Agentura psychologické obrany zřízená ve Švédsku na začátku roku 2024, jejímž úkolem je budovat odolnost ve společnosti vůči operacím zahraničního vlivu. V Polsku je zajímavou iniciativou jmenování zmocněnce pro boj proti mezinárodní dezinformaci ministrem zahraničních věcí Radosławem Sikorskim.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlští stratégové chtějí, abychom se báli, abychom oslabili naši kolektivní duševní odolnost. Kromě toho vše nasvědčuje tomu, že tyto procesy se budou intenzifikovat a rozšiřovat do dalších sfér života. Máme další důležitou lekci v oblasti bezpečnosti, a na druhé straně neúprosného protivníka, který se stále zdá být lépe připraven na tento boj než my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> je absolventem Mezinárodních kulturních studií se specializací na ruská studia na Jagellonské univerzitě v Krakově. Je také novinářem, úředníkem místní samosprávy a tvůrcem webové stránky “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je specializovanou překladatelkou ruštiny (zapsanou v registru překladatelů Polské hlavní technické organizace), východní expertkou, která se dívá na post-sovětskou oblast skrze prizma bezpečnosti a obchodních příležitostí, a výzkumnicí v oblasti bezpečnosti. Je členkou Polské společnosti soudních a specializovaných překladatelů TEPIS, Polské společnosti pro bezpečnostní studia a Polské společnosti pro mezinárodní studia (sekce o Rusku a post-sovětské oblasti, sekce o mezinárodní bezpečnosti, sekce o studiích polárních oblastí).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:36:46.997",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Od 24. února do 31. března 2022 byla jaderná elektrárna Černobyl a celá vyloučená zóna pod okupací ruských vojsk. I když byla oblast po stažení agresorových vojsk poměrně rychle vyklizena, účinky okupace jsou stále cítit.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"cs",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:02.132",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"De blijvende effecten van de Russische bezetting van Tsjernobyl",
                key:"uid": string:"12eab666-315b-4d38-b34d-282d49838e2a",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Al onze humanistische opvattingen zijn relatief. Onder extreme omstandigheden toont een persoon zich in wezen niets zoals de personages waarover ze in boeken schrijven. De wielen van het kwaad zullen blijven draaien, zelfs tijdens de apocalyps. Mensen zullen blijven roddelen, zich buigen voor hun bazen, hun tv-toestellen en astrakhan jassen redden.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situatie in de Zone voor 24 februari 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Al verschillende jaren voor de Russische invasie hield de strijdkrachten van Oekraïne regelmatig militaire oefeningen in de Chernobyl-exclusiezone. De oefeningen die op 4 februari 2022 plaatsvonden, dat wil zeggen op de 52e oprichtingsverjaardag van Pripyat (een satellietstad van de Chernobyl-centrale), veroorzaakten echter behoorlijk wat opschudding. De demonstratieve acties van het Oekraïense leger eindigden feitelijk met brandstichtingen in het “Yubileyny”-paviljoen, verbrijzelde ramen en met kogelinslagen gemarkeerde gevels van gebouwen. Vertegenwoordigers van de administratie van de Zone benadrukten dat niemand met hen de reikwijdte van de oefeningen in Pripyat had gecoördineerd.</p>\n<p> </p>\n<p>De verontwaardiging kwam niet alleen van bewoners van de Zone of mensen met professionele banden ermee, maar ook van hoge functionarissen.</p>\n<p> </p>\n<p>“We waren geschokt dat er vandaag echte kogels op de huizen in Pripyat werden afgevuurd. We beschouwen Pripyat als een herdenkingssite”<em> – </em>Lala Tarapkina, toen adviseur van de Minister van Milieu voor de Exclusiezone, schreef op sociale media.</p>\n<p> </p>\n<p>De toenmalige Minister van Binnenlandse Zaken Denys Monastyrski vatte de oefeningen in de Zone samen met de verklaring: “Klaar om het vaderland te verdedigen. We zullen niet toestaan dat een tragedie zoals die in Sloviansk in 2014 zich herhaalt. Vandaag hebben voor het eerst eenheden van het Ministerie van Binnenlandse Zaken tactische oefeningen uitgevoerd in de Exclusiezone rond de Chernobyl-kerncentrale.”</p>\n<p> </p>\n<p>Op dat moment werd de mogelijkheid van een grootschalige oorlog nog steeds niet overwogen, althans in officiële communicatie.</p>\n<p> </p>\n<p>Op 10 februari begonnen de militaire manoeuvres “Allied Resolve 2022” in Wit-Rusland met deelname van de strijdkrachten van de Russische Federatie. Hun belangrijkste doel was het oefenen van “het afslaan van externe agressie”. Over het algemeen verliep dergelijke activiteit vreedzaam. De Oekraïense zijde was alleen ongerust over berichten over een pontonbrug op de Pripyatrivier die op satellietbeelden was waargenomen. De oversteek was aangelegd op Wit-Russisch grondgebied, slechts twintig kilometer van de plaats van de meest beroemde nucleaire ramp in de wereldgeschiedenis.</p>\n<p> </p>\n<p>Een week later nam het Staatsagentschap van Oekraïne voor het Beheer van de Exclusiezone een besluit om bezoeken aan de gebieden rond de centrale van 20 februari tot 20 maart op te schorten. Zaken met betrekking tot het transport van verbruikte nucleaire brandstof en het handhaven van de veiligheid van het “Vector”-complex en de Buryakivka-afvalplaats werden als officiële redenen voor dit besluit opgegeven.</p>\n<p> </p>\n<p>Ongeacht de officiële redenen, werd het scenario van een grootschalige aanval door de Russische Federatie op onafhankelijk Oekraïne steeds waarschijnlijker. De Exclusiezone werd verwacht een van de eerste doelwitten voor Russische troepen te zijn. Het was echter niet alleen een kwestie van strategische overwegingen, van het verkrijgen van een voordeel ten opzichte van de Oekraïners. De binnenkomst van Russische bezettingstroepen in de Exclusiezone moet in een veel breder perspectief worden beschouwd.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Bezetting</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Op woensdag 23 februari, laat in de avond, werden officieren teruggetrokken van de grensposten rond de Chernobyl-exclusiezone. Slechts enkele uren later, rond vier uur 's ochtends, viel het Russische leger het grondgebied van onafhankelijk Oekraïne binnen vanuit de Wit-Russische kant (de bezettingstroepen staken de grens over in de buurt van drie dorpen – Benivka, Paryshev en Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Een groep Russische troepen van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, bekend als “Palmira”, was verantwoordelijk voor de bezetting van de Chernobyl-kerncentrale. Ze betraden de centrale rond twee uur 's middags. Twee uur later werd een colonne geregistreerd die door een controlepost op de grens van de tien kilometer exclusiezone in Leliv passeerde. In de avond staken de Russen de grens van de Exclusiezone over in Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>De Russische strijdkrachten waren zich er goed van bewust dat de Oekraïners geen tegenaanval konden lanceren vanwege de nabijgelegen opslagfaciliteiten voor radioactief afval of de nieuwe sarcofaag. In een van hun eerste opmerkingen merkten vertegenwoordigers van de raad voor het beheer van de Exclusiezone op dat dit de eerste internationaal geregistreerde daad van nucleaire terrorisme en chantage was. </p>\n<p> </p>\n<p>Gedurende de gehele Russische bezetting waren operationele medewerkers, verantwoordelijk voor het onderhoud van kritieke faciliteiten, gestationeerd in bedrijven rond de Exclusiezone, waaronder de Chernobyl-kerncentrale. De rest van het personeel werd op de ochtend van 24 februari geëvacueerd. Pas op 20 maart, na 25 dagen van continue arbeid, vond er een gedeeltelijke vervanging van personeel plaats. Vierenzestig mensen (50 werknemers van de centrale, negen bewakers, één hulpverlener en vier “stalkers”) keerden terug naar huis. Ze werden vervangen door 46 mensen die zich vrijwillig aanmeldden om te werken.</p>\n<p> </p>\n<p>De Veiligheidsdienst van Oekraïne was vrij snel in staat om de Russische generaals te identificeren die de operatie om de Chernobyl-kerncentrale te veroveren, bezetten en vervolgens te plunderen, leidden. Het bevel om de centrale te bestormen werd gegeven door de voormalige plaatsvervanger van het Siberische district van de Nationale Garde van Rusland, generaal-majoor Oleg Yakushev. De acties van zijn ondergeschikten werden rechtstreeks gecontroleerd door kolonel Andrey Frolenkov, plaatsvervangend commandant van een gecombineerde eenheid van <em>Rosgvardia</em> speciale eenheden in de regio Bryansk. Bovendien gaf een andere generaal, Sergey Burakov, rechtstreeks opdracht aan zijn ondergeschikten om de soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne die de Chernobyl-centrale beschermden naar Rusland te deporteren. Hij is ook verantwoordelijk voor de plundering van de eigendommen van de centrale.</p>\n<p><strong>Terugtrekking van Russische troepen</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Na de heroïsche verdediging van Kyiv door de Oekraïense zijde trok de noordelijke groep Russische troepen zich terug uit Oekraïens grondgebied. Op 31 maart verlieten de indringers de locatie van de Chernobyl-kerncentrale. De Russen hadden zelfs een akte voorbereid om de controle over de Chernobyl-centrale aan de Oekraïense zijde over te dragen. In het document staat dat “Russische troepen de Chernobyl-kerncentrale hebben beschermd van 24 februari tot 31 maart.” Ze gaven ook brutaal aan dat “de administratie van de beschermde faciliteit geen aanspraak maakt op de troepen van de Nationale Garde van de Russische Federatie.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Georganiseerde colonnes van “overwinnende” Russische troepen verlieten de Chernobyl-kerncentrale en de satellietstad Slavutych. Ze trokken ook weg uit Dymer”</em> – Energoatom meldde op zijn profiel op Telegram op 31 maart. <em>“En wij, samen met jullie, wachten op de Exclusiezone om volledig ontdaan te worden van al het vuil en de schurken. Dank God, we hoefden niet lang te wachten – een paar dagen en de Chernobyl-kerncentrale zal weer Oekraïne zijn!”</em> – Energoatom merkte op.</p>\n<p> </p>\n<p>In de avond van dezelfde dag meldde het Staatsagentschap van Oekraïne voor het Beheer van de Exclusiezone dat er geen buitenstaanders meer op de locatie van de centrale waren.</p>\n<p> </p>\n<p>Volgens schattingen van de administratie van de Exclusiezone waren er ongeveer duizend Russische soldaten op het grondgebied van de Chernobyl-kerncentrale en tot vijfhonderd in de stad Chernobyl.</p>\n<p>De Russen, die zich terugtrokken uit de centrale, beroofden deze onder andere van computerapparatuur. Ze ontvoerden ook 168 soldaten van de Nationale Garde van Oekraïne uit Eenheid 3041, verantwoordelijk voor de bescherming van de centrale. Sommigen van hen zijn nog steeds in Russische gevangenschap op het grondgebied van het grootste land ter wereld (tussen de 70 en 80 bewakers, volgens verschillende bronnen). De laatste uitwisseling van gevangenen vond plaats op 14 september 2024 – toen twee bewakers naar huis terugkeerden.</p>\n<p> </p>\n<p>Al op 2 april, om elf uur 's ochtends, werd de vlag van Oekraïne opnieuw gehesen op de mast bij het industriële gebied van de centrale en werd het nationale volkslied gezongen. Op 3 april bevestigde het Oekraïense leger dat het de controle over de Pripyat-regio van de stad en een deel van de staatsgrens had herwonnen.</p>\n<p><strong>Gevolgen</strong><strong> </strong></p>\n<p>Bijna onmiddellijk na de terugtrekking van de Russische troepen uit de Chernobyl-exclusiezone, betrad de Oekraïense Veiligheidsdienst het gebied. In minder dan een maand inspecteerden sappers van de Staatsnooddienst van Oekraïne meer dan 70 kilometer wegen en bijna duizend faciliteiten. Meer dan 21.000 verschillende soorten explosieven werden veiliggesteld in de Zone.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijdens hun verblijf veroorzaakten de Russische troepen schade ter waarde van ongeveer 100 miljoen euro. De meest significante verliezen omvatten het beschadigen en stelen van apparatuur uit gespecialiseerde radiologische laboratoria; het stelen van de server van het ASKRO-systeem – gebruikt om automatisch de sterkte van de gammastralingdosis te meten; het stelen van enkele honderden voertuigen; het meenemen van computers en kantoorapparatuur; en het vernietigen van kantoorruimtes en woonvertrekken. Telefoonnetwerkmasten werden ook vernietigd. We moeten de vernietiging van bruggen op de routes door Wit-Rusland die de Zone met de stad Slavutych verbinden, niet vergeten.</p>\n<p> </p>\n<p>Russische soldaten hebben het gebouw van het Chernobyl “Wormwood Star” museum tijdens de bezetting van de Exclusiezone onteerd. Ze waren echter niet geïnteresseerd in de tentoonstellingen of de geschiedenis en het drama van de mensen die het ongeval van 1986 overleefden. Ze haalden de tv-toestellen uit het gebouw. </p>\n<p> </p>\n<p>De bezetters hebben ook het gebouw met de etnografische en archeologische tentoonstelling getiteld “Herinnering aan het Vaderland” vernield. Nutsruimtes en computerapparatuur werden vernietigd. Deuren en ramen werden ingeslagen. Gelukkig overleefden de tentoonstelling en de museumcollecties.</p>\n<p> </p>\n<p>Een minder gelukkig lot zou het gedenkteken van Maria Prymachenko in Ivankiv treffen, dat afbrandde als gevolg van artilleriebeschietingen door het Russische leger. Slechts enkele van de schilderijen van de Oekraïense kunstenaar overleefden.</p>\n<p> </p>\n<p>Echter, de gevolgen van de bezetting van de Zone door Russische troepen gaan veel verder. Hoewel Russische troepen gedwongen werden zich terug te trekken uit gebieden van de noordelijke Zone, slaagde het Kremlin erin om beslist andere doelen te bereiken. De oorlog wordt op veel fronten gevoerd, en een van de gevaarlijkste betreft de menselijke geest.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Aan de frontlinies van de psychologische oorlog </strong></p>\n<p> </p>\n<p>In de afgelopen jaren heeft het concept van hybride oorlogvoering en de psychologische operaties die als onderdeel daarvan worden uitgevoerd, steeds meer aan populariteit gewonnen. De term psychologische oorlogvoering verbergt onder andere het geplande gebruik van propaganda, evenals andere middelen van publieke informatie, om de gevoelens, houdingen en gedragingen van een groep die als een “vijand” wordt gedefinieerd, te beïnvloeden. Dit hulpmiddel is bedoeld om de staat die het uitvoert te helpen bij het nastreven van zijn beleid, doelstellingen en militaire taken. De activiteiten die deel uitmaken van het arsenaal van psychologische oorlogsvoering zijn grotendeels gebaseerd op het manipuleren van emoties, bijvoorbeeld door het verspreiden van desinformatie. Het doel is om een gevoel van verrassing, angst en woede bij de vijand te genereren.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijdens de eerste weken van de grootschalige invasie van Rusland in onafhankelijk Oekraïne werden de gebeurtenissen rond de Chernobyl-kerncentrale een van de belangrijkste elementen van de psychologische oorlog die het Kremlin al jarenlang succesvol tegen westerse landen voert.</p>\n<p> </p>\n<p>Op 26 april 1986 malfunctioneerde reactor No. 4 van de Chernobyl-kerncentrale. In de perceptie van miljoenen Europeanen zijn deze gebeurtenissen de grootste technogene ramp ter wereld geworden. Als we dit evenement echter vergelijken met bijvoorbeeld het ongeval in de chemische fabriek in Bhopal, India, blijkt dat Chernobyl in de statistieken verdwijnt.</p>\n<p> </p>\n<p>Echter, er zijn talloze mythen ontstaan rond de Oekraïense stad, en het ongeval van de kerncentrale zelf is een permanent onderdeel geworden van de economische en sociale situatie in Oekraïne, evenals in de gehele post-Sovjetblok. Het ongeval van bijna veertig jaar geleden heeft dimensies van martelaarschap aangenomen. Honderdduizenden mensen uit alle landen van de voormalige Sovjetunie spreken van lijden, bijvoorbeeld door stralingsziekte, ontheemding of deelname aan de opruiming van de reactorramp.</p>\n<p> </p>\n<p>Het is dan ook niet verwonderlijk dat de bezetting van Chernobyl door Russische troepen een van de prioriteiten werd tijdens de eerste dagen van de aanhoudende invasie. Burgers van Europese landen zouden moeten worden afgeschrikt door de gedachte dat Russische troepen deze plek, gemarkeerd door een tragische geschiedenis, bezetten, en de potentiële tragedie die daar zou kunnen plaatsvinden. Angstaanjagende beelden van tientallen jaren geleden begonnen opnieuw op te duiken, weerspiegeld in de koppen van de meest populaire Europese nieuwsservices van die tijd. Het Kremlin had als doel angst en paniek in westerse samenlevingen te creëren. In Polen resulteerde dit bijvoorbeeld in mensen die “Lugol's jodium” medicatie uit apotheken opkochten zodra het nieuws over de inname van de centrale door Russische troepen openbaar werd.</p>\n<p> </p>\n<p>De spelletjes van Rusland rond Chernobyl bevatten een duidelijke boodschap aan de NAVO-landen in het geval van hun mogelijke betrokkenheid bij het conflict in Oekraïne. De Exclusiezone zou “als gijzelaar” in handen van het Russische leger worden gehouden.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Jarenlang waren besluitvormers uit westerse landen zich niet bewust van de mate waarin het Kremlin strategieën voor psychologische oorlogvoering had ontwikkeld. We bleven doof voor de waarschuwingen van experts die het fenomeen analyseerden en voor de schokkende voorbeelden van dit soort acties gericht tegen de Oekraïense staat. De oorlog die onze oostelijke buur raakt, heeft een reeks maatregelen binnen de NAVO-landen uitgelokt die gericht zijn op verdediging tegen deze ernstige bedreiging. Een uitstekend voorbeeld hiervan is het Psychologische Verdedigingsagentschap dat begin 2024 in Zweden is opgericht, dat als taak heeft de veerkracht in de samenleving tegen buitenlandse beïnvloedingsoperaties op te bouwen. In Polen is een interessante initiatief te zien in de benoeming van een gevolmachtigde voor het bestrijden van internationale desinformatie door de Minister van Buitenlandse Zaken, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin-strategen willen ons angst aanjagen om onze collectieve mentale veerkracht te verzwakken. Bovendien wijst alles erop dat deze processen zullen intensiveren en zich zullen uitbreiden naar andere levenssferen. We hebben nog een belangrijke veiligheidsles te leren, en aan de andere kant een meedogenloze tegenstander die nog steeds beter lijkt voorbereid voor deze strijd dan wij.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> is afgestudeerd in Internationale Cultuurstudies met een specialisatie in Russische studies aan de Jagiellonische Universiteit in Krakau. Hij is ook journalist, ambtenaar van de lokale overheid en de maker van de website “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is een gespecialiseerde vertaler van het Russisch (vermeld in het register van vertalers van de Poolse Hoofddirectie Technische Organisatie), oosterse expert die het post-Sovjetgebied bekijkt door de prisma van veiligheid en zakelijke kansen, en een onderzoeker op het gebied van veiligheid. Ze is lid van de Poolse Vereniging van Beëdigde en Gespecialiseerde Vertalers TEPIS, de Poolse Vereniging voor Veiligheidsstudies en de Poolse Vereniging voor Internationale Studies (sectie over Rusland en het post-Sovjetgebied, sectie over internationale veiligheid, sectie over studies van poolgebieden).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:30.583",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Van 24 februari tot 31 maart 2022 was de Chernobylkerncentrale en de gehele uitsluitingszone bezet door Russische troepen. Hoewel het gebied vrij snel werd opgeruimd na de terugtrekking van de troepen van de agressor, zijn de gevolgen van de bezetting nog steeds voelbaar.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"nl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:30.584",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Долговременные последствия оккупации России Чернобыля",
                key:"uid": string:"2aabc787-1005-4fba-b7e6-a8293fa12f9b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:33.85",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ru",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Oroszország csernobili megszállásának tartós hatásai",
                key:"uid": string:"303e6c0e-8d64-49f0-9fae-e4700cd9591b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Minden humanista nézetünk relatív. Extrém körülmények között az ember lényegében nem hasonlít azokra a karakterekre, akikről a könyvekben ír. A gonosz kerekei tovább fognak forogni még az apokalipszis alatt is. Az emberek továbbra is pletykálnak, hajbókolnak a főnökeiknek, megmentik a tévéiket és az astrakhan kabátjaikat.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Helyzet a Zónában 2022. február 24. előtt</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Már több évvel a orosz invázió előtt az Ukrán Fegyveres Erők rendszeresen tartottak katonai gyakorlatokat a Csernobili Kizárási Zónában. Azonban a 2022. február 4-én, azaz Pripjaty (a Csernobili erőmű műholdvárosa) 52. alapítási évfordulóján tartott gyakorlatok meglehetősen nagy felháborodást keltettek. Az ukrán hadsereg demonstratív akciói valójában tűzesetekkel zárultak a “Jubilejnyi” pavilonban, betört üvegekkel és golyónyomokkal jelölt épületek homlokzatán. A Zóna adminisztrációjának képviselői hangsúlyozták, hogy senki sem egyeztetett velük a gyakorlatok terjedelméről Pripjatyban.</p>\n<p> </p>\n<p>A felháborodás nemcsak a Zóna lakóitól vagy a hozzá szakmai kötelékekkel rendelkező emberektől érkezett, hanem magas rangú tisztviselőktől is.</p>\n<p> </p>\n<p>“Megdöbbentett minket, hogy ma valódi golyókat lőttek Pripjaty házaira. Pripjatyot emlékhelynek tekintjük”<em> – </em>írta Lala Tarapkina, akkoriban a Kizárási Zóna környezetvédelmi miniszterének tanácsadója a közösségi médiában.</p>\n<p> </p>\n<p>Akkoriban a belügyminiszter, Denys Monastyrski a Zónában tartott gyakorlatokat azzal összegezte, hogy “Készen állunk megvédeni a hazát. Nem engedjük meg, hogy olyan tragédia történjen, mint ami 2014-ben Slovjanszkban történt. Ma először a Belügyminisztérium egységei taktikai gyakorlatokat tartottak a Csernobili Atomerőmű körüli Kizárási Zónában.”</p>\n<p> </p>\n<p>Abban az időben a teljes körű háború lehetőségét még nem tartották valószínűnek, legalábbis a hivatalos kommunikációkban.</p>\n<p> </p>\n<p>Február 10-én megkezdődtek a “Szövetséges Elhatározás 2022” katonai manőverek Fehéroroszországban, az Orosz Föderáció Fegyveres Erőinek részvételével. Fő céljuk az volt, hogy “visszaverjék a külső agressziót”. Összességében az ilyen tevékenység békésen zajlott. Az ukrán oldal csak a Pripjaty folyón észlelt pontonhíd jelentéseitől riadt meg, amelyet műholdas képek mutattak. A híd a fehérorosz területen készült, mindössze húsz kilométerre a világ legnagyobb technogén katasztrófájának helyszínétől.</p>\n<p> </p>\n<p>Egy héttel később az Ukrán Kizárási Zóna Kezelő Állami Ügynöksége döntést hozott a látogatások felfüggesztéséről a létesítmény körüli területeken február 20-tól március 20-ig. Az elhasználódott nukleáris üzemanyag szállításával és a “Vektor” komplexum, valamint a Buryakivka hulladéklerakó biztonságának fenntartásával kapcsolatos ügyeket említették a döntés hivatalos indoklásaként.</p>\n<p> </p>\n<p>Nem hivatalosan a független Ukrajna ellen irányuló orosz szövetségi támadás forgatókönyve egyre valószínűbbé vált. A Kizárási Zónát várták, hogy az orosz csapatok egyik első támadási célpontja legyen. Azonban nem csupán stratégiai megfontolásokról volt szó, az ukránokkal szembeni előny megszerzéséről. Az orosz megszálló csapatok belépését a Kizárási Zónába sokkal szélesebb kontextusban kell figyelembe venni.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Meghódítás</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Február 23-án, szerdán, késő este, tisztek vonultak ki a Csernobili Kizárási Zóna körüli határposztokról. Csak néhány órával később, körülbelül négy órakor reggel, az orosz hadsereg belépett a független Ukrajna területére a fehérorosz oldalról (a megszálló csapatok a három falu – Benivka, Paryshev és Vilcha – közelében lépték át a határt).</p>\n<p> </p>\n<p>A Csernobili Atomerőmű megszállásáért felelős orosz belügyminisztériumi csapatok csoportja “Palmira” néven ismert. Kb. délután két órakor léptek be az erőműbe. Két órával később egy oszlopot rögzítettek, amely áthaladt egy ellenőrzőponton a tíz kilométeres kizárási zóna határán Lelivben. Este az oroszok átlépték a Kizárási Zóna határát Dytyatkyban.</p>\n<p> </p>\n<p>Az orosz erők jól tudták, hogy az ukránok nem tudnak ellentámadást indítani a közeli radioaktív hulladék tároló létesítmények vagy az új szarkofág miatt. Az Exklúziós Zóna Kezelő Testületének képviselői az egyik első megjegyzésükben megjegyezték, hogy ez volt az első nemzetközileg nyilvántartott nukleáris terrorizmus és zsarolás aktusa. </p>\n<p> </p>\n<p>A teljes orosz megszállás alatt az operatív személyzet, amely a kritikus létesítmények fenntartásáért felelt, a Kizárási Zóna körüli cégekben, beleértve a Csernobili Atomerőművet is, állomásozott. A többi személyzetet február 24-én reggel evakuálták. Csak március 20-án, 25 nap folyamatos munka után történt meg a személyzet részleges cseréje. Hatvannégy ember (50 erőmű dolgozó, kilenc őr, egy mentő és négy “stalker”) tért haza. Őket 46 ember váltotta fel, akik önként jelentkeztek munkára.</p>\n<p> </p>\n<p>Az Ukrán Biztonsági Szolgálat meglehetősen gyorsan azonosította azokat az orosz tábornokokat, akik a Csernobili Atomerőmű elfogásáért, megszállásáért és majd kifosztásáért feleltek. Az erőmű ostromára vonatkozó parancsot Oleg Yakushev, az Oroszország Nemzeti Gárdájának Szibériai kerületének volt helyettese, vezérőrnagy adta ki. A beosztottai cselekedeteit Andrey Frolenkov ezredes, a Bryanszki régió <em>Rosgvardia</em> különleges egységeinek egyesített egységének helyettes parancsnoka közvetlenül felügyelte. Továbbá, egy másik tábornok, Sergey Burakov, közvetlenül utasította beosztottait, hogy deportálják a Csernobili atomerőművet védő Ukrán Nemzeti Gárda katonáit Oroszországba. Ő is felelős az erőmű vagyonának kifosztásáért.</p>\n<p><strong>Orosz erők kivonása</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Miután az ukrán oldal hősies védelmet nyújtott Kijevben, az orosz csapatok északi csoportja kivonult az ukrán területről. Március 31-én a megszállók elhagyták a Csernobili Atomerőmű helyszínét. Az oroszok még egy okiratot is készítettek, amelyben átadták a Csernobili erőmű irányítását az ukrán félnek. A dokumentumban az állt, hogy “az orosz csapatok 2022. február 24. és március 31. között védték a Csernobili Atomerőművet.” Arrogánsan azt is jelezték, hogy “a védett létesítmény adminisztrációja nem támaszt követelést az Orosz Föderáció Nemzeti Gárda csapatai ellen.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Szervezett oszlopok a “győztes” orosz csapatok elhagyták a Csernobili Atomerőművet és a Slavutych műholdvárost. Ők is elhagyták Dymerből”</em> – jelentette az Energoatom a Telegram profilján március 31-én. <em>“És mi, együtt veletek, várjuk, hogy a Kizárási Zóna teljesen megtisztuljon minden piszoktól és gaztettől. Hála Istennek, nem kellett sokáig várnunk – néhány nap és a Csernobili Atomerőmű újra Ukrajna lesz!”</em> – emelte ki az Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>Ugyanezen a napon este az Ukrán Kizárási Zóna Kezelő Állami Ügynöksége arról számolt be, hogy már nincsenek többé külső személyek az erőmű területén.</p>\n<p> </p>\n<p>A Kizárási Zóna adminisztrációjának becslése szerint körülbelül ezer orosz katona tartózkodott a Csernobili Atomerőmű területén, és akár ötszázan a Csernobil városában.</p>\n<p>A Csernobili Atomerőműből kivonuló oroszok többek között számítógépes berendezéseket loptak el. 168 Ukrán Nemzeti Gárda katonát is elraboltak a 3041-es egységtől, amely az erőmű védelméért felelt. Néhányuk még mindig orosz fogságban van a világ legnagyobb országának területén (70-80 őr, különböző források szerint). Az utolsó fogolycsere 2024. szeptember 14-én történt – amikor két őr tért haza.</p>\n<p> </p>\n<p>Április 2-án, reggel tizenegykor, a ukrán zászlót ismét felhúzták az erőmű ipari területén, és elénekelték a nemzeti himnuszt. Április 3-án az ukrán hadsereg megerősítette, hogy visszanyerte az irányítást a Pripjaty város körüli területen és az államhatár egy részén.</p>\n<p><strong>Következmények</strong><strong> </strong></p>\n<p>Majdnem azonnal, miután az orosz csapatok elhagyták a Csernobili Kizárási Zónát, az Ukrán Biztonsági Szolgálat belépett a területre. Kevesebb mint egy hónap alatt az Ukrán Állami Katasztrófavédelmi Szolgálat tűzszerészei több mint 70 kilométernyi utat és közel ezer létesítményt ellenőriztek. Több mint 21 000 különböző típusú robbanószert biztosítottak a Zónában.</p>\n<p> </p>\n<p>Orosz csapatok tartózkodása alatt körülbelül 100 millió euróra rúgó kárt okoztak. A legjelentősebb veszteségek közé tartozott a speciális radiológiai laboratóriumok berendezéseinek megrongálása és ellopása; az ASKRO rendszer szerverének ellopása – amelyet a gamma-sugárzás dózisának automatikus mérésére használnak; több száz jármű ellopása; számítógépek és irodai berendezések elvitele; valamint irodai létesítmények és lakóhelyiségek megsemmisítése. Telefonhálózati tornyokat is megsemmisítettek. Nem szabad elfelejtenünk a Belorusz területen átívelő hidak megsemmisítését, amelyek a Zónát Slavutych városával kötötték össze.</p>\n<p> </p>\n<p>Orosz katonák megszentségtelenítették a Csernobili “Férgek Csillaga” múzeum épületét a Kizárási Zóna megszállása alatt. Azonban nem érdekelték őket a kiállítások vagy az 1986-os balesetet túlélő emberek története és drámája. A tévéket vitték el az épületből. </p>\n<p> </p>\n<p>A megszállók vandalizálták a “Hazám Emléke” című etnográfiai és régészeti kiállítást tartalmazó épületet is. A közműhelyiségeket és számítógépes berendezéseket megsemmisítették. Az ajtókat és ablakokat betörték. Szerencsére a kiállítás és a múzeumi gyűjtemények megmaradtak.</p>\n<p> </p>\n<p>Kevesebb szerencsés sorsot élt meg Maria Prymachenko emlékhelye Ivankivben, amely az orosz hadsereg tüzérségi bombázása következtében leégett. Csak néhány ukrán művész festménye maradt meg.</p>\n<p> </p>\n<p>Azonban az orosz csapatok által a Zóna megszállásának következményei sokkal messzebb nyúlnak. Bár az orosz csapatokat kénytelenek voltak kivonni az északi Zóna területeiről, a Kreml határozottan eltérő célokat ért el. A háború sok fronton zajlik, és az egyik legveszélyesebb a humán elme.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>A pszichológiai háború frontvonalában</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Az utóbbi években a hibrid háború fogalma és a keretein belül végzett pszichológiai műveletek folyamatosan népszerűségnek örvendenek. A pszichológiai háború kifejezés többek között a propaganda tervezett használatát, valamint más közérdekű információs eszközöket takar, amelyek célja egy “ellenségként” meghatározott csoport érzéseinek, attitűdjének és viselkedésének befolyásolása. Ez az eszköz a végrehajtó állam politikai, célkitűzései és katonai feladatai megvalósítását segíti. A pszichológiai háborús intézkedések arzenáljába tartozó tevékenységek nagyrészt az érzelmek manipulálásán alapulnak, például dezinformáció terjesztésével. A cél az, hogy meglepetést, félelmet és haragot generáljanak az ellenségben.</p>\n<p> </p>\n<p>Oroszország független Ukrajna ellen indított teljes körű inváziójának első heteiben a Csernobili Atomerőmű körüli események a Kreml által évek óta sikeresen folytatott pszichológiai háború egyik kulcsfontosságú elemévé váltak a nyugati országok ellen.</p>\n<p> </p>\n<p>1986. április 26-án a Csernobili Atomerőmű 4. reaktora meghibásodott. Milliók számára ezek az események a világ legnagyobb technogén katasztrófájaként vonultak be a köztudatba. Azonban ha ezt az eseményt összehasonlítjuk például a bhópáli vegyi üzem balesetével, kiderül, hogy Csernobil eltűnik a statisztikákban.</p>\n<p> </p>\n<p>Ugyanakkor számos mítosz alakult ki az ukrán város körül, és a nukleáris baleset maga a gazdasági és társadalmi helyzet állandó részévé vált Ukrajnában, valamint az egész posztszovjet blokkban. A közel negyven évvel ezelőtti baleset mártíromság dimenzióit öltötte magára. Számtalan ember az egykori Szovjetunió minden országából szenvedésről beszél, például sugárbetegség, kitelepítés vagy a reaktor katasztrófájának felszámolásában való részvétel miatt.</p>\n<p> </p>\n<p>Nem meglepő, hogy a Csernobili orosz megszállás az invázió első napjaiban a prioritások közé tartozott. Az európai országok polgárait meg kellett rémíteni azzal a gondolattal, hogy az orosz csapatok elfoglalják ezt a tragikus történelemmel terhelt helyet, és a potenciális tragédiával, amely ott bekövetkezhet. A rémisztő képek évtizedekkel ezelőtt kezdtek újra megjelenni, tükröződve a korabeli legnépszerűbb európai hírügynökségek címlapjain. A Kreml célja a félelem és pánik keltése volt a nyugati társadalmakban. Lengyelországban például ez azt eredményezte, hogy az emberek azonnal elkezdték felvásárolni a “Lugol-jód” gyógyszert a gyógyszertárakból, amint nyilvánosságra került az orosz erők által az erőmű elfoglalásáról szóló hír.</p>\n<p> </p>\n<p>Oroszország Csernobil körüli játéka világos üzenetet hordozott a NATO országai számára, amennyiben azok esetleg részt vennének a konfliktusban Ukrajnában. A Kizárási Zónát “túszként” kellett volna tartsák az orosz hadsereg kezében.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Évek óta a nyugati országok döntéshozói nem voltak tisztában azzal, hogy a Kreml milyen mértékben fejlesztette ki a pszichológiai háború stratégiáit. Süketek maradtunk a jelenséget elemző szakértők figyelmeztetéseire és az ilyen típusú, az ukrán állam ellen irányuló cselekvések szembetűnő példáira. A keleti szomszédunkat érintő háború egy sor intézkedést provokált a NATO országokban, amelyek célja a védelem ezen súlyos fenyegetés ellen. Erre kiváló példa a 2024 elején Svédországban létrehozott Pszichológiai Védelmi Ügynökség, amelynek feladata a társadalom ellenálló képességének növelése a külföldi befolyásoló műveletekkel szemben. Lengyelországban érdekes kezdeményezés figyelhető meg a Radosław Sikorski külügyminiszter által kinevezett Nemzetközi Dezinformáció Elleni Képviselő személyében.</span></p>\n<p> </p>\n<p>A Kreml stratégiái a félelem táplálására irányulnak, hogy gyengítsék kollektív mentális ellenállásunkat. Ezenkívül minden jel arra mutat, hogy ezek a folyamatok fokozódni fognak, és más életmódbeli területekre is kiterjednek. Van egy újabb fontos biztonsági leckénk, és a másik oldalon egy könyörtelen ellenfél, aki még mindig jobban tűnik, hogy felkészült erre a harcra, mint mi.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> a Krakkói Jagielló Egyetem Nemzetközi Kulturális Tanulmányok szakán végzett, orosz tanulmányok specializációval. Ő egyben újságíró, helyi önkormányzati tisztviselő, és a “licznikgeigera.pl” weboldal létrehozója.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> orosz nyelvű szakfordító (a Lengyel Főmérnöki Szervezet fordítói nyilvántartásában szerepel), keleti szakértő, aki a posztszovjet területet a biztonság és üzleti lehetőségek szempontjából vizsgálja, valamint a biztonság területén kutató. Tagja a Lengyel Hivatalos és Szakfordítók Társaságának (TEPIS), a Lengyel Biztonsági Tanulmányok Társaságának és a Lengyel Nemzetközi Tanulmányok Társaságának (Oroszország és a posztszovjet terület, nemzetközi biztonság, sarkvidéki tanulmányok szekció).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:30:52.092",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>2022. február 24-től március 31-ig a Csernobili Atomerőmű és az egész kizárási zóna orosz csapatok megszállása alatt állt. Bár a területet viszonylag gyorsan megtisztították a támadó csapatok visszavonulása után, a megszállás hatásait még mindig érzik.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hu",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:30:52.094",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Los efectos duraderos de la ocupación de Chernobyl por parte de Rusia",
                key:"uid": string:"3353522c-ef93-4d31-905d-05a266a215ef",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Todas nuestras opiniones humanistas son relativas. En condiciones extremas, una persona se muestra esencialmente nada parecida a los personajes de los que escribe en los libros. Las ruedas del mal seguirán girando incluso durante el apocalipsis. La gente seguirá chismeando, inclinándose ante sus jefes, rescatando sus televisores y abrigos de astracán.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situación en la Zona antes del 24 de febrero de 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ya varios años antes de la invasión rusa, las Fuerzas Armadas de Ucrania realizaban regularmente ejercicios militares en la Zona de Exclusión de Chernobyl. Sin embargo, los realizados el 4 de febrero de 2022, es decir, en el 52º aniversario de la fundación de Pripyat (una ciudad satélite de la planta de Chernobyl), causaron bastante revuelo. Las acciones demostrativas del ejército ucraniano, de hecho, terminaron con incendios en el pabellón “Yubileyny”, cristales rotos y fachadas de edificios marcadas por disparos. Los representantes de la administración de la Zona enfatizaron que nadie había coordinado con ellos el alcance de los ejercicios en Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>El clamor no solo provino de los residentes de la Zona o de personas con vínculos profesionales con ella, sino también de altos funcionarios.</p>\n<p> </p>\n<p>“Nos sorprendió que se dispararan balas reales contra las casas de Pripyat hoy. Consideramos a Pripyat como un sitio conmemorativo”<em> – </em>Lala Tarapkina, entonces asesora del Ministro de Medio Ambiente para la Zona de Exclusión, escribió en las redes sociales.</p>\n<p> </p>\n<p>El entonces Ministro de Asuntos Internos, Denys Monastyrski, resumió los ejercicios en la Zona afirmando: “Listos para defender la patria. No permitiremos que ocurra una tragedia como la que sucedió en Sloviansk en 2014. Hoy, por primera vez, unidades del Ministerio de Asuntos Internos realizaron ejercicios tácticos en la Zona de Exclusión alrededor de la Central Nuclear de Chernobyl.”</p>\n<p> </p>\n<p>En ese momento, la posibilidad de una guerra a gran escala aún no se consideraba, al menos en las comunicaciones oficiales.</p>\n<p> </p>\n<p>El 10 de febrero, comenzaron las maniobras militares “Resolución Aliada 2022” en Bielorrusia con la participación de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa. Su objetivo principal era practicar “repeler agresiones externas”. En general, dicha actividad transcurrió pacíficamente. La parte ucraniana solo se alarmó por los informes de un puente pontón en el río Pripyat que fue detectado en imágenes satelitales. El cruce se creó en territorio bielorruso, a solo veinte kilómetros del lugar del desastre nuclear más famoso de la historia mundial.</p>\n<p> </p>\n<p>Una semana después, la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de la Zona de Exclusión emitió una decisión para suspender las visitas a las áreas alrededor de la planta desde el 20 de febrero hasta el 20 de marzo. Los asuntos relacionados con el transporte de combustible nuclear gastado y el mantenimiento de la seguridad del complejo “Vector” y el sitio de disposición de Buryakivka se mencionaron como las razones oficiales detrás de esta decisión.</p>\n<p> </p>\n<p>Extraoficialmente, el escenario de un ataque a gran escala por parte de la Federación Rusa a la Ucrania independiente se volvía cada vez más probable. Se esperaba que la Zona de Exclusión fuera uno de los primeros objetivos de ataque para las tropas rusas. Sin embargo, no solo se trataba de consideraciones estratégicas, de obtener una ventaja sobre los ucranianos. La entrada de las tropas de ocupación rusas en la Zona de Exclusión debe considerarse en un contexto mucho más amplio.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ocupación</strong></p>\n<p> </p>\n<p>El miércoles 23 de febrero, tarde en la noche, se retiraron oficiales de los puestos fronterizos alrededor de la Zona de Exclusión de Chernobyl. Solo unas horas más tarde, alrededor de las cuatro de la mañana, el ejército ruso entró en el territorio de Ucrania independiente desde el lado bielorruso (las tropas de ocupación cruzaron la frontera en las cercanías de tres aldeas: Benivka, Paryshev y Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Un agrupamiento de tropas del Ministerio del Interior ruso conocido como “Palmira” fue responsable de la ocupación de la Central Nuclear de Chernobyl. Entraron en la planta alrededor de las dos de la tarde. Dos horas más tarde, se registró una columna pasando por un puesto de control en la frontera de la zona de exclusión de diez kilómetros en Leliv. Por la tarde, los rusos cruzaron la frontera de la Zona de Exclusión en Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Las fuerzas rusas eran muy conscientes de que los ucranianos no podrían lanzar un contraataque debido a las cercanas instalaciones de almacenamiento de desechos radiactivos o al nuevo sarcófago. En uno de sus primeros comentarios, los representantes de la junta de gestión de la Zona de Exclusión señalaron que este fue el primer acto de terrorismo nuclear y chantaje registrado internacionalmente. </p>\n<p> </p>\n<p>A lo largo de toda la ocupación rusa, el personal operativo, responsable de mantener instalaciones críticas, estuvo estacionado en empresas alrededor de la Zona de Exclusión, incluida la Central Nuclear de Chernobyl. El resto del personal fue evacuado en la mañana del 24 de febrero. No fue hasta el 20 de marzo, después de 25 días de trabajo continuo, que se llevó a cabo un reemplazo parcial del personal. Sesenta y cuatro personas (50 trabajadores de la planta, nueve guardias, un trabajador de emergencias y cuatro “stalkers”) regresaron a casa. Fueron reemplazados por 46 personas que se ofrecieron como voluntarios para trabajar.</p>\n<p> </p>\n<p>El Servicio de Seguridad de Ucrania fue bastante rápido en identificar a los generales rusos que comandaron la operación para capturar, ocupar y luego saquear la Central Nuclear de Chernobyl. La orden de asaltar la planta fue dada por el exdiputado del distrito siberiano de la Guardia Nacional de Rusia, el Mayor General Oleg Yakushev. Las acciones de sus subordinados fueron supervisadas directamente por el Coronel Andrey Frolenkov, comandante adjunto de una unidad combinada de unidades de <em>Rosgvardia</em> en la región de Bryansk. Además, otro general, Sergey Burakov, ordenó directamente a sus subordinados deportar a los soldados de la Guardia Nacional de Ucrania que estaban protegiendo la planta de Chernobyl a Rusia. También es responsable del saqueo de la propiedad de la planta.</p>\n<p><strong>Retirada de las fuerzas rusas</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Después de la heroica defensa de Kyiv por parte de la parte ucraniana, el grupo norteño de tropas rusas se retiró del territorio ucraniano. El 31 de marzo, los invasores abandonaron el sitio de la Central Nuclear de Chernobyl. Los rusos incluso prepararon un documento para entregar el control de la planta de Chernobyl a la parte ucraniana. El documento dice que “las tropas rusas protegieron la Central Nuclear de Chernobyl del 24 de febrero al 31 de marzo.” También indicaron descaradamente que “la administración de la instalación protegida no tiene reclamaciones contra las tropas de la Guardia Nacional de la Federación Rusa.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Columnas organizadas de tropas rusas “victoriosas” abandonaron la Central Nuclear de Chernobyl y la ciudad satélite de Slavutych. También se retiraron de Dymer”</em> – Energoatom informó en su perfil de Telegram el 31 de marzo. <em>“Y nosotros, junto con ustedes, estamos esperando que la Zona de Exclusión sea completamente limpiada de toda la suciedad y villanía. Gracias a Dios, no tuvimos que esperar mucho: unos días y la Central Nuclear de Chernobyl será de nuevo Ucrania!”</em> – señaló Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>En la tarde del mismo día, la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de la Zona de Exclusión informó que ya no había más forasteros en el sitio de la planta.</p>\n<p> </p>\n<p>Según estimaciones de la administración de la Zona de Exclusión, había alrededor de mil soldados rusos en el territorio de la Central Nuclear de Chernobyl y hasta quinientos en la ciudad de Chernobyl.</p>\n<p>Los rusos, que se retiraban de la planta, la robaron, entre otras cosas, de equipos informáticos. También secuestraron a 168 soldados de la Guardia Nacional de Ucrania de la Unidad 3041, responsable de proteger la planta. Algunos de ellos aún están en cautiverio ruso en el territorio del país más grande del mundo (entre 70 y 80 guardias, según diversas fuentes). El último intercambio de prisioneros ocurrió el 14 de septiembre de 2024, cuando dos guardias regresaron a casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Ya el 2 de abril, a las once de la mañana, la bandera de Ucrania fue izada nuevamente en el mástil del área industrial de la planta y se cantó el himno nacional. El 3 de abril, el ejército ucraniano confirmó que había recuperado el control de la región de Pripyat de la ciudad y parte de la frontera estatal.</p>\n<p><strong>Consecuencias</strong><strong> </strong></p>\n<p>Casi inmediatamente después de que las tropas rusas abandonaran la Zona de Exclusión de Chernobyl, el Servicio de Seguridad de Ucrania ingresó al área. En menos de un mes, los zapadores del Servicio Estatal de Emergencias de Ucrania inspeccionaron más de 70 kilómetros de carreteras y casi mil instalaciones. Se aseguraron más de 21,000 tipos diferentes de explosivos en la Zona.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante su estancia, las tropas rusas causaron daños por un valor de alrededor de 100 millones de euros. Las pérdidas más significativas incluyeron daños y robos de equipos de laboratorios radiológicos especializados; robo del servidor del sistema ASKRO – utilizado para medir automáticamente la intensidad de la dosis de radiación gamma; robo de varios cientos de vehículos; sustracción de computadoras y equipos de oficina; y destrucción de instalaciones de oficina y cuarteles. También se destruyeron mástiles de la red telefónica. No debemos olvidar la destrucción de puentes en las rutas a través de Bielorrusia que conectan la Zona con la ciudad de Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Los soldados rusos profanaron el edificio del museo “Estrella de Ajenjo” de Chernobyl durante la ocupación de la Zona de Exclusión. Sin embargo, no estaban interesados en las exposiciones o en la historia y el drama de las personas que sobrevivieron al accidente de 1986. Sacaron los televisores del edificio. </p>\n<p> </p>\n<p>Los ocupantes también vandalizaron el edificio que alberga la exposición etnográfica y arqueológica titulada “Memoria de la Patria”. Se destruyeron salas de utilidades y equipos informáticos. Las puertas y ventanas fueron destrozadas. Afortunadamente, la exposición y las colecciones del museo sobrevivieron.</p>\n<p> </p>\n<p>Un destino menos afortunado afectó al sitio conmemorativo de Maria Prymachenko en Ivankiv, que se quemó como resultado del bombardeo de artillería por parte del ejército ruso. Solo algunas de las pinturas de la artista ucraniana sobrevivieron.</p>\n<p> </p>\n<p>Sin embargo, las consecuencias de la ocupación de la Zona por parte de las tropas rusas van mucho más allá. Aunque las tropas rusas se vieron obligadas a retirarse de áreas de la Zona norteña, el Kremlin logró alcanzar objetivos decididamente diferentes. La guerra se libra en muchos frentes, y uno de los más peligrosos involucra la mente humana.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>En las líneas del frente de la guerra psicológica </strong></p>\n<p> </p>\n<p>En los últimos años, el concepto de guerra híbrida y las operaciones psicológicas realizadas como parte de ella han seguido ganando popularidad. El término guerra psicológica oculta, entre otras cosas, el uso planificado de propaganda, así como otros medios de información pública, para influir en los sentimientos, actitudes y comportamientos de un grupo definido como “enemigo”. Esta herramienta está destinada a ayudar al estado que la lleva a cabo en la búsqueda de sus políticas, objetivos y tareas militares. Las actividades incluidas en el arsenal de medidas de guerra psicológica se basan en gran medida en la manipulación de emociones, por ejemplo, mediante la difusión de desinformación. El objetivo es generar un sentido de sorpresa, miedo y enojo entre el enemigo.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante las primeras semanas de la invasión a gran escala de Rusia a la Ucrania independiente, los eventos que rodearon la Central Nuclear de Chernobyl se convirtieron en uno de los elementos clave de la guerra psicológica que el Kremlin ha estado librando con éxito contra los países occidentales durante muchos años.</p>\n<p> </p>\n<p>El 26 de abril de 1986, el reactor No. 4 de la Central Nuclear de Chernobyl falló. En la percepción de millones de europeos, estos eventos han pasado a la historia como el mayor desastre tecnogénico del mundo. Sin embargo, si comparamos este evento con, por ejemplo, el accidente en la planta química de Bhopal, India, resulta que Chernobyl desaparece en las estadísticas.</p>\n<p> </p>\n<p>Sin embargo, ha surgido una multitud de mitos en torno a la ciudad ucraniana, y el accidente de la planta nuclear en sí se ha convertido en una parte permanente de la situación económica y social en Ucrania, así como en todo el bloque postsoviético. El accidente de hace casi cuarenta años ha adquirido dimensiones de martirio. Cientos de miles de personas de todos los países de la antigua Unión Soviética hablan de sufrir, por ejemplo, de enfermedades por radiación, desplazamiento o participación en la limpieza del desastre del reactor.</p>\n<p> </p>\n<p>No es sorprendente que la ocupación de Chernobyl por las fuerzas rusas se convirtiera en una de las prioridades durante los primeros días de la invasión en curso. Se suponía que los ciudadanos de los países europeos se sentirían helados por la idea de que las tropas rusas ocuparan este sitio, marcado por una historia trágica, y la posible tragedia que podría ocurrir allí. Imágenes aterradoras de décadas pasadas comenzaron a reaparecer, reflejadas en los titulares de los servicios de noticias europeos más populares del día. El Kremlin tenía como objetivo crear miedo y pánico en las sociedades occidentales. En Polonia, por ejemplo, esto resultó en que la gente comprara “yodo de Lugol” en las farmacias tan pronto como se hizo pública la noticia de la toma de la planta por parte de las fuerzas rusas.</p>\n<p> </p>\n<p>Los juegos de Rusia en torno a Chernobyl contenían un mensaje claro para los países de la OTAN en caso de su posible participación en el conflicto en Ucrania. La Zona de Exclusión debía ser “retenida como rehén” en manos de los militares rusos.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Durante muchos años, los responsables de la toma de decisiones de los países occidentales no eran conscientes de la medida en que el Kremlin había desarrollado estrategias de guerra psicológica. Permanecimos sordos a las advertencias de expertos que analizaban el fenómeno y a los ejemplos flagrantes de este tipo de acción dirigidos contra el estado ucraniano. La guerra que afecta a nuestro vecino del este ha provocado una serie de medidas dentro de los países de la OTAN destinadas a la defensa contra esta grave amenaza. Un excelente ejemplo de esto es la Agencia de Defensa Psicológica establecida en Suecia a principios de 2024, que tiene la tarea de construir resiliencia en la sociedad contra las operaciones de influencia extranjera. En Polonia, se puede ver una iniciativa interesante en el nombramiento de un Plenipotenciario para Contrarrestar la Desinformación Internacional por parte del Ministro de Relaciones Exteriores, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Los estrategas del Kremlin quieren alimentarnos miedo para debilitar nuestra resiliencia mental colectiva. Además, todo apunta a que estos procesos se intensificarán y se expandirán a otras esferas de la vida. Tenemos otra lección de seguridad importante que aprender, y del otro lado un oponente implacable que aún parece estar mejor preparado para esta lucha que nosotros.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> es graduado en Estudios Culturales Internacionales con especialización en estudios rusos en la Universidad Jaguelónica de Cracovia. También es periodista, funcionario del gobierno local y creador del sitio web “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> es traductora especializada en ruso (inscrita en el registro de traductores de la Organización Técnica Principal de Polonia), experta en el Este que observa el área postsoviética a través del prisma de la seguridad y las oportunidades comerciales, y investigadora en el campo de la seguridad. Es miembro de la Sociedad Polaca de Traductores Jurados y Especializados TEPIS, de la Sociedad Polaca de Estudios de Seguridad y de la Sociedad Polaca de Estudios Internacionales (sección sobre Rusia y el área postsoviética, sección sobre seguridad internacional, sección sobre estudios de regiones polares).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:49:04.61",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Desde el 24 de febrero hasta el 31 de marzo de 2022, la Central Nuclear de Chernobyl y toda la zona de exclusión estuvieron bajo ocupación de tropas rusas. Aunque el área se despejó bastante rápido después de la retirada de las tropas del agresor, los efectos de la ocupación aún se sienten.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"es",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:49:04.612",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Les effets durables de l'occupation de Tchernobyl par la Russie",
                key:"uid": string:"4c9dde4e-ec34-4d69-8006-9056846b4d57",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Toutes nos vues humanistes sont relatives. Dans des conditions extrêmes, une personne montre essentiellement qu'elle n'est rien comme les personnages dont elle parle dans les livres. Les rouages du mal continueront de tourner même pendant l'apocalypse. Les gens continueront à colporter des rumeurs, à se prosterner devant leurs patrons, à sauver leurs téléviseurs et leurs manteaux d'astrakan.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situation dans la Zone avant le 24 février 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Déjà plusieurs années avant l'invasion russe, les Forces armées ukrainiennes tenaient régulièrement des exercices militaires dans la Zone d'exclusion de Tchernobyl. Cependant, ceux tenus le 4 février 2022, c'est-à-dire à l'occasion du 52e anniversaire de la fondation de Pripyat (une ville satellite de la centrale de Tchernobyl), ont suscité un grand émoi. Les actions démonstratives de l'armée ukrainienne ont en fait abouti à des incendies dans le pavillon “Yubileyny”, des vitres brisées et des façades de bâtiments marquées par des balles. Les représentants de l'administration de la Zone ont souligné qu'aucune coordination n'avait été faite avec eux concernant l'ampleur des exercices à Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Le tollé est venu non seulement des résidents de la Zone ou des personnes ayant des liens professionnels avec elle, mais aussi de hauts fonctionnaires.</p>\n<p> </p>\n<p>“Nous avons été choqués que de vraies balles aient été tirées sur les maisons de Pripyat aujourd'hui. Nous considérons Pripyat comme un site mémorial”<em> – </em>Lala Tarapkina, alors conseillère du ministre de l'Environnement pour la Zone d'exclusion, a écrit sur les réseaux sociaux.</p>\n<p> </p>\n<p>Le ministre de l'Intérieur de l'époque, Denys Monastyrski, a résumé les exercices dans la Zone en déclarant : “Prêts à défendre la patrie. Nous ne permettrons pas qu'une telle tragédie se reproduise comme celle qui s'est produite à Sloviansk en 2014. Aujourd'hui, pour la première fois, des unités du ministère de l'Intérieur ont mené des exercices tactiques dans la Zone d'exclusion autour de la centrale nucléaire de Tchernobyl.”</p>\n<p> </p>\n<p>À ce moment-là, la possibilité d'une guerre à grande échelle n'était pas encore envisagée, du moins dans les communications officielles.</p>\n<p> </p>\n<p>Le 10 février, les manœuvres militaires “Allied Resolve 2022” ont commencé en Biélorussie avec la participation des Forces armées de la Fédération de Russie. Leur objectif principal était de s'entraîner à “repousser l'agression extérieure”. Dans l'ensemble, cette activité s'est déroulée paisiblement. La partie ukrainienne n'a été alarmée que par des rapports concernant un pont flottant sur la rivière Pripyat qui avait été repéré sur des images satellites. Le passage a été créé sur le territoire biélorusse, à seulement vingt kilomètres du site de la catastrophe nucléaire la plus célèbre de l'histoire mondiale.</p>\n<p> </p>\n<p>Une semaine plus tard, l'Agence d'État d'Ukraine pour la gestion de la Zone d'exclusion a pris la décision de suspendre les visites dans les zones autour de la centrale du 20 février au 20 mars. Les questions liées au transport de déchets nucléaires usés et au maintien de la sécurité du complexe “Vector” et du site d'élimination de Buryakivka ont été citées comme raisons officielles de cette décision.</p>\n<p> </p>\n<p>De manière officieuse, le scénario d'une attaque à grande échelle par la Fédération de Russie contre l'Ukraine indépendante devenait de plus en plus probable. La Zone d'exclusion était censée être l'une des premières cibles d'attaque des troupes russes. Cependant, il ne s'agissait pas seulement de considérations stratégiques, d'obtenir un avantage sur les Ukrainiens. L'entrée des troupes d'occupation russes dans la Zone d'exclusion doit être considérée dans un contexte beaucoup plus large.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupation</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Le mercredi 23 février, tard dans la soirée, des officiers ont été retirés des postes frontières autour de la Zone d'exclusion de Tchernobyl. Quelques heures plus tard, vers quatre heures du matin, l'armée russe est entrée sur le territoire de l'Ukraine indépendante par le côté biélorusse (les troupes d'occupation ont traversé la frontière à proximité de trois villages – Benivka, Paryshev et Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Un groupement de troupes du ministère de l'Intérieur russe connu sous le nom de “Palmira” était responsable de l'occupation de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Ils sont entrés dans la centrale vers deux heures de l'après-midi. Deux heures plus tard, une colonne a été enregistrée passant par un point de contrôle à la frontière de la zone d'exclusion de dix kilomètres à Leliv. Le soir, les Russes ont franchi la frontière de la Zone d'exclusion à Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Les forces russes étaient bien conscientes que les Ukrainiens ne seraient pas en mesure de lancer une contre-attaque en raison des installations de stockage de déchets radioactifs à proximité ou du nouveau sarcophage. Dans l'un de leurs premiers commentaires, les représentants du conseil de gestion de la Zone d'exclusion ont noté qu'il s'agissait du premier acte de terrorisme nucléaire et de chantage enregistré au niveau international. </p>\n<p> </p>\n<p>Tout au long de l'occupation russe, le personnel opérationnel, responsable du maintien des installations critiques, était stationné dans des entreprises autour de la Zone d'exclusion, y compris la centrale nucléaire de Tchernobyl. Le reste du personnel a été évacué le matin du 24 février. Ce n'est que le 20 mars, après 25 jours de travail continu, qu'un remplacement partiel du personnel a eu lieu. Soixante-quatre personnes (50 travailleurs de la centrale, neuf gardes, un travailleur d'urgence et quatre “stalkers”) sont rentrées chez elles. Elles ont été remplacées par 46 personnes qui ont volontairement accepté de travailler.</p>\n<p> </p>\n<p>Le Service de sécurité d'Ukraine a été assez rapide à identifier les généraux russes qui ont commandé l'opération de capture, d'occupation puis de pillage de la centrale nucléaire de Tchernobyl. L'ordre de prendre d'assaut la centrale a été donné par l'ancien député du district sibérien de la Garde nationale de Russie, le général de division Oleg Yakushev. Les actions de ses subordonnés étaient directement supervisées par le colonel Andrey Frolenkov, commandant adjoint d'une unité combinée des unités spéciales <em>Rosgvardia</em> dans la région de Bryansk. De plus, un autre général, Sergey Burakov, a directement ordonné à ses subordonnés de déporter les soldats de la Garde nationale d'Ukraine qui protégeaient la centrale de Tchernobyl en Russie. Il est également responsable du pillage des biens de la centrale.</p>\n<p><strong>Retrait des forces russes</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Après la défense héroïque de Kyiv par la partie ukrainienne, le groupe nord des troupes russes s'est retiré du territoire ukrainien. Le 31 mars, les envahisseurs ont quitté le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl. Les Russes ont même préparé un acte pour remettre le contrôle de la centrale de Tchernobyl à la partie ukrainienne. Le document indique que “les troupes russes ont protégé la centrale nucléaire de Tchernobyl du 24 février au 31 mars.” Ils ont également indiqué sans vergogne que “l'administration de l'installation protégée ne fait aucune réclamation contre les troupes de la Garde nationale de la Fédération de Russie.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Des colonnes organisées de troupes “victorieuses” russes ont quitté la centrale nucléaire de Tchernobyl et la ville satellite de Slavutych. Elles se sont également retirées de Dymer”</em> – Energoatom a rapporté sur son profil Telegram le 31 mars. <em>“Et nous, avec vous, attendons que la Zone d'exclusion soit complètement débarrassée de toute la saleté et de la vilenie. Dieu merci, nous n'avons pas eu à attendre longtemps – quelques jours et la centrale nucléaire de Tchernobyl sera à nouveau en Ukraine !”</em> – Energoatom a souligné.</p>\n<p> </p>\n<p>Le soir du même jour, l'Agence d'État d'Ukraine pour la gestion de la Zone d'exclusion a rapporté qu'il n'y avait plus d'étrangers sur le site de la centrale.</p>\n<p> </p>\n<p>Selon les estimations de l'administration de la Zone d'exclusion, il y avait environ mille soldats russes sur le territoire de la centrale nucléaire de Tchernobyl et jusqu'à cinq cents dans la ville de Tchernobyl.</p>\n<p>Les Russes, qui se retiraient de la centrale, l'ont dépouillée, entre autres, de matériel informatique. Ils ont également enlevé 168 soldats de la Garde nationale d'Ukraine de l'Unité 3041, responsable de la protection de la centrale. Certains d'entre eux sont toujours en captivité russe sur le territoire du plus grand pays du monde (entre 70 et 80 gardes, selon diverses sources). Le dernier échange de captifs a eu lieu le 14 septembre 2024 – lorsque deux gardes sont rentrés chez eux.</p>\n<p> </p>\n<p>Dès le 2 avril, à onze heures du matin, le drapeau de l'Ukraine a de nouveau été hissé sur le mât de la zone industrielle de la centrale et l'hymne national a été chanté. Le 3 avril, l'armée ukrainienne a confirmé qu'elle avait repris le contrôle de la région de Pripyat de la ville et d'une partie de la frontière nationale.</p>\n<p><strong>Conséquences</strong><strong> </strong></p>\n<p>Presque immédiatement après le départ des troupes russes de la Zone d'exclusion de Tchernobyl, le Service de sécurité ukrainien est entré dans la zone. En moins d'un mois, les sapeurs du Service d'urgence d'État d'Ukraine ont inspecté plus de 70 kilomètres de routes et près de mille installations. Plus de 21 000 types différents d'explosifs ont été sécurisés dans la Zone.</p>\n<p> </p>\n<p>Durant leur séjour, les troupes russes ont causé des dommages d'une valeur d'environ 100 millions d'euros. Les pertes les plus significatives incluent des dommages et le vol d'équipements provenant de laboratoires radiologiques spécialisés ; le vol du serveur du système ASKRO – utilisé pour mesurer automatiquement la force de dose de rayonnement gamma ; le vol de plusieurs centaines de véhicules ; l'emport de matériel informatique et de bureau ; et la destruction d'installations de bureau et de logements. Des mâts de réseau téléphonique ont également été détruits. Nous ne devons pas oublier la destruction de ponts sur les routes à travers la Biélorussie reliant la Zone à la ville de Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Les soldats russes ont profané le bâtiment du musée “Étoile d'armoise” de Tchernobyl pendant l'occupation de la Zone d'exclusion. Cependant, ils ne s'intéressaient ni aux expositions ni à l'histoire et au drame des personnes ayant survécu à l'accident de 1986. Ils ont sorti les téléviseurs du bâtiment. </p>\n<p> </p>\n<p>Les occupants ont également vandalisé le bâtiment contenant l'exposition ethnographique et archéologique intitulée “Mémoire de la Patrie”. Les locaux techniques et le matériel informatique ont été détruits. Les portes et les fenêtres ont été brisées. Heureusement, l'exposition et les collections muséales ont survécu.</p>\n<p> </p>\n<p>Un sort moins heureux a touché le site commémoratif de Maria Prymachenko à Ivankiv, qui a brûlé à la suite de bombardements d'artillerie par l'armée russe. Seules quelques-unes des peintures de l'artiste ukrainienne ont survécu.</p>\n<p> </p>\n<p>Cependant, les conséquences de l'occupation de la Zone par les troupes russes vont bien au-delà. Bien que les troupes russes aient été contraintes de se retirer des zones du nord de la Zone, le Kremlin a réussi à atteindre des objectifs décidément différents. La guerre se déroule sur de nombreux fronts, et l'un des plus dangereux concerne l'esprit humain.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Sur les lignes de front de la guerre psychologique </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ces dernières années, le concept de guerre hybride et les opérations psychologiques menées dans le cadre de celle-ci ont continué à gagner en popularité. Le terme guerre psychologique dissimule, entre autres, l'utilisation planifiée de la propagande, ainsi que d'autres moyens d'information publique, pour influencer les sentiments, les attitudes et le comportement d'un groupe défini comme “ennemi”. Cet outil est destiné à aider l'État qui le mène dans la poursuite de ses politiques, objectifs et tâches militaires. Les activités incluses dans l'arsenal des mesures de guerre psychologique reposent en grande partie sur la manipulation des émotions, par exemple en diffusant de la désinformation. L'objectif est de générer un sentiment de surprise, de peur et de colère chez l'ennemi.</p>\n<p> </p>\n<p>Au cours des premières semaines de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine indépendante par la Russie, les événements entourant la centrale nucléaire de Tchernobyl sont devenus l'un des éléments clés de la guerre psychologique que le Kremlin mène avec succès contre les pays occidentaux depuis de nombreuses années.</p>\n<p> </p>\n<p>Le 26 avril 1986, le réacteur n° 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl a connu une défaillance. Dans la perception de millions d'Européens, ces événements sont devenus la plus grande catastrophe technogène au monde. Cependant, si nous comparons cet événement à, par exemple, l'accident de l'usine chimique de Bhopal, en Inde, il s'avère que Tchernobyl disparaît dans les statistiques.</p>\n<p> </p>\n<p>Cependant, une multitude de mythes se sont formés autour de la ville ukrainienne, et l'accident de la centrale nucléaire lui-même est devenu une partie permanente de la situation économique et sociale en Ukraine, ainsi que dans l'ensemble du bloc post-soviétique. L'accident d'il y a presque quarante ans a pris des dimensions de martyre. Des centaines de milliers de personnes de tous les pays de l'ex-Union soviétique parlent de souffrances, par exemple, dues à des maladies liées aux radiations, à des déplacements ou à leur participation au nettoyage de la catastrophe du réacteur.</p>\n<p> </p>\n<p>Il n'est pas surprenant que l'occupation de Tchernobyl par les forces russes soit devenue l'une des priorités durant les premiers jours de l'invasion en cours. Les citoyens des pays européens étaient censés être glacés à la pensée des troupes russes occupant ce site, marqué par une histoire tragique, et de la tragédie potentielle qui pourrait s'y produire. Des images terrifiantes d'il y a des décennies ont commencé à réapparaître, reflétées dans les gros titres des services d'information européens les plus populaires du jour. Le Kremlin visait à créer la peur et la panique dans les sociétés occidentales. En Pologne, par exemple, cela a conduit les gens à acheter des médicaments à base d'“iode de Lugol” dans les pharmacies dès que la nouvelle de la saisie de la centrale par les forces russes est devenue publique.</p>\n<p> </p>\n<p>Les jeux de la Russie autour de Tchernobyl contenaient un message clair pour les pays de l'OTAN en cas de leur possible implication dans le conflit en Ukraine. La Zone d'exclusion devait être “prise en otage” par les militaires russes.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Pendant de nombreuses années, les décideurs des pays occidentaux n'étaient pas conscients de l'ampleur à laquelle le Kremlin avait développé des stratégies de guerre psychologique. Nous sommes restés sourds aux avertissements des experts analysant le phénomène et aux exemples flagrants de ce type d'action dirigée contre l'État ukrainien. La guerre touchant notre voisin de l'est a provoqué une série de mesures au sein des pays de l'OTAN visant à se défendre contre cette menace sérieuse. Un excellent exemple de cela est l'Agence de défense psychologique créée en Suède au début de 2024, qui a pour mission de renforcer la résilience de la société contre les opérations d'influence étrangères. En Pologne, une initiative intéressante se manifeste par la nomination d'un Plénipotentiaire pour la lutte contre la désinformation internationale par le ministre des Affaires étrangères, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Les stratèges du Kremlin veulent nous alimenter la peur pour affaiblir notre résilience mentale collective. De plus, tout indique que ces processus vont s'intensifier et s'étendre à d'autres sphères de la vie. Nous avons une autre leçon de sécurité importante à apprendre, et de l'autre côté un adversaire impitoyable qui semble encore mieux préparé pour ce combat que nous.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> est diplômé en Études culturelles internationales avec une spécialisation en études russes à l'Université Jagellonne de Cracovie. Il est également journaliste, fonctionnaire local et créateur du site “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> est traductrice spécialisée en russe (inscrite au registre des traducteurs de l'Organisation technique principale polonaise), experte orientale regardant la zone post-soviétique à travers le prisme de la sécurité et des opportunités commerciales, et chercheuse dans le domaine de la sécurité. Elle est membre de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés TEPIS, de la Société polonaise d'études sur la sécurité et de la Société polonaise d'études internationales (section sur la Russie et la zone post-soviétique, section sur la sécurité internationale, section sur les études des régions polaires).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:53:38.517",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Du 24 février au 31 mars 2022, la centrale nucléaire de Tchernobyl et toute la zone d'exclusion étaient sous occupation des troupes russes. Bien que la zone ait été nettoyée assez rapidement après le retrait des troupes de l'agresseur, les effets de l'occupation se font encore sentir.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:53:38.52",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"De bestående effekterna av Rysslands ockupation av Tjernobyl",
                key:"uid": string:"4d94f47b-4a29-4dd5-9aad-617fcc42e4c6",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Alla våra humanistiska åsikter är relativa. Under extrema förhållanden visar en person i grunden att han inte är lik de karaktärer de skriver om i böcker. Ondskans hjul kommer att fortsätta snurra även under apokalypsen. Människor kommer att fortsätta skvallra, buga sig för sina chefer, rädda sina TV-apparater och astrakanrockar.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situationen i zonen före den 24 februari 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Redan flera år före den ryska invasionen höll Ukrainas väpnade styrkor regelbundet militärövningar i Tjernobyls avspärrade zon. De som hölls den 4 februari 2022, det vill säga på den 52:a årsdagen av Pripyats grundande (en satellitstad till Tjernobylverket), orsakade dock en hel del uppståndelse. De ukrainska militärens demonstrativa åtgärder slutade faktiskt med att bränder bröt ut i \"Yubileyny\"-paviljongen, krossade fönsterglas och kulhål på byggnadernas fasader. Representanter för zonens förvaltning betonade att ingen hade koordinerat med dem omfattningen av övningarna i Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Protesterna kom inte bara från invånarna i zonen eller personer med professionella band till den, utan också från högt uppsatta tjänstemän.</p>\n<p> </p>\n<p>“Vi blev chockade över att riktiga kulor avfyrades mot Pripyats hus idag. Vi anser att Pripyat är en minnesplats”<em> – </em>Lala Tarapkina, dåvarande rådgivare till miljöministern för avspärrningszonen, skrev på sociala medier.</p>\n<p> </p>\n<p>Den dåvarande inrikesministern Denys Monastyrski sammanfattade övningarna i zonen med att säga: “Redo att försvara fäderneslandet. Vi kommer inte att tillåta en sådan tragedi som inträffade i Sloviansk 2014. Idag, för första gången, genomförde enheter från inrikesministeriet taktiska övningar i avspärrningszonen runt Tjernobyls kärnkraftverk.”</p>\n<p> </p>\n<p>Vid den tidpunkten ansågs möjligheten till ett fullskaligt krig fortfarande inte, åtminstone i officiella kommunikationer.</p>\n<p> </p>\n<p>Den 10 februari inleddes de militära manövrerna \"Allied Resolve 2022\" i Vitryssland med deltagande av de väpnade styrkorna i Ryska federationen. Deras huvudsakliga mål var att öva på \"att avvärja extern aggression\". Sammanfattningsvis fortgick sådan aktivitet fredligt. Den ukrainska sidan blev endast orolig över rapporter om en pontonbro på Pripyatfloden som upptäcktes på satellitbilder. Övergången skapades på vitryskt territorium, bara tjugo kilometer från platsen för den mest kända kärnkraftkatastrofen i världshistorien.</p>\n<p> </p>\n<p>En vecka senare utfärdade Ukrainas statliga myndighet för förvaltning av avspärrningszonen ett beslut om att stänga av besök till områdena runt kraftverket från den 20 februari till den 20 mars. Frågor relaterade till transport av använt kärnbränsle och upprätthållande av säkerheten för \"Vector\"-komplexet och Buryakivka-deponin angavs som de officiella skälen bakom detta beslut.</p>\n<p> </p>\n<p>Inofficiellt blev scenariot för en fullskalig attack av Ryska federationen mot det självständiga Ukraina alltmer sannolikt. Avspärrningszonen förväntades bli ett av de första attackmålen för ryska trupper. Men det handlade inte bara om strategiska överväganden, om att få en fördel över ukrainarna. Inträdet av ryska ockupationstrupper i avspärrningszonen bör ses i ett mycket bredare sammanhang.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ockupation</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Onsdagen den 23 februari, sent på kvällen, drogs officerare tillbaka från gränsposterna runt Tjernobyls avspärrningszon. Bara några timmar senare, runt klockan fyra på morgonen, gick den ryska armén in på det självständiga Ukrainas territorium från den vitryska sidan (ockupationstrupperna korsade gränsen i närheten av tre byar – Benivka, Paryshev och Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>En grupp ryska inrikesministeriet trupper känd som \"Palmira\" var ansvarig för ockupationen av Tjernobyls kärnkraftverk. De gick in i kraftverket runt klockan två på eftermiddagen. Två timmar senare registrerades en kolonn som passerade genom en kontrollpunkt på gränsen till den tio kilometer stora avspärrningszonen i Leliv. På kvällen korsade ryssarna gränsen till avspärrningszonen i Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>De ryska styrkorna var väl medvetna om att ukrainarna inte skulle kunna lansera en motattack på grund av de närliggande radioaktiva avfallsanläggningarna eller den nya sarkofagen. I en av sina första kommentarer noterade representanter för styrelsen för avspärrningszonen att detta var den första internationellt registrerade akten av kärnterrorism och utpressning. </p>\n<p> </p>\n<p>Under hela den ryska ockupationen var operativ personal, ansvarig för att upprätthålla kritiska anläggningar, stationerad i företag runt avspärrningszonen, inklusive Tjernobyls kärnkraftverk. Den övriga personalen evakuerades på morgonen den 24 februari. Det var först den 20 mars, efter 25 dagars kontinuerligt arbete, som en partiell ersättning av personalen ägde rum. Sextiofyra personer (50 kraftverksarbetare, nio vakter, en räddningsarbetare och fyra \"stalkers\") återvände hem. De ersattes av 46 personer som frivilligt ville arbeta.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrainas säkerhetstjänst var ganska snabb med att identifiera de ryska generaler som befallde operationen att fånga, ockupera och sedan plundra Tjernobyls kärnkraftverk. Ordern att storma kraftverket gavs av den tidigare ställföreträdande chefen för den sibiriska distriktet av den ryska nationalgardet, generalmajor Oleg Yakushev. Hans underordnades handlingar övervakades direkt av överste Andrey Frolenkov, ställföreträdande befälhavare för en kombinerad enhet av <em>Rosgvardia</em> specialenheter i Bryanskregionen. Dessutom beordrade en annan general, Sergey Burakov, direkt sina underordnade att deportera soldater från Ukrainas nationalgarde som skyddade Tjernobyls kärnkraftverk till Ryssland. Han är också ansvarig för plundringen av kraftverkets egendom.</p>\n<p><strong>Tillbakadragande av ryska styrkor</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Efter det heroiska försvaret av Kyiv av den ukrainska sidan drog den norra gruppen av ryska trupper sig tillbaka från ukrainskt territorium. Den 31 mars lämnade inkräktarna platsen för Tjernobyls kärnkraftverk. Ryssarna förberedde till och med en handling för att överlämna kontrollen över Tjernobylverket till den ukrainska sidan. Dokumentet anger att \"ryska trupper skyddade Tjernobyls kärnkraftverk från den 24 februari till den 31 mars.\" De angav också fräckt att \"administrationen av den skyddade anläggningen inte har några krav mot trupperna från den ryska federationens nationalgarde.\"</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organiserade kolonner av “segrande” ryska trupper lämnade Tjernobyls kärnkraftverk och satellitstaden Slavutych. De tog sig också ut från Dymer”</em> – Energoatom rapporterade på sin profil på Telegram den 31 mars. <em>“Och vi, tillsammans med er, väntar på att avspärrningszonen ska bli helt rensad från allt smuts och ondskefullhet. Tack och lov, vi behövde inte vänta länge – några dagar och Tjernobyls kärnkraftverk kommer att vara Ukraina igen!”</em> – Energoatom påpekade.</p>\n<p> </p>\n<p>På kvällen samma dag rapporterade Ukrainas statliga myndighet för förvaltning av avspärrningszonen att det inte längre fanns några utomstående på kraftverksområdet.</p>\n<p> </p>\n<p>Enligt uppskattningar från avspärrningszonens förvaltning fanns det omkring tusen ryska soldater på Tjernobyls kärnkraftverks territorium och upp till femhundra i staden Tjernobyl.</p>\n<p>Ryssarna, som drog sig tillbaka från kraftverket, plundrade det på bland annat datorutrustning. De kidnappade också 168 soldater från Ukrainas nationalgarde från enhet 3041, som var ansvarig för att skydda kraftverket. Några av dem är fortfarande i rysk fångenskap på territoriet av världens största land (mellan 70 och 80 vakter, enligt olika källor). Den senaste fångutbytet ägde rum den 14 september 2024 – när två vakter återvände hem.</p>\n<p> </p>\n<p>Redan den 2 april, klockan elva på morgonen, hissades Ukrainas flagga återigen på masten vid det industriella området av kraftverket och nationalsången sjöngs. Den 3 april bekräftade den ukrainska armén att den hade återfått kontrollen över Pripyat-regionen i staden och en del av statsgränsen.</p>\n<p><strong>Konsekvenser</strong><strong> </strong></p>\n<p>Nästan omedelbart efter att de ryska trupperna lämnade Tjernobyls avspärrningszon, gick Ukrainas säkerhetstjänst in i området. På mindre än en månad inspekterade sappers från Ukrainas statliga räddningstjänst mer än 70 kilometer vägar och nästan tusen anläggningar. Mer än 21 000 olika typer av sprängämnen säkrades i zonen.</p>\n<p> </p>\n<p>Under sin vistelse orsakade de ryska trupperna skador till ett värde av omkring 100 miljoner euro. De mest betydande förlusterna inkluderade skador och stöld av utrustning från specialiserade radiologiska laboratorier; stöld av servern för ASKRO-systemet – som används för att automatiskt mäta gamma-strålningsdosstyrka; stöld av flera hundra fordon; borttagning av datorer och kontorsutrustning; och förstörelse av kontorslokaler och bostadsutrymmen. Telefonmastarna förstördes också. Vi får inte glömma förstörelsen av broar på rutterna genom Vitryssland som kopplar zonen till staden Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Ryska soldater vanhelgade byggnaden av Tjernobyls \"Wormwood Star\"-museum under ockupationen av avspärrningszonen. Men de var inte intresserade av utställningarna eller historien och dramat av de människor som överlevde olyckan 1986. De tog ut TV-apparaterna ur byggnaden. </p>\n<p> </p>\n<p>Ockupationsmakten vandaliserade också byggnaden som innehöll den etnografiska och arkeologiska utställningen med titeln \"Fäderneslandets minne\". Nyttjanderum och datorutrustning förstördes. Dörrar och fönster krossades. Lyckligtvis överlevde utställningen och museisamlingarna.</p>\n<p> </p>\n<p>En mindre lycklig öde drabbade Maria Prymachenkos minnesplats i Ivankiv, som brann ner som ett resultat av artilleribeskjutning av den ryska armén. Endast några av den ukrainska konstnärens målningar överlevde.</p>\n<p> </p>\n<p>Men konsekvenserna av ockupationen av zonen av ryska trupper sträcker sig mycket längre. Även om de ryska trupperna tvingades dra sig tillbaka från områden i den norra zonen, lyckades Kreml uppnå helt andra mål. Kriget utkämpas på många fronter, och en av de farligaste involverar den mänskliga sinnet.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>På frontlinjerna av psykologisk krigföring </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Under de senaste åren har begreppet hybridkrigföring och de psykologiska operationer som genomförs som en del av det fortsatt att vinna popularitet. Termen psykologisk krigföring döljer, bland annat, den planerade användningen av propaganda, samt andra medel för offentlig information, för att påverka känslor, attityder och beteenden hos en grupp som definieras som en \"fiende\". Detta verktyg är avsett att hjälpa den stat som genomför det i strävan efter sina politik, mål och militära uppgifter. De aktiviteter som ingår i arsenalen av psykologiska krigföringsåtgärder bygger i stor utsträckning på att manipulera känslor, t.ex. genom att sprida desinformation. Målet är att skapa en känsla av överraskning, rädsla och ilska bland fienden.</p>\n<p> </p>\n<p>Under de första veckorna av Rysslands fullskaliga invasion av det självständiga Ukraina blev händelserna kring Tjernobyls kärnkraftverk en av de centrala elementen i det psykologiska kriget som Kreml framgångsrikt har fört mot västerländska länder i många år.</p>\n<p> </p>\n<p>Den 26 april 1986 inträffade en olycka i reaktor nr 4 vid Tjernobyls kärnkraftverk. I uppfattningen av miljontals européer har dessa händelser gått till historien som den största teknogena katastrofen i världen. Men om vi jämför denna händelse med, till exempel, olyckan vid kemifabriken i Bhopal, Indien, visar det sig att Tjernobyl försvinner i statistiken.</p>\n<p> </p>\n<p>Men en mängd myter har uppstått kring den ukrainska staden, och kärnkraftverkets olycka har blivit en permanent del av den ekonomiska och sociala situationen i Ukraina, liksom i hela det post-sovjetiska blocket. Olyckan för nästan fyrtio år sedan har fått dimensioner av martyrskap. Hundratusentals människor från alla länder i det forna Sovjetunionen talar om lidande, till exempel från strålningssjuka, fördrivning eller deltagande i saneringen av reaktorkatastrofen.</p>\n<p> </p>\n<p>Det är inte förvånande att ockupationen av Tjernobyl av ryska styrkor blev en av prioriteringarna under de första dagarna av den pågående invasionen. Medborgare i europeiska länder skulle chockas av tanken på ryska trupper som ockuperade denna plats, präglad av en tragisk historia, och den potentiella tragedi som skulle kunna inträffa där. Skrämmande bilder från årtionden sedan började dyka upp igen, reflekterade i rubrikerna från de mest populära europeiska nyhetstjänsterna för dagen. Kreml syftade till att skapa rädsla och panik i västerländska samhällen. I Polen, till exempel, resulterade detta i att människor köpte upp \"Lugols jod\" medicin från apotek så snart nyheten om att ryska styrkor tagit kontroll över kraftverket blev offentlig.</p>\n<p> </p>\n<p>Rysslands spel kring Tjernobyl innehöll ett tydligt budskap till NATO-länderna i händelse av deras möjliga involvering i konflikten i Ukraina. Avspärrningszonen skulle \"hållas som gisslan\" i händerna på den ryska militären.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">I många år var beslutsfattare från västerländska länder omedvetna om i vilken utsträckning Kreml hade utvecklat strategier för psykologisk krigföring. Vi förblev döva för varningarna från experter som analyserade fenomenet och för de uppenbara exemplen på denna typ av åtgärder riktade mot den ukrainska staten. Kriget som drabbar vår östra granne har provocerat en serie åtgärder inom NATO-länderna som syftar till att försvara sig mot detta allvarliga hot. Ett utmärkt exempel på detta är den psykologiska försvarsmyndigheten som inrättades i Sverige i början av 2024, som har till uppgift att bygga motståndskraft i samhället mot utländska påverkansoperationer. I Polen kan en intressant initiativ ses i utnämningen av en fullmäktig för att motverka internationell desinformation av utrikesminister Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremls strateger vill mata oss med rädsla för att försvaga vår kollektiva mentala motståndskraft. Dessutom tyder allt på att dessa processer kommer att intensifieras och expandera till andra sfärer av livet. Vi har en annan viktig säkerhetslektion att lära oss, och å andra sidan en obarmhärtig motståndare som fortfarande verkar vara bättre förberedd för denna kamp än vi är.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> är en kandidat i internationella kulturstudier med specialisering i ryska studier vid Jagiellonian University i Kraków. Han är också journalist, kommunal tjänsteman och skapare av webbplatsen “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> är en specialiserad översättare av ryska (listad i registret över översättare av den polska centrala tekniska organisationen), östeuropeisk expert som ser på det post-sovjetiska området genom prismat av säkerhet och affärsmöjligheter, och forskare inom säkerhetsområdet. Hon är medlem av det polska sällskapet för svurna och specialiserade översättare TEPIS, det polska sällskapet för säkerhetsstudier och det polska sällskapet för internationella studier (sektion om Ryssland och det post-sovjetiska området, sektion om internationell säkerhet, sektion om studier av polarområden).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:46:00.076",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Från den 24 februari till den 31 mars 2022 var Tjernobyls kärnkraftverk och hela exkluderingszonen under ockupation av ryska trupper. Även om området städades upp ganska snabbt efter tillbakadragandet av angriparens trupper, känns effekterna av ockupationen fortfarande.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sv",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:46:00.077",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Trajni učinci ruske okupacije Černobila",
                key:"uid": string:"5f0ff30e-f640-4f01-847f-03f59ffbf968",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Sve naše humanističke poglede su relativni. U ekstremnim uvjetima, osoba se u suštini pokazuje kao ništa slično likovima o kojima piše u knjigama. Kotači zla će se nastaviti okretati čak i tijekom apokalipse. Ljudi će nastaviti ogovarati, klanjati se svojim šefovima, spašavati svoje televizore i astrakhan kapute.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situacija u Zoni prije 24. veljače 2022.</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Već nekoliko godina prije ruske invazije, Oružane snage Ukrajine redovito su održavale vojne vježbe u Černobilskoj zoni isključenja. Međutim, one održane 4. veljače 2022., tj. na 52. godišnjicu osnivanja Pripjata (satellitskog grada černobilske elektrane), izazvale su pravu pomutnju. Demonstrativne akcije ukrajinske vojske, zapravo, završile su požarima u paviljonu “Yubileyny”, razbijenim staklima i fasadama zgrada obilježenim mecima. Predstavnici uprave Zone naglasili su da nitko nije koordinirao s njima opseg vježbi u Pripjatu.</p>\n<p> </p>\n<p>Prosvjed je došao ne samo od stanovnika Zone ili ljudi s profesionalnim vezama s njom, već i od visokih dužnosnika.</p>\n<p> </p>\n<p>“Bili smo šokirani što su danas ispaljivane prave metke na kuće u Pripjatu. Smatramo Pripjat spomen-obilježjem”<em> – </em>Lala Tarapkina, tadašnja savjetnica ministra zaštite okoliša za zonu isključenja, napisala je na društvenim mrežama.</p>\n<p> </p>\n<p>Tadašnji ministar unutarnjih poslova Denys Monastyrski sažeo je vježbe u Zoni izjavivši: “Spremni smo braniti domovinu. Nećemo dopustiti tragediju poput one koja se dogodila u Slovjansku 2014. godine. Danas, po prvi put, jedinice Ministarstva unutarnjih poslova izvele su taktičke vježbe u zoni isključenja oko Černobilske nuklearne elektrane.”</p>\n<p> </p>\n<p>U to vrijeme, mogućnost potpune ratne eskalacije još uvijek nije bila razmatrana, barem u službenim komunikacijama.</p>\n<p> </p>\n<p>10. veljače započele su vojne manevarske vježbe “Allied Resolve 2022” u Bjelorusiji s sudjelovanjem Oružanih snaga Ruske Federacije. Njihov glavni cilj bio je uvježbavanje “odbacivanja vanjske agresije”. Sveukupno, takva aktivnost odvijala se mirno. Ukrajinsku stranu jedino su uznemirili izvještaji o pontonskom mostu na rijeci Pripjat koji je uočen na satelitskim snimkama. Prijelaz je stvoren na bjeloruskom teritoriju, samo dvadeset kilometara od mjesta najpoznatije nuklearne katastrofe u svjetskoj povijesti.</p>\n<p> </p>\n<p>Tjedan dana kasnije, Državna agencija Ukrajine za upravljanje zonom isključenja donijela je odluku o obustavi posjeta područjima oko elektrane od 20. veljače do 20. ožujka. Kao službeni razlozi za ovu odluku navedeni su poslovi vezani za transport iskorištenog nuklearnog goriva i održavanje sigurnosti kompleksa “Vector” i odlagališta Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Neformalno, scenarij potpune agresije Ruske Federacije na neovisnu Ukrajinu postajao je sve vjerojatniji. Očekivalo se da će zona isključenja biti jedan od prvih ciljeva napada ruskih trupa. Međutim, nije se radilo samo o strateškim razmatranjima, o stjecanju prednosti nad Ukrajincima. Ulazak ruskih okupacijskih trupa u zonu isključenja trebao se razmatrati u mnogo širem kontekstu.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupacija</strong></p>\n<p> </p>\n<p>U srijedu, 23. veljače, kasno navečer, časnici su povučeni s graničnih postova oko Černobilske zone isključenja. Samo nekoliko sati kasnije, oko četiri ujutro, ruska vojska ušla je na teritorij neovisne Ukrajine s bjeloruske strane (okupacijske trupe prešle su granicu u blizini tri sela – Benivka, Paryshev i Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Grupiranje trupa Ministarstva unutarnjih poslova Rusije poznato kao “Palmira” bilo je odgovorno za okupaciju Černobilske nuklearne elektrane. Ušli su u elektranu oko dva poslijepodne. Dva sata kasnije, zabilježena je kolona koja prolazi kroz kontrolnu točku na granici desetkilometarske zone isključenja u Lelivu. Uvečer su Rusi prešli granicu zone isključenja u Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruske snage bile su dobro svjesne da Ukrajinci neće moći izvesti protunapad zbog obližnjih skladišta radioaktivnog otpada ili novog sarkofaga. U jednom od svojih prvih komentara, predstavnici uprave zone isključenja istaknuli su da je ovo bio prvi međunarodno zabilježeni čin nuklearnog terorizma i ucjene. </p>\n<p> </p>\n<p>Tijekom cijele ruske okupacije, operativno osoblje, odgovorno za održavanje kritičnih objekata, bilo je stacionirano u tvrtkama oko zone isključenja, uključujući Černobilske nuklearne elektrane. Ostalo osoblje evakuirano je ujutro 24. veljače. Tek 20. ožujka, nakon 25 dana neprekidnog rada, došlo je do djelomične zamjene osoblja. Šezdeset i četiri osobe (50 radnika elektrane, devet čuvara, jedan hitni radnik i četiri “stalkera”) vratilo se kući. Zamijenilo ih je 46 osoba koje su se dobrovoljno prijavile za rad.</p>\n<p> </p>\n<p>Sigurnosna služba Ukrajine bila je prilično brza u identificiranju ruskih generala koji su zapovijedali operacijom zauzimanja, okupacije i pljačke Černobilske nuklearne elektrane. Naredbu za napad na elektranu dao je bivši zamjenik sibirskog okruga Nacionalne garde Rusije, general-major Oleg Jakushev. Akcije njegovih podređenih izravno je nadzirao pukovnik Andrey Frolenkov, zamjenik zapovjednika kombinirane jedinice <em>Rosgvardia</em> specijalnih postrojbi u Bryanskoj regiji. Nadalje, drugi general, Sergey Burakov, izravno je naredio svojim podredjenima da deportiraju vojnike Nacionalne garde Ukrajine koji su štitili Černobilske elektrane u Rusiju. Također je odgovoran za pljačku imovine elektrane.</p>\n<p><strong>Povlačenje ruskih snaga</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Nakon herojske obrane Kijeva od strane ukrajinske strane, sjeverna skupina ruskih trupa povukla se s ukrajinskog teritorija. 31. ožujka, invazori su napustili mjesto Černobilske nuklearne elektrane. Rusi su čak pripremili akt o predaji kontrole nad Černobilske elektrane ukrajinskoj strani. Dokument navodi da “ruske trupe štitile Černobilske nuklearne elektrane od 24. veljače do 31. ožujka.” Također su drsko naznačili da “uprava zaštićenog objekta ne postavlja nikakve zahtjeve prema trupama Nacionalne garde Ruske Federacije.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organizirane kolone “pobjedničkih” ruski trupa napustile su Černobilske nuklearne elektrane i satelitski grad Slavutych. Također su se povukli iz Dymera”</em> – Energoatom izvijestio je na svom profilu na Telegramu 31. ožujka. <em>“A mi, zajedno s vama, čekamo da zona isključenja bude potpuno očišćena od svih prljavština i zloće. Hvala Bogu, nismo morali dugo čekati – nekoliko dana i Černobilska nuklearna elektrana će ponovno biti Ukrajina!”</em> – istaknuo je Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>Uvečer istog dana, Državna agencija Ukrajine za upravljanje zonom isključenja izvijestila je da više nema stranaca na mjestu elektrane.</p>\n<p> </p>\n<p>Prema procjenama uprave zone isključenja, na teritoriju Černobilske nuklearne elektrane bilo je oko tisuću ruskih vojnika i do pet stotina u gradu Černobilu.</p>\n<p>Rusi, koji su se povukli iz elektrane, opljačkali su je, između ostalog, i od računalne opreme. Također su oteli 168 vojnika Nacionalne garde Ukrajine iz Jedinice 3041, odgovorne za zaštitu elektrane. Neki od njih još uvijek su u ruskom zarobljeništvu na teritoriju najveće zemlje na svijetu (između 70 do 80 čuvara, prema raznim izvorima). Posljednja razmjena zarobljenika dogodila se 14. rujna 2024. – kada su se dva čuvara vratila kući.</p>\n<p> </p>\n<p>Već 2. travnja, u jedanaest ujutro, zastava Ukrajine ponovno je podignuta na jarbolu u industrijskom području elektrane i otpjevana je nacionalna himna. 3. travnja, ukrajinska vojska potvrdila je da je ponovno preuzela kontrolu nad regijom Pripjat i dijelom državne granice.</p>\n<p><strong>Posljedice</strong><strong> </strong></p>\n<p>Gotovo odmah nakon što su ruske trupe napustile Černobilski zonu isključenja, ukrajinska sigurnosna služba ušla je u to područje. U manje od mjesec dana, sapera Državne hitne službe Ukrajine pregledali su više od 70 kilometara cesta i gotovo tisuću objekata. U zoni je osigurano više od 21.000 različitih vrsta eksploziva.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijekom svog boravka, ruske trupe prouzročile su štetu u vrijednosti od oko 100 milijuna eura. Najznačajniji gubici uključivali su oštećenje i krađu opreme iz specijaliziranih radioloških laboratorija; krađu poslužitelja sustava ASKRO – korištenog za automatsko mjerenje jačine doze gama zračenja; krađu nekoliko stotina vozila; oduzimanje računala i uredske opreme; i uništavanje uredskih objekata i stambenih prostora. Također su uništeni telefoni mrežni stupovi. Ne smijemo zaboraviti uništenje mostova na rutama kroz Bjelorusiju koje povezuju zonu s gradom Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruski vojnici oskrvnili su zgradu muzeja “Černobilska zvijezda pelina” tijekom okupacije zone isključenja. Međutim, nisu se zanimali za izložbe ili povijest i dramu ljudi koji su preživjeli nesreću 1986. godine. Iz zgrade su iznijeli televizore. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupatori su također vandalizirali zgradu koja sadrži etnografsku i arheološku izložbu pod nazivom “Sjećanje na domovinu”. Uništeni su pomoćni prostori i računalna oprema. Vrata i prozori su razbijeni. Srećom, izložba i muzejske zbirke su preživjele.</p>\n<p> </p>\n<p>Manje sretnu sudbinu doživjela je memorijalna lokacija Marije Pripmačenko u Ivankivu, koja je izgorjela kao rezultat artiljerijskog granatiranja od strane ruske vojske. Samo neka od slika ukrajinske umjetnice su preživjela.</p>\n<p> </p>\n<p>Međutim, posljedice okupacije Zone od strane ruskih trupa idu mnogo dalje. Iako su ruske trupe bile prisiljene povući se iz područja sjeverne Zone, Kremlj je uspio postići odlučno različite ciljeve. Rat se vodi na mnogim frontovima, a jedan od najopasnijih uključuje ljudski um.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na prvim linijama psihološkog rata </strong></p>\n<p> </p>\n<p>U posljednjim godinama, koncept hibridnog rata i psihološke operacije provedene u okviru njega nastavili su stjecati popularnost. Pojam psihološki rat skriva, između ostalog, planiranu upotrebu propagande, kao i drugih sredstava javnog informiranja, kako bi se utjecalo na osjećaje, stavove i ponašanje grupe definirane kao “neprijatelj”. Ovaj alat namijenjen je pomoći državi koja ga provodi u ostvarivanju svojih politika, ciljeva i vojnih zadataka. Aktivnosti uključene u arsenal mjera psihološkog rata u velikoj su mjeri temeljene na manipulaciji emocijama, npr. širenjem dezinformacija. Cilj je stvoriti osjećaj iznenađenja, straha i bijesa među neprijateljem.</p>\n<p> </p>\n<p>Tijekom prvih tjedana Ruske potpune invazije na neovisnu Ukrajinu, događaji oko Černobilske nuklearne elektrane postali su jedan od ključnih elemenata psihološkog rata koji je Kremlj uspješno vodio protiv zapadnih zemalja dugi niz godina.</p>\n<p> </p>\n<p>26. travnja 1986. godine, reaktor br. 4 u Černobilskoj nuklearnoj elektrani je otkazao. U percepciji milijuna Europljana, ti su događaji ušli u povijest kao najveća tehnogena katastrofa na svijetu. Međutim, ako usporedimo ovaj događaj s, na primjer, nesrećom u kemijskoj tvornici u Bhopalu, Indija, ispostavlja se da Černobil nestaje u statistikama.</p>\n<p> </p>\n<p>Međutim, oko ukrajinskog grada nastala je mnoštvo mitova, a sama nesreća nuklearne elektrane postala je trajni dio ekonomske i socijalne situacije u Ukrajini, kao i cijelog post-sovjetskog bloka. Nesreća od prije gotovo četrdeset godina poprimila je dimenzije mučeništva. Stotine tisuća ljudi iz svih zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza govore o patnji, na primjer, od radijacijske bolesti, raseljenosti ili sudjelovanja u čišćenju katastrofe reaktora.</p>\n<p> </p>\n<p>Nije iznenađujuće što je okupacija Černobila od strane ruskih snaga postala jedan od prioriteta tijekom prvih dana tekuće invazije. Građani europskih zemalja trebali su biti zgroženi mišlju o ruskim trupama koje zauzimaju ovo mjesto, obilježeno tragičnom poviješću, i potencijalnom tragedijom koja bi se mogla dogoditi tamo. Užasne slike iz prošlih desetljeća počele su se ponovno pojavljivati, odražene u naslovima najpopularnijih europskih novinskih agencija tog dana. Kremlj je imao za cilj stvoriti strah i paniku u zapadnim društvima. U Poljskoj, na primjer, to je rezultiralo time da su ljudi počeli kupovati “Lugolovu jod” medicinu iz ljekarni čim su vijesti o zauzimanju elektrane od strane ruskih snaga postale javne.</p>\n<p> </p>\n<p>Igre Rusije oko Černobila sadržavale su jasnu poruku zemljama NATO-a u slučaju njihovog mogućeg uključivanja u sukob u Ukrajini. Zona isključenja trebala je biti “držana kao ta hostage” u rukama ruske vojske.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Dugi niz godina, donosioci odluka iz zapadnih zemalja nisu bili svjesni do koje su mjere Kremlj razvio strategije psihološkog rata. Ostali smo gluvi na upozorenja stručnjaka koji analiziraju fenomen i na očite primjere ove vrste akcija usmjerenih protiv ukrajinske države. Rat koji pogađa našeg istočnog susjeda izazvao je niz mjera unutar zemalja NATO-a usmjerenih na obranu od ove ozbiljne prijetnje. Izvrstan primjer toga je Agencija za psihološku obranu osnovana u Švedskoj početkom 2024. godine, koja ima zadatak izgraditi otpornost u društvu protiv stranih operacija utjecaja. U Poljskoj se može vidjeti zanimljiva inicijativa u imenovanju Plenipotentiara za suzbijanje međunarodne dezinformacije od strane ministra vanjskih poslova, Radosława Sikorskog.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremljovi stratezi žele nam usaditi strah kako bi oslabili našu kolektivnu mentalnu otpornost. Osim toga, sve ukazuje na to da će se ti procesi intenzivirati i proširiti na druge sfere dijelova života. Imamo još jednu važnu lekciju sigurnosti koju trebamo naučiti, a s druge strane nemilosrdnog protivnika koji se još uvijek čini bolje pripremljenim za ovu borbu nego što smo mi.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> je diplomirao međunarodne kulturne studije sa specijalizacijom za ruske studije na Jagelonskom sveučilištu u Krakovu. Također je novinar, službenik lokalne samouprave i autor web stranice “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je specijalizirana prevoditeljica ruskog jezika (upisana u registar prevoditelja Poljske glavne tehničke organizacije), stručnjakinja za istok koja gleda na post-sovjetsko područje kroz prizmu sigurnosti i poslovnih prilika, te istraživačica u području sigurnosti. Članica je Poljskog društva zakletih i specijaliziranih prevoditelja TEPIS, Poljskog društva za sigurnosne studije i Poljskog društva za međunarodne studije (sekcija o Rusiji i post-sovjetskom području, sekcija o međunarodnoj sigurnosti, sekcija o studijama polarnih regija).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:34:24.562",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Od 24. veljače do 31. ožujka 2022. godine, Černobilska nuklearna elektrana i cijela zona isključenja bile su pod okupacijom ruskih trupa. Iako je područje prilično brzo očišćeno nakon povlačenja agresorovih trupa, posljedice okupacije još uvijek se osjećaju.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:34:24.564",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Efectele durabile ale ocupației Rusiei asupra Cernobîlului",
                key:"uid": string:"711c294b-901a-4768-bdc0-55e9bd43836b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Toate viziunile noastre umaniste sunt relative. În condiții extreme, o persoană se arată, de fapt, a fi cu totul diferită de personajele despre care scrie în cărți. Roțile răului vor continua să se învârtă chiar și în timpul apocalipsei. Oamenii vor continua să bârfească, să se plece în fața șefilor lor, să-și salveze televizoarele și paltoanele de astrakan.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situația în Zonă înainte de 24 februarie 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Cu câțiva ani înainte de invazia rusă, Forțele Armate ale Ucrainei desfășurau regulat exerciții militare în Zona de Excludere Cernobîl. Cu toate acestea, cele desfășurate pe 4 februarie 2022, adică cu ocazia aniversării de 52 de ani a orașului Pripyat (un oraș-satelit al centralei Cernobîl), au stârnit o mare agitație. Acțiunile demonstrative ale militarilor ucraineni s-au încheiat, de fapt, cu incendii în pavilionul „Yubileyny”, geamuri sparte și fațade de clădiri marcate de focuri de armă. Reprezentanții administrației Zonei au subliniat că nimeni nu a coordonat cu ei amploarea exercițiilor din Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Protestele nu au venit doar din partea locuitorilor Zonei sau a persoanelor cu legături profesionale cu aceasta, ci și din partea oficialilor de rang înalt.</p>\n<p> </p>\n<p>“Am fost șocați că astăzi s-au tras gloanțe reale asupra caselor din Pripyat. Considerăm Pripyat un loc memorial”<em> – </em>Lala Tarapkina, pe atunci consilier al Ministrului Mediului pentru Zona de Excludere, a scris pe rețelele sociale.</p>\n<p> </p>\n<p>Pe atunci, Ministrul Afacerilor Interne Denys Monastyrski a rezumat exercițiile din Zonă afirmând: “Pregătiți să apărăm patria. Nu vom permite o tragedie precum cea care s-a întâmplat la Sloviansk în 2014. Astăzi, pentru prima dată, unități ale Ministerului Afacerilor Interne au desfășurat exerciții tactice în Zona de Excludere din jurul Centralei Nucleare Cernobîl.”</p>\n<p> </p>\n<p>În acel moment, posibilitatea unui război pe scară largă nu era încă luată în considerare, cel puțin în comunicările oficiale.</p>\n<p> </p>\n<p>Pe 10 februarie, manevrele militare „Allied Resolve 2022” au început în Belarus cu participarea Forțelor Armate ale Federației Ruse. Obiectivul lor principal era de a exersa „respinge agresiunea externă”. În general, această activitate s-a desfășurat pașnic. Partea ucraineană a fost alarmată doar de rapoartele despre un pod de pontoane pe râul Pripyat, care a fost observat în imaginile satelitare. Traversarea a fost creată pe teritoriul belarus, la doar douăzeci de kilometri de locul celei mai faimoase catastrofe nucleare din istoria mondială.</p>\n<p> </p>\n<p>O săptămână mai târziu, Agenția de Stat a Ucrainei pentru Managementul Zonei de Excludere a emis o decizie de suspendare a vizitelor în zonele din jurul centralei între 20 februarie și 20 martie. Problemele legate de transportul combustibilului nuclear uzat și menținerea siguranței complexului „Vector” și a locului de deșeuri Buryakivka au fost menționate ca motive oficiale pentru această decizie.</p>\n<p> </p>\n<p>Neoficial, scenariul unui atac pe scară largă din partea Federației Ruse asupra Ucrainei independente devenea din ce în ce mai probabil. Zona de Excludere era așteptată să fie unul dintre primele ținte de atac pentru trupele ruse. Cu toate acestea, nu era vorba doar de considerații strategice, de obținerea unui avantaj asupra ucrainenilor. Intrarea trupelor de ocupație ruse în Zona de Excludere ar trebui considerată într-un context mult mai larg.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ocupația</strong></p>\n<p> </p>\n<p>În ziua de miercuri, 23 februarie, târziu în seară, ofițerii au fost retrași din posturile de frontieră din jurul Zonei de Excludere Cernobîl. La doar câteva ore mai târziu, în jurul orei patru dimineața, armata rusă a intrat pe teritoriul Ucrainei independente din partea belarusă (trupele de ocupație au trecut granița în apropierea a trei sate – Benivka, Paryshev și Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>O grupare de trupe ale Ministerului de Interne rus cunoscută sub numele de “Palmira” a fost responsabilă pentru ocupația Centralei Nucleare Cernobîl. Aceștia au intrat în centrală în jurul orei două după-amiaza. Două ore mai târziu, a fost înregistrată o coloană care trecea printr-un punct de control la granița zonei de excludere de zece kilometri în Leliv. Seara, rușii au trecut granița Zonei de Excludere în Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Forțele ruse erau bine conștiente că ucrainenii nu ar fi putut lansa un contraatac din cauza facilităților de depozitare a deșeurilor radioactive din apropiere sau a noului sarcofag. În una dintre primele lor comentarii, reprezentanții consiliului de management al Zonei de Excludere au notat că acesta a fost primul act de terorism nuclear și șantaj înregistrat internațional.</p>\n<p> </p>\n<p>Pe parcursul întregii ocupații ruse, personalul operațional, responsabil pentru menținerea facilităților critice, a fost staționat în companii din jurul Zonei de Excludere, inclusiv la Centrala Nucleară Cernobîl. Restul personalului a fost evacuat în dimineața zilei de 24 februarie. Abia pe 20 martie, după 25 de zile de muncă continuă, a avut loc o înlocuire parțială a personalului. Șaizeci și patru de persoane (50 de lucrători ai centralei, nouă gardieni, un lucrător de urgență și patru „stalkeri”) s-au întors acasă. Aceștia au fost înlocuiți de 46 de persoane care s-au oferit voluntar să lucreze.</p>\n<p> </p>\n<p>Serviciul de Securitate al Ucrainei a fost destul de rapid în a identifica generalii ruși care au comandat operațiunea de capturare, ocupare și apoi jefuirea Centralei Nucleare Cernobîl. Ordinul de asalt asupra centralei a fost dat de fostul deputat al districtului siberian al Gărzii Naționale a Rusiei, generalul-maior Oleg Yakushev. Acțiunile subordonaților săi au fost supravegheate direct de colonelul Andrey Frolenkov, comandant adjunct al unei unități combinate de <em>Rosgvardia</em> unități de specialitate din regiunea Briansk. În plus, un alt general, Sergey Burakov, a ordonat direct subordonaților săi să deportze soldații Gărzii Naționale a Ucrainei care protejau centrala Cernobîl în Rusia. El este, de asemenea, responsabil pentru jefuirea proprietății centralei.</p>\n<p><strong>Retragerea forțelor ruse</strong></p>\n<p> </p>\n<p>După apărarea eroică a Kievului de către partea ucraineană, grupul nordic de trupe ruse s-a retras de pe teritoriul ucrainean. Pe 31 martie, invadatorii au părăsit locul Centralei Nucleare Cernobîl. Rușii au pregătit chiar un act pentru a preda controlul centralei Cernobîl părții ucrainene. Documentul menționează că “trupele ruse au protejat Centrala Nucleară Cernobîl între 24 februarie și 31 martie.” De asemenea, au indicat fără rușine că “administrația facilității protejate nu are pretenții împotriva trupelor Gărzii Naționale a Federației Ruse.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Coloane organizate de trupe „victorioase” ruse au părăsit Centrala Nucleară Cernobîl și orașul-satelit Slavutych. De asemenea, s-au retras din Dymer”</em> – a raportat Energoatom pe profilul său de Telegram pe 31 martie. <em>“Și noi, împreună cu voi, așteptăm ca Zona de Excludere să fie complet curățată de toată mizeria și răutatea. Slavă Domnului, nu a trebuit să așteptăm mult – câteva zile și Centrala Nucleară Cernobîl va fi din nou Ucraina!”</em> – a subliniat Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>În seara aceleași zile, Agenția de Stat a Ucrainei pentru Managementul Zonei de Excludere a raportat că nu mai erau străini pe terenul centralei.</p>\n<p> </p>\n<p>Conform estimărilor administrației Zonei de Excludere, erau aproximativ o mie de soldați ruși pe teritoriul Centralei Nucleare Cernobîl și până la cinci sute în orașul Cernobîl.</p>\n<p>Rușii, care se retrăgeau din centrală, au jefuit-o de, printre altele, echipamentele de calcul. De asemenea, au răpit 168 de soldați ai Gărzii Naționale a Ucrainei din Unitatea 3041, responsabilă pentru protejarea centralei. Unii dintre ei sunt încă în captivitate rusă pe teritoriul celei mai mari țări din lume (între 70 și 80 de gardieni, conform unor surse variate). Ultimul schimb de prizonieri a avut loc pe 14 septembrie 2024 – când doi gardieni s-au întors acasă.</p>\n<p> </p>\n<p>Încă din 2 aprilie, la ora unsprezece dimineața, steagul Ucrainei a fost din nou arborat pe catargul din zona industrială a centralei și s-a cântat imnul național. Pe 3 aprilie, armata ucraineană a confirmat că a recâștigat controlul asupra regiunii Pripyat a orașului și asupra unei părți a frontierei de stat.</p>\n<p><strong>Consecințe</strong><strong> </strong></p>\n<p>Imediat după ce trupele ruse au părăsit Zona de Excludere Cernobîl, Serviciul de Securitate al Ucrainei a intrat în zonă. În mai puțin de o lună, sapeurile Serviciului de Urgență de Stat al Ucrainei au inspectat mai mult de 70 de kilometri de drumuri și aproape o mie de facilități. Peste 21.000 de tipuri diferite de explozivi au fost asigurate în Zonă.</p>\n<p> </p>\n<p>În timpul șederii lor, trupele ruse au cauzat daune în valoare de aproximativ 100 de milioane de euro. Cele mai semnificative pierderi au inclus deteriorarea și furtul echipamentelor din laboratoarele radiologice specializate; furtul serverului sistemului ASKRO – folosit pentru a măsura automat intensitatea dozei de radiație gamma; furtul a câteva sute de vehicule; luarea computerelor și echipamentului de birou; și distrugerea facilităților de birou și a locuințelor. Stâlpii rețelei telefonice au fost, de asemenea, distruși. Nu trebuie să uităm distrugerea podurilor de pe rutele prin Belarus care conectează Zona cu orașul Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Soldații ruși au profanat clădirea muzeului „Steaua Pelinului” din Cernobîl în timpul ocupației Zonei de Excludere. Cu toate acestea, nu erau interesați de exponate sau de istoria și drama oamenilor care au supraviețuit accidentului din 1986. Au scos televizoarele din clădire. </p>\n<p> </p>\n<p>Ocupatorii au vandalizat, de asemenea, clădirea care conținea expoziția etnografică și arheologică intitulată “Memoria Patriei”. Spațiile utilitare și echipamentele de calcul au fost distruse. Ușile și feroneria au fost distruse. Din fericire, expoziția și colecțiile muzeului au supraviețuit.</p>\n<p> </p>\n<p>Un destin mai puțin fericit a afectat locul memorial al Mariei Prymachenko din Ivankiv, care a ars ca urmare a bombardamentelor de artilerie ale armatei ruse. Numai câteva dintre picturile artistei ucrainene au supraviețuit.</p>\n<p> </p>\n<p>Cu toate acestea, consecințele ocupației Zonei de către trupele ruse merg mult mai departe. Deși trupele ruse au fost forțate să se retragă din zonele nordice ale Zonei, Kremlinul a reușit să atingă obiective cu totul diferite. Războiul se desfășoară pe multe fronturi, iar unul dintre cele mai periculoase implică mintea umană.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Pe liniile frontului războiului psihologic</strong></p>\n<p> </p>\n<p>În ultimii ani, conceptul de război hibrid și operațiunile psihologice desfășurate ca parte a acestuia au continuat să câștige popularitate. Termenul război psihologic ascunde, printre altele, utilizarea planificată a propagandei, precum și alte mijloace de informare publică, pentru a influența sentimentele, atitudinile și comportamentul unui grup definit ca „dușman”. Acest instrument este destinat să asiste statul care îl desfășoară în urmărirea politicilor, obiectivelor și sarcinilor sale militare. Activitățile incluse în arsenalul măsurilor de război psihologic se bazează în mare parte pe manipularea emoțiilor, de exemplu, prin răspândirea dezinformării. Scopul este de a genera un sentiment de surpriză, frică și furie în rândul dușmanului.</p>\n<p> </p>\n<p>În primele săptămâni ale invaziei pe scară largă a Rusiei asupra Ucrainei independente, evenimentele din jurul Centralei Nucleare Cernobîl au devenit unul dintre elementele cheie ale războiului psihologic pe care Kremlinul l-a dus cu succes împotriva țărilor occidentale de mulți ani.</p>\n<p> </p>\n<p>Pe 26 aprilie 1986, reactorul nr. 4 de la Centrala Nucleară Cernobîl a avut o defecțiune. În percepția milioanelor de europeni, aceste evenimente au fost considerate cea mai mare catastrofă tehnogenă din lume. Cu toate acestea, dacă comparăm acest eveniment cu, de exemplu, accidentul de la fabrica chimică din Bhopal, India, se dovedește că Cernobîl dispare în statistici.</p>\n<p> </p>\n<p>Cu toate acestea, o multitudine de mituri s-au născut în jurul orașului ucrainean, iar accidentul de la centrala nucleară a devenit o parte permanentă a situației economice și sociale din Ucraina, precum și din întregul bloc post-sovietic. Accidentul de acum aproape patruzeci de ani a căpătat dimensiuni de martiriu. Sute de mii de oameni din toate țările fostei Uniuni Sovietice vorbesc despre suferință, de exemplu, din cauza bolilor cauzate de radiații, strămutării sau participării la curățarea dezastrului reactorului.</p>\n<p> </p>\n<p>Nu este surprinzător că ocupația Cernobîl de către forțele ruse a devenit una dintre prioritățile în primele zile ale invaziei în curs. Cetățenii țărilor europene ar fi trebuit să fie îngroziți de gândul că trupele ruse ocupă acest loc, marcat de o istorie tragică, și de potențiala tragedie care ar putea avea loc acolo. Imagini terifiante din decenii în urmă au început să reapară, reflectate în titlurile celor mai populare agenții de știri europene ale zilei. Kremlinul a avut ca scop crearea fricii și panicii în societățile occidentale. În Polonia, de exemplu, acest lucru a dus la cumpărarea rapidă a medicamentului „iodul Lugol” din farmacii, imediat ce știrile despre capturarea centralei de către forțele ruse au devenit publice.</p>\n<p> </p>\n<p>Jocurile Rusiei în jurul Cernobîl conțineau un mesaj clar pentru țările NATO în cazul unei posibile implicări a acestora în conflictul din Ucraina. Zona de Excludere urma să fie „ținută ostatică” în mâinile militarilor ruși.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">De-a lungul multor ani, decidenții din țările occidentale nu au fost conștienți de amploarea în care Kremlinul a dezvoltat strategii de război psihologic. Am rămas surzi la avertismentele experților care analizau fenomenul și la exemplele stridente de acest tip de acțiune îndreptate împotriva statului ucrainean. Războiul care afectează vecinul nostru de est a provocat o serie de măsuri în cadrul țărilor NATO destinate apărării împotriva acestei amenințări grave. Un exemplu excelent în acest sens este Agenția de Apărare Psihologică înființată în Suedia la începutul anului 2024, care are ca sarcină construirea rezilienței în societate împotriva operațiunilor de influență străină. În Polonia, o inițiativă interesantă poate fi observată în numirea unui Plenipotențiar pentru Combaterea Dezinformării Internaționale de către Ministrul Afacerilor Externe, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Strategii Kremlinului doresc să ne hrănească cu frică pentru a slăbi reziliența noastră mentală colectivă. În plus, totul indică faptul că aceste procese se vor intensifica și se vor extinde în alte sfere ale vieții. Avem o altă lecție importantă de securitate de învățat, iar de cealaltă parte un adversar nemilos care pare să fie încă mai bine pregătit pentru această luptă decât suntem noi.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> este absolvent al Studiilor Culturale Internaționale cu specializare în studii ruse la Universitatea Jagielloniană din Cracovia. Este, de asemenea, jurnalist, funcționar public și creator al site-ului „licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> este traducător specializat în limba rusă (înscris în registrul traducătorilor Organizației Tehnice Naționale Poloneze), expert în Est care analizează zona post-sovietică prin prisma securității și oportunităților de afaceri, și cercetător în domeniul securității. Este membru al Societății Poloneze a Traducătorilor Juridici și Specializați TEPIS, al Societății Poloneze pentru Studii de Securitate și al Societății Poloneze pentru Studii Internaționale (secțiunea pe Rusia și zona post-sovietică, secțiunea pe securitate internațională, secțiunea pe studii ale regiunilor polare).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:03:56.238",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Între 24 februarie și 31 martie 2022, Centrala Nucleară de la Cernobîl și întreaga zonă de excludere au fost sub ocupație de către trupele ruse. Deși zona a fost curățată destul de repede după retragerea trupelor agresorului, efectele ocupației se simt încă.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ro",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:05:32.737",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Venäjän Tšernobylin miehityksen kestävät vaikutukset",
                key:"uid": string:"747521f5-41c5-4d54-9f13-c0f1fafb34d2",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Kaikki humanistiset näkemyksemme ovat suhteellisia. Äärimmäisissä olosuhteissa ihminen näyttää itsensä olevan täysin erilainen kuin ne hahmot, joista he kirjoittavat kirjoissa. Pahan pyörät pyörivät edelleen jopa apokalypsin aikana. Ihmiset jatkavat juoruilua, kumartumista pomojensa eteen, televisioidensa ja astrakhan-takkien pelastamista.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Tilanne alueella ennen 24. helmikuuta 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Jo useita vuosia ennen Venäjän hyökkäystä Ukrainan asevoimat pitivät säännöllisesti sotaharjoituksia Tšernobylin sulkualueella. Kuitenkin 4. helmikuuta 2022 pidetyt harjoitukset, eli Pripjatin (Tšernobylin voimalan satelliittikaupunki) 52. perustamisvuosipäivänä, herättivät melkoista hämmennystä. Ukrainan armeijan näyttävät toimet päättyivät itse asiassa tulipalojen syttymiseen \"Yubileyny\"-paviljonkiin, rikkoutuneisiin ikkunoihin ja luotien merkitsemiin rakennusten julkisivuihin. Alueen hallinnon edustajat korostivat, että kukaan ei ollut koordinoinut heidän kanssaan Pripjatin harjoitusten laajuutta.</p>\n<p> </p>\n<p>Äänekäs kritiikki tuli ei vain alueen asukkailta tai siihen ammatillisesti liittyviltä ihmisiltä, vaan myös korkeilta viranomaisilta.</p>\n<p> </p>\n<p>“Olimme järkyttyneitä siitä, että tänään Pripjatin taloihin ammuttiin oikeita luoteja. Pidämme Pripjatia muistopaikkana”<em> – </em>Lala Tarapkina, tuolloin ympäristöministerin neuvonantaja sulkualueella, kirjoitti sosiaalisessa mediassa.</p>\n<p> </p>\n<p>Tuolloin sisäministeri Denys Monastyrski tiivisti alueen harjoitukset toteamalla: “Valmiina puolustamaan isänmaata. Emme salli sellaista tragediaa kuin Slovianskissa vuonna 2014 tapahtui. Tänään, ensimmäistä kertaa, sisäministeriön joukot suorittivat taktisia harjoituksia Tšernobylin ydinvoimalan ympärillä olevalla sulkualueella.”</p>\n<p> </p>\n<p>Tuolloin täysimittaisen sodan mahdollisuutta ei vielä pidetty todennäköisenä, ainakaan virallisissa viestinnöissä.</p>\n<p> </p>\n<p>10. helmikuuta alkoivat “Liittoutuneiden päättäväisyys 2022” sotaharjoitukset Valko-Venäjällä Venäjän asevoimien osallistumisella. Niiden päämääränä oli harjoitella “ulkopuolisen aggression torjumista”. Kaiken kaikkiaan tällainen toiminta eteni rauhallisesti. Ukrainan puolta hälytti vain raportit ponttonisillasta Pripjat-joella, joka havaittiin satelliittikuvissa. Silta rakennettiin Valko-Venäjän alueelle, vain kaksikymmentä kilometriä maailman historian tunnetuimman ydinonnettomuuden tapahtumapaikasta.</p>\n<p> </p>\n<p>Viikkoa myöhemmin Ukrainan valtion sulkualueen hallintovirasto antoi päätöksen keskeyttää vierailut voimalan ympärillä olevilla alueilla 20. helmikuuta - 20. maaliskuuta. Käytetyn ydinpolttoaineen kuljetukseen ja “Vector”-kompleksin sekä Buryakivkan loppusijoituspaikan turvallisuuden ylläpitämiseen liittyvät asiat ilmoitettiin tämän päätöksen virallisiksi syiksi.</p>\n<p> </p>\n<p>Epävakaasti Venäjän federaation täysimittaisen hyökkäyksen skenaario itsenäiseen Ukrainaan alkoi vaikuttaa yhä todennäköisemmältä. Sulkualueen odotettiin olevan yksi ensimmäisistä hyökkäyskohteista venäläisille joukoille. Kuitenkin kyse ei ollut vain strategisista näkökohdista, ukrainalaisten ylittämisestä. Venäläisten miehitysjoukkojen pääsy sulkualueelle tulisi nähdä paljon laajemmassa kontekstissa.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Miehitys</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Keskiviikkona 23. helmikuuta, myöhään illalla, upseereita vetäytyi Tšernobylin sulkualueen rajapisteiltä. Vain muutama tunti myöhemmin, noin neljän aikaan aamulla, Venäjän armeija tunkeutui itsenäisen Ukrainan alueelle Valko-Venäjän puolelta (miehitysjoukot ylittivät rajan kolmen kylän – Benivkan, Paryshevin ja Vilchan – läheisyydessä).</p>\n<p> </p>\n<p>Venäjän sisäministeriön joukkojen ryhmä, joka tunnetaan nimellä “Palmira”, oli vastuussa Tšernobylin ydinvoimalan miehityksestä. He pääsivät voimalalle noin kello kahdelta iltapäivällä. Kaksi tuntia myöhemmin havaittiin kolonna kulkemassa tarkastuspisteen läpi kymmenen kilometrin sulkualueen rajalla Lelivissä. Illalla venäläiset ylittivät sulkualueen rajan Dytyatkyssä.</p>\n<p> </p>\n<p>Venäläiset joukot olivat hyvin tietoisia siitä, että ukrainalaiset eivät pystyisi käynnistämään vastahyökkäystä lähellä olevien radioaktiivisten jätteiden varastointilaitosten tai uuden sarkofagin vuoksi. Yhdessä ensimmäisistä kommenteistaan sulkualueen hallintoviranomaiset totesivat, että tämä oli ensimmäinen kansainvälisesti rekisteröity ydinterrorismin ja kiristyksen teko. </p>\n<p> </p>\n<p>Koko Venäjän miehityksen ajan operatiivinen henkilökunta, joka oli vastuussa kriittisten laitosten ylläpidosta, oli sijoitettuna yrityksiin sulkualueen ympärillä, mukaan lukien Tšernobylin ydinvoimala. Loput henkilökunnasta evakuoitiin 24. helmikuuta aamulla. Vasta 20. maaliskuuta, 25 päivän jatkuvan työn jälkeen, tapahtui osittainen henkilökunnan vaihto. Kuusikymmentä neljä ihmistä (50 voimalan työntekijää, yhdeksän vartijaa, yksi pelastustyöntekijä ja neljä “stalkeria”) palasi kotiin. Heidät korvattiin 46:lla ihmisellä, jotka vapaaehtoisesti tulivat töihin.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrainan turvallisuuspalvelu tunnisti melko nopeasti ne venäläiset kenraalit, jotka komensivat Tšernobylin ydinvoimalan valtaamista, miehittämistä ja sitten ryöstämistä. Käsky voimalan valtaamisesta annettiin entiseltä Siperian alueen kansalliskaartin varapäälliköltä, kenraaliluutnantti Oleg Yakushevilta. Hänen alaistensa toimia valvoi suoraan eversti Andrey Frolenkov, yhdistetyn <em>Rosgvardia</em> erikoisjoukkojen komppanian varakomentaja Bryanskin alueella. Lisäksi toinen kenraali, Sergey Burakov, määräsi suoraan alaistensa karkottamaan Tšernobylin voimalan suojelemiseen osallistuneet Ukrainan kansalliskaartin sotilaat Venäjälle. Hän on myös vastuussa voimalan omaisuuden ryöstämisestä.</p>\n<p><strong>Venäläisten joukkojen vetäytyminen</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ukrainan puolen sankarillisen puolustuksen jälkeen Kiovasta Venäjän pohjoiset joukot vetäytyivät Ukrainan alueelta. 31. maaliskuuta hyökkääjät jättivät Tšernobylin ydinvoimalan alueen. Venäläiset jopa valmistelivat asiakirjan voimalan hallinnan siirtämiseksi Ukrainan puolelle. Asiakirjassa todetaan, että “Venäjän joukot suojelivat Tšernobylin ydinvoimalaa 24. helmikuuta - 31. maaliskuuta.” He myös röyhkeästi ilmoittivat, että “suojellun laitoksen hallinto ei esitä vaatimuksia Venäjän federaation kansalliskaartin joukkoja vastaan.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organisoidut “voittoisat” venäläiset joukot jättivät Tšernobylin ydinvoimalan ja satelliittikaupungin Slavutych. He myös vetäytyivät Dymeristä”</em> – Energoatom raportoi Telegram-profiilissaan 31. maaliskuuta. <em>“Ja me, yhdessä kanssasi, odotamme, että sulkualue puhdistuu täysin kaikesta saastasta ja pahuudesta. Kiitos Jumalalle, meidän ei tarvinnut odottaa pitkään – muutama päivä ja Tšernobylin ydinvoimala on jälleen Ukraina!”</em> – Energoatom korosti.</p>\n<p> </p>\n<p>Saman päivän illalla Ukrainan valtion sulkualueen hallintovirasto ilmoitti, että voimalan alueella ei ollut enää ulkopuolisia.</p>\n<p> </p>\n<p>Sulkualueen hallinnon arvioiden mukaan Tšernobylin ydinvoimalan alueella oli noin tuhat venäläistä sotilasta ja jopa viisisataa Tšernobylin kaupungissa.</p>\n<p>Voimalalta vetäytyneet venäläiset ryöstivät sieltä muun muassa tietokoneita. He myös kidnappasivat 168 Ukrainan kansalliskaartin sotilasta Yksiköstä 3041, joka oli vastuussa voimalan suojelemisesta. Osa heistä on edelleen venäläisessä vangitsemisessa maailman suurimman maan alueella (70-80 vartijaa eri lähteiden mukaan). Viimeinen vanginvaihto tapahtui 14. syyskuuta 2024 – kun kaksi vartijaa palasi kotiin.</p>\n<p> </p>\n<p>Jo 2. huhtikuuta, kello yksitoista aamulla, Ukrainan lippu nostettiin jälleen voimalan teollisuusalueen mastoon ja kansallishymni laulettiin. 3. huhtikuuta Ukrainan armeija vahvisti, että se oli saanut takaisin hallintaansa Pripjatin kaupungin alueen ja osan valtion rajasta.</p>\n<p><strong>Seuraukset</strong><strong> </strong></p>\n<p>Melkein heti sen jälkeen, kun venäläiset joukot jättivät Tšernobylin sulkualueen, Ukrainan turvallisuuspalvelu astui alueelle. Alle kuukaudessa Ukrainan valtion hätäpalvelun miinat tarkastivat yli 70 kilometriä teitä ja lähes tuhat kohdetta. Alueella turvattiin yli 21 000 erilaista räjähdysainetta.</p>\n<p> </p>\n<p>Venäläisten oleskelun aikana joukot aiheuttivat noin 100 miljoonan euron vahingot. Merkittävimmät menetykset sisälsivät erikoistuneiden radiologisten laboratorioiden laitteiden vahingoittamisen ja varastamisen; ASKRO-järjestelmän palvelimen varastamisen – jota käytetään gamma-säteilyn annosvoiman automaattiseen mittaamiseen; useiden satojen ajoneuvojen varastamisen; tietokoneiden ja toimistotarvikkeiden viemisen; sekä toimistotilojen ja asuintilojen tuhoamisen. Myös puhelinverkkojen mastot tuhoutettiin. Emme saa unohtaa siltojen tuhoamista reiteillä Valko-Venäjän kautta, jotka yhdistävät alueen Slavutychin kaupunkiin.</p>\n<p> </p>\n<p>Venäläiset sotilaat häpäisivät Tšernobylin “Wormwood Star” -museon rakennuksen sulkualueen miehityksen aikana. Kuitenkin he eivät olleet kiinnostuneita näyttelyistä tai 1986 onnettomuudesta selviytyneiden ihmisten historiasta ja dramatiikasta. He veivät televisiot rakennuksesta. </p>\n<p> </p>\n<p>Miehittäjät myös vandalisoivat rakennuksen, jossa oli etnografinen ja arkeologinen näyttely nimeltä “Isänmaan muisto”. Huoltotilat ja tietokoneet tuhoutettiin. Ovista ja ikkunoista tehtiin romua. Onneksi näyttely- ja museokokoelmat selvisivät.</p>\n<p> </p>\n<p>Vähemmän onnellinen kohtalo kohtasi Maria Prymachenkon muistopaikkaa Ivankivissa, joka paloi venäläisten armeijan tykistötulen seurauksena. Vain osa ukrainalaisen taiteilijan maalauksista selvisi.</p>\n<p> </p>\n<p>Kuitenkin venäläisten joukkojen miehityksen seuraukset alueella ulottuvat paljon pidemmälle. Vaikka venäläiset joukot pakotettiin vetäytymään pohjoisen alueen alueilta, Kreml onnistui saavuttamaan täysin erilaisia tavoitteita. Sota käydään monilla rintamilla, ja yksi vaarallisimmista liittyy ihmismieleen.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Psykologisen sodan rintamilla</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Viime vuosina hybridisodan käsite ja sen osana toteutetut psykologiset operaatiot ovat jatkaneet suosiotaan. Psykologisen sodan termi peittää muun muassa suunnitellun propagandan käytön sekä muiden julkisen tiedon keinojen käytön, joilla pyritään vaikuttamaan “viholliseksi” määritellyn ryhmän tunteisiin, asenteisiin ja käyttäytymiseen. Tämä työkalu on tarkoitettu auttamaan sitä valtiota, joka sen toteuttaa, sen politiikan, tavoitteiden ja sotilaallisten tehtävien toteuttamisessa. Psykologisen sodan toimenpiteiden arsenaali perustuu suurelta osin tunteiden manipulointiin, esimerkiksi levittämällä väärää tietoa. Tavoitteena on luoda yllätyksen, pelon ja vihan tunne vihollisessa.</p>\n<p> </p>\n<p>Venäjän täysimittaisen hyökkäyksen ensimmäisinä viikkoina itsenäiseen Ukrainaan Tšernobylin ydinvoimalan ympärillä tapahtuneet tapahtumat muodostuivat yhdeksi keskeiseksi elementiksi psykologisessa sodassa, jota Kreml on menestyksekkäästi käynyt länsimaita vastaan jo vuosia.</p>\n<p> </p>\n<p>26. huhtikuuta 1986 Tšernobylin ydinvoimalan reaktori nro 4 meni epäkuntoon. Miljoonien eurooppalaisten mielessä nämä tapahtumat ovat jääneet maailman suurimmaksi teknogeeniseksi katastrofiksi. Kuitenkin, jos vertaamme tätä tapahtumaa esimerkiksi Bhopalin kemiantehtaan onnettomuuteen Intiassa, käy ilmi, että Tšernobyl häviää tilastoissa.</p>\n<p> </p>\n<p>Kuitenkin Tšernobylin ympärille on syntynyt lukemattomia myyttejä, ja itse ydinvoimalaonnettomuus on tullut pysyväksi osaksi Ukrainan sekä koko entisen Neuvostoliiton alueen taloudellista ja sosiaalista tilannetta. Melkein neljäkymmentä vuotta sitten tapahtunut onnettomuus on saanut marttyyrin mittasuhteet. Satojatuhansia ihmisiä kaikista entisen Neuvostoliiton maista puhuu kärsimyksestä, esimerkiksi säteilytaudista, siirtymisestä tai osallistumisesta reaktorionnettomuuden puhdistamiseen.</p>\n<p> </p>\n<p>Ei ole yllättävää, että Tšernobylin miehitys venäläisten joukkojen toimesta tuli yhdeksi prioriteetista hyökkäyksen ensimmäisinä päivinä. Eurooppalaisten maiden kansalaisten oli tarkoitus järkyttyä ajatuksesta, että venäläiset joukot miehittivät tätä traagista historiaa kantavaa paikkaa ja mahdollisesta tragediasta, joka siellä voisi tapahtua. Kauhistuttavat kuvat vuosikymmenten takaa alkoivat jälleen ilmestyä, heijastuen päivän suosituimpien eurooppalaisten uutispalveluiden otsikoissa. Kreml pyrki luomaan pelkoa ja paniikkia länsimaissa. Puolassa tämä johti esimerkiksi siihen, että ihmiset alkoivat ostaa “Lugolin jodia” apteekeista heti, kun uutiset venäläisten joukkojen voimalan valtaamisesta tulivat julkisiksi.</p>\n<p> </p>\n<p>Venäjän pelit Tšernobylin ympärillä sisälsivät selkeän viestin Naton maille mahdollisesta osallistumisestaan konfliktiin Ukrainassa. Sulkualueen oli tarkoitus olla “panttivankina” venäläisten sotilaiden käsissä.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Monien vuosien ajan länsimaisten päättäjien ei ollut tietoinen siitä, kuinka pitkälle Kreml oli kehittänyt psykologisen sodan strategioita. Jäimme kuuroiksi asiantuntijoiden varoituksille, jotka analysoivat ilmiötä, ja tämän tyyppisten toimien silmiinpistäville esimerkeille, jotka oli suunnattu Ukrainan valtiota vastaan. Itänaapuriamme koskeva sota on herättänyt sarjan toimenpiteitä Naton maissa, jotka on suunnattu puolustamaan tätä vakavaa uhkaa vastaan. Erinomainen esimerkki tästä on Ruotsissa vuoden 2024 alussa perustettu Psykologisen puolustuksen virasto, jonka tehtävänä on rakentaa yhteiskunnan resilienssiä ulkomaisille vaikutusoperaatioille. Puolassa mielenkiintoinen aloite on nähtävissä ulkoministeri Radosław Sikorskin nimittämisessä kansainvälisen väärän tiedon torjunnan täysivaltaiseksi edustajaksi.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin strategit haluavat ruokkia meitä pelolla heikentääkseen kollektiivista henkistä resilienssiämme. Lisäksi kaikki viittaa siihen, että nämä prosessit tulevat voimistumaan ja laajentumaan muihin elämän osa-alueisiin. Meillä on vielä yksi tärkeä turvallisuusopetus opittavana, ja toisaalta armoton vastustaja, joka vaikuttaa edelleen olevan paremmin valmistautunut tähän taisteluun kuin me.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> on kansainvälisen kulttuurintutkimuksen maisteri, erikoistunut venäläisiin opintoihin Krakovan Jagiellonian yliopistossa. Hän on myös toimittaja, paikallishallinnon viranomainen ja “licznikgeigera.pl” -verkkosivuston luoja.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> on erikoistunut venäjän kääntäjä (rekisteröity Puolan pääteknisen organisaation kääntäjärekisteriin), itäasiantuntija, joka tarkastelee entisen Neuvostoliiton aluetta turvallisuuden ja liiketoimintamahdollisuuksien näkökulmasta, sekä turvallisuustutkija. Hän on Puolan valan vannoneiden ja erikoistuneiden kääntäjien yhdistyksen TEPIS, Puolan turvallisuustutkimusyhdistyksen ja Puolan kansainvälisen tutkimusyhdistyksen (Venäjän ja entisen Neuvostoliiton alueen osasto, kansainvälisen turvallisuuden osasto, napaseutujen tutkimuksen osasto) jäsen.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:00:13.622",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>24. helmikuuta - 31. maaliskuuta 2022 Tšernobylin ydinvoimalaitos ja koko sulkualue olivat Venäjän joukkojen miehittämänä. Vaikka alue siivottiin melko nopeasti hyökkääjän joukkojen vetäytymisen jälkeen, miehityksen vaikutukset tuntuvat yhä.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fi",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:01:01.397",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Os efeitos duradouros da ocupação da Rússia em Chernobyl",
                key:"uid": string:"7aef6fe3-c5de-46b7-9eef-75046438b19c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Todas as nossas visões humanistas são relativas. Em condições extremas, uma pessoa essencialmente se mostra nada parecida com os personagens sobre os quais escreve em livros. As rodas do mal continuarão girando mesmo durante o apocalipse. As pessoas continuarão fofocando, bajulando seus chefes, resgatando suas televisões e casacos de astracan.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situação na Zona antes de 24 de fevereiro de 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Já vários anos antes da invasão russa, as Forças Armadas da Ucrânia realizavam regularmente exercícios militares na Zona de Exclusão de Chernobyl. No entanto, os realizados em 4 de fevereiro de 2022, ou seja, no 52º aniversário da fundação de Pripyat (uma cidade satélite da usina de Chernobyl), causaram bastante alvoroço. As ações demonstrativas do exército ucraniano, na verdade, terminaram com incêndios sendo provocados no pavilhão “Yubileyny”, vidros quebrados e fachadas de edifícios marcadas por tiros. Representantes da administração da Zona enfatizaram que ninguém havia coordenado com eles a extensão dos exercícios em Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>A reação veio não apenas de residentes da Zona ou pessoas com vínculos profissionais com ela, mas também de altos funcionários.</p>\n<p> </p>\n<p>“Ficamos chocados que balas reais foram disparadas contra as casas de Pripyat hoje. Consideramos Pripyat um local memorial”<em> – </em>Lala Tarapkina, então conselheira do Ministro do Meio Ambiente para a Zona de Exclusão, escreveu nas redes sociais.</p>\n<p> </p>\n<p>O então Ministro das Relações Internas, Denys Monastyrski, resumiu os exercícios na Zona afirmando: “Prontos para defender a pátria. Não permitiremos uma tragédia como a que aconteceu em Sloviansk em 2014. Hoje, pela primeira vez, unidades do Ministério das Relações Internas realizaram exercícios táticos na Zona de Exclusão ao redor da Usina Nuclear de Chernobyl.”</p>\n<p> </p>\n<p>Naquele momento, a possibilidade de uma guerra em grande escala ainda não era considerada, pelo menos nas comunicações oficiais.</p>\n<p> </p>\n<p>Em 10 de fevereiro, as manobras militares “Allied Resolve 2022” começaram na Bielorrússia com a participação das Forças Armadas da Federação Russa. Seu principal objetivo era praticar “repelir agressões externas”. No geral, tal atividade prosseguiu pacificamente. O lado ucraniano ficou apenas alarmado com relatos de uma ponte flutuante no rio Pripyat que foi avistada em imagens de satélite. A travessia foi criada em território bielorrusso, a apenas vinte quilômetros do local do mais famoso desastre nuclear da história mundial.</p>\n<p> </p>\n<p>Uma semana depois, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão emitiu uma decisão para suspender visitas às áreas ao redor da usina de 20 de fevereiro a 20 de março. Questões relacionadas ao transporte de combustível nuclear usado e à manutenção da segurança do complexo “Vector” e do local de descarte de Buryakivka foram citadas como as razões oficiais por trás dessa decisão.</p>\n<p> </p>\n<p>Oficialmente, o cenário de um ataque em grande escala pela Federação Russa à Ucrânia independente estava se tornando cada vez mais provável. Esperava-se que a Zona de Exclusão fosse um dos primeiros alvos de ataque das tropas russas. No entanto, não se tratava apenas de considerações estratégicas, de obter uma vantagem sobre os ucranianos. A entrada das tropas de ocupação russas na Zona de Exclusão deve ser considerada em um contexto muito mais amplo.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Ocupação</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Na quarta-feira, 23 de fevereiro, no final da noite, oficiais foram retirados dos postos de fronteira ao redor da Zona de Exclusão de Chernobyl. Apenas algumas horas depois, por volta das quatro da manhã, o exército russo entrou no território da Ucrânia independente pelo lado bielorrusso (as tropas de ocupação cruzaram a fronteira nas proximidades de três vilarejos – Benivka, Paryshev e Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Um agrupamento de tropas do Ministério do Interior da Rússia conhecido como “Palmira” foi responsável pela ocupação da Usina Nuclear de Chernobyl. Eles entraram na usina por volta das duas da tarde. Duas horas depois, uma coluna foi registrada passando por um posto de controle na fronteira da zona de exclusão de dez quilômetros em Leliv. À noite, os russos cruzaram a fronteira da Zona de Exclusão em Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>As forças russas estavam bem cientes de que os ucranianos não seriam capazes de lançar um contra-ataque devido às instalações de armazenamento de resíduos radioativos nas proximidades ou ao novo sarcófago. Em um de seus primeiros comentários, representantes da diretoria da Gestão da Zona de Exclusão notaram que este foi o primeiro ato de terrorismo nuclear e chantagem registrado internacionalmente. </p>\n<p> </p>\n<p>Durante toda a ocupação russa, a equipe operacional, responsável pela manutenção de instalações críticas, estava estacionada em empresas ao redor da Zona de Exclusão, incluindo a Usina Nuclear de Chernobyl. O restante da equipe foi evacuado na manhã de 24 de fevereiro. Somente em 20 de março, após 25 dias de trabalho contínuo, ocorreu uma substituição parcial da equipe. Sessenta e quatro pessoas (50 trabalhadores da usina, nove guardas, um trabalhador de emergência e quatro “stalkers”) voltaram para casa. Elas foram substituídas por 46 pessoas que se ofereceram para trabalhar.</p>\n<p> </p>\n<p>O Serviço de Segurança da Ucrânia foi bastante rápido em identificar os generais russos que comandaram a operação para capturar, ocupar e depois saquear a Usina Nuclear de Chernobyl. A ordem para invadir a usina foi dada pelo ex-deputado do distrito siberiano da Guarda Nacional da Rússia, Major General Oleg Yakushev. As ações de seus subordinados foram supervisionadas diretamente pelo Coronel Andrey Frolenkov, comandante adjunto de uma unidade combinada de <em>Rosgvardia</em> unidades de propósito especial na região de Bryansk. Além disso, outro general, Sergey Burakov, ordenou diretamente a seus subordinados que deportassem os soldados da Guarda Nacional da Ucrânia que estavam protegendo a usina de Chernobyl para a Rússia. Ele também é responsável pelo saque da propriedade da usina.</p>\n<p><strong>Retirada das forças russas</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Após a defesa heroica de Kyiv pela parte ucraniana, o grupo norte de tropas russas se retirou do território ucraniano. Em 31 de março, os invasores deixaram o local da Usina Nuclear de Chernobyl. Os russos até prepararam um documento para entregar o controle da usina de Chernobyl à parte ucraniana. O documento afirma que “as tropas russas protegeram a Usina Nuclear de Chernobyl de 24 de fevereiro a 31 de março.” Eles também indicaram descaradamente que “a administração da instalação protegida não faz reivindicações contra as tropas da Guarda Nacional da Federação Russa.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Colunas organizadas de tropas “vitoriosas” russas deixaram a Usina Nuclear de Chernobyl e a cidade satélite de Slavutych. Eles também se retiraram de Dymer”</em> – Energoatom relatou em seu perfil no Telegram em 31 de março. <em>“E nós, junto com você, estamos esperando que a Zona de Exclusão seja completamente limpa de toda a sujeira e vilania. Graças a Deus, não tivemos que esperar muito – em poucos dias a Usina Nuclear de Chernobyl será novamente da Ucrânia!”</em> – Energoatom apontou.</p>\n<p> </p>\n<p>Na noite do mesmo dia, a Agência Estatal da Ucrânia para a Gestão da Zona de Exclusão relatou que não havia mais forasteiros no local da usina.</p>\n<p> </p>\n<p>De acordo com estimativas da administração da Zona de Exclusão, havia cerca de mil soldados russos no território da Usina Nuclear de Chernobyl e até quinhentos na cidade de Chernobyl.</p>\n<p>Os russos, que estavam se retirando da usina, a roubaram de, entre outras coisas, equipamentos de informática. Eles também sequestraram 168 soldados da Guarda Nacional da Ucrânia da Unidade 3041, responsável pela proteção da usina. Alguns deles ainda estão em cativeiro russo no território do maior país do mundo (entre 70 a 80 guardas, segundo várias fontes). A última troca de cativos ocorreu em 14 de setembro de 2024 – quando dois guardas voltaram para casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Já em 2 de abril, às onze da manhã, a bandeira da Ucrânia foi novamente hasteada no mastro da área industrial da usina e o hino nacional foi cantado. Em 3 de abril, o exército ucraniano confirmou que havia recuperado o controle da região de Pripyat da cidade e parte da fronteira estatal.</p>\n<p><strong>Consequências</strong><strong> </strong></p>\n<p>Quase imediatamente após as tropas russas deixarem a Zona de Exclusão de Chernobyl, o Serviço de Segurança da Ucrânia entrou na área. Em menos de um mês, os sapeurs do Serviço de Emergência do Estado da Ucrânia inspecionaram mais de 70 quilômetros de estradas e quase mil instalações. Mais de 21.000 diferentes tipos de explosivos foram assegurados na Zona.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante sua estadia, as tropas russas causaram danos no valor de cerca de 100 milhões de euros. As perdas mais significativas incluíram danos e roubo de equipamentos de laboratórios radiológicos especializados; roubo do servidor do sistema ASKRO – usado para medir automaticamente a intensidade da dose de radiação gama; roubo de várias centenas de veículos; retirada de computadores e equipamentos de escritório; e destruição de instalações de escritório e alojamentos. Torres de rede telefônica também foram destruídas. Não devemos esquecer a destruição de pontes nas rotas através da Bielorrússia conectando a Zona com a cidade de Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Soldados russos profanaram o prédio do museu “Estrela de Artemísia” de Chernobyl durante a ocupação da Zona de Exclusão. No entanto, eles não estavam interessados nas exposições ou na história e drama das pessoas que sobreviveram ao acidente de 1986. Eles tiraram as televisões do prédio. </p>\n<p> </p>\n<p>Os ocupantes também vandalizaram o prédio que contém a exposição etnográfica e arqueológica intitulada “Memória da Pátria”. Salas de utilidades e equipamentos de informática foram destruídos. Portas e janelas foram quebradas. Felizmente, a exposição e as coleções do museu sobreviveram.</p>\n<p> </p>\n<p>Um destino menos feliz afetou o local memorial de Maria Prymachenko em Ivankiv, que queimou como resultado do bombardeio de artilharia do exército russo. Apenas algumas das pinturas da artista ucraniana sobreviveram.</p>\n<p> </p>\n<p>No entanto, as consequências da ocupação da Zona pelas tropas russas vão muito além. Embora as tropas russas tenham sido forçadas a se retirar de áreas da Zona norte, o Kremlin conseguiu alcançar objetivos decididamente diferentes. A guerra está sendo travada em muitos fronts, e um dos mais perigosos envolve a mente humana.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Nas linhas de frente da guerra psicológica </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Nos últimos anos, o conceito de guerra híbrida e as operações psicológicas realizadas como parte dela continuaram a ganhar popularidade. O termo guerra psicológica oculta, entre outras coisas, o uso planejado de propaganda, bem como outros meios de informação pública, para influenciar os sentimentos, atitudes e comportamentos de um grupo definido como “inimigo”. Esta ferramenta destina-se a auxiliar o estado que a conduz na busca de suas políticas, objetivos e tarefas militares. As atividades incluídas no arsenal de medidas de guerra psicológica são, em grande parte, baseadas na manipulação de emoções, por exemplo, espalhando desinformação. O objetivo é gerar um sentimento de surpresa, medo e raiva entre o inimigo.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante as primeiras semanas da invasão em grande escala da Rússia à Ucrânia independente, os eventos em torno da Usina Nuclear de Chernobyl tornaram-se um dos elementos-chave da guerra psicológica que o Kremlin tem travado com sucesso contra os países ocidentais por muitos anos.</p>\n<p> </p>\n<p>Em 26 de abril de 1986, o reator nº 4 da Usina Nuclear de Chernobyl apresentou falha. Na percepção de milhões de europeus, esses eventos ficaram marcados como o maior desastre tecnogênico do mundo. No entanto, se compararmos esse evento ao, por exemplo, acidente na planta química em Bhopal, na Índia, descobrimos que Chernobyl desaparece nas estatísticas.</p>\n<p> </p>\n<p>No entanto, uma infinidade de mitos surgiu em torno da cidade ucraniana, e o acidente da usina nuclear em si tornou-se uma parte permanente da situação econômica e social na Ucrânia, bem como em todo o bloco pós-soviético. O acidente de quase quarenta anos atrás assumiu dimensões de martírio. Centenas de milhares de pessoas de todos os países da antiga União Soviética falam de sofrimento, por exemplo, de doenças por radiação, deslocamento ou participação na limpeza do desastre do reator.</p>\n<p> </p>\n<p>Não é surpreendente que a ocupação de Chernobyl pelas forças russas tenha se tornado uma das prioridades durante os primeiros dias da invasão em curso. Cidadãos de países europeus deveriam ser aterrorizados pela ideia de tropas russas ocupando este local, marcado por uma história trágica, e a potencial tragédia que poderia ocorrer lá. Imagens aterrorizantes de décadas atrás começaram a reaparecer, refletidas nas manchetes dos serviços de notícias europeus mais populares da época. O Kremlin visava criar medo e pânico nas sociedades ocidentais. Na Polônia, por exemplo, isso resultou em pessoas comprando “iodo de Lugol” nas farmácias assim que a notícia da apreensão da usina pelas forças russas se tornou pública.</p>\n<p> </p>\n<p>Os jogos da Rússia em torno de Chernobyl continham uma mensagem clara para os países da OTAN em caso de seu possível envolvimento no conflito na Ucrânia. A Zona de Exclusão deveria ser “mantida como refém” nas mãos do exército russo.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Por muitos anos, os tomadores de decisão dos países ocidentais não estavam cientes da extensão em que o Kremlin havia desenvolvido estratégias de guerra psicológica. Permanecemos surdos aos avisos de especialistas que analisavam o fenômeno e aos exemplos gritantes desse tipo de ação direcionada contra o estado ucraniano. A guerra que afeta nosso vizinho oriental provocou uma série de medidas dentro dos países da OTAN destinadas à defesa contra essa séria ameaça. Um excelente exemplo disso é a Agência de Defesa Psicológica criada na Suécia no início de 2024, que tem a tarefa de construir resiliência na sociedade contra operações de influência estrangeira. Na Polônia, uma iniciativa interessante pode ser vista na nomeação de um Plenipotenciário para Combater a Desinformação Internacional pelo Ministro das Relações Exteriores, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Os estrategistas do Kremlin querem nos alimentar com medo para enfraquecer nossa resiliência mental coletiva. Além disso, tudo aponta para o fato de que esses processos se intensificarão e se expandirão para outras esferas da vida. Temos mais uma importante lição de segurança a aprender, e do outro lado um oponente implacável que ainda parece estar melhor preparado para essa luta do que nós.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> é graduado em Estudos Culturais Internacionais com especialização em estudos russos na Universidade Jaguelônica de Cracóvia. Ele também é jornalista, funcionário do governo local e criador do site “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> é tradutora especializada em russo (listada no registro de tradutores da Organização Técnica Chefe da Polônia), especialista em questões do Leste que analisa a área pós-soviética sob a perspectiva de segurança e oportunidades de negócios, e pesquisadora na área de segurança. Ela é membro da Sociedade Polonesa de Tradutores Juramentados e Especializados TEPIS, da Sociedade Polonesa de Estudos de Segurança e da Sociedade Polonesa de Estudos Internacionais (seção sobre Rússia e área pós-soviética, seção sobre segurança internacional, seção sobre estudos de regiões polares).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:17:41.317",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>De 24 de fevereiro a 31 de março de 2022, a Usina Nuclear de Chernobyl e toda a zona de exclusão estiveram sob ocupação de tropas russas. Embora a área tenha sido desocupada rapidamente após a retirada das tropas do agressor, os efeitos da ocupação ainda estão sendo sentidos.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pt",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:17:41.318",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Тривалі наслідки окупації Росією Чорнобиля",
                key:"uid": string:"8a122994-81b7-48f1-b3de-668892f61ed1",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:11.069",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"uk",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"The lasting effects of Russia’s occupation of Chernobyl",
                key:"uid": string:"b9f6cd9c-5b90-4432-9bed-1bfe0a9e15a7",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"All our humanist views are relative. Under extreme conditions, a person essentially shows himself to be nothing like the characters they write about in books. The wheels of evil will keep turning even during the apocalypse. People will keep gossiping, kowtowing to their bosses, rescuing their TV sets and astrakhan coats.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situation in the Zone before February 24th 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Already several years before the Russian invasion, the Armed Forces of Ukraine regularly held military exercises in the Chernobyl Exclusion Zone. However, the ones held on February 4th 2022, i.e. on the 52nd founding anniversary of Pripyat (a satellite town of the Chernobyl plant), caused quite a stir. The Ukrainian military's demonstrative actions, in fact, ended with fires being set in the “Yubileyny” pavilion, shattered glass and gunfire-marked facades of buildings. Representatives of the Zone's administration emphasized that no one had coordinated with them the scope of the exercises in Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>The outcry came not only from residents of the Zone or people with professional ties to it but also from senior officials.</p>\n<p> </p>\n<p>“We were shocked that real bullets were fired at Pripyat houses today. We consider Pripyat to be a memorial site”<em> – </em>Lala Tarapkina, then advisor to the Minister of Environment for the Exclusion Zone, wrote on social media.</p>\n<p> </p>\n<p>The then Minister of Interior Affairs Denys Monastyrski summarized the exercises in the Zone by stating, “Ready to defend the homeland. We will not allow such a tragedy as happened in Sloviansk in 2014. Today, for the first time, units of the Interior Affairs Ministry conducted tactical exercises in the Exclusion Zone around the Chernobyl Nuclear Power Plant.”</p>\n<p> </p>\n<p>At that time, the possibility of a full-scale war was still not considered, at least in official communications.</p>\n<p> </p>\n<p>On February 10th, the “Allied Resolve 2022” military manoeuvres began in Belarus with the participation of the Armed Forces of the Russian Federation. Their main objective was to practice “repelling external aggression”. Overall, such activity proceeded peacefully. The Ukrainian side was only alarmed by reports of a pontoon bridge on the Pripyat river that was spotted on satellite images. The crossing was created on Belarusian territory, merely twenty kilometres from the site of the most famous nuclear disaster in world history.</p>\n<p> </p>\n<p>A week later, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management issued a decision to suspend visits to the areas around the power plant from February 20th to March 20th. Matters related to the transportation of spent nuclear fuel and maintaining the safety of the “Vector” complex and the Buryakivka disposal site were stated as the official reasons behind this decision.</p>\n<p> </p>\n<p>Unofficially, the scenario of a full-scale attack by the Russian Federation on independent Ukraine was becoming increasingly likely. The Exclusion Zone was expected to be one of the first attack targets for Russian troops. However, it was not just a matter of strategic considerations, of gaining an advantage over the Ukrainians. The entry of Russian occupation troops into the Exclusion Zone should be considered in a much broader context.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupation</strong></p>\n<p> </p>\n<p>On Wednesday, February 23rd, late in the evening, officers were withdrawn from the border posts around the Chernobyl Exclusion Zone. Just a few hours later, at around four in the morning, the Russian army entered the territory of independent Ukraine from the Belarusian side (the occupation troops crossed the border in the vicinity of three villages – Benivka, Paryshev and Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>A grouping of Russian Interior Ministry troops known as “Palmira” was responsible for the occupation of the Chernobyl Nuclear Power Plant. They entered the power plant at around two in the afternoon. Two hours later, a column was recorded passing through a checkpoint on the border of the ten-kilometre exclusion zone in Leliv. In the evening, the Russians crossed the border of the Exclusion Zone in Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>The Russian forces were well aware that the Ukrainians would not be able to launch a counter-attack due to the nearby radioactive waste storage facilities or the new sarcophagus. In one of their first comments, representatives of the Exclusion Zone Management board noted that this was the first internationally recorded act of nuclear terrorism and blackmail. </p>\n<p> </p>\n<p>Throughout the entire Russian occupation, operational staff, responsible for maintaining critical facilities, were stationed in companies around the Exclusion Zone, including the Chernobyl Nuclear Power Plant. The rest of the staff were evacuated on the morning of February 24th. It was not until March 20th, after 25 days of continuous work, that a partial replacement of staff took place. Sixty-four people (50 power plant workers, nine guardsmen, one emergency worker, and four “stalkers”) returned home. They were replaced by 46 people who volunteered to work.</p>\n<p> </p>\n<p>The Security Service of Ukraine was quite quick to identify the Russian generals who commanded the operation to capture, occupy and then pillage the Chernobyl Nuclear Power Plant. The order to storm the power plant was given by the former deputy of the Siberian district of the National Guard of Russia, Major General Oleg Yakushev. The actions of his subordinates were directly supervised by Colonel Andrey Frolenkov, deputy commander of a combined unit of <em>Rosgvardia</em> special purpose units in the Bryansk region. Furthermore, another general, Sergey Burakov, directly ordered his subordinates to deport the National Guard of Ukraine soldiers who were protecting the Chernobyl power plant to Russia. He is also responsible for the pillage of the power plant's property.</p>\n<p><strong>Withdrawal of Russian forces</strong></p>\n<p> </p>\n<p>After the heroic defence of Kyiv by the Ukrainian side, the northern group of Russian troops withdrew from Ukrainian territory. On March 31st, the invaders left the site of the Chernobyl Nuclear Power Plant. The Russians even prepared a deed to hand over control of the Chernobyl plant to the Ukrainian side. The document reads that “Russian troops protected the Chernobyl Nuclear Power Plant from February 24th to March 31st.” They also brazenly indicated that “the administration of the protected facility makes no claim against the troops of the National Guard of the Russian Federation.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organized columns of “victorious” RuSSian troops left the Chernobyl Nuclear Power Plant and the satellite town of Slavutych. They also took themselves out of Dymer”</em> – Energoatom reported on its profile on Telegram on March 31st. <em>“And we, together with you, are waiting for the Exclusion Zone to be completely cleared of all the filth and villainy. Thank God, we did not have to wait long – a few days and Chernobyl Nuclear Power Plant will be Ukraine again!”</em> – Energoatom pointed out.</p>\n<p> </p>\n<p>In the evening of the same day, the State Agency of Ukraine on Exclusion Zone Management reported that there were no more outsiders on the plant site.</p>\n<p> </p>\n<p>According to estimates by the Exclusion Zone administration, there were around one thousand Russian soldiers on the territory of the Chernobyl Nuclear Power Plant and up to five hundred in the town of Chernobyl.</p>\n<p>The Russians, who were withdrawing from the power plant, robbed it of, among other things, computer equipment. They also abducted 168 National Guard of Ukraine soldiers from Unit 3041, responsible for protecting the power plant. Some of them are still in Russian captivity in the territory of the world's largest country (between 70 to 80 guardsmen, according to various sources). The last exchange of captives occurred on September 14th 2024 – when two guardsmen returned home.</p>\n<p> </p>\n<p>As early as April 2nd, at eleven in the morning, the flag of Ukraine was once again hoisted on the mast at the industrial area of the power plant and the national anthem was sung. On April 3rd, the Ukrainian army confirmed that it had regained control of the Pripyat region of the city and part of the state border.</p>\n<p><strong>Consequences</strong><strong> </strong></p>\n<p>Almost immediately after the Russian troops left the Chernobyl Exclusion Zone, the Ukrainian Security Service entered the area. In less than a month, sappers of the State Emergency Service of Ukraine inspected more than 70 kilometres of roads and nearly a thousand facilities. More than 21,000 different types of explosives were secured in the Zone.</p>\n<p> </p>\n<p>During their stay, Russian troops caused damage worth around 100 million euros. The most significant losses included damaging and stealing equipment from specialized radiological laboratories; stealing the server of the ASKRO system – used to automatically measure gamma radiation dose strength; stealing several hundred vehicles; taking away computers and office equipment; and destroying office facilities and living quarters. Phone network masts were also destroyed. We must not forget the destruction of bridges on the routes through Belarus connecting the Zone with the town of Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Russian soldiers desecrated the building of the Chernobyl “Wormwood Star” museum during the occupation of the Exclusion Zone. However, they were not interested in the exhibits or the history and drama of the people who survived the 1986 accident. They took the TV sets out of the building. </p>\n<p> </p>\n<p>The occupiers also vandalized the building containing the ethnographic and archaeological exhibition titled “Memory of the Homeland”. Utility rooms and computer equipment were destroyed. Doors and windows were smashed. Fortunately, the exhibition and museum collections survived.</p>\n<p> </p>\n<p>A less fortunate fate would affect Maria Prymachenko's memorial site in Ivankiv, which burned down as a result of artillery shelling by the Russian army. Only some of the Ukrainian artist's paintings survived.</p>\n<p> </p>\n<p>However, the consequences of the occupation of the Zone by Russian troops go much further. Although Russian troops were forced to withdraw from areas of the northern Zone, the Kremlin succeeded in achieving decidedly different goals. The war is being fought on many fronts, and one of the most dangerous ones involves the human mind.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>On the front lines of psychological war </strong></p>\n<p> </p>\n<p>In recent years, the concept of hybrid warfare and the psychological operations conducted as part of it have continued to gain popularity. The term psychological warfare conceals, among other things, the planned use of propaganda, as well as other means of public information, to influence the feelings, attitudes and behaviour of a group defined as an “enemy”. This tool is intended to assist the state that conducts it in the pursuit of its policies, objectives and military tasks. The activities included in the arsenal of psychological warfare measures are largely based on manipulating emotions, e.g. by spreading disinformation. The aim is to generate a sense of surprise, fear and anger among the enemy.</p>\n<p> </p>\n<p>During the first weeks of Russia's full-scale invasion of independent Ukraine, the events surrounding the Chernobyl Nuclear Power Plant became one of the key elements of the psychological war that the Kremlin has been successfully waging against western countries for many years.</p>\n<p> </p>\n<p>On April 26th 1986, reactor No. 4 at the Chernobyl Nuclear Power Plant malfunctioned. In the perception of millions of Europeans, these events have gone down as the biggest technogenic disaster in the world. However, if we compare this event to, for example, the accident at the chemical plant in Bhopal, India, it turns out that Chernobyl vanishes in the statistics.</p>\n<p> </p>\n<p>However, a multitude of myths have arisen around the Ukrainian city, and the nuclear power plant accident itself has become a permanent part of the economic and social situation in Ukraine, as well as the entire post-Soviet bloc. The accident of almost forty years ago has taken on dimensions of martyrdom. Hundreds of thousands of people from all the countries of the former Soviet Union speak of suffering, for example, from radiation sickness, displacement or participation in the clean-up of the reactor disaster.</p>\n<p> </p>\n<p>It is not surprising that the occupation of Chernobyl by Russian forces became one of the priorities during the first days of the ongoing invasion. Citizens of European countries were supposed to be chilled by the thought of Russian troops occupying this site, marked by a tragic history, and the potential tragedy that could occur there. Terrifying images from decades ago began to reappear, reflected in the headlines of the most popular European news services of the day. The Kremlin aimed to create fear and panic in western societies. In Poland, for example, this resulted in people buying up “Lugol's iodine” medication from pharmacies as soon as news of the seizure of the power plant by Russian forces became public.</p>\n<p> </p>\n<p>Russia's games around Chernobyl contained a clear message to NATO countries in case of their possible involvement in the conflict in Ukraine. The Exclusion Zone was to be “held hostage” in the hands of the Russian military.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">For many years, decision-makers from western countries were unaware of the extent to which the Kremlin had developed strategies of psychological warfare. We remained deaf to the warnings from experts analysing the phenomenon and to the glaring examples of this type of action directed against the Ukrainian state. The war affecting our eastern neighbour has provoked a series of measures within NATO countries aimed at defence against this serious threat. An excellent example of this is the Psychological Defence Agency set up in Sweden at the beginning of 2024, which is tasked with building resilience in society against foreign influence operations. In Poland, an interesting initiative can be seen in the appointment of a Plenipotentiary for Countering International Disinformation by the Minister of Foreign Affairs, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin strategists want to feed us fear to weaken our collective mental resilience. In addition, everything points to the fact that these processes will intensify and expand into other spheres of parts of life. We have another important security lesson to learn, and on the other side a ruthless opponent that still seems to be better prepared for this fight than we are.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> is a graduate in International Cultural Studies with a specialization in Russian studies at the Jagiellonian University in Kraków. He is also a journalist, local government official, and the creator of the website “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> is a specialized translator of Russian (listed in the register of translators of the Polish Chief Technical Organization), Eastern expert looking at the post-Soviet area through the prism of security and business opportunities, and a researcher in the field of security. She is a member of the Polish Society of Sworn and Specialized Translators TEPIS, the Polish Society for Security Studies and Polish Society for International Studies (section on Russia and the post-Soviet area, section on international security, section on studies of polar regions).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:15:20.977",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>From February 24th to March 31st 2022, the Chernobyl Nuclear Power Plant and the entire exclusion zone were under occupation by Russian troops. Although the area was cleared up fairly quickly after the withdrawal of the aggressor's troops, the effects of the occupation are still being felt.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"en",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:15:51.651",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Trajni efekti ruske okupacije Černobila",
                key:"uid": string:"bbb26366-1490-4007-8c67-44c0d22fedc8",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-17T07:24:45.464",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sr",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Trwałe skutki rosyjskiej okupacji Czarnobyla",
                key:"uid": string:"ccddea1d-6069-4783-bfcc-374172898895",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Wszystkie nasze humanistyczne poglądy są względne. W ekstremalnych warunkach człowiek zasadniczo pokazuje, że nie jest podobny do postaci, o których pisze w książkach. Koła zła będą się kręcić nawet podczas apokalipsy. Ludzie będą nadal plotkować, kłaniać się swoim szefom, ratować swoje telewizory i futra astrakhanowe.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Sytuacja w Strefie przed 24 lutego 2022 roku</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Już kilka lat przed rosyjską inwazją Siły Zbrojne Ukrainy regularnie przeprowadzały ćwiczenia wojskowe w Strefie Wykluczenia Chernobyl. Jednak te, które miały miejsce 4 lutego 2022 roku, czyli w 52. rocznicę założenia Prypeci (miasta satelitarnego elektrowni w Chernobyl), wywołały spore zamieszanie. Demonstracyjne działania ukraińskiego wojska zakończyły się w rzeczywistości podpaleniem pawilonu „Jubilejnego”, rozbitym szkłem i kulami wystrzelonymi w elewacje budynków. Przedstawiciele administracji Strefy podkreślili, że nikt nie skoordynował z nimi zakresu ćwiczeń w Prypeci.</p>\n<p> </p>\n<p>Oburzenie wyraziły nie tylko mieszkańcy Strefy czy osoby z nią zawodowo związane, ale także wysokiej rangi urzędnicy.</p>\n<p> </p>\n<p>„Byliśmy w szoku, że dzisiaj w domy Prypeci wystrzelono prawdziwe kule. Uważamy Prypeć za miejsce pamięci”<em> – </em>napisała na mediach społecznościowych Lala Tarapkina, ówczesna doradczyni Ministra Środowiska ds. Strefy Wykluczenia.</p>\n<p> </p>\n<p>Ówczesny Minister Spraw Wewnętrznych Denys Monastyrski podsumował ćwiczenia w Strefie, stwierdzając: „Gotowi do obrony ojczyzny. Nie pozwolimy na taką tragedię, jaka miała miejsce w Słowiańsku w 2014 roku. Dziś po raz pierwszy jednostki Ministerstwa Spraw Wewnętrznych przeprowadziły ćwiczenia taktyczne w Strefie Wykluczenia wokół Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej.”</p>\n<p> </p>\n<p>Wówczas możliwość pełnoskalowej wojny wciąż nie była rozważana, przynajmniej w oficjalnych komunikatach.</p>\n<p> </p>\n<p>10 lutego rozpoczęły się manewry wojskowe „Sojusznicze Rozwiązanie 2022” na Białorusi z udziałem Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej. Ich głównym celem było ćwiczenie „odparcia agresji zewnętrznej”. Ogólnie rzecz biorąc, takie działania przebiegały spokojnie. Ukraińska strona była jedynie zaniepokojona doniesieniami o moście pontonowym na rzece Prypeć, który został dostrzegany na zdjęciach satelitarnych. Przejazd został utworzony na terytorium białoruskim, zaledwie dwadzieścia kilometrów od miejsca najsłynniejszej katastrofy nuklearnej w historii świata.</p>\n<p> </p>\n<p>Tydzień później, Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia wydała decyzję o wstrzymaniu wizyt w rejonach wokół elektrowni od 20 lutego do 20 marca. Jako oficjalne powody tej decyzji podano sprawy związane z transportem wypalonego paliwa jądrowego oraz zapewnieniem bezpieczeństwa kompleksu „Wektor” i miejsca składowania Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Nieoficjalnie scenariusz pełnoskalowego ataku Federacji Rosyjskiej na niepodległą Ukrainę stawał się coraz bardziej prawdopodobny. Strefa Wykluczenia miała być jednym z pierwszych celów ataku wojsk rosyjskich. Jednak nie chodziło tylko o względy strategiczne, o zdobycie przewagi nad Ukraińcami. Wejście rosyjskich wojsk okupacyjnych do Strefy Wykluczenia należy rozpatrywać w znacznie szerszym kontekście.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupacja</strong></p>\n<p> </p>\n<p>W środę, 23 lutego, późnym wieczorem, funkcjonariusze zostali wycofani z posterunków granicznych wokół Strefy Wykluczenia Chernobyl. Zaledwie kilka godzin później, około czwartej rano, armia rosyjska weszła na terytorium niepodległej Ukrainy od strony białoruskiej (wojska okupacyjne przekroczyły granicę w okolicy trzech wsi – Benivka, Paryszew i Wilcza).</p>\n<p> </p>\n<p>Grupa wojsk Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Rosji znana jako „Palmira” była odpowiedzialna za okupację Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej. Weszli do elektrowni około drugiej po południu. Dwie godziny później zarejestrowano kolumnę przejeżdżającą przez punkt kontrolny na granicy dziesięciokilometrowej strefy wykluczenia w Leliv. Wieczorem Rosjanie przekroczyli granicę Strefy Wykluczenia w Dytyatkach.</p>\n<p> </p>\n<p>Rosyjskie siły doskonale zdawały sobie sprawę, że Ukraińcy nie będą w stanie przeprowadzić kontrataku z powodu pobliskich obiektów składowania odpadów radioaktywnych lub nowego sarkofagu. W jednym z pierwszych komentarzy przedstawiciele zarządu Strefy Wykluczenia zauważyli, że był to pierwszy międzynarodowo zarejestrowany akt terroryzmu nuklearnego i szantażu. </p>\n<p> </p>\n<p>Przez cały okres rosyjskiej okupacji w firmach wokół Strefy Wykluczenia, w tym w Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej, stacjonował personel operacyjny odpowiedzialny za utrzymanie obiektów krytycznych. Pozostały personel został ewakuowany rano 24 lutego. Dopiero 20 marca, po 25 dniach ciągłej pracy, miała miejsce częściowa wymiana personelu. Sześćdziesiąt cztery osoby (50 pracowników elektrowni, dziewięciu strażników, jeden ratownik i czterech „stalkerów”) wróciło do domu. Zastąpiono ich 46 osobami, które zgłosiły się na ochotnika do pracy.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukraińska Służba Bezpieczeństwa dość szybko zidentyfikowała rosyjskich generałów, którzy dowodzili operacją zdobycia, okupacji, a następnie plądrowania Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rozkaz szturmu na elektrownię wydał były zastępca syberyjskiego okręgu Gwardii Narodowej Rosji, generał major Oleg Jakuszew. Działania jego podwładnych były bezpośrednio nadzorowane przez pułkownika Andrieja Frolenkova, zastępcę dowódcy połączonej jednostki <em>Rosgvardia</em> jednostek specjalnych w regionie Briańsk. Ponadto inny generał, Siergiej Burakow, bezpośrednio nakazał swoim podwładnym deportację żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy, którzy chronili elektrownię Chernobyl do Rosji. Jest również odpowiedzialny za plądrowanie mienia elektrowni.</p>\n<p><strong>Wycofanie sił rosyjskich</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po bohaterskiej obronie Kijowa przez stronę ukraińską, północna grupa wojsk rosyjskich wycofała się z terytorium Ukrainy. 31 marca najeźdźcy opuścili teren Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej. Rosjanie nawet przygotowali akt przekazania kontroli nad elektrownią Chernobyl stronie ukraińskiej. Dokument stwierdza, że „wojska rosyjskie chroniły Chernobylską Elektrownię Jądrową od 24 lutego do 31 marca.” Bezczelnie wskazali również, że „administracja chronionego obiektu nie zgłasza żadnych roszczeń wobec wojsk Gwardii Narodowej Federacji Rosyjskiej.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>„Zorganizowane kolumny „zwycięskich” rosyjskich wojsk opuściły Chernobylską Elektrownię Jądrową i miasto satelitarne Sławutycz. Wycofali się również z Dymera”</em> – poinformowało Energoatom na swoim profilu na Telegramie 31 marca. <em>„A my, razem z wami, czekamy na całkowite oczyszczenie Strefy Wykluczenia ze wszelkich brudów i nikczemności. Dzięki Bogu, nie musieliśmy długo czekać – kilka dni i Chernobylska Elektrownia Jądrowa znów będzie Ukrainą!”</em> – podkreśliło Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>Wieczorem tego samego dnia Państwowa Agencja Ukrainy ds. Zarządzania Strefą Wykluczenia poinformowała, że na terenie elektrowni nie ma już obcych.</p>\n<p> </p>\n<p>Według szacunków administracji Strefy Wykluczenia, na terenie Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej znajdowało się około tysiąca rosyjskich żołnierzy, a w mieście Chernobyl do pięciuset.</p>\n<p>Rosjanie, którzy wycofywali się z elektrowni, okradli ją m.in. z sprzętu komputerowego. Porwali również 168 żołnierzy Gwardii Narodowej Ukrainy z jednostki 3041, odpowiedzialnej za ochronę elektrowni. Niektórzy z nich wciąż są w rosyjskiej niewoli na terytorium największego kraju na świecie (od 70 do 80 strażników, według różnych źródeł). Ostatnia wymiana jeńców miała miejsce 14 września 2024 roku – kiedy dwóch strażników wróciło do domu.</p>\n<p> </p>\n<p>Już 2 kwietnia, o godzinie jedenastej rano, flaga Ukrainy ponownie powiewała na maszcie w strefie przemysłowej elektrowni, a hymn narodowy został odśpiewany. 3 kwietnia ukraińska armia potwierdziła, że odzyskała kontrolę nad regionem Prypeci i częścią granicy państwowej.</p>\n<p><strong>Konsekwencje</strong><strong> </strong></p>\n<p>Prawie natychmiast po wycofaniu się rosyjskich wojsk z Chernobylskiej Strefy Wykluczenia, ukraińska Służba Bezpieczeństwa weszła na ten teren. W ciągu mniej niż miesiąca saperzy Państwowej Służby Ratunkowej Ukrainy zbadali ponad 70 kilometrów dróg i niemal tysiąc obiektów. W Strefie zabezpieczono ponad 21 000 różnych rodzajów materiałów wybuchowych.</p>\n<p> </p>\n<p>Podczas swojego pobytu rosyjskie wojska spowodowały szkody o wartości około 100 milionów euro. Największe straty obejmowały uszkodzenie i kradzież sprzętu z wyspecjalizowanych laboratoriów radiologicznych; kradzież serwera systemu ASKRO – używanego do automatycznego pomiaru siły dawki promieniowania gamma; kradzież kilku setek pojazdów; zabranie komputerów i sprzętu biurowego; oraz zniszczenie obiektów biurowych i mieszkań. Zniszczono również maszty sieci telefonicznej. Nie możemy zapomnieć o zniszczeniu mostów na trasach przez Białoruś łączących Strefę z miastem Sławutycz.</p>\n<p> </p>\n<p>Rosyjscy żołnierze zbeszczeszczali budynek muzeum „Czarnobylska Gwiazda Wrotycz” podczas okupacji Strefy Wykluczenia. Jednak nie interesowały ich eksponaty ani historia i dramat ludzi, którzy przeżyli katastrofę z 1986 roku. Wyciągnęli telewizory z budynku. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupanci również zdewastowali budynek zawierający wystawę etnograficzną i archeologiczną zatytułowaną „Pamięć Ojczyzny”. Zniszczono pomieszczenia gospodarcze i sprzęt komputerowy. Drzwi i okna zostały wybite. Na szczęście wystawa i zbiory muzealne przetrwały.</p>\n<p> </p>\n<p>Mniej szczęśliwy los spotkał miejsce pamięci Marii Prymachenko w Iwankowie, które spłonęło w wyniku ostrzału artyleryjskiego przez armię rosyjską. Tylko niektóre z obrazów ukraińskiej artystki przetrwały.</p>\n<p> </p>\n<p>Jednak konsekwencje okupacji Strefy przez rosyjskie wojska sięgają znacznie dalej. Chociaż rosyjskie wojska zostały zmuszone do wycofania się z obszarów północnej Strefy, Kreml osiągnął zdecydowanie inne cele. Wojna toczy się na wielu frontach, a jednym z najniebezpieczniejszych jest walka o ludzką psychikę.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na frontach wojny psychologicznej</strong></p>\n<p> </p>\n<p>W ostatnich latach koncepcja wojny hybrydowej oraz prowadzone w jej ramach operacje psychologiczne zyskały na popularności. Termin wojna psychologiczna kryje w sobie m.in. planowane wykorzystanie propagandy, a także innych środków informacji publicznej, aby wpływać na uczucia, postawy i zachowania grupy określanej jako „wróg”. To narzędzie ma wspierać państwo, które je prowadzi, w realizacji swoich polityk, celów i zadań wojskowych. Działania zawarte w arsenale środków wojny psychologicznej opierają się w dużej mierze na manipulacji emocjami, np. poprzez szerzenie dezinformacji. Celem jest wywołanie poczucia zaskoczenia, strachu i gniewu wśród wroga.</p>\n<p> </p>\n<p>W pierwszych tygodniach pełnoskalowej inwazji Rosji na niepodległą Ukrainę wydarzenia związane z Chernobylską Elektrownią Jądrową stały się jednym z kluczowych elementów wojny psychologicznej, którą Kreml z powodzeniem prowadził przeciwko krajom zachodnim przez wiele lat.</p>\n<p> </p>\n<p>26 kwietnia 1986 roku doszło do awarii reaktora nr 4 w Chernobylskiej Elektrowni Jądrowej. W percepcji milionów Europejczyków wydarzenia te zapisały się jako największa katastrofa technogenna na świecie. Jednak jeśli porównamy to wydarzenie z na przykład katastrofą w zakładzie chemicznym w Bhopalu w Indiach, okazuje się, że Chernobyl znika w statystykach.</p>\n<p> </p>\n<p>Jednak wokół ukraińskiego miasta powstała mnóstwo mitów, a sama katastrofa elektrowni stała się trwałą częścią sytuacji gospodarczej i społecznej w Ukrainie, a także w całym post-sowieckim bloku. Katastrofa sprzed niemal czterdziestu lat nabrała wymiarów męczeństwa. Setki tysięcy ludzi z wszystkich krajów byłego ZSRR mówią o cierpieniu, na przykład z powodu chorób popromiennych, przesiedleń czy uczestnictwa w likwidacji skutków katastrofy reaktora.</p>\n<p> </p>\n<p>Nie jest zaskoczeniem, że okupacja Chernobyl przez rosyjskie siły stała się jednym z priorytetów w pierwszych dniach trwającej inwazji. Obywatele krajów europejskich mieli być przerażeni myślą o rosyjskich wojskach okupujących to miejsce, naznaczone tragiczną historią, oraz potencjalnej tragedii, która mogłaby się tam wydarzyć. Przerażające obrazy sprzed dziesięcioleci zaczęły się pojawiać na nowo, odbijając się w nagłówkach najpopularniejszych europejskich serwisów informacyjnych tamtych dni. Kreml dążył do wywołania strachu i paniki w społeczeństwach zachodnich. W Polsce na przykład doprowadziło to do tego, że ludzie wykupowali w aptekach leki „jod Lugola” w momencie, gdy wiadomości o zajęciu elektrowni przez rosyjskie siły stały się publiczne.</p>\n<p> </p>\n<p>Rosyjskie gry wokół Chernobyl zawierały jasny przekaz do krajów NATO w przypadku ich ewentualnego zaangażowania w konflikt na Ukrainie. Strefa Wykluczenia miała być „wzięta jako zakładnik” w rękach rosyjskiego wojska.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Przez wiele lat decydenci z krajów zachodnich nie zdawali sobie sprawy z tego, w jakim stopniu Kreml opracował strategie wojny psychologicznej. Pozostawaliśmy głusi na ostrzeżenia ekspertów analizujących to zjawisko oraz na rażące przykłady tego typu działań skierowanych przeciwko ukraińskiemu państwu. Wojna dotykająca naszego wschodniego sąsiada wywołała szereg działań w krajach NATO mających na celu obronę przed tym poważnym zagrożeniem. Doskonałym przykładem jest Agencja Obrony Psychologicznej utworzona w Szwecji na początku 2024 roku, której zadaniem jest budowanie odporności społeczeństwa na operacje wpływu zewnętrznego. W Polsce interesującą inicjatywą jest powołanie przez Ministra Spraw Zagranicznych, Radosława Sikorskiego, Pełnomocnika do Spraw Przeciwdziałania Międzynarodowej Dezinformacji.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Strategzy Kremla chcą nas karmić strachem, aby osłabić naszą zbiorową odporność psychiczną. Ponadto wszystko wskazuje na to, że procesy te będą się nasilać i rozszerzać na inne sfery życia. Mamy do nauczenia się jeszcze jedną ważną lekcję bezpieczeństwa, a po drugiej stronie bezwzględnego przeciwnika, który wciąż wydaje się być lepiej przygotowany do tej walki niż my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> jest absolwentem Międzynarodowych Studiów Kulturowych ze specjalizacją w studiach rosyjskich na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Jest również dziennikarzem, urzędnikiem samorządowym oraz twórcą strony internetowej „licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> jest specjalistką w tłumaczeniach z języka rosyjskiego (wpisaną do rejestru tłumaczy Polskiej Głównej Organizacji Technicznej), ekspertem wschodnim, patrzącym na obszar post-sowiecki przez pryzmat bezpieczeństwa i możliwości biznesowych, oraz badaczką w dziedzinie bezpieczeństwa. Jest członkinią Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, Polskiego Towarzystwa Studiów Bezpieczeństwa oraz Polskiego Towarzystwa Studiów Międzynarodowych (sekcja dotycząca Rosji i obszaru post-sowieckiego, sekcja dotycząca bezpieczeństwa międzynarodowego, sekcja dotycząca badań obszarów polarnych).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:09:03.011",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Od 24 lutego do 31 marca 2022 roku, Elektrownia Jądrowa w Czarnobylu i cała strefa wykluczenia były pod okupacją rosyjskich wojsk. Chociaż obszar został dość szybko oczyszczony po wycofaniu się wojsk agresora, skutki okupacji są nadal odczuwalne.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:09:22.782",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Дълготрайните ефекти от руската окупация на Чернобил",
                key:"uid": string:"dc484d22-b1f3-472e-9553-8c9347f4720c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Всички наши хуманистични възгледи са относителни. При екстремни условия човек в същността си показва, че не е нищо подобно на персонажите, за които пише в книгите. Колелата на злото ще продължат да се въртят дори по време на апокалипсиса. Хората ще продължат да клюкарстват, да се подмазват на шефовете си, да спасяват телевизорите си и астраханските си палта.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Светлана Алексиевич</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Ситуацията в Зоната преди 24 февруари 2022 г.</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Вече няколко години преди руската инвазия, Въоръжените сили на Украйна редовно провеждаха военни учения в Чернобилската зона на изключение. Въпреки това, тези, проведени на 4 февруари 2022 г., т.е. на 52-рата годишнина от основаването на Припят (спътников град на Чернобилската електрическа станция), предизвикаха доста вълнение. Демонстративните действия на украинската армия всъщност завършиха с подпалване на павилиона \"Юбилейни\", счупени стъкла и фасади на сгради, маркирани от куршуми. Представители на администрацията на Зоната подчертаха, че никой не е координирал с тях обхвата на ученията в Припят.</p>\n<p> </p>\n<p>Възмущението дойде не само от жителите на Зоната или хора с професионални връзки с нея, но и от висши служители.</p>\n<p> </p>\n<p>“Бяхме шокирани, че днес в Припят бяха изстреляни истински куршуми. Считаме Припят за мемориално място”<em> – </em>написа Лала Тарапкина, тогавашният съветник на министъра на околната среда за Зоната на изключение, в социалните медии.</p>\n<p> </p>\n<p>Тогавашният министър на вътрешните работи Денис Монастирски обобщи ученията в Зоната, като заяви: “Готови сме да защитим родината. Няма да позволим такава трагедия, каквато се случи в Словянск през 2014 г. Днес, за първи път, подразделения на Министерството на вътрешните работи проведоха тактически учения в Зоната на изключение около Чернобилската ядрена електрическа станция.”</p>\n<p> </p>\n<p>По това време възможността за мащабна война все още не се разглеждаше, поне в официалните комуникации.</p>\n<p> </p>\n<p>На 10 февруари започнаха военните маневри “Съюзна решимост 2022” в Беларус с участието на Въоръжените сили на Руската федерация. Основната им цел беше да се практикува “отблъскване на външна агресия”. Общо, такава дейност протече мирно. Украинската страна беше само притеснена от докладите за понтонен мост на река Припят, който беше забелязан на сателитни изображения. Пресичането беше създадено на територията на Беларус, само на двадесет километра от мястото на най-известната ядрена катастрофа в световната история.</p>\n<p> </p>\n<p>Седмица по-късно, Държавната агенция на Украйна за управление на Зоната на изключение издаде решение за спиране на посещенията в районите около електрическата станция от 20 февруари до 20 март. Официалните причини за това решение бяха свързани с транспортирането на отработено ядрено гориво и поддържането на безопасността на комплекса “Вектор” и площадката за обезвреждане в Бурякивка.</p>\n<p> </p>\n<p>Неофициално, сценарият за мащабна атака от страна на Руската федерация срещу независима Украйна ставаше все по-вероятен. Очакваше се Зоната на изключение да бъде една от първите цели на атаката на руските войски. Въпреки това, не ставаше въпрос само за стратегически съображения, за получаване на предимство над украинците. Влизането на руските окупационни войски в Зоната на изключение трябва да се разглежда в много по-широк контекст.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Окупация</strong></p>\n<p> </p>\n<p>В сряда, 23 февруари, късно вечерта, офицери бяха изтеглени от граничните постове около Чернобилската зона на изключение. Само няколко часа по-късно, около четири сутринта, руската армия влезе на територията на независима Украйна от беларуска страна (окупационните войски преминаха границата в близост до три села – Бенивка, Парышев и Вилча).</p>\n<p> </p>\n<p>Групировка на войските на Министерството на вътрешните работи на Русия, известна като “Палмира”, беше отговорна за окупацията на Чернобилската ядрена електрическа станция. Те влязоха в електрическата станция около два следобед. Два часа по-късно, колона беше записана, преминаваща през контролен пункт на границата на десеткилометровата зона на изключение в Лелив. Вечерта, руснаците преминаха границата на Зоната на изключение в Дитятки.</p>\n<p> </p>\n<p>Руските сили бяха добре наясно, че украинците няма да могат да проведат контраатака поради близостта на радиоактивните отпадъци или новия саркофаг. В един от първите си коментари, представители на управителния съвет на Зоната на изключение отбелязаха, че това е първият международно регистриран акт на ядрени тероризъм и изнудване. </p>\n<p> </p>\n<p>През цялата руска окупация, оперативният персонал, отговорен за поддържането на критични съоръжения, беше разположен в компании около Зоната на изключение, включително Чернобилската ядрена електрическа станция. Останалият персонал беше евакуиран на сутринта на 24 февруари. Само на 20 март, след 25 дни непрекъсната работа, се проведе частична смяна на персонала. Шестдесет и четирима души (50 работници на електрическата станция, девет охранители, един спасител и четирима “сталкери”) се върнаха у дома. Те бяха заменени от 46 души, които доброволно се съгласиха да работят.</p>\n<p> </p>\n<p>Службата за сигурност на Украйна беше доста бърза в идентифицирането на руските генерали, които командваха операцията по завладяването, окупацията и след това разграбването на Чернобилската ядрена електрическа станция. Заповедта за щурм на електрическата станция беше дадена от бившия заместник на Сибирския район на Националната гвардия на Русия, генерал-майор Олег Якушев. Действията на подчинените му бяха пряко наблюдавани от полковник Андрей Фроленков, заместник-командир на комбинирано подразделение на <em>Росгвардия</em> специални части в Брянска област. Освен това, друг генерал, Сергей Бураков, пряко заповяда на подчинените си да депортират войниците на Националната гвардия на Украйна, които защитавали Чернобилската електрическа станция, в Русия. Той също така е отговорен за разграбването на имуществото на електрическата станция.</p>\n<p><strong>Изтегляне на руските сили</strong></p>\n<p> </p>\n<p>След героичната защита на Киев от украинската страна, северната група на руските войски се изтегли от украинската територия. На 31 март, нашествениците напуснаха територията на Чернобилската ядрена електрическа станция. Руснаците дори подготвиха акт за предаване на контрола на Чернобилската електрическа станция на украинската страна. Документът гласи, че “руските войски защитавали Чернобилската ядрена електрическа станция от 24 февруари до 31 март.” Те също така нагло посочиха, че “администрацията на защитеното съоръжение не предявява искове срещу войските на Националната гвардия на Руската федерация.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Организирани колони на “победоносни” руски войски напуснаха Чернобилската ядрена електрическа станция и спътниковия град Славутич. Те също така се изтеглиха от Димер”</em> – съобщи Енергоатом на профила си в Телеграм на 31 март. <em>“И ние, заедно с вас, чакаме Зоната на изключение да бъде напълно очистена от всякаква мръсотия и злодеяние. Слава Богу, не се наложи да чакаме дълго – след няколко дни Чернобилската ядрена електрическа станция отново ще бъде Украйна!”</em> – подчерта Енергоатом.</p>\n<p> </p>\n<p>Вечерта на същия ден, Държавната агенция на Украйна за управление на Зоната на изключение съобщи, че на територията на електрическата станция вече няма чужди лица.</p>\n<p> </p>\n<p>Според оценки на администрацията на Зоната на изключение, на територията на Чернобилската ядрена електрическа станция е имало около хиляда руски войници и до петстотин в града Чернобил.</p>\n<p>Руснаците, които се изтегляха от електрическата станция, я ограбиха, между другото, от компютърна техника. Те също така отвлякоха 168 войници на Националната гвардия на Украйна от Подразделение 3041, отговорно за защитата на електрическата станция. Някои от тях все още са в руски плен на територията на най-голямата страна в света (между 70 и 80 охранители, според различни източници). Последният обмен на пленници се състоя на 14 септември 2024 г. – когато двама охранители се върнаха у дома.</p>\n<p> </p>\n<p>Още на 2 април, в единадесет сутринта, флагът на Украйна отново беше издигнат на мачтата в индустриалната зона на електрическата станция и беше изпята националната химна. На 3 април, украинската армия потвърди, че е възстановила контрола над региона Припят на града и част от държавната граница.</p>\n<p><strong>Последици</strong><strong> </strong></p>\n<p>Почти веднага след изтеглянето на руските войски от Чернобилската зона на изключение, Службата за сигурност на Украйна влезе в района. За по-малко от месец, сапьори на Държавната служба за извънредни ситуации на Украйна провериха повече от 70 километра пътища и почти хиляда съоръжения. В Зоната бяха обезопасени повече от 21 000 различни видове експлозиви.</p>\n<p> </p>\n<p>По време на престоя си, руските войски причиняват щети на стойност около 100 милиона евро. Най-съществените загуби включват повреждане и кражба на оборудване от специализирани радиологични лаборатории; кражба на сървъра на системата ASKRO – използвана за автоматично измерване на силата на дозата гама радиация; кражба на няколко стотин превозни средства; вземане на компютри и офис оборудване; и разрушаване на офисни помещения и жилищни квартири. Телефонни мрежови мачти също бяха унищожени. Не трябва да забравяме разрушаването на мостове по маршрутите през Беларус, свързващи Зоната с града Славутич.</p>\n<p> </p>\n<p>Руски войници оскверниха сградата на Чернобилския музей “Червената звезда” по време на окупацията на Зоната на изключение. Въпреки това, те не се интересуваха от експонатите или историята и драмата на хората, които оцелели след инцидента през 1986 г. Те изнесоха телевизорите от сградата. </p>\n<p> </p>\n<p>Окупаторите също така вандализираха сградата, съдържаща етнографска и археологическа изложба, озаглавена “Памет на родината”. Помещенията за услуги и компютърната техника бяха унищожени. Вратите и прозорците бяха счупени. За щастие, изложбата и музейните колекции оцелели.</p>\n<p> </p>\n<p>По-малко щастлива съдба сполетя мемориалното място на Мария Примаченко в Иваники, което изгоря в резултат на артилерийски обстрел от руската армия. Само част от картините на украинската художничка оцелели.</p>\n<p> </p>\n<p>Въпреки това, последиците от окупацията на Зоната от руските войски отиват много по-далеч. Въпреки че руските войски бяха принудени да се изтеглят от райони на северната Зона, Кремъл успя да постигне решително различни цели. Войната се води на много фронтове, а един от най-опасните е свързан с човешкия ум.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>На фронтовете на психологическата война </strong></p>\n<p> </p>\n<p>През последните години концепцията за хибридна война и психологическите операции, провеждани в нейния контекст, продължават да набират популярност. Терминът психологическа война прикрива, наред с другото, планираното използване на пропаганда, както и други средства за обществена информация, за влияние върху чувствата, нагласите и поведението на група, определена като “враг”. Този инструмент е предназначен да помогне на държавата, която го провежда, в преследването на своите политики, цели и военни задачи. Дейностите, включени в арсенала на мерките за психологическа война, до голяма степен се основават на манипулиране на емоции, например чрез разпространение на дезинформация. Целта е да се генерира чувство на изненада, страх и гняв сред врага.</p>\n<p> </p>\n<p>През първите седмици на пълномащабната инвазия на Русия в независима Украйна, събитията около Чернобилската ядрена електрическа станция станаха един от ключовите елементи на психологическата война, която Кремъл успешно води срещу западните страни от много години.</p>\n<p> </p>\n<p>На 26 април 1986 г. реактор № 4 на Чернобилската ядрена електрическа станция се повреди. В восприятието на милиони европейци, тези събития са записани като най-голямата техногенна катастрофа в света. Въпреки това, ако сравним това събитие с, например, инцидента в химическия завод в Бопал, Индия, се оказва, че Чернобил изчезва в статистиката.</p>\n<p> </p>\n<p>Въпреки това, около украинския град възникна множество митове, а самият инцидент в ядрената електрическа станция стана постоянна част от икономическата и социалната ситуация в Украйна, както и в целия постсъветски блок. Инцидентът преди почти четиридесет години придоби размери на мъченичество. Стотици хиляди хора от всички страни на бившия Съветски съюз говорят за страдания, например, от радиационна болест, изселване или участие в почистването на катастрофата на реактора.</p>\n<p> </p>\n<p>Не е изненадващо, че окупацията на Чернобил от руските сили стана един от приоритетите през първите дни на текущата инвазия. Гражданите на европейските страни трябваше да бъдат охладени от мисълта, че руските войски окупират това място, белязано от трагична история, и потенциалната трагедия, която може да се случи там. Ужасни изображения от десетилетия преди започнаха да се появяват отново, отразени в заглавията на най-популярните европейски новинарски служби от деня. Кремъл целеше да създаде страх и паника в западните общества. В Полша, например, това доведе до хора, които изкупуваха медикаменти “Йод на Лугол” от аптеките, веднага щом новината за завземането на електрическата станция от руските сили стана публична.</p>\n<p> </p>\n<p>Игри на Русия около Чернобил съдържаха ясно послание към страните от НАТО в случай на тяхното възможно участие в конфликта в Украйна. Зоната на изключение трябваше да бъде “взета за заложник” в ръцете на руската армия.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">В продължение на много години, вземащите решения от западните страни не бяха наясно с обхвата, до който Кремъл е разработил стратегии за психологическа война. Останахме глухи на предупрежденията от експерти, анализиращи явлението, и на очевидните примери за този тип действия, насочени срещу украинската държава. Войната, засягаща нашия източен съсед, провокира поредица от мерки в страните от НАТО, насочени към защита срещу тази сериозна заплаха. Отличен пример за това е Агенцията за психологическа защита, създадена в Швеция в началото на 2024 г., която има за задача да изгражда устойчивост в обществото срещу операции на чуждестранно влияние. В Полша, интересна инициатива е назначаването на пълномощник за противодействие на международната дезинформация от министъра на външните работи, Радослав Сикорски.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Стратегите на Кремъл искат да ни нахранят със страх, за да отслабят нашата колективна психическа устойчивост. Освен това, всичко сочи, че тези процеси ще се засилят и разширят в други сфери на живота. Имаме още един важен урок за сигурност, който да научим, и от другата страна безмилостен противник, който все още изглежда по-добре подготвен за тази битка, отколкото ние.</p>\n<p><strong>Томаш Рог</strong> е завършил Международни културни изследвания със специализация по русистика в Ягелонския университет в Краков. Той е също така журналист, местен държавен служител и създател на сайта “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Каролина Зуб-Левинска</strong> е специализиран преводач на руски (вписан в регистъра на преводачите на Полската главна техническа организация), източен експерт, разглеждащ постсъветската зона през призмата на сигурността и бизнес възможностите, и изследовател в областта на сигурността. Тя е член на Полското общество на заклетите и специализирани преводачи ТЕПИС, Полското общество за изследване на сигурността и Полското общество за международни изследвания (секция по Русия и постсъветската зона, секция по международна сигурност, секция по изследвания на полярните региони).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:59:03.661",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>От 24 февруари до 31 март 2022 г. Чернобилската ядрена електрическа централа и цялата зона на изключение бяха под окупация от руски войски. Въпреки че районът беше почистен сравнително бързо след оттеглянето на войските на агресора, ефектите от окупацията все още се усещат.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"bg",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:59:03.663",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Gli effetti duraturi dell'occupazione russa di Chernobyl",
                key:"uid": string:"dcd66ca1-ef20-4325-8189-c1ce3257ef30",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Tutte le nostre visioni umaniste sono relative. In condizioni estreme, una persona si mostra essenzialmente diversa dai personaggi di cui scrive nei libri. Le ruote del male continueranno a girare anche durante l'apocalisse. La gente continuerà a pettegolare, a inchinarsi ai propri capi, a salvare i propri televisori e cappotti di astrakan.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situazione nella Zona prima del 24 febbraio 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Già diversi anni prima dell'invasione russa, le Forze Armate ucraine svolgevano regolarmente esercitazioni militari nella Zona di Esclusione di Chernobyl. Tuttavia, quelle tenute il 4 febbraio 2022, ovvero nel 52° anniversario della fondazione di Pripyat (una città satellite dell'impianto di Chernobyl), suscitarono un certo scalpore. Le azioni dimostrative dell'esercito ucraino, infatti, terminarono con incendi appiccati nel padiglione “Yubileyny”, vetri in frantumi e facciate di edifici segnate da colpi di arma da fuoco. I rappresentanti dell'amministrazione della Zona sottolinearono che nessuno aveva coordinato con loro l'entità delle esercitazioni a Pripyat.</p>\n<p> </p>\n<p>Le proteste giunsero non solo dai residenti della Zona o da persone con legami professionali ad essa, ma anche da funzionari di alto livello.</p>\n<p> </p>\n<p>“Siamo rimasti scioccati che oggi siano stati sparati proiettili veri contro le case di Pripyat. Consideriamo Pripyat un sito memoriale”<em> – </em>scrisse sui social media Lala Tarapkina, allora consigliera del Ministro dell'Ambiente per la Zona di Esclusione.</p>\n<p> </p>\n<p>Il Ministro degli Affari Interni dell'epoca, Denys Monastyrski, riassunse le esercitazioni nella Zona affermando: “Pronti a difendere la patria. Non permetteremo una tragedia come quella avvenuta a Sloviansk nel 2014. Oggi, per la prima volta, le unità del Ministero degli Affari Interni hanno condotto esercitazioni tattiche nella Zona di Esclusione attorno alla Centrale Nucleare di Chernobyl.”</p>\n<p> </p>\n<p>In quel momento, la possibilità di una guerra su larga scala non era ancora considerata, almeno nelle comunicazioni ufficiali.</p>\n<p> </p>\n<p>Il 10 febbraio, iniziarono le manovre militari “Allied Resolve 2022” in Bielorussia con la partecipazione delle Forze Armate della Federazione Russa. Il loro obiettivo principale era esercitarsi a “respingere l'aggressione esterna”. Complessivamente, tale attività si svolse pacificamente. Lato ucraino fu allarmato solo da notizie riguardanti un ponte galleggiante sul fiume Pripyat avvistato nelle immagini satellitari. Il guado era stato creato sul territorio bielorusso, a soli venti chilometri dal sito del più famoso disastro nucleare della storia mondiale.</p>\n<p> </p>\n<p>Una settimana dopo, l'Agenzia Statale dell'Ucraina per la Gestione della Zona di Esclusione emise una decisione di sospendere le visite nelle aree attorno all'impianto dal 20 febbraio al 20 marzo. Le questioni relative al trasporto di combustibile nucleare esausto e al mantenimento della sicurezza del complesso “Vector” e del sito di smaltimento di Buryakivka furono indicate come motivi ufficiali dietro questa decisione.</p>\n<p> </p>\n<p>Ufficialmente, lo scenario di un attacco su larga scala da parte della Federazione Russa all'Ucraina indipendente stava diventando sempre più probabile. Si prevedeva che la Zona di Esclusione sarebbe stata uno dei primi obiettivi d'attacco per le truppe russe. Tuttavia, non si trattava solo di considerazioni strategiche, di ottenere un vantaggio sugli ucraini. L'ingresso delle truppe di occupazione russe nella Zona di Esclusione deve essere considerato in un contesto molto più ampio.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Occupazione</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Mercoledì 23 febbraio, tardi nella serata, gli ufficiali furono ritirati dai posti di confine attorno alla Zona di Esclusione di Chernobyl. Solo poche ore dopo, intorno alle quattro del mattino, l'esercito russo entrò nel territorio dell'Ucraina indipendente dal lato bielorusso (le truppe di occupazione attraversarono il confine nei pressi di tre villaggi – Benivka, Paryshev e Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Un raggruppamento di truppe del Ministero degli Interni russo noto come “Palmira” fu responsabile dell'occupazione della Centrale Nucleare di Chernobyl. Entrarono nell'impianto intorno alle due del pomeriggio. Due ore dopo, fu registrata una colonna che passava attraverso un posto di blocco al confine della zona di esclusione di dieci chilometri a Leliv. In serata, i russi attraversarono il confine della Zona di Esclusione a Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Le forze russe erano ben consapevoli che gli ucraini non sarebbero stati in grado di lanciare un contrattacco a causa delle vicine strutture di stoccaggio di rifiuti radioattivi o del nuovo sarcofago. In uno dei loro primi commenti, i rappresentanti del consiglio di gestione della Zona di Esclusione notarono che questo era il primo atto di terrorismo nucleare e ricatto registrato a livello internazionale. </p>\n<p> </p>\n<p>Durante l'intera occupazione russa, il personale operativo, responsabile del mantenimento delle strutture critiche, fu stazionato in aziende attorno alla Zona di Esclusione, inclusa la Centrale Nucleare di Chernobyl. Il resto del personale fu evacuato la mattina del 24 febbraio. Solo il 20 marzo, dopo 25 giorni di lavoro continuo, avvenne un parziale ricambio del personale. Sessantaquattro persone (50 lavoratori della centrale, nove guardie, un soccorritore e quattro “stalker”) tornarono a casa. Furono sostituiti da 46 persone che si offrirono volontarie per lavorare.</p>\n<p> </p>\n<p>Il Servizio di Sicurezza dell'Ucraina fu piuttosto rapido nell'identificare i generali russi che comandarono l'operazione per catturare, occupare e poi depredare la Centrale Nucleare di Chernobyl. L'ordine di assaltare l'impianto fu dato dall'ex vice del distretto siberiano della Guardia Nazionale della Russia, il Maggiore Generale Oleg Yakushev. Le azioni dei suoi sottoposti furono direttamente supervisionate dal Colonnello Andrey Frolenkov, vicecomandante di un'unità combinata delle unità speciali <em>Rosgvardia</em> nella regione di Bryansk. Inoltre, un altro generale, Sergey Burakov, ordinò direttamente ai suoi sottoposti di deportare i soldati della Guardia Nazionale dell'Ucraina che proteggevano la centrale di Chernobyl in Russia. È anche responsabile della depredazione dei beni della centrale.</p>\n<p><strong>Ritiro delle forze russe</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Dopo la difesa eroica di Kyiv da parte dell'Ucraina, il gruppo settentrionale delle truppe russe si ritirò dal territorio ucraino. Il 31 marzo, gli invasori lasciarono il sito della Centrale Nucleare di Chernobyl. I russi prepararono persino un atto per trasferire il controllo della centrale di Chernobyl all'Ucraina. Il documento recita che “le truppe russe hanno protetto la Centrale Nucleare di Chernobyl dal 24 febbraio al 31 marzo.” Indicarono anche spudoratamente che “l'amministrazione della struttura protetta non ha alcuna pretesa contro le truppe della Guardia Nazionale della Federazione Russa.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Colonne organizzate di truppe “vittoriose” russe lasciarono la Centrale Nucleare di Chernobyl e la città satellite di Slavutych. Si portarono via anche da Dymer”</em> – riportò Energoatom sul suo profilo Telegram il 31 marzo. <em>“E noi, insieme a voi, aspettiamo che la Zona di Esclusione sia completamente liberata da tutta la sporcizia e la malvagità. Grazie a Dio, non abbiamo dovuto aspettare a lungo – pochi giorni e la Centrale Nucleare di Chernobyl sarà di nuovo Ucraina!”</em> – sottolineò Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>In serata dello stesso giorno, l'Agenzia Statale dell'Ucraina per la Gestione della Zona di Esclusione riportò che non c'erano più estranei nel sito della centrale.</p>\n<p> </p>\n<p>Secondo le stime dell'amministrazione della Zona di Esclusione, c'erano circa mille soldati russi sul territorio della Centrale Nucleare di Chernobyl e fino a cinquecento nella città di Chernobyl.</p>\n<p>I russi, che si ritiravano dalla centrale, la derubarono di, tra le altre cose, attrezzature informatiche. Abduzirono anche 168 soldati della Guardia Nazionale dell'Ucraina dell'Unità 3041, responsabile della protezione della centrale. Alcuni di loro sono ancora in cattività russa nel territorio del più grande paese del mondo (tra 70 e 80 guardie, secondo varie fonti). L'ultimo scambio di prigionieri avvenne il 14 settembre 2024 – quando due guardie tornarono a casa.</p>\n<p> </p>\n<p>Già il 2 aprile, alle undici del mattino, la bandiera dell'Ucraina fu nuovamente issata sull'asta nell'area industriale della centrale e fu cantato l'inno nazionale. Il 3 aprile, l'esercito ucraino confermò di aver ripreso il controllo della regione di Pripyat della città e parte del confine statale.</p>\n<p><strong>Conseguenze</strong><strong> </strong></p>\n<p>Quasi immediatamente dopo che le truppe russe lasciarono la Zona di Esclusione di Chernobyl, il Servizio di Sicurezza ucraino entrò nell'area. In meno di un mese, gli artificieri del Servizio di Emergenza Statale dell'Ucraina ispezionarono più di 70 chilometri di strade e quasi mille strutture. Più di 21.000 diversi tipi di esplosivi furono messi in sicurezza nella Zona.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante il loro soggiorno, le truppe russe causarono danni per un valore di circa 100 milioni di euro. Le perdite più significative includono danni e furti di attrezzature da laboratori radiologici specializzati; furto del server del sistema ASKRO – utilizzato per misurare automaticamente la forza della dose di radiazione gamma; furto di diverse centinaia di veicoli; sottrazione di computer e attrezzature per ufficio; e distruzione di strutture per ufficio e alloggi. Furono distrutti anche i ripetitori della rete telefonica. Non dobbiamo dimenticare la distruzione dei ponti sulle rotte attraverso la Bielorussia che collegano la Zona con la città di Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>I soldati russi profanarono l'edificio del museo “Stella di Assenzio” di Chernobyl durante l'occupazione della Zona di Esclusione. Tuttavia, non erano interessati agli oggetti esposti o alla storia e al dramma delle persone che sopravvissero all'incidente del 1986. Portarono via i televisori dall'edificio. </p>\n<p> </p>\n<p>Gli occupanti vandalizzarono anche l'edificio contenente l'esposizione etnografica e archeologica intitolata “Memoria della Patria”. Furono distrutti locali di servizio e attrezzature informatiche. Porte e finestre furono infrante. Fortunatamente, l'esposizione e le collezioni museali sopravvissero.</p>\n<p> </p>\n<p>Un destino meno fortunato colpì il sito memoriale di Maria Prymachenko a Ivankiv, che bruciò a causa del bombardamento di artiglieria da parte dell'esercito russo. Solo alcune delle opere dell'artista ucraina sopravvissero.</p>\n<p> </p>\n<p>Tuttavia, le conseguenze dell'occupazione della Zona da parte delle truppe russe vanno ben oltre. Sebbene le truppe russe siano state costrette a ritirarsi da aree della Zona settentrionale, il Cremlino è riuscito a raggiungere obiettivi decisamente diversi. La guerra si combatte su molti fronti, e uno dei più pericolosi coinvolge la mente umana.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Alle linee del fronte della guerra psicologica </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Negli ultimi anni, il concetto di guerra ibrida e le operazioni psicologiche condotte come parte di essa hanno continuato a guadagnare popolarità. Il termine guerra psicologica nasconde, tra le altre cose, l'uso pianificato della propaganda, così come altri mezzi di informazione pubblica, per influenzare i sentimenti, gli atteggiamenti e il comportamento di un gruppo definito come “nemico”. Questo strumento è destinato ad assistere lo stato che lo conduce nel perseguimento delle proprie politiche, obiettivi e compiti militari. Le attività incluse nell'arsenale delle misure di guerra psicologica si basano in gran parte sulla manipolazione delle emozioni, ad esempio diffondendo disinformazione. L'obiettivo è generare un senso di sorpresa, paura e rabbia tra il nemico.</p>\n<p> </p>\n<p>Durante le prime settimane dell'invasione su larga scala della Russia all'Ucraina indipendente, gli eventi che circondarono la Centrale Nucleare di Chernobyl divennero uno degli elementi chiave della guerra psicologica che il Cremlino ha condotto con successo contro i paesi occidentali per molti anni.</p>\n<p> </p>\n<p>Il 26 aprile 1986, il reattore n. 4 della Centrale Nucleare di Chernobyl malfunzionò. Nella percezione di milioni di europei, questi eventi sono stati registrati come il più grande disastro tecnologico del mondo. Tuttavia, se confrontiamo questo evento con, ad esempio, l'incidente nella fabbrica chimica di Bhopal, in India, risulta che Chernobyl svanisce nelle statistiche.</p>\n<p> </p>\n<p>Tuttavia, una moltitudine di miti è sorta attorno alla città ucraina, e l'incidente della centrale nucleare è diventato una parte permanente della situazione economica e sociale in Ucraina, così come dell'intero blocco post-sovietico. L'incidente di quasi quarant'anni fa ha assunto dimensioni di martirio. Centinaia di migliaia di persone provenienti da tutti i paesi dell'ex Unione Sovietica parlano di sofferenze, ad esempio, da malattie da radiazione, sfollamento o partecipazione alla bonifica del disastro del reattore.</p>\n<p> </p>\n<p>Non sorprende che l'occupazione di Chernobyl da parte delle forze russe sia diventata una delle priorità durante i primi giorni dell'invasione in corso. I cittadini dei paesi europei avrebbero dovuto essere gelati dal pensiero delle truppe russe che occupano questo sito, segnato da una storia tragica, e dalla potenziale tragedia che potrebbe verificarsi lì. Immagini terrificanti di decenni fa iniziarono a riemergere, riflesse nei titoli dei servizi di notizie europei più popolari del giorno. Il Cremlino mirava a creare paura e panico nelle società occidentali. In Polonia, ad esempio, questo portò le persone ad acquistare il farmaco “iodio di Lugol” dalle farmacie non appena la notizia della cattura della centrale da parte delle forze russe divenne pubblica.</p>\n<p> </p>\n<p>I giochi della Russia attorno a Chernobyl contenevano un chiaro messaggio ai paesi della NATO in caso di un loro possibile coinvolgimento nel conflitto in Ucraina. La Zona di Esclusione doveva essere “tenuta in ostaggio” nelle mani dei militari russi.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Per molti anni, i decisori dei paesi occidentali non erano consapevoli dell'entità con cui il Cremlino aveva sviluppato strategie di guerra psicologica. Siamo rimasti sordi agli avvertimenti degli esperti che analizzavano il fenomeno e agli esempi eclatanti di questo tipo di azione diretta contro lo stato ucraino. La guerra che colpisce il nostro vicino orientale ha provocato una serie di misure all'interno dei paesi della NATO volte a difendersi da questa grave minaccia. Un ottimo esempio di ciò è l'Agenzia di Difesa Psicologica istituita in Svezia all'inizio del 2024, che ha il compito di costruire resilienza nella società contro le operazioni di influenza estera. In Polonia, un'iniziativa interessante può essere vista nella nomina di un Plenipotenziario per il Contrasto alla Disinformazione Internazionale da parte del Ministro degli Affari Esteri, Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Gli strateghi del Cremlino vogliono alimentarci paura per indebolire la nostra resilienza mentale collettiva. Inoltre, tutto indica che questi processi si intensificheranno ed espanderanno in altre sfere della vita. Abbiamo un'altra importante lezione di sicurezza da apprendere, e dall'altra parte un avversario spietato che sembra ancora essere meglio preparato per questa lotta di noi.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> è laureato in Studi Culturali Internazionali con specializzazione in studi russi presso l'Università Jagellonica di Cracovia. È anche giornalista, funzionario locale e creatore del sito web “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> è traduttrice specializzata in russo (iscritta nel registro dei traduttori dell'Organizzazione Tecnica Nazionale Polacca), esperta dell'Est che guarda all'area post-sovietica attraverso il prisma della sicurezza e delle opportunità commerciali, e ricercatrice nel campo della sicurezza. È membro della Società Polacca dei Traduttori Giurati e Specializzati TEPIS, della Società Polacca per gli Studi sulla Sicurezza e della Società Polacca per gli Studi Internazionali (sezione sulla Russia e l'area post-sovietica, sezione sulla sicurezza internazionale, sezione sugli studi delle regioni polari).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:37:39.67",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Dal 24 febbraio al 31 marzo 2022, la centrale nucleare di Chernobyl e l'intera zona di esclusione erano sotto occupazione delle truppe russe. Sebbene l'area sia stata ripulita abbastanza rapidamente dopo il ritiro delle truppe aggressori, gli effetti dell'occupazione si fanno ancora sentire.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"it",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:37:39.671",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Die anhaltenden Auswirkungen der Besetzung Tschernobyls durch Russland",
                key:"uid": string:"e503c639-2f6a-4e03-a532-fed961a1947c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>„Alle unsere humanistischen Ansichten sind relativ. Unter extremen Bedingungen zeigt sich ein Mensch im Wesentlichen als nichts wie die Charaktere, über die sie in Büchern schreiben. Die Räder des Bösen werden selbst während der Apokalypse weiterdrehen. Die Menschen werden weiter tratschen, sich vor ihren Chefs verbeugen, ihre Fernseher und Astrakhan-Mäntel retten.“ <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situation in der Zone vor dem 24. Februar 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Bereits mehrere Jahre vor der russischen Invasion hielten die Streitkräfte der Ukraine regelmäßig Militärübungen in der Sperrzone von Tschernobyl ab. Die am 4. Februar 2022, d.h. am 52. Gründungstag von Pripyat (einer Satellitenstadt des Tschernobyl-Kraftwerks), durchgeführten Übungen sorgten jedoch für Aufsehen. Die demonstrativen Aktionen des ukrainischen Militärs endeten tatsächlich mit Bränden im „Jubileyny“-Pavillon, zerbrochenem Glas und von Schusswaffen markierten Fassaden von Gebäuden. Vertreter der Verwaltung der Zone betonten, dass niemand mit ihnen den Umfang der Übungen in Pripyat koordiniert hatte.</p>\n<p> </p>\n<p>Der Aufschrei kam nicht nur von den Bewohnern der Zone oder von Menschen mit beruflichen Verbindungen dazu, sondern auch von hochrangigen Beamten.</p>\n<p> </p>\n<p>„Wir waren schockiert, dass heute echte Kugeln auf die Häuser von Pripyat abgefeuert wurden. Wir betrachten Pripyat als eine Gedenkstätte“<em> – </em>schrieb Lala Tarapkina, damals Beraterin des Ministers für Umweltfragen für die Sperrzone, in sozialen Medien.</p>\n<p> </p>\n<p>Der damalige Minister für Innere Angelegenheiten, Denys Monastyrski, fasste die Übungen in der Zone zusammen, indem er erklärte: „Bereit, die Heimat zu verteidigen. Wir werden eine Tragödie wie die, die 2014 in Slowjansk geschah, nicht zulassen. Heute führten zum ersten Mal Einheiten des Ministeriums für Innere Angelegenheiten taktische Übungen in der Sperrzone rund um das Tschernobyl-Kernkraftwerk durch.“</p>\n<p> </p>\n<p>Zu diesem Zeitpunkt wurde die Möglichkeit eines großangelegten Krieges noch nicht in Betracht gezogen, zumindest nicht in offiziellen Mitteilungen.</p>\n<p> </p>\n<p>Am 10. Februar begannen die militärischen Manöver „Allied Resolve 2022“ in Weißrussland mit der Teilnahme der Streitkräfte der Russischen Föderation. Ihr Hauptziel war es, „äußere Aggression abzuwehren“. Insgesamt verliefen solche Aktivitäten friedlich. Die ukrainische Seite war nur durch Berichte über eine Pontonbrücke am Fluss Pripyat alarmiert, die auf Satellitenbildern gesichtet wurde. Die Überquerung wurde auf weißrussischem Territorium errichtet, nur zwanzig Kilometer vom Ort der berühmtesten nuklearen Katastrophe in der Weltgeschichte entfernt.</p>\n<p> </p>\n<p>Eine Woche später erließ die Staatliche Agentur der Ukraine für das Management der Sperrzone eine Entscheidung, die Besuche in den Gebieten rund um das Kraftwerk vom 20. Februar bis zum 20. März auszusetzen. Offizielle Gründe für diese Entscheidung waren Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Transport von abgebranntem nuklearem Brennstoff und der Aufrechterhaltung der Sicherheit des „Vector“-Komplexes und der Deponiestelle Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Inoffiziell wurde das Szenario eines großangelegten Angriffs der Russischen Föderation auf das unabhängige Ukraine zunehmend wahrscheinlicher. Die Sperrzone wurde als eines der ersten Angriffsziele für die russischen Truppen erwartet. Es ging jedoch nicht nur um strategische Überlegungen, um einen Vorteil gegenüber den Ukrainern zu erlangen. Der Eintritt der russischen Besatzungstruppen in die Sperrzone sollte in einem viel breiteren Kontext betrachtet werden.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Besetzung</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Am Mittwoch, dem 23. Februar, spät am Abend, wurden Beamte von den Grenzposten rund um die Tschernobyl-Sperrzone abgezogen. Nur wenige Stunden später, gegen vier Uhr morgens, betrat die russische Armee von der weißrussischen Seite das Territorium der unabhängigen Ukraine (die Besatzungstruppen überquerten die Grenze in der Nähe von drei Dörfern – Benivka, Paryshev und Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Eine Gruppe von Truppen des Innenministeriums Russlands, bekannt als „Palmira“, war für die Besetzung des Tschernobyl-Kernkraftwerks verantwortlich. Sie betraten das Kraftwerk gegen zwei Uhr nachmittags. Zwei Stunden später wurde eine Kolonne aufgezeichnet, die einen Kontrollpunkt an der Grenze der zehn Kilometer umfassenden Sperrzone in Leliv passierte. Am Abend überquerten die Russen die Grenze der Sperrzone in Dytyatky.</p>\n<p> </p>\n<p>Die russischen Streitkräfte waren sich bewusst, dass die Ukrainer aufgrund der nahegelegenen radioaktiven Abfalllager oder des neuen Sarkophags keinen Gegenangriff starten konnten. In einem ihrer ersten Kommentare stellten Vertreter des Vorstands der Sperrzone fest, dass dies der erste international dokumentierte Akt von nuklearem Terrorismus und Erpressung sei. </p>\n<p> </p>\n<p>Während der gesamten russischen Besatzung waren operative Mitarbeiter, die für die Aufrechterhaltung kritischer Einrichtungen verantwortlich waren, in Unternehmen rund um die Sperrzone stationiert, einschließlich des Tschernobyl-Kernkraftwerks. Der Rest des Personals wurde am Morgen des 24. Februar evakuiert. Erst am 20. März, nach 25 Tagen ununterbrochener Arbeit, fand ein teilweiser Personalwechsel statt. Vierundsechzig Personen (50 Kraftwerksmitarbeiter, neun Wachleute, ein Notfallhelfer und vier „Stalker“) kehrten nach Hause zurück. Sie wurden durch 46 Personen ersetzt, die freiwillig zur Arbeit kamen.</p>\n<p> </p>\n<p>Der Sicherheitsdienst der Ukraine identifizierte recht schnell die russischen Generäle, die den Einsatz zur Einnahme, Besetzung und anschließenden Plünderung des Tschernobyl-Kernkraftwerks kommandierten. Der Befehl zum Sturm auf das Kraftwerk wurde von dem ehemaligen Stellvertreter des sibirischen Distrikts der Nationalgarde Russlands, Generalmajor Oleg Jakuschew, erteilt. Die Aktionen seiner Untergebenen wurden direkt von Oberst Andrey Frolenkov, dem stellvertretenden Kommandeur einer kombinierten Einheit der <em>Rosgvardia</em>-Spezialeinheiten in der Region Brjansk, überwacht. Darüber hinaus befahl ein weiterer General, Sergey Burakov, seinen Untergebenen direkt, die Soldaten der Nationalgarde der Ukraine, die das Tschernobyl-Kraftwerk schützten, nach Russland zu deportieren. Er ist auch verantwortlich für die Plünderung des Eigentums des Kraftwerks.</p>\n<p><strong>Abzug der russischen Truppen</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Nach der heldenhaften Verteidigung Kiews durch die ukrainische Seite zog sich die nördliche Gruppe der russischen Truppen von ukrainischem Territorium zurück. Am 31. März verließen die Invasoren das Gelände des Tschernobyl-Kernkraftwerks. Die Russen bereiteten sogar eine Urkunde vor, um die Kontrolle über das Tschernobyl-Kraftwerk an die ukrainische Seite zu übergeben. In dem Dokument heißt es, dass „die russischen Truppen das Tschernobyl-Kernkraftwerk vom 24. Februar bis 31. März geschützt haben.“ Sie gaben auch dreist an, dass „die Verwaltung der geschützten Einrichtung keine Ansprüche gegen die Truppen der Nationalgarde der Russischen Föderation erhebt.“</p>\n<p> </p>\n<p><em>„Organisierte Kolonnen der „siegreichen“ russischen Truppen verließen das Tschernobyl-Kernkraftwerk und die Satellitenstadt Slavutych. Sie zogen sich auch aus Dymer zurück“</em> – berichtete Energoatom auf seinem Profil in Telegram am 31. März. <em>„Und wir warten zusammen mit Ihnen darauf, dass die Sperrzone vollständig von allem Unrat und Unwesen befreit wird. Gott sei Dank mussten wir nicht lange warten – ein paar Tage und das Tschernobyl-Kernkraftwerk wird wieder Ukraine sein!“</em> – stellte Energoatom fest.</p>\n<p> </p>\n<p>Am Abend desselben Tages berichtete die Staatliche Agentur der Ukraine für das Management der Sperrzone, dass sich keine Ausländer mehr auf dem Kraftwerksgelände befanden.</p>\n<p> </p>\n<p>Nach Schätzungen der Verwaltung der Sperrzone befanden sich rund eintausend russische Soldaten auf dem Gelände des Tschernobyl-Kernkraftwerks und bis zu fünfhundert in der Stadt Tschernobyl.</p>\n<p>Die sich vom Kraftwerk zurückziehenden Russen raubten unter anderem Computertechnik. Sie entführten auch 168 Soldaten der Nationalgarde der Ukraine aus der Einheit 3041, die für den Schutz des Kraftwerks verantwortlich war. Einige von ihnen befinden sich noch in russischer Gefangenschaft auf dem Territorium des größten Landes der Welt (zwischen 70 und 80 Wachleuten, je nach Quelle). Der letzte Austausch von Gefangenen fand am 14. September 2024 statt – als zwei Wachleute nach Hause zurückkehrten.</p>\n<p> </p>\n<p>Bereits am 2. April, um elf Uhr morgens, wurde die Flagge der Ukraine erneut auf dem Mast im Industriegebiet des Kraftwerks gehisst und die Nationalhymne gesungen. Am 3. April bestätigte die ukrainische Armee, dass sie die Kontrolle über die Pripyat-Region der Stadt und einen Teil der Staatsgrenze zurückgewonnen hatte.</p>\n<p><strong>Folgen</strong><strong> </strong></p>\n<p>Fast unmittelbar nach dem Abzug der russischen Truppen aus der Tschernobyl-Sperrzone trat der Sicherheitsdienst der Ukraine in das Gebiet ein. In weniger als einem Monat inspizierten die Pioniere des Staatlichen Notdienstes der Ukraine mehr als 70 Kilometer Straßen und fast tausend Einrichtungen. Mehr als 21.000 verschiedene Arten von Sprengstoffen wurden in der Zone sichergestellt.</p>\n<p> </p>\n<p>Während ihres Aufenthalts verursachten die russischen Truppen Schäden in Höhe von rund 100 Millionen Euro. Zu den bedeutendsten Verlusten gehörten die Beschädigung und der Diebstahl von Geräten aus spezialisierten radiologischen Laboren; der Diebstahl des Servers des ASKRO-Systems – das zur automatischen Messung der Gamma-Strahlendosis verwendet wird; der Diebstahl mehrerer hundert Fahrzeuge; die Entwendung von Computern und Büromaterial; und die Zerstörung von Büroeinrichtungen und Wohnräumen. Auch Telefonnetz-Masten wurden zerstört. Wir dürfen die Zerstörung von Brücken auf den Routen durch Weißrussland, die die Zone mit der Stadt Slavutych verbinden, nicht vergessen.</p>\n<p> </p>\n<p>Russische Soldaten schändeten während der Besetzung der Sperrzone das Gebäude des Tschernobyl-Museums „Wermutstern“. Sie waren jedoch nicht an den Exponaten oder der Geschichte und dem Drama der Menschen interessiert, die den Unfall von 1986 überlebt hatten. Sie nahmen die Fernseher aus dem Gebäude. </p>\n<p> </p>\n<p>Die Besatzer verwüsteten auch das Gebäude, das die ethnografische und archäologische Ausstellung mit dem Titel „Erinnerung an die Heimat“ beherbergte. Nebenräumen und Computertechnik wurden zerstört. Türen und Fenster wurden eingeschlagen. Glücklicherweise überlebten die Ausstellung und die Museumsbestände.</p>\n<p> </p>\n<p>Ein weniger glückliches Schicksal ereilte den Gedenkort von Maria Prymachenko in Ivankiv, der als Folge von Artilleriebeschuss durch die russische Armee niederbrannte. Nur einige der Gemälde der ukrainischen Künstlerin überlebten.</p>\n<p> </p>\n<p>Die Folgen der Besetzung der Zone durch die russischen Truppen gehen jedoch weit darüber hinaus. Obwohl die russischen Truppen gezwungen waren, sich aus den Gebieten der nördlichen Zone zurückzuziehen, gelang es dem Kreml, entschieden andere Ziele zu erreichen. Der Krieg wird an vielen Fronten geführt, und eine der gefährlichsten betrifft den menschlichen Geist.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>An der Frontlinie des psychologischen Krieges</strong></p>\n<p> </p>\n<p>In den letzten Jahren hat das Konzept des hybriden Krieges und die im Rahmen dessen durchgeführten psychologischen Operationen weiterhin an Popularität gewonnen. Der Begriff psychologischer Krieg verbirgt unter anderem den geplanten Einsatz von Propaganda sowie anderen Mitteln der öffentlichen Information, um die Gefühle, Einstellungen und das Verhalten einer als „Feind“ definierten Gruppe zu beeinflussen. Dieses Werkzeug soll dem Staat, der es durchführt, bei der Verfolgung seiner Politiken, Ziele und militärischen Aufgaben helfen. Die Aktivitäten, die im Arsenal der Maßnahmen des psychologischen Krieges enthalten sind, basieren weitgehend auf der Manipulation von Emotionen, z.B. durch die Verbreitung von Desinformation. Ziel ist es, ein Gefühl von Überraschung, Angst und Wut beim Feind zu erzeugen.</p>\n<p> </p>\n<p>In den ersten Wochen der russischen Vollinvasion in die unabhängige Ukraine wurden die Ereignisse rund um das Tschernobyl-Kernkraftwerk zu einem der Schlüsselaspekte des psychologischen Krieges, den der Kreml seit vielen Jahren erfolgreich gegen westliche Länder führt.</p>\n<p> </p>\n<p>Am 26. April 1986 kam es zu einem Malheur im Reaktor Nr. 4 des Tschernobyl-Kernkraftwerks. In der Wahrnehmung von Millionen Europäern sind diese Ereignisse als die größte technogene Katastrophe der Welt in die Geschichte eingegangen. Wenn wir dieses Ereignis jedoch mit dem Unfall in der Chemiefabrik in Bhopal, Indien, vergleichen, stellt sich heraus, dass Tschernobyl in den Statistiken verschwindet.</p>\n<p> </p>\n<p>Um die ukrainische Stadt sind jedoch zahlreiche Mythen entstanden, und der Unfall im Kernkraftwerk selbst ist zu einem festen Bestandteil der wirtschaftlichen und sozialen Situation in der Ukraine sowie im gesamten postsowjetischen Block geworden. Der Unfall vor fast vierzig Jahren hat Dimensionen des Martyriums angenommen. Hunderttausende Menschen aus allen Ländern der ehemaligen Sowjetunion sprechen von Leiden, zum Beispiel durch Strahlenkrankheit, Vertreibung oder Teilnahme an der Aufräumung der Reaktorkatastrophe.</p>\n<p> </p>\n<p>Es ist nicht überraschend, dass die Besetzung von Tschernobyl durch russische Truppen in den ersten Tagen der laufenden Invasion zu einer der Prioritäten wurde. Die Bürger europäischer Länder sollten durch den Gedanken erschreckt werden, dass russische Truppen diesen Ort, der von einer tragischen Geschichte geprägt ist, besetzen und die potenzielle Tragödie, die dort eintreten könnte. Schreckliche Bilder aus vergangenen Jahrzehnten begannen wieder aufzutauchen, reflektiert in den Schlagzeilen der damals beliebtesten europäischen Nachrichtenagenturen. Der Kreml zielte darauf ab, Angst und Panik in den westlichen Gesellschaften zu erzeugen. In Polen führte dies beispielsweise dazu, dass die Menschen „Lugols Jod“ aus Apotheken aufkauften, sobald die Nachricht über die Einnahme des Kraftwerks durch russische Truppen öffentlich wurde.</p>\n<p> </p>\n<p>Russlands Spiele rund um Tschernobyl enthielten eine klare Botschaft an die NATO-Länder für den Fall ihrer möglichen Beteiligung am Konflikt in der Ukraine. Die Sperrzone sollte in den Händen des russischen Militärs „als Geisel“ gehalten werden.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Viele Jahre lang waren Entscheidungsträger aus westlichen Ländern sich der Ausmaße, in denen der Kreml Strategien des psychologischen Krieges entwickelt hatte, nicht bewusst. Wir blieben taub gegenüber den Warnungen von Experten, die das Phänomen analysierten, und gegenüber den eklatanten Beispielen dieser Art von Aktionen, die gegen den ukrainischen Staat gerichtet waren. Der Krieg, der unseren östlichen Nachbarn betrifft, hat eine Reihe von Maßnahmen innerhalb der NATO-Länder ausgelöst, die darauf abzielen, sich gegen diese ernsthafte Bedrohung zu verteidigen. Ein hervorragendes Beispiel dafür ist die zu Beginn des Jahres 2024 in Schweden eingerichtete Psychologische Verteidigungsagentur, die den Auftrag hat, die Resilienz der Gesellschaft gegenüber ausländischen Einflussoperationen zu stärken. In Polen ist eine interessante Initiative die Ernennung eines Bevollmächtigten zur Bekämpfung internationaler Desinformation durch den Außenminister Radosław Sikorski.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kreml-Strategen wollen uns Angst einflößen, um unsere kollektive mentale Resilienz zu schwächen. Darüber hinaus deutet alles darauf hin, dass sich diese Prozesse intensivieren und in andere Lebensbereiche ausdehnen werden. Wir haben eine weitere wichtige Sicherheitslektion zu lernen, und auf der anderen Seite einen gnadenlosen Gegner, der immer noch besser auf diesen Kampf vorbereitet zu sein scheint als wir.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> ist Absolvent der Internationalen Kulturwissenschaften mit einer Spezialisierung in Russistik an der Jagiellonen-Universität in Krakau. Er ist auch Journalist, Kommunalbeamter und der Schöpfer der Website „licznikgeigera.pl“.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> ist spezialisierte Übersetzerin für Russisch (im Register der Übersetzer der Polnischen Haupttechnischen Organisation aufgeführt), Osteuropa-Expertin, die den postsowjetischen Raum durch die Brille von Sicherheit und Geschäftsmöglichkeiten betrachtet, und Forscherin im Bereich Sicherheit. Sie ist Mitglied der Polnischen Gesellschaft für vereidigte und spezialisierte Übersetzer TEPIS, der Polnischen Gesellschaft für Sicherheitsstudien und der Polnischen Gesellschaft für Internationale Studien (Sektion Russland und der postsowjetische Raum, Sektion internationale Sicherheit, Sektion Studien über Polarregionen).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:37:04.137",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Vom 24. Februar bis zum 31. März 2022 war das Kernkraftwerk Tschernobyl und die gesamte Sperrzone unter der Besatzung russischer Truppen. Obwohl das Gebiet nach dem Rückzug der Aggressoren-Truppen recht schnell geräumt wurde, sind die Auswirkungen der Besatzung immer noch spürbar.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"de",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:14.041",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Οι διαρκείς επιπτώσεις της κατοχής της Ρωσίας στο Τσερνόμπιλ",
                key:"uid": string:"ea1e5667-59ab-41a5-8425-74a1ead34547",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Όλες οι ανθρωπιστικές μας απόψεις είναι σχετικές. Υπό ακραίες συνθήκες, ένα άτομο ουσιαστικά δείχνει ότι δεν είναι καθόλου όπως οι χαρακτήρες για τους οποίους γράφει στα βιβλία. Οι τροχοί του κακού θα συνεχίσουν να γυρίζουν ακόμη και κατά την αποκάλυψη. Οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να κουτσομπολεύουν, να υποκλίνονται στους προϊσταμένους τους, να διασώζουν τις τηλεοράσεις τους και τα παλτά τους από αστραχάν.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Σβετλάνα Αλεξίεβιτς</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Κατάσταση στη Ζώνη πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ήδη αρκετά χρόνια πριν από την ρωσική εισβολή, οι Ένοπλες Δυνάμεις της Ουκρανίας διεξήγαν τακτικά στρατιωτικές ασκήσεις στη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ. Ωστόσο, αυτές που πραγματοποιήθηκαν στις 4 Φεβρουαρίου 2022, δηλαδή στην 52η επέτειο ίδρυσης της Πριπυάτ (μια δορυφορική πόλη του εργοστασίου του Τσερνόμπιλ), προκάλεσαν μεγάλη αναστάτωση. Οι επιδεικτικές ενέργειες του ουκρανικού στρατού, στην πραγματικότητα, κατέληξαν σε φωτιές που άναψαν στο περίπτερο “Γιούμπιλεϊνυ”, σπασμένα γυαλιά και προσόψεις κτιρίων που σημαδεύτηκαν από πυροβολισμούς. Οι εκπρόσωποι της διοίκησης της Ζώνης τόνισαν ότι κανείς δεν είχε συντονιστεί μαζί τους για την έκταση των ασκήσεων στην Πριπυάτ.</p>\n<p> </p>\n<p>Η αντίδραση ήρθε όχι μόνο από τους κατοίκους της Ζώνης ή από ανθρώπους με επαγγελματικούς δεσμούς με αυτήν, αλλά και από ανώτερους αξιωματούχους.</p>\n<p> </p>\n<p>“Μείναμε σοκαρισμένοι που πραγματικές σφαίρες πυροβολήθηκαν σήμερα στα σπίτια της Πριπυάτ. Θεωρούμε την Πριπυάτ ως μνημειακό χώρο”<em> – </em>έγραψε στα κοινωνικά δίκτυα η Λάλα Ταραπκίνα, τότε σύμβουλος του Υπουργού Περιβάλλοντος για τη Ζώνη Αποκλεισμού.</p>\n<p> </p>\n<p>Ο τότε Υπουργός Εσωτερικών Δημήτρης Μοναστηρίσκι συνοψίζοντας τις ασκήσεις στη Ζώνη δήλωσε: “Έτοιμοι να υπερασπιστούμε την πατρίδα. Δεν θα επιτρέψουμε μια τέτοια τραγωδία όπως αυτή που συνέβη στο Σλοβιάνσκ το 2014. Σήμερα, για πρώτη φορά, μονάδες του Υπουργείου Εσωτερικών διεξήγαγαν τακτικές ασκήσεις στη Ζώνη Αποκλεισμού γύρω από το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ.”</p>\n<p> </p>\n<p>Τότε, η πιθανότητα ενός πλήρους κλίμακας πολέμου δεν θεωρούνταν ακόμη, τουλάχιστον στις επίσημες επικοινωνίες.</p>\n<p> </p>\n<p>Στις 10 Φεβρουαρίου, οι στρατιωτικές ασκήσεις “Συμμαχική Απόφαση 2022” ξεκίνησαν στη Λευκορωσία με τη συμμετοχή των Ένοπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Ο κύριος στόχος τους ήταν να ασκηθούν στην “απόκρουση εξωτερικής επιθετικότητας”. Γενικά, αυτή η δραστηριότητα προχώρησε ήρεμα. Η ουκρανική πλευρά ανησύχησε μόνο από αναφορές για μια πλωτή γέφυρα στον ποταμό Πριπυάτ που εντοπίστηκε σε δορυφορικές εικόνες. Η διάβαση δημιουργήθηκε σε λευκορωσικό έδαφος, μόλις είκοσι χιλιόμετρα από τον τόπο της πιο διάσημης πυρηνικής καταστροφής στην παγκόσμια ιστορία.</p>\n<p> </p>\n<p>Μια εβδομάδα αργότερα, η Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για τη Διαχείριση της Ζώνης Αποκλεισμού εξέδωσε απόφαση να αναστείλει τις επισκέψεις στις περιοχές γύρω από το εργοστάσιο από τις 20 Φεβρουαρίου έως τις 20 Μαρτίου. Θέματα που σχετίζονται με τη μεταφορά χρησιμοποιημένου πυρηνικού καυσίμου και τη διατήρηση της ασφάλειας του συγκροτήματος “Βέκτορ” και του χώρου διάθεσης Μπουριάκιβκα αναφέρθηκαν ως οι επίσημοι λόγοι πίσω από αυτήν την απόφαση.</p>\n<p> </p>\n<p>Ανεπίσημα, το σενάριο μιας πλήρους κλίμακας επίθεσης από τη Ρωσική Ομοσπονδία κατά της ανεξάρτητης Ουκρανίας γινόταν ολοένα και πιο πιθανό. Η Ζώνη Αποκλεισμού αναμενόταν να είναι ένας από τους πρώτους στόχους επίθεσης για τις ρωσικές δυνάμεις. Ωστόσο, δεν επρόκειτο μόνο για στρατηγικές εκτιμήσεις, για την απόκτηση πλεονεκτήματος έναντι των Ουκρανών. Η είσοδος των ρωσικών κατοχικών δυνάμεων στη Ζώνη Αποκλεισμού θα πρέπει να εξεταστεί σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Κατοχή</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Την Τετάρτη, 23 Φεβρουαρίου, αργά το βράδυ, οι αξιωματικοί αποσύρθηκαν από τα συνοριακά φυλάκια γύρω από τη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ. Μόλις λίγες ώρες αργότερα, γύρω στις τέσσερις το πρωί, ο ρωσικός στρατός εισήλθε στην επικράτεια της ανεξάρτητης Ουκρανίας από την πλευρά της Λευκορωσίας (οι κατοχικές δυνάμεις πέρασαν τα σύνορα κοντά σε τρία χωριά – Μπενίβκα, Παρίσεβ και Βίλτσα).</p>\n<p> </p>\n<p>Μια ομάδα στρατευμάτων του Υπουργείου Εσωτερικών της Ρωσίας γνωστή ως “Παλμίρα” ήταν υπεύθυνη για την κατοχή του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Εισήλθαν στο εργοστάσιο γύρω στις δύο το μεσημέρι. Δύο ώρες αργότερα, καταγράφηκε μια στήλη που περνούσε από ένα σημείο ελέγχου στα σύνορα της ζώνης αποκλεισμού δέκα χιλιομέτρων στο Λελίβ. Το βράδυ, οι Ρώσοι πέρασαν τα σύνορα της Ζώνης Αποκλεισμού στο Ντιτιάτκι.</p>\n<p> </p>\n<p>Οι ρωσικές δυνάμεις γνώριζαν πολύ καλά ότι οι Ουκρανοί δεν θα μπορούσαν να ξεκινήσουν αντεπίθεση λόγω των κοντινών εγκαταστάσεων αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων ή του νέου σαρκοφάγου. Σε μία από τις πρώτες τους δηλώσεις, οι εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου της Ζώνης Αποκλεισμού σημείωσαν ότι αυτό ήταν το πρώτο διεθνώς καταγεγραμμένο περιστατικό πυρηνικής τρομοκρατίας και εκβιασμού. </p>\n<p> </p>\n<p>Καθ' όλη τη διάρκεια της ρωσικής κατοχής, το επιχειρησιακό προσωπικό, υπεύθυνο για τη διατήρηση κρίσιμων εγκαταστάσεων, ήταν τοποθετημένο σε εταιρείες γύρω από τη Ζώνη Αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένου του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Το υπόλοιπο προσωπικό εκκενώθηκε το πρωί της 24ης Φεβρουαρίου. Μόνο στις 20 Μαρτίου, μετά από 25 ημέρες συνεχούς εργασίας, πραγματοποιήθηκε μερική αντικατάσταση του προσωπικού. Σαράντα τέσσερα άτομα (50 εργαζόμενοι του εργοστασίου, εννέα φρουροί, ένας εργαζόμενος έκτακτης ανάγκης και τέσσερις “στρατηγοί”) επέστρεψαν σπίτι. Αντικαταστάθηκαν από 46 άτομα που προσφέρθηκαν να εργαστούν.</p>\n<p> </p>\n<p>Η Υπηρεσία Ασφαλείας της Ουκρανίας ήταν αρκετά γρήγορη στο να εντοπίσει τους ρωσικούς στρατηγούς που διοικούσαν την επιχείρηση κατάληψης, κατοχής και στη συνέχεια λεηλασίας του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Η εντολή να επιτεθούν στο εργοστάσιο δόθηκε από τον πρώην αναπληρωτή της σιβηρικής περιφέρειας της Εθνικής Φρουράς της Ρωσίας, Υποστράτηγο Όλεγκ Γιακούσεφ. Οι ενέργειες των υφισταμένων του εποπτεύονταν άμεσα από τον Συνταγματάρχη Αντρέι Φρολένκοφ, αναπληρωτή διοικητή μιας συνδυασμένης μονάδας ειδικών δυνάμεων <em>Ροσγκαρντία</em> στην περιοχή Μπριάνσκ. Επιπλέον, ένας άλλος στρατηγός, Σεργκέι Μπουράκοφ, διέταξε άμεσα τους υφισταμένους του να απελάσουν τους στρατιώτες της Εθνικής Φρουράς της Ουκρανίας που προστάτευαν το εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ στη Ρωσία. Είναι επίσης υπεύθυνος για τη λεηλασία της περιουσίας του εργοστασίου.</p>\n<p><strong>Απόσυρση των ρωσικών δυνάμεων</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Μετά την ηρωική άμυνα του Κιέβου από την ουκρανική πλευρά, η βόρεια ομάδα των ρωσικών στρατευμάτων αποσύρθηκε από την ουκρανική επικράτεια. Στις 31 Μαρτίου, οι εισβολείς εγκατέλειψαν τον χώρο του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ. Οι Ρώσοι μάλιστα ετοίμασαν ένα έγγραφο για την παράδοση του ελέγχου του εργοστασίου του Τσερνόμπιλ στην ουκρανική πλευρά. Το έγγραφο αναφέρει ότι “οι ρωσικές δυνάμεις προστάτευσαν το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ από τις 24 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου.” Επίσης, προκλητικά ανέφεραν ότι “η διοίκηση της προστατευόμενης εγκατάστασης δεν έχει καμία αξίωση κατά των δυνάμεων της Εθνικής Φρουράς της Ρωσικής Ομοσπονδίας.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Οργανωμένες στήλες των “νικηφόρων” ρωσικών στρατευμάτων εγκατέλειψαν το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ και την δορυφορική πόλη Σλαβούτιτς. Επίσης, αποχώρησαν από το Ντίμερ”</em> – ανέφερε η Energoatom στο προφίλ της στο Telegram στις 31 Μαρτίου. <em>“Και εμείς, μαζί σας, περιμένουμε η Ζώνη Αποκλεισμού να καθαριστεί εντελώς από όλη τη βρωμιά και την κακία. Δόξα τω Θεώ, δεν χρειάστηκε να περιμένουμε πολύ – μερικές μέρες και το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ θα είναι ξανά Ουκρανία!”</em> – τόνισε η Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>Το βράδυ της ίδιας ημέρας, η Κρατική Υπηρεσία της Ουκρανίας για τη Διαχείριση της Ζώνης Αποκλεισμού ανέφερε ότι δεν υπήρχαν πια ξένοι στον χώρο του εργοστασίου.</p>\n<p> </p>\n<p>Σύμφωνα με εκτιμήσεις της διοίκησης της Ζώνης Αποκλεισμού, υπήρχαν περίπου χίλιοι Ρώσοι στρατιώτες στην επικράτεια του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ και έως πεντακόσιοι στην πόλη Τσερνόμπιλ.</p>\n<p>Οι Ρώσοι, που αποσύρονταν από το εργοστάσιο, το λεηλάτησαν, μεταξύ άλλων, από υπολογιστές. Απαγόρευσαν επίσης 168 στρατιώτες της Εθνικής Φρουράς της Ουκρανίας από την Μονάδα 3041, υπεύθυνη για την προστασία του εργοστασίου. Ορισμένοι από αυτούς είναι ακόμη σε ρωσική αιχμαλωσία στην επικράτεια της μεγαλύτερης χώρας του κόσμου (μεταξύ 70 και 80 φρουρών, σύμφωνα με διάφορες πηγές). Η τελευταία ανταλλαγή αιχμαλώτων πραγματοποιήθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 2024 – όταν δύο φρουροί επέστρεψαν σπίτι.</p>\n<p> </p>\n<p>Από τις 2 Απριλίου, στις έντεκα το πρωί, η σημαία της Ουκρανίας υψώθηκε ξανά στον ιστό στην βιομηχανική περιοχή του εργοστασίου και ακούστηκε ο εθνικός ύμνος. Στις 3 Απριλίου, ο ουκρανικός στρατός επιβεβαίωσε ότι είχε αποκαταστήσει τον έλεγχο της περιοχής Πριπυάτ της πόλης και μέρους των κρατικών συνόρων.</p>\n<p><strong>Συνέπειες</strong><strong> </strong></p>\n<p>Σχεδόν αμέσως μετά την αποχώρηση των ρωσικών στρατευμάτων από τη Ζώνη Αποκλεισμού του Τσερνόμπιλ, η Υπηρεσία Ασφαλείας της Ουκρανίας εισήλθε στην περιοχή. Σε λιγότερο από ένα μήνα, οι σκαπανείς της Κρατικής Υπηρεσίας Έκτακτης Ανάγκης της Ουκρανίας επιθεώρησαν περισσότερα από 70 χιλιόμετρα δρόμων και σχεδόν χίλια κτίρια. Περισσότεροι από 21.000 διαφορετικοί τύποι εκρηκτικών εξασφαλίστηκαν στη Ζώνη.</p>\n<p> </p>\n<p>Κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, οι ρωσικές δυνάμεις προκάλεσαν ζημιά αξίας περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ. Οι πιο σημαντικές απώλειες περιλάμβαναν ζημιές και κλοπή εξοπλισμού από εξειδικευμένα ραδιολογικά εργαστήρια; κλοπή του διακομιστή του συστήματος ASKRO – που χρησιμοποιείται για την αυτόματη μέτρηση της έντασης της δόσης γάμμα; κλοπή αρκετών εκατοντάδων οχημάτων; αφαίρεση υπολογιστών και γραφειακού εξοπλισμού; και καταστροφή γραφειακών εγκαταστάσεων και κατοικιών. Καταστράφηκαν επίσης οι κολώνες του τηλεφωνικού δικτύου. Δεν πρέπει να ξεχνάμε την καταστροφή γεφυρών στις διαδρομές μέσω Λευκορωσίας που συνδέουν τη Ζώνη με την πόλη Σλαβούτιτς.</p>\n<p> </p>\n<p>Οι ρωσικοί στρατιώτες βεβήλωσαν το κτίριο του μουσείου “Αψίνθιο Άστρο” του Τσερνόμπιλ κατά τη διάρκεια της κατοχής της Ζώνης Αποκλεισμού. Ωστόσο, δεν τους ενδιέφεραν τα εκθέματα ή η ιστορία και το δράμα των ανθρώπων που επιβίωσαν από το ατύχημα του 1986. Έβγαλαν τις τηλεοράσεις από το κτίριο. </p>\n<p> </p>\n<p>Οι κατακτητές βανδάλισαν επίσης το κτίριο που περιείχε την εθνογραφική και αρχαιολογική έκθεση με τίτλο “Μνήμη της Πατρίδας”. Κατεστράφησαν βοηθητικοί χώροι και υπολογιστικός εξοπλισμός. Οι πόρτες και τα παράθυρα σπασμένα. Ευτυχώς, η έκθεση και οι συλλογές του μουσείου επιβίωσαν.</p>\n<p> </p>\n<p>Μια λιγότερο τυχερή μοίρα θα επηρεάσει τον μνημειακό χώρο της Μαρίας Πριματσένκο στο Ιβάνκιβ, ο οποίος κάηκε ως αποτέλεσμα βομβαρδισμού από τον ρωσικό στρατό. Μόνο μερικοί από τους πίνακες της Ουκρανής καλλιτέχνιδας επιβίωσαν.</p>\n<p> </p>\n<p>Ωστόσο, οι συνέπειες της κατοχής της Ζώνης από τις ρωσικές δυνάμεις πηγαίνουν πολύ πιο πέρα. Αν και οι ρωσικές δυνάμεις αναγκάστηκαν να αποσυρθούν από περιοχές της βόρειας Ζώνης, το Κρεμλίνο κατάφερε να επιτύχει αποφασιστικά διαφορετικούς στόχους. Ο πόλεμος διεξάγεται σε πολλά μέτωπα, και ένα από τα πιο επικίνδυνα περιλαμβάνει το ανθρώπινο μυαλό.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Στις γραμμές του ψυχολογικού πολέμου </strong></p>\n<p> </p>\n<p>Τα τελευταία χρόνια, η έννοια του υβριδικού πολέμου και οι ψυχολογικές επιχειρήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του συνεχίζουν να κερδίζουν δημοτικότητα. Ο όρος ψυχολογικός πόλεμος κρύβει, μεταξύ άλλων, τη σχεδιασμένη χρήση προπαγάνδας, καθώς και άλλων μέσων δημόσιας πληροφόρησης, για να επηρεάσει τα συναισθήματα, τις στάσεις και τη συμπεριφορά μιας ομάδας που ορίζεται ως “εχθρός”. Αυτό το εργαλείο προορίζεται να βοηθήσει το κράτος που το διεξάγει στην επιδίωξη των πολιτικών, στόχων και στρατιωτικών καθηκόντων του. Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο οπλοστάσιο των μέτρων ψυχολογικού πολέμου βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στη χειραγώγηση των συναισθημάτων, π.χ. μέσω της διάδοσης παραπληροφόρησης. Σκοπός είναι να δημιουργηθεί αίσθημα έκπληξης, φόβου και οργής στον εχθρό.</p>\n<p> </p>\n<p>Κατά τις πρώτες εβδομάδες της πλήρους κλίμακας ρωσικής εισβολής στην ανεξάρτητη Ουκρανία, τα γεγονότα γύρω από το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ έγιναν ένα από τα κύρια στοιχεία του ψυχολογικού πολέμου που το Κρεμλίνο διεξάγει με επιτυχία κατά των δυτικών χωρών εδώ και πολλά χρόνια.</p>\n<p> </p>\n<p>Στις 26 Απριλίου 1986, ο αντιδραστήρας Νο. 4 του Πυρηνικού Εργοστασίου του Τσερνόμπιλ παρουσίασε βλάβη. Στην αντίληψη εκατομμυρίων Ευρωπαίων, αυτά τα γεγονότα έχουν καταγραφεί ως η μεγαλύτερη τεχνογενής καταστροφή στον κόσμο. Ωστόσο, αν συγκρίνουμε αυτό το γεγονός με, για παράδειγμα, το ατύχημα στο χημικό εργοστάσιο στο Μποπάλ, Ινδία, αποδεικνύεται ότι το Τσερνόμπιλ εξαφανίζεται στις στατιστικές.</p>\n<p> </p>\n<p>Ωστόσο, έχει προκύψει μια πληθώρα μύθων γύρω από την ουκρανική πόλη, και το ατύχημα του πυρηνικού εργοστασίου έχει γίνει μόνιμο μέρος της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στην Ουκρανία, καθώς και σε ολόκληρο το μετασοβιετικό μπλοκ. Το ατύχημα σχεδόν σαράντα χρόνια πριν έχει αποκτήσει διαστάσεις μαρτυρίας. Χιλιάδες άνθρωποι από όλες τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης μιλούν για τα βάσανα, για παράδειγμα, από ασθένεια ακτινοβολίας, εκδίωξη ή συμμετοχή στην αποκατάσταση της καταστροφής του αντιδραστήρα.</p>\n<p> </p>\n<p>Δεν είναι περίεργο ότι η κατοχή του Τσερνόμπιλ από τις ρωσικές δυνάμεις έγινε μία από τις προτεραιότητες κατά τις πρώτες ημέρες της συνεχιζόμενης εισβολής. Οι πολίτες των ευρωπαϊκών χωρών έπρεπε να παγώσουν στη σκέψη ότι οι ρωσικές δυνάμεις κατέχουν αυτόν τον τόπο, που σημαδεύεται από μια τραγική ιστορία, και την πιθανή τραγωδία που θα μπορούσε να συμβεί εκεί. Τρομακτικές εικόνες από δεκαετίες πριν άρχισαν να επανεμφανίζονται, αντικατοπτριζόμενες στους τίτλους των πιο δημοφιλών ευρωπαϊκών ειδησεογραφικών υπηρεσιών της ημέρας. Το Κρεμλίνο στόχευε να δημιουργήσει φόβο και πανικό στις δυτικές κοινωνίες. Στην Πολωνία, για παράδειγμα, αυτό είχε ως αποτέλεσμα οι άνθρωποι να αγοράζουν “ιώδιο Λουγκόλ” από τα φαρμακεία μόλις έγινε γνωστή η κατάληψη του εργοστασίου από τις ρωσικές δυνάμεις.</p>\n<p> </p>\n<p>Οι ρωσικές παιχνίδια γύρω από το Τσερνόμπιλ περιείχαν ένα σαφές μήνυμα προς τις χώρες του ΝΑΤΟ σε περίπτωση πιθανής εμπλοκής τους στη σύγκρουση στην Ουκρανία. Η Ζώνη Αποκλεισμού έπρεπε να “κρατηθεί όμηρος” στα χέρια του ρωσικού στρατού.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Για πολλά χρόνια, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων από τις δυτικές χώρες δεν είχαν συνειδητοποιήσει την έκταση στην οποία το Κρεμλίνο είχε αναπτύξει στρατηγικές ψυχολογικού πολέμου. Μείναμε κουφοί στις προειδοποιήσεις από ειδικούς που αναλύουν το φαινόμενο και στα κραυγαλέα παραδείγματα αυτού του τύπου δράσης που κατευθύνονται κατά του ουκρανικού κράτους. Ο πόλεμος που πλήττει τον ανατολικό μας γείτονα έχει προκαλέσει μια σειρά μέτρων εντός των χωρών του ΝΑΤΟ που στοχεύουν στην άμυνα κατά αυτής της σοβαρής απειλής. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα αυτού είναι η Υπηρεσία Ψυχολογικής Άμυνας που ιδρύθηκε στη Σουηδία στις αρχές του 2024, η οποία έχει ως αποστολή την οικοδόμηση ανθεκτικότητας στην κοινωνία απέναντι σε ξένες επιχειρήσεις επιρροής. Στην Πολωνία, μια ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία μπορεί να παρατηρηθεί στην τοποθέτηση ενός Πληρεξούσιου για την Καταπολέμηση της Διεθνούς Παραπληροφόρησης από τον Υπουργό Εξωτερικών, Ράντοσλαβ Σικόρσκι.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Οι στρατηγικοί του Κρεμλίνου θέλουν να μας ταΐσουν φόβο για να αποδυναμώσουν την συλλογική μας ψυχική ανθεκτικότητα. Επιπλέον, όλα δείχνουν ότι αυτές οι διαδικασίες θα ενταθούν και θα επεκταθούν σε άλλες σφαίρες της ζωής. Έχουμε ένα ακόμη σημαντικό μάθημα ασφάλειας να μάθουμε, και από την άλλη πλευρά έναν αδυσώπητο αντίπαλο που φαίνεται να είναι καλύτερα προετοιμασμένος για αυτή τη μάχη από εμάς.</p>\n<p><strong>Τόμας Ρογκ</strong> είναι απόφοιτος Διεθνών Πολιτιστικών Σπουδών με ειδίκευση στις ρωσικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Γιάγκελον. Είναι επίσης δημοσιογράφος, υπάλληλος τοπικής αυτοδιοίκησης και δημιουργός της ιστοσελίδας “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Καρολίνα Ζουμπ-Λεβίνσκα</strong> είναι εξειδικευμένη μεταφράστρια ρωσικών (καταχωρημένη στο μητρώο μεταφραστών της Πολωνικής Κεντρικής Τεχνικής Οργάνωσης), ανατολική ειδικός που εξετάζει την μετασοβιετική περιοχή μέσα από το πρίσμα της ασφάλειας και των επιχειρηματικών ευκαιριών, και ερευνήτρια στον τομέα της ασφάλειας. Είναι μέλος της Πολωνικής Εταιρείας Ορκωτών και Εξειδικευμένων Μεταφραστών ΤΕΠΙΣ, της Πολωνικής Εταιρείας Σπουδών Ασφαλείας και της Πολωνικής Εταιρείας Διεθνών Σπουδών (τμήμα Ρωσίας και μετασοβιετικής περιοχής, τμήμα διεθνούς ασφάλειας, τμήμα σπουδών πολικών περιοχών).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:25:43.532",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Από τις 24 Φεβρουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2022, το Πυρηνικό Εργοστάσιο του Τσερνόμπιλ και η ολόκληρη ζώνη αποκλεισμού ήταν υπό κατοχή από ρωσικά στρατεύματα. Αν και η περιοχή καθαρίστηκε σχετικά γρήγορα μετά την αποχώρηση των στρατευμάτων του επιτιθέμενου, οι επιπτώσεις της κατοχής εξακολουθούν να γίνονται αισθητές.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"el",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:26:10.268",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Trvalé účinky ruského okupovania Černobyľa",
                key:"uid": string:"f314efdd-99e0-40f6-9cc5-793dbdbcd441",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Všetky naše humanistické názory sú relatívne. V extrémnych podmienkach sa človek v podstate ukazuje ako niečo úplne iné ako postavy, o ktorých píše v knihách. Kolesá zla sa budú točiť aj počas apokalypsy. Ľudia budú naďalej klebetiť, poklonkovať svojim šéfom, zachraňovať svoje televízory a astrakhanové kabáty.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>Situácia v Zóne pred 24. februárom 2022</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Už niekoľko rokov pred ruskou inváziou pravidelne konali Ozbrojené sily Ukrajiny vojenské cvičenia v Černobyľskej zóne vylúčenia. Avšak cvičenia, ktoré sa konali 4. februára 2022, teda na 52. výročí založenia Pripjatu (satelitného mesta černobyľskej elektrárne), vyvolali značný rozruch. Demonštratívne akcie ukrajinskej armády v skutočnosti skončili zapálením „Jubilejného“ pavilónu, rozbitým sklom a strelnými ranami na fasádach budov. Zástupcovia správy Zóny zdôraznili, že nikto s nimi nekordoval rozsah cvičení v Pripjate.</p>\n<p> </p>\n<p>Ohlas prišiel nielen od obyvateľov Zóny alebo ľudí s profesionálnymi väzbami na ňu, ale aj od vysokých úradníkov.</p>\n<p> </p>\n<p>“Boli sme šokovaní, že dnes boli vystrelené skutočné guľky na domy v Pripjate. Považujeme Pripjat za pamätné miesto”<em> – </em>napísala na sociálnych sieťach Lala Tarapkina, vtedy poradkyňa ministra životného prostredia pre Zónu vylúčenia.</p>\n<p> </p>\n<p>Vtedajší minister vnútra Denys Monastyrski zhrnul cvičenia v Zóne vyhlásením: “Pripravení brániť vlast. Nedovolíme, aby sa stala taká tragédia, aká sa stala v Sloviansku v roku 2014. Dnes, po prvýkrát, jednotky Ministerstva vnútra vykonali taktické cvičenia v Zóne vylúčenia okolo Černobyľskej jadrovej elektrárne.”</p>\n<p> </p>\n<p>V tom čase sa ešte neuvažovalo o možnosti plnohodnotnej vojny, aspoň v oficiálnych komunikáciách.</p>\n<p> </p>\n<p>10. februára začali vojenské manévre „Allied Resolve 2022“ v Bielorusku s účasťou Ozbrojených síl Ruskej federácie. Ich hlavným cieľom bolo nacvičiť „odrážanie vonkajšej agresie“. Celkovo sa takáto činnosť uskutočnila pokojne. Ukrajinská strana bola len znepokojená správami o pontónovom moste na rieke Pripjat, ktorý bol zachytený na satelitných snímkach. Prechod bol vytvorený na bieloruskom území, len dvadsať kilometrov od miesta najznámejšej jadrovej katastrofy v histórii sveta.</p>\n<p> </p>\n<p>O týždeň neskôr, Štátna agentúra Ukrajiny pre správu Zóny vylúčenia vydala rozhodnutie o pozastavení návštev do oblastí okolo elektrárne od 20. februára do 20. marca. Oficiálnymi dôvodmi tohto rozhodnutia boli záležitosti týkajúce sa prepravy vyhoreného jadrového paliva a zabezpečenia bezpečnosti komplexu „Vector“ a skládky Buryakivka.</p>\n<p> </p>\n<p>Neoficiálne sa scenár plnohodnotného útoku Ruskej federácie na nezávislú Ukrajinu stával čoraz pravdepodobnejším. Očakávalo sa, že Zóna vylúčenia bude jedným z prvých cieľov útoku ruských vojsk. Avšak nešlo len o strategické úvahy, o získanie výhody nad Ukrajincami. Vstup ruských okupačných vojsk do Zóny vylúčenia by sa mal považovať v oveľa širšom kontexte.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Okupácia</strong></p>\n<p> </p>\n<p>V stredu 23. februára, neskoro večer, boli z hraničných postov okolo Černobyľskej zóny vylúčenia stiahnutí dôstojníci. Len niekoľko hodín neskôr, okolo štvrtej ráno, ruská armáda vstúpila na územie nezávislej Ukrajiny z bieloruskej strany (okupačné vojská prekročili hranicu v blízkosti troch dedín – Benivka, Paryšev a Vilcha).</p>\n<p> </p>\n<p>Skupina ruských vojsk Ministerstva vnútra známa ako “Palmira” bola zodpovedná za okupáciu Černobyľskej jadrovej elektrárne. Vstúpili do elektrárne okolo druhej popoludní. O dve hodiny neskôr bola zaznamenaná kolóna prechádzajúca cez kontrolný bod na hranici desiatich kilometrov vylúčenia v Lelive. V podvečer Rusi prekročili hranicu Zóny v Dytyatkach.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské sily si boli dobre vedomé, že Ukrajinci nebudú schopní uskutočniť protiútok kvôli blízkym zariadeniam na skladovanie rádioaktívneho odpadu alebo novému sarkofágu. V jednom z ich prvých komentárov zástupcovia správnej rady Zóny vylúčenia poznamenali, že to bol prvý medzinárodne zaznamenaný akt jadrového terorizmu a vydierania. </p>\n<p> </p>\n<p>Počas celej ruskej okupácie boli operační pracovníci, zodpovední za údržbu kritických zariadení, umiestnení v spoločnostiach okolo Zóny vylúčenia, vrátane Černobyľskej jadrovej elektrárne. Zvyšok personálu bol evakuovaný ráno 24. februára. Až 20. marca, po 25 dňoch nepretržitej práce, došlo k čiastočnej výmene personálu. Šesťdesiatštyri ľudí (50 pracovníkov elektrárne, deväť strážcov, jeden záchranár a štyria „stalkeri“) sa vrátilo domov. Nahradili ich 46 ľudia, ktorí sa dobrovoľne prihlásili na prácu.</p>\n<p> </p>\n<p>Bezpečnostná služba Ukrajiny bola celkom rýchla pri identifikácii ruských generálov, ktorí velili operácii na dobytie, okupáciu a následné rabovanie Černobyľskej jadrovej elektrárne. Rozkaz na útok na elektráreň dal bývalý zástupca sibírskeho okresu Národnej gardy Ruska, generálmajor Oleg Jakushev. Akcie jeho podriadených boli priamo dohliadané plukovníkom Andrejom Frolenkovom, zástupcom veliteľa kombinovanej jednotky špeciálnych jednotiek <em>Rosgvardia</em> v Bryanskej oblasti. Okrem toho ďalší generál, Sergey Burakov, priamo nariadil svojim podriadeným deportovať vojakov Národnej gardy Ukrajiny, ktorí chránili černobyľskú elektráreň, do Ruska. Je tiež zodpovedný za rabovanie majetku elektrárne.</p>\n<p><strong>Stiahnutie ruských síl</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Po hrdinskej obrane Kyjeva ukrajinskou stranou sa severná skupina ruských vojsk stiahla z ukrajinského územia. 31. marca okupanti opustili miesto Černobyľskej jadrovej elektrárne. Rusi dokonca pripravili listinu na odovzdanie kontroly nad černobyľskou elektrárňou ukrajinskej strane. Dokument uvádza, že “ruské vojská chránili Černobyľskú jadrovú elektráreň od 24. februára do 31. marca.” Taktiež bezostyšne uviedli, že “správa chráneného zariadenia nemá voči vojskám Národnej gardy Ruskej federácie žiadne nároky.”</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organizované kolóny „víťazných“ ruských vojsk opustili Černobyľskú jadrovú elektráreň a satelitné mesto Slavutych. Taktiež sa sami stiahli z Dymeru”</em> – informoval Energoatom na svojom profile na Telegrame 31. marca. <em>“A my, spolu s vami, čakáme, kým bude Zóna vylúčenia úplne vyčistená od všetkej špiny a zla. Bohu vďaka, nemuseli sme dlho čakať – za pár dní bude Černobyľská jadrová elektráreň opäť Ukrajinou!”</em> – zdôraznil Energoatom.</p>\n<p> </p>\n<p>V podvečer toho istého dňa Štátna agentúra Ukrajiny pre správu Zóny vylúčenia informovala, že na mieste elektrárne už nie sú žiadni cudzí.</p>\n<p> </p>\n<p>Podľa odhadov správy Zóny vylúčenia sa na území Černobyľskej jadrovej elektrárne nachádzalo okolo tisíc ruských vojakov a až päťsto v meste Černobyľ.</p>\n<p>Rusi, ktorí sa stiahli z elektrárne, ju okradli o, medzi iným, počítačové vybavenie. Taktiež uniesli 168 vojakov Národnej gardy Ukrajiny z jednotky 3041, zodpovednej za ochranu elektrárne. Niektorí z nich sú stále v ruskom zajatí na území najväčšej krajiny sveta (podľa rôznych zdrojov medzi 70 a 80 strážcami). Posledná výmena zajatcov sa uskutočnila 14. septembra 2024 – keď sa dvaja strážcovia vrátili domov.</p>\n<p> </p>\n<p>Už 2. apríla, o jedenástej ráno, bola opäť vyvesená vlajka Ukrajiny na stožiare v priemyselnej oblasti elektrárne a spievala sa štátna hymna. 3. apríla ukrajinská armáda potvrdila, že získala kontrolu nad regiónom Pripjat a časťou štátnej hranice.</p>\n<p><strong>Dôsledky</strong><strong> </strong></p>\n<p>Takmer okamžite po odchode ruských vojsk z Černobyľskej zóny vylúčenia vstúpila do oblasti ukrajinská bezpečnostná služba. Za menej ako mesiac pyrotechnici Štátnej pohotovostnej služby Ukrajiny skontrolovali viac ako 70 kilometrov ciest a takmer tisíc zariadení. V Zóne bolo zabezpečených viac ako 21 000 rôznych typov výbušnín.</p>\n<p> </p>\n<p>Počas svojho pobytu ruské vojská spôsobili škody vo výške okolo 100 miliónov eur. Najvýznamnejšie straty zahŕňali poškodenie a krádež vybavenia zo špecializovaných rádiologických laboratórií; krádež servera systému ASKRO – používaného na automatické meranie intenzity dávky gama žiarenia; krádež niekoľkých stoviek vozidiel; odnesenie počítačov a kancelárskeho vybavenia; a zničenie kancelárskych priestorov a obytných priestorov. Taktiež boli zničené stožiare telefónnej siete. Nemôžeme zabudnúť na zničenie mostov na trasách cez Bielorusko, ktoré spájajú Zónu s mestom Slavutych.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruskí vojaci znesvätili budovu múzea „Černobyľská palina“ počas okupácie Zóny vylúčenia. Avšak nezaujímali sa o exponáty ani o históriu a drámu ľudí, ktorí prežili haváriu v roku 1986. Vytiahli televízory z budovy. </p>\n<p> </p>\n<p>Okupanti tiež vandalizovali budovu obsahujúcu etnografickú a archeologickú výstavu s názvom „Pamäť vlasti“. Úžitkové miestnosti a počítačové vybavenie boli zničené. Dvere a okná boli rozbité. Našťastie, výstava a múzejné zbierky prežili.</p>\n<p> </p>\n<p>Menej šťastný osud postihol pamätné miesto Marie Prymachenko v Ivankive, ktoré vyhorelo v dôsledku delostreleckého ostreľovania ruskou armádou. Iba niektoré z obrazov ukrajinskej umelkyne prežili.</p>\n<p> </p>\n<p>Avšak dôsledky okupácie Zóny ruskými vojskami siahajú oveľa ďalej. Hoci boli ruské vojská nútené stiahnuť sa z oblastí severnej Zóny, Kremeľ sa podarilo dosiahnuť rozhodne iné ciele. Vojna sa vedie na mnohých frontoch a jedným z najnebezpečnejších je boj o ľudskú myseľ.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Na frontoch psychologickej vojny </strong></p>\n<p> </p>\n<p>V posledných rokoch sa koncept hybridnej vojny a psychologických operácií vykonávaných v jej rámci naďalej teší rastúcej popularite. Pojem psychologická vojna skrýva, medzi iným, plánované využitie propagandy, ako aj iných prostriedkov verejného informovania, na ovplyvnenie pocitov, postojov a správania skupiny definovanej ako „nepriateľ“. Tento nástroj má pomôcť štátu, ktorý ho vykonáva, v dosahovaní jeho politík, cieľov a vojenských úloh. Aktivity zahrnuté v arzenáli opatrení psychologickej vojny sú do značnej miery založené na manipulácii emócií, napríklad šírením dezinformácií. Cieľom je vyvolať pocit prekvapenia, strachu a hnevu medzi nepriateľom.</p>\n<p> </p>\n<p>Počas prvých týždňov ruskej plnohodnotnej invázie na nezávislú Ukrajinu sa udalosti okolo Černobyľskej jadrovej elektrárne stali jedným z kľúčových prvkov psychologickej vojny, ktorú Kremeľ úspešne vedie proti západným krajinám už mnoho rokov.</p>\n<p> </p>\n<p>26. apríla 1986 došlo k poruche reaktora č. 4 v Černobyľskej jadrovej elektrárni. Vnímaní miliónmi Európanov sa tieto udalosti zapísali ako najväčšia technogénna katastrofa na svete. Avšak ak porovnáme túto udalosť s napríklad haváriou v chemickej továrni v Bhopale v Indii, ukazuje sa, že Černobyľ mizne v štatistikách.</p>\n<p> </p>\n<p>Okolo ukrajinského mesta však vzniklo množstvo mýtov a samotná havária jadrovej elektrárne sa stala trvalou súčasťou ekonomickej a sociálnej situácie na Ukrajine, ako aj v celom postsovietskom bloku. Havária pred takmer štyridsiatimi rokmi nadobudla rozmery mučeníctva. Stovky tisíc ľudí zo všetkých krajín bývalého Sovietskeho zväzu hovoria o utrpení, napríklad z radiačnej choroby, vysídlenia alebo účasti na likvidácii havárie reaktora.</p>\n<p> </p>\n<p>Nie je prekvapujúce, že okupácia Černobyľa ruskými silami sa stala jednou z priorít počas prvých dní prebiehajúcej invázie. Občania európskych krajín mali byť ochromení myšlienkou, že ruské vojská okupujú toto miesto, poznačené tragickou históriou, a potenciálnou tragédiou, ktorá by sa tam mohla stať. Desivé obrazy z pred desaťročí sa začali opäť objavovať, odrážajúce sa v titulkoch najpopulárnejších európskych spravodajských služieb dňa. Kremeľ sa snažil vytvoriť strach a paniku v západných spoločnostiach. V Poľsku to napríklad viedlo k tomu, že ľudia vykupovali lieky „Lugolov jód“ z lekární hneď, ako sa správy o obsadení elektrárne ruskými silami dostali na verejnosť.</p>\n<p> </p>\n<p>Ruské hry okolo Černobyľa obsahovali jasnú správu pre krajiny NATO v prípade ich možného zapojenia do konfliktu na Ukrajine. Zóna vylúčenia mala byť „držená ako rukojemník“ v rukách ruských vojsk.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Po mnoho rokov si rozhodovatelia zo západných krajín neboli vedomí rozsahu, do ktorého Kremeľ vyvinul stratégie psychologickej vojny. Ostávali sme hluchí voči varovaniam odborníkov analyzujúcich tento fenomén a k zjavne príkladom tohto typu akcií smerovaných proti ukrajinskému štátu. Vojna, ktorá zasahuje našich východných susedov, vyvolala sériu opatrení v rámci krajín NATO zameraných na obranu proti tejto vážnej hrozbe. Vynikajúcim príkladom toho je Agentúra psychologickej obrany, ktorá bola zriadená vo Švédsku na začiatku roku 2024, a ktorá má za úlohu budovať odolnosť v spoločnosti voči operáciám zahraničného vplyvu. V Poľsku je zaujímavou iniciatívou vymenovanie splnomocnenca na boj proti medzinárodnej dezinformácii ministrom zahraničných vecí Radosławom Sikorskim.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremeľskí stratégovia chcú, aby sme sa báli, aby oslabili našu kolektívnu psychickú odolnosť. Okrem toho všetko naznačuje, že tieto procesy sa budú intenzifikovať a rozširovať do iných sfér života. Máme ďalšiu dôležitú lekciu v oblasti bezpečnosti, a na druhej strane neúprosného protivníka, ktorý sa stále zdá byť lepšie pripravený na tento boj ako my.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong> je absolventom Medzinárodných kultúrnych štúdií so špecializáciou na ruské štúdie na Jagelonskej univerzite v Krakove. Je tiež novinárom, úradníkom miestnej samosprávy a tvorcom webovej stránky “licznikgeigera.pl”.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> je špecializovaná prekladateľka ruštiny (zapísaná v registri prekladateľov Poľskej hlavnej technickej organizácie), odborníčka na východ, ktorá sa na postsovietsku oblasť pozerá cez prizmu bezpečnosti a obchodných príležitostí, a výskumníčka v oblasti bezpečnosti. Je členkou Poľskej spoločnosti súdnych a špecializovaných prekladateľov TEPIS, Poľskej spoločnosti pre bezpečnostné štúdie a Poľskej spoločnosti pre medzinárodné štúdie (sekcia o Rusku a postsovietskej oblasti, sekcia o medzinárodnej bezpečnosti, sekcia o štúdiách polárnych oblastí).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:33:47.964",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Od 24. februára do 31. marca 2022 bola jadrová elektráreň Černobyľ a celá vylúčená zóna pod okupáciou ruských vojsk. Hoci bola oblasť po stiahnutí vojsk agresora pomerne rýchlo vyčistená, účinky okupácie sú stále cítiť.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sk",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:33:47.965",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rusya'nın Çernobil'i işgalinin kalıcı etkileri",
                key:"uid": string:"f6626bfc-3235-4322-a422-ab2d5bc499e5",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<blockquote>\n<p><em>\"Tüm insani görüşlerimiz görelidir. Aşırı koşullar altında, bir kişi esasen kitaplarda yazdığı karakterlerle hiçbir şekilde benzerlik göstermediğini ortaya koyar. Kötülüğün tekerlekleri kıyamet sırasında bile dönmeye devam edecektir. İnsanlar dedikodu yapmaya, patronlarına el etek öpmeye, televizyonlarını ve astrakan paltoyu kurtarmaya devam edecekler.” <br />\n</em></p>\n<p><em>- <span style=\"font-size: inherit; color: #343434;\">Svetlana Alexievich</span></em></p>\n</blockquote>\n<p><em> </em></p>\n<p><strong>24 Şubat 2022'den Önceki Bölgedeki Durum</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Rus işgali öncesinde, Ukrayna Silahlı Kuvvetleri düzenli olarak Çernobil Yasak Bölgesi'nde askeri tatbikatlar yapıyordu. Ancak, 4 Şubat 2022'de, yani Pripyat'ın (Çernobil santralinin uydu şehri) 52. kuruluş yıldönümünde yapılan tatbikat büyük bir tartışma yarattı. Ukrayna ordusunun gösteri niteliğindeki eylemleri, aslında “Yubileyny” pavyonunda yangınlar çıkarılması, camların kırılması ve binaların kurşun izleriyle işaretlenmesiyle sonuçlandı. Bölge yönetiminin temsilcileri, Pripyat'taki tatbikatların kapsamının kendileriyle koordine edilmediğini vurguladılar.</p>\n<p> </p>\n<p>Bu tepki yalnızca Bölge sakinlerinden veya onunla profesyonel bağları olan kişilerden değil, aynı zamanda üst düzey yetkililerden de geldi.</p>\n<p> </p>\n<p>“Bugün Pripyat evlerine gerçek mermiler atıldığına şok olduk. Pripyat'ı bir anıt alanı olarak görüyoruz”<em> – </em>Lala Tarapkina, o dönemde Çernobil Yasak Bölgesi Çevre Bakanı danışmanı, sosyal medyada yazdı.</p>\n<p> </p>\n<p>O dönemde İçişleri Bakanı olan Denys Monastyrski, Bölgedeki tatbikatları özetleyerek, “Vatanı savunmaya hazırız. 2014'te Sloviansk'ta yaşanan bir trajedinin tekrar yaşanmasına izin vermeyeceğiz. Bugün, İçişleri Bakanlığı'nın birimleri, Çernobil Nükleer Santrali çevresindeki Yasak Bölge'de taktik tatbikatlar gerçekleştirdi.” dedi.</p>\n<p> </p>\n<p>O zaman, tam ölçekli bir savaş olasılığı henüz resmi iletişimlerde dikkate alınmıyordu.</p>\n<p> </p>\n<p>10 Şubat'ta, Belarus'ta Rusya Federasyonu Silahlı Kuvvetleri'nin katılımıyla “Müttefik Kararlılığı 2022” askeri manevraları başladı. Ana hedefleri “dış saldırıyı püskürtme” pratiği yapmaktı. Genel olarak, bu tür faaliyetler huzur içinde ilerledi. Ukrayna tarafı yalnızca uydu görüntülerinde Pripyat nehrinde görülen bir ponton köprüsü raporlarından endişelendi. Geçiş, dünyanın en ünlü nükleer felaketinin yaşandığı yerin yalnızca yirmi kilometre uzağındaki Belarus topraklarında oluşturulmuştu.</p>\n<p> </p>\n<p>Bir hafta sonra, Ukrayna Yasak Bölge Yönetimi Devlet Ajansı, 20 Şubat'tan 20 Mart'a kadar santralin çevresindeki alanlara ziyaretleri askıya alma kararı aldı. Bu kararın arkasındaki resmi nedenler, harcanmış nükleer yakıtın taşınması ve “Vector” kompleksi ile Buryakivka bertaraf alanının güvenliğinin sağlanmasıyla ilgili konular olarak belirtildi.</p>\n<p> </p>\n<p>Resmi olmayan bir şekilde, Rusya Federasyonu'nun bağımsız Ukrayna'ya tam ölçekli bir saldırı senaryosu giderek daha olası hale geliyordu. Yasak Bölge'nin, Rus birlikleri için ilk saldırı hedeflerinden biri olması bekleniyordu. Ancak bu, yalnızca stratejik hesaplamalar meselesi değil, Ukraynalılara karşı bir avantaj elde etme meselesiydi. Rus işgal birliklerinin Yasak Bölge'ye girişi, çok daha geniş bir bağlamda ele alınmalıdır.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>İşgal</strong></p>\n<p> </p>\n<p>23 Şubat Çarşamba akşamı, Çernobil Yasak Bölgesi çevresindeki sınır karakollarından görevliler geri çekildi. Sadece birkaç saat sonra, sabah dört civarında, Rus ordusu Belarus tarafından bağımsız Ukrayna topraklarına girdi (işgal birlikleri, Benivka, Paryshev ve Vilcha adlı üç köyün yakınında sınırı geçti).</p>\n<p> </p>\n<p>“Palmira” olarak bilinen Rus İçişleri Bakanlığı birlikleri, Çernobil Nükleer Santrali'nin işgalinden sorumluydu. Öğleden sonra iki civarında santrale girdiler. İki saat sonra, Leliv'deki on kilometrelik yasak bölge sınırında bir kontrol noktasından geçen bir konvoy kaydedildi. Akşam saatlerinde, Ruslar Dytyatky'deki Yasak Bölge sınırını geçti.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus güçleri, Ukraynalıların yakınlardaki radyoaktif atık depolama tesisleri veya yeni sarkofag nedeniyle karşı saldırı başlatamayacaklarını çok iyi biliyorlardı. Yasak Bölge Yönetim Kurulu'nun temsilcileri, bu durumun uluslararası alanda kaydedilen ilk nükleer terörizm ve şantaj eylemi olduğunu belirttiler.</p>\n<p> </p>\n<p>Tüm Rus işgali boyunca, kritik tesislerin bakımından sorumlu operasyonel personel, Çernobil Nükleer Santrali de dahil olmak üzere Yasak Bölge çevresindeki şirketlerde görev yaptı. Diğer personel, 24 Şubat sabahı tahliye edildi. 25 gün süren kesintisiz çalışmanın ardından, 20 Mart'ta kısmi bir personel değişimi gerçekleşti. Altmış dört kişi (50 santral çalışanı, dokuz güvenlik görevlisi, bir acil durum çalışanı ve dört “stalker”) evlerine döndü. Onların yerine çalışmayı kabul eden 46 kişi geldi.</p>\n<p> </p>\n<p>Ukrayna Güvenlik Servisi, Çernobil Nükleer Santrali'ni ele geçirme, işgal etme ve ardından yağmalama operasyonunu yöneten Rus generallerini oldukça hızlı bir şekilde tespit etti. Santrali basma emri, Rusya Ulusal Muhafızları'nın Sibirya bölgesinin eski yardımcısı, Tümgeneral Oleg Yakushev tarafından verildi. Astlarının eylemleri, Bryansk bölgesindeki <em>Rosgvardia</em> özel amaçlı biriminin yarı komutanı Albay Andrey Frolenkov tarafından doğrudan denetlendi. Ayrıca, başka bir general olan Sergey Burakov, astlarına Çernobil santralini koruyan Ukrayna Ulusal Muhafızları askerlerini Rusya'ya deport etme emrini doğrudan verdi. Ayrıca, santralin mülkünün yağmalanmasından da sorumludur.</p>\n<p><strong>Rus güçlerinin geri çekilmesi</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ukrayna tarafının Kyiv'i kahramanca savunmasının ardından, Rus birliklerinin kuzey grubu Ukrayna topraklarından geri çekildi. 31 Mart'ta işgalciler, Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu yeri terk etti. Ruslar, Çernobil santralinin kontrolünü Ukrayna tarafına devretmek için bir belge bile hazırladı. Belge, “Rus birlikleri 24 Şubat'tan 31 Mart'a kadar Çernobil Nükleer Santrali'ni korudu.” şeklinde yazıyordu. Ayrıca, “korunan tesisin yönetimi, Rusya Federasyonu Ulusal Muhafızları'na karşı herhangi bir talepte bulunmamaktadır.” şeklinde cüretkar bir şekilde belirttiler.</p>\n<p> </p>\n<p><em>“Organize olmuş ‘zafer’ RuSSya birlikleri, Çernobil Nükleer Santrali ve Slavutych uydu şehrinden ayrıldı. Ayrıca Dymer'den de çıktılar”</em> – Energoatom, 31 Mart'ta Telegram profilinde bildirdi. <em>“Ve biz, sizinle birlikte, Yasak Bölge'nin tüm pislik ve kötülükten tamamen temizlenmesini bekliyoruz. Şükürler olsun ki, uzun süre beklemek zorunda kalmadık – birkaç gün içinde Çernobil Nükleer Santrali tekrar Ukrayna olacak!”</em> – Energoatom vurguladı.</p>\n<p> </p>\n<p>Aynı günün akşamında, Ukrayna Yasak Bölge Yönetimi Devlet Ajansı, santral alanında artık dışarıdan kimsenin olmadığını bildirdi.</p>\n<p> </p>\n<p>Yasak Bölge yönetiminin tahminlerine göre, Çernobil Nükleer Santrali'nin bulunduğu alanda yaklaşık bin Rus askeri vardı ve Çernobil kasabasında beş yüze kadar asker bulunuyordu.</p>\n<p>Santrali terk eden Ruslar, bilgisayar ekipmanları da dahil olmak üzere birçok şeyi yağmaladılar. Ayrıca, santrali korumaktan sorumlu 3041 numaralı Birlikten 168 Ukrayna Ulusal Muhafızları askerini de kaçırdılar. Bunların bazıları, dünyanın en büyük ülkesinin topraklarında Rus esareti altında hala bulunmaktadır (çeşitli kaynaklara göre 70 ila 80 güvenlik görevlisi). Son esir takası 14 Eylül 2024'te gerçekleşti – iki güvenlik görevlisi evlerine döndü.</p>\n<p> </p>\n<p>2 Nisan'da, sabah on birde, Ukrayna bayrağı santralin sanayi alanındaki direğe tekrar çekildi ve milli marş okundu. 3 Nisan'da, Ukrayna ordusu, Pripyat bölgesinin ve devlet sınırının bir kısmının kontrolünü yeniden sağladığını doğruladı.</p>\n<p><strong>Sonuçlar</strong><strong> </strong></p>\n<p>Rus birlikleri Çernobil Yasak Bölgesi'nden ayrıldıktan hemen sonra, Ukrayna Güvenlik Servisi bölgeye girdi. Bir ay içinde, Ukrayna Devlet Acil Servisi'nin saperleri 70 kilometreden fazla yolu ve neredeyse bin tesisi inceledi. Bölgedeki 21.000'den fazla farklı türde patlayıcı güvence altına alındı.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus birlikleri, bulundukları süre boyunca yaklaşık 100 milyon euro değerinde hasara neden oldular. En önemli kayıplar, özel radyolojik laboratuvarlardan ekipman çalma ve zarar verme; otomatik gamma radyasyon dozu ölçme sistemi olan ASKRO sisteminin sunucusunu çalma; birkaç yüz aracı çalma; bilgisayar ve ofis ekipmanlarını alma; ofis tesislerini ve yaşam alanlarını yok etme gibi olayları içeriyordu. Telefon ağları için kullanılan direkler de yok edildi. Belarus üzerinden Yasak Bölge'yi Slavutych kasabasına bağlayan yollar üzerindeki köprülerin yıkımını unutmamalıyız.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus askerleri, Yasak Bölge'nin işgali sırasında Çernobil “Yarasa Yıldızı” müzesinin binasını tahrip ettiler. Ancak, sergilerle veya 1986 kazasını atlatan insanların tarihi ve dramıyla ilgilenmediler. Bina içerisindeki televizyonları dışarı çıkardılar. </p>\n<p> </p>\n<p>İşgalciler ayrıca “Vatanın Anısı” başlıklı etnografik ve arkeolojik sergiyi barındıran binayı da tahrip ettiler. Hizmet odaları ve bilgisayar ekipmanları yok edildi. Kapılar ve pencereler kırıldı. Neyse ki, sergi ve müze koleksiyonları kurtuldu.</p>\n<p> </p>\n<p>Daha az şanslı bir kader, Ivankiv'deki Maria Prymachenko anıt alanını etkiledi; bu alan, Rus ordusunun topçu ateşi sonucu yandı. Ukraynalı sanatçının sadece bazı tabloları kurtuldu.</p>\n<p> </p>\n<p>Ancak, Rus birliklerinin Bölgeyi işgali sonuçları çok daha ileriye gidiyor. Rus birlikleri, kuzey Bölge alanlarından geri çekilmek zorunda kalmış olsalar da, Kremlin kesinlikle farklı hedefler elde etmeyi başardı. Savaş birçok cephede sürüyor ve en tehlikeli olanlarından biri insan zihnini içeriyor.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Psikolojik savaşın cephe hatlarında</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Son yıllarda, hibrit savaş kavramı ve bunun bir parçası olarak yürütülen psikolojik operasyonlar giderek daha fazla popülerlik kazandı. Psikolojik savaş terimi, diğer şeylerin yanı sıra, “düşman” olarak tanımlanan bir grubun duygularını, tutumlarını ve davranışlarını etkilemek için propaganda ve diğer kamu bilgi araçlarının planlı kullanımını gizler. Bu araç, bunu yürüten devlete, politikalarını, hedeflerini ve askeri görevlerini yerine getirmede yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Psikolojik savaş önlemleri arsenalinde yer alan faaliyetler, büyük ölçüde duyguları manipüle etmeye dayanır; örneğin, dezenformasyon yayarak. Amaç, düşman arasında bir sürpriz, korku ve öfke hissi yaratmaktır.</p>\n<p> </p>\n<p>Rusya'nın bağımsız Ukrayna'ya tam ölçekli işgali sırasında ilk haftalarda, Çernobil Nükleer Santrali etrafındaki olaylar, Kremlin'in yıllardır batı ülkelerine karşı başarıyla yürüttüğü psikolojik savaşın ana unsurlarından biri haline geldi.</p>\n<p> </p>\n<p>26 Nisan 1986'da, Çernobil Nükleer Santrali'ndeki reaktör No. 4 arızalandı. Milyonlarca Avrupalının algısında, bu olaylar dünyanın en büyük teknogenik felaketi olarak kaydedildi. Ancak, bu olayı örneğin Hindistan'daki Bhopal kimya fabrikasındaki kaza ile karşılaştırdığımızda, Çernobil istatistiklerde kayboluyor.</p>\n<p> </p>\n<p>Ancak, Ukrayna şehri etrafında birçok mit ortaya çıktı ve nükleer santral kazası, Ukrayna'nın yanı sıra tüm post-Sovyet bloğunun ekonomik ve sosyal durumunun kalıcı bir parçası haline geldi. Neredeyse kırk yıl önceki kaza, şehitlik boyutlarına ulaştı. Eski Sovyetler Birliği'ndeki tüm ülkelerden yüz binlerce insan, örneğin radyasyon hastalığı, yerinden edilme veya reaktör felaketinin temizlenmesine katılma gibi acılardan bahsediyor.</p>\n<p> </p>\n<p>Rus güçlerinin Çernobil'i işgali, devam eden işgalin ilk günlerinde öncelikli hedeflerden biri haline gelmesi şaşırtıcı değildir. Avrupa ülkelerinin vatandaşları, trajik bir tarihe sahip bu alanın Rus birlikleri tarafından işgal edilmesi ve burada meydana gelebilecek potansiyel bir trajedi düşüncesiyle dehşete kapılmalıydı. On yıllar önceki korkunç görüntüler, o günün en popüler Avrupa haber servislerinin manşetlerinde yeniden belirmeye başladı. Kremlin, batı toplumlarında korku ve panik yaratmayı hedefliyordu. Örneğin, Polonya'da, Rus güçlerinin santrali ele geçirdiğine dair haberler kamuoyuna yansıdığında, insanlar eczanelerden “Lugol iyodu” ilaçlarını kapmaya başladılar.</p>\n<p> </p>\n<p>Rusya'nın Çernobil etrafındaki oyunları, NATO ülkelerine Ukrayna'daki çatışmaya olası katılımları durumunda net bir mesaj içeriyordu. Yasak Bölge, Rus askeri tarafından “rehin” tutulacaktı.</p>\n<p><span style=\"font-size: inherit;\">Uzun yıllar boyunca, batılı ülkelerin karar vericileri, Kremlin'in psikolojik savaş stratejilerini ne ölçüde geliştirdiğinin farkında değildi. Bu fenomeni analiz eden uzmanların uyarılarına ve Ukrayna devletine karşı yöneltilen bu tür eylemlerin çarpıcı örneklerine kulak tıkadık. Doğu komşumuzu etkileyen savaş, NATO ülkeleri içinde bu ciddi tehdide karşı savunma amaçlı bir dizi önlemi tetikledi. Bunun mükemmel bir örneği, 2024'ün başında İsveç'te kurulan Psikolojik Savunma Ajansı'dır; bu ajans, toplumda yabancı etki operasyonlarına karşı dayanıklılık inşa etmekle görevlidir. Polonya'da ise, Dışişleri Bakanı Radosław Sikorski tarafından Uluslararası Dezenformasyonla Mücadele için Yetkili bir Temsilci atanması gibi ilginç bir girişim görülmektedir.</span></p>\n<p> </p>\n<p>Kremlin stratejistleri, kolektif zihinsel dayanıklılığımızı zayıflatmak için bize korku aşılamak istiyor. Ayrıca, bu süreçlerin yoğunlaşacağı ve yaşamın diğer alanlarına yayılacağına dair her şey işaret ediyor. Öğrenmemiz gereken başka bir önemli güvenlik dersi var ve diğer tarafta, bu savaş için hala bizden daha iyi hazırlıklı görünen acımasız bir rakip var.</p>\n<p><strong>Tomasz Róg</strong>, Kraków'daki Jagiellonian Üniversitesi'nde Rusya çalışmaları alanında uzmanlaşmış Uluslararası Kültürel Çalışmalar mezunudur. Aynı zamanda gazeteci, yerel yönetim yetkilisi ve “licznikgeigera.pl” web sitesinin yaratıcısıdır.</p>\n<p><strong>Karolina Zub-Lewińska</strong> Rusça uzmanlaşmış bir çevirmen (Polonya Baş Teknik Organizasyonu çevirmenler kaydında yer almaktadır), güvenlik ve iş fırsatları açısından post-Sovyet alanına bakan Doğu uzmanı ve güvenlik alanında araştırmacıdır. Polonya Yeminli ve Uzman Çevirmenler Derneği TEPIS, Polonya Güvenlik Çalışmaları Derneği ve Polonya Uluslararası Çalışmalar Derneği (Rusya ve post-Sovyet alanı, uluslararası güvenlik, kutup bölgeleri çalışmaları bölümü) üyesidir.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxvhparsbo7kpp6nrgkg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:37.33",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgauxmnharonmuu3zcllemq",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>24 Şubat'tan 31 Mart 2022'ye kadar Çernobil Nükleer Santrali ve tüm yasak bölge Rus askerleri tarafından işgal altındaydı. Saldırgan askerlerin çekilmesinin ardından bölge oldukça hızlı bir şekilde temizlense de, işgalin etkileri hala hissedilmektedir.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"tr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:37.331",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            }
        ],
        key:"totalCount": number:21,
        key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
    },
    key:"__typename": string:"ContentItem"
}