REPCO

{
    key:"uid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
    key:"title": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"Romania and Moldova: Europe’s “special relationship”"
        }
    },
    key:"subtitle": {
        key:"en": {
            key:"value": string:""
        }
    },
    key:"summary": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<I>Romania’s Klaus Iohannis and Moldova’s Maia Sandu have built a strong friendship that is leading Europe’s response to a neo-imperialist Russia.</I>"
        }
    },
    key:"content": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<p>Eighty-five years ago, a global war began that would lead to the creation of the greatest alliance the world has ever seen.</p>\n<p>British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin Roosevelt transformed their nations’ kinship into an arsenal of democracy that overcame what many believed to be the insurmountable threat of fascism.</p>\n<p>Today, a similar geopolitical dynamic is unfolding. Only this time, it is to be found on the south-eastern fringes of Europe instead of Downing Street or the White House. Moldova and Romania – two countries with common linguistic and historical roots – are leading the fight against Russian neo-imperialism thanks to the personal diplomatic initiative of their respective heads of state.</p>\n<p>Relations between Romania and Moldova have not been straightforward since the fall of communism. The profound ideological and ethnic divisions that exist within Moldova make its societal and democratic cohesion particularly vulnerable to Moscow’s influence. Russian political proxies are adept at exploiting these fault lines to undermine Moldova’s national interests vis-à-vis its relationship with Romania.</p>\n<p>But despite the challenges, Moldova’s President Maia Sandu and her Romanian counterpart Klaus Iohannis have struck up a close friendship that serves to advance European integration under Russia’s shadow. Iohannis chose to visit Moldova only days after Sandu’s inauguration in 2020 in a clear signal of support for her administration’s reform efforts.</p>\n<p>Since then, Romania has used its status as an EU member to push forward Sandu’s pro-western agenda in Brussels. Bucharest was particularly instrumental in securing approval from the European Commission to start Moldova’s EU accession talks this summer. At a summit in Chisinău marking the Day of the Romanian Language, the Moldovan president described Iohannis as “a reliable partner”.</p>\n<p>In the post-2022 global security environment, the rest of Europe should not overlook the bond between Romania and Moldova that Iohannis and Sandu have successfully revived. Russia’s full-scale invasion of Ukraine represents the most significant threat to Europe in eight decades. But while the EU has achieved unprecedented levels of unity since February 2022, the bloc has found it difficult to act as one in response to Russia’s unprovoked assault.</p>\n<p>France and Germany – the traditional motors behind the European project – struggle to see eye-to-eye when it comes to Russia. Emmanuel Macron has reversed his accommodating stance and stated that Russia cannot win in Ukraine. But Olaf Scholz continues to conduct economic diplomacy with Xi Jinping despite China’s role as an “decisive enabler” of Russia’s invasion. The vacuum of leadership that these diverging positions create limits the EU’s strategic capacity.</p>\n<p>In contrast, Romania and Moldova have managed to align their approaches towards Russia by recognizing each other’s strategic importance. Sandu has repeatedly insisted that EU membership is Moldova’s only chance of survival as an independent state free from Russia’s orbit. For Iohannis, the successful European integration of Moldova is critical to preventing Russia’s neo-imperialist threat from spreading across the Black Sea region and beyond.</p>\n<p>This meeting of minds in Bucharest and Chisinău bolsters the Moldovan government’s capabilities to withstand Russian attempts to destabilize its European trajectory. One of the key sources of hybrid aggression that Russia mobilizes to maintain influence in Moldova is corruption within its judiciary and public administration. Romanian Justice Minister Alina-Stefania Gorghiu has helped Chisinău counter this phenomenon by providing technical assistance with judicial reforms.</p>\n<p>Reform of Moldova’s banking sector is another key area where Romania has provided Sandu’s government with support. In July, the Romanian Commodities Exchange decided to extend its operations into the EU candidate country in an effort to boost its economic competitiveness. Moldova’s Minister of Economic Development and Digitalization Dumitru Alaiba described this move as a “crucial step to strengthen transparency and efficiency in commercial transactions.”</p>\n<p>Other EU leaders have started to follow Sandu and Iohannis’s joint efforts to consolidate Moldova’s place within Europe. A flurry of bilateral agreements have been reached between Moldova and individual EU member states on security and economic cooperation. The EU itself has struck a landmark defence pact with Chisinău that involves intelligence sharing, military exercises, and Moldova’s inclusion in the EU’s joint weapons procurement programme.</p>\n<p>But more could be done at a wider EU level. The new Commission is set to take office in the autumn when the Parliament gathers for a plenary vote on the composition of the EU executive. This presents an opportunity for the bloc to reiterate that Russia’s threat is not limited to the Ukrainian battlefield and requires formalized political cooperation among like-minded EU partners, such as Moldova.</p>\n<p>In parallel with making stronger commitments to Ukraine’s defence, the EU should update its Black Sea Synergy policy to identify the strategic importance of the Romanian-Moldovan relationship. While small in physical size, Moldova is a potential springboard for Russian neo-imperial ambitions as it is located deep in the Black Sea basin. Romania’s first-hand understanding of Moldova and its security concerns will be useful for the EU as it navigates an assertive Russia.</p>\n<p>For now, Romania and Moldova are becoming the primary actors who are taking the initiative to build security and democratic resilience in Europe’s Eastern Neighbourhood. This would likely not have been possible without the personal diplomatic efforts of the Romanian and Moldovan leaders.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> is a non-resident associate research fellow at the EUROPEUM Institute for European Policy in Prague. He specialises in Russia, Eastern Europe, and foreign policy. Hugo also writes regularly about Eastern European affairs and his articles have appeared in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em>, and the Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        }
    },
    key:"titleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"Румъния и Молдова: \"специалната връзка\" на Европа\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Rumunsko a Moldavsko: \"speciální vztah\" Evropy\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Rumänien und Moldawien: Europas „besondere Beziehung“\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"Ρουμανία και Μολδαβία: Η \"ειδική σχέση\" της Ευρώπης\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"Romania and Moldova: Europe’s “special relationship”\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"Rumanía y Moldavia: la \"relación especial\" de Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"Romania ja Moldova: Euroopan \"erityissuhde\"\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"Roumanie et Moldavie : la « relation spéciale » de l'Europe\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"Rumunija i Moldavija: Europska \"posebna veza\"\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"Románia és Moldova: Európa „különleges kapcsolata”\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Romania e Moldova: la \"relazione speciale\" dell'Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"Roemenië en Moldavië: Europa's \"speciale relatie\"\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Rumunia i Mołdawia: \"specjalny związek\" Europy\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"Romênia e Moldávia: o \"relacionamento especial\" da Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"România și Moldova: „relația specială” a Europei\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"Румыния и Молдова: \"особые отношения\" Европы\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Rumunsko a Moldavsko: \"špeciálny vzťah\" Európy\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"Rumänien och Moldavien: Europas \"särskilda förhållande\"\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Romanya ve Moldova: Avrupa'nın \"özel ilişkisi\"\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"Румунія та Молдова: \"особливі стосунки\" Європи\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"subtitleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"summaryTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<i>Румънският Клаус Йоханис и молдовската Майя Санду изградиха силно приятелство, което води отговора на Европа на неоимпериалистическа Русия.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<i>Rumunský Klaus Iohannis a moldavská Maia Sandu vybudovali silné přátelství, které vede evropskou reakci na neoimperialistické Rusko.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<i>Rumäniens Klaus Iohannis und Moldawiens Maia Sandu haben eine starke Freundschaft aufgebaut, die Europas Reaktion auf ein neo-imperialistisches Russland anführt.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<i>Ο Κλάους Ιοχάννις της Ρουμανίας και η Μάια Σάντου της Μολδαβίας έχουν χτίσει μια ισχυρή φιλία που οδηγεί την αντίδραση της Ευρώπης σε μια νεο-ιμπεριαλιστική Ρωσία.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<i>Romania’s Klaus Iohannis and Moldova’s Maia Sandu have built a strong friendship that is leading Europe’s response to a neo-imperialist Russia.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<i>El Klaus Iohannis de Rumanía y la Maia Sandu de Moldavia han construido una fuerte amistad que está liderando la respuesta de Europa a una Rusia neoimperialista.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<i>Romanian Klaus Iohannis ja Moldovan Maia Sandu ovat rakentaneet vahvan ystävyyden, joka johtaa Euroopan vastausta neo-imperialistiseen Venäjään.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<i>Klaus Iohannis de Roumanie et Maia Sandu de Moldavie ont construit une forte amitié qui mène la réponse de l'Europe à une Russie néo-impérialiste.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<i>Klaus Iohannis iz Rumunjske i Maia Sandu iz Moldavije izgradili su snažno prijateljstvo koje vodi europski odgovor na neoimperijalističku Rusiju.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<i>Románia Klaus Iohannis-a és Moldova Maia Sandu-ja erős barátságot építettek, amely Európa válaszát irányítja egy neoimperialista Oroszországra.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<i>Klaus Iohannis della Romania e Maia Sandu della Moldova hanno costruito una forte amicizia che sta guidando la risposta dell'Europa a una Russia neo-imperialista.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<i>De Roemeense Klaus Iohannis en de Moldavische Maia Sandu hebben een sterke vriendschap opgebouwd die de Europese reactie op een neo-imperialistisch Rusland leidt.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<i>Przyjaźń Klaus Iohannisa z Rumunii i Mai Sandu z Mołdawii stała się silna i prowadzi europejską odpowiedź na neoimperialistyczną Rosję.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<i>A amizade entre Klaus Iohannis da Romênia e Maia Sandu da Moldávia se fortaleceu, levando a resposta da Europa a uma Rússia neo-imperialista.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<i>Klaus Iohannis din România și Maia Sandu din Moldova au construit o prietenie puternică care conduce răspunsul Europei la o Rusie neo-imperialistă.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<i>Priateľstvo medzi Klausom Iohannism z Rumunska a Maiou Sandu z Moldavska sa stalo silným a vedie reakciu Európy na neoimperialistické Rusko.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<i>Rumäniens Klaus Iohannis och Moldaviens Maia Sandu har byggt en stark vänskap som leder Europas svar på en neo-imperialistisk Ryssland.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<i>Romanya'nın Klaus Iohannis'i ve Moldova'nın Maia Sandu'su, Avrupa'nın neo-emperyalist Rusya'ya yanıtını yönlendiren güçlü bir dostluk kurdular.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"contentTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Осемдесет и пет години назад започна глобална война, която доведе до създаването на най-великата алианс, който светът някога е виждал.</span>\n<span class=\"para\">Британският премиер Уинстън Чърчил и американският президент Франклин Рузвелт трансформираха родствения си връзки в арсенал на демокрацията, който преодоляваше това, което много хора смятаха за непобедима заплаха от фашизма.</span>\n<span class=\"para\">Днес се разгръща подобна геополитическа динамика. Само че този път тя се намира на югоизточните граници на Европа, вместо на Даунинг Стрийт или Белия дом. Молдова и Румъния – две държави с общи езикови и исторически корени – водят борба срещу руския неоимпериализъм благодарение на личната дипломатическа инициатива на съответните им държавни глави.</span>\n<span class=\"para\">Отношенията между Румъния и Молдова не са били прости след падането на комунизма. Дълбоките идеологически и етнически разделения, които съществуват в Молдова, правят социалната и демократична кохезия особено уязвима на влиянието на Москва. Руски политически проксита са умели в експлоатирането на тези разломи, за да подкопаят националните интереси на Молдова спрямо отношенията й с Румъния.</span>\n<span class=\"para\">Но въпреки предизвикателствата, президентът на Молдова Майя Санду и нейният румънски колега Клаус Йоханис са изградили близко приятелство, което служи за напредък на европейската интеграция под сянката на Русия. Йоханис избра да посети Молдова само дни след инаугурацията на Санду през 2020 г. в ясен сигнал за подкрепа на реформените усилия на нейното управление.</span>\n<span class=\"para\">Оттогава Румъния е използвала статута си на член на ЕС, за да напредне про-западната програма на Санду в Брюксел. Букурещ беше особено важен за осигуряване на одобрение от Европейската комисия за започване на преговорите за присъединяване на Молдова към ЕС това лято. На самит в Кишинев, отбелязващ Деня на румънския език, молдовският президент описа Йоханис като “надежден партньор”.</span>\n<span class=\"para\">В пост-2022 глобалната среда за сигурност, останалата част от Европа не трябва да пренебрегва връзката между Румъния и Молдова, която Йоханис и Санду успешно възстановиха. Пълномащабната инвазия на Русия в Украйна представлява най-съществената заплаха за Европа през последните осем десетилетия. Но докато ЕС е постигнал безпрецедентни нива на единство от февруари 2022 г., блокът е имал трудности да действа единно в отговор на непровокираната атака на Русия.</span>\n<span class=\"para\">Франция и Германия – традиционните двигатели на европейския проект – се затрудняват да се разберат по отношение на Русия. Еманюел Макрон е обърнал своята толерантна позиция и е заявил, че Русия не може да спечели в Украйна. Но Олаф Шолц продължава да води икономическа дипломация с Си Цзинпин, въпреки ролята на Китай като “решаващ фактор” за инвазията на Русия. Вакуумът на лидерство, който тези различаващи се позиции създават, ограничава стратегическите възможности на ЕС.</span>\n<span class=\"para\">В контекста на това, Румъния и Молдова успяха да синхронизират подходите си към Русия, признавайки стратегическото значение на взаимната си важност. Санду многократно е настоявала, че членството в ЕС е единственият шанс на Молдова за оцеляване като независима държава, свободна от орбитата на Русия. За Йоханис успешната европейска интеграция на Молдова е критична за предотвратяване на разпространението на неоимпериалистичната заплаха на Русия в Черноморския регион и отвъд.</span>\n<span class=\"para\">Тази среща на умове в Букурещ и Кишинев укрепва способностите на молдовското правителство да устои на руските опити да дестабилизират европейската му траектория. Един от ключовите източници на хибридна агресия, които Русия мобилизира, за да поддържа влияние в Молдова, е корупцията в съдебната система и публичната администрация. Румънският министър на правосъдието Алина-Штефания Горгиу е помогнала на Кишинев да се справи с този феномен, предоставяйки техническа помощ за съдебни реформи.</span>\n<span class=\"para\">Реформата на банковия сектор на Молдова е друга ключова област, в която Румъния е предоставила подкрепа на правителството на Санду. През юли румънската стокова борса реши да разшири дейността си в страната кандидат за ЕС, в опит да увеличи икономическата си конкурентоспособност. Министърът на икономическото развитие и цифровизация на Молдова Думитру Алайба описа този ход като “ключова стъпка за укрепване на прозрачността и ефективността в търговските транзакции.”</span>\n<span class=\"para\">Други лидери на ЕС започнаха да следват съвместните усилия на Санду и Йоханис за консолидиране на мястото на Молдова в Европа. Бяха постигнати множество двустранни споразумения между Молдова и отделни държави членки на ЕС относно сигурността и икономическото сътрудничество. Самият ЕС подписа исторически договор за отбрана с Кишинев, който включва обмен на разузнавателна информация, военни учения и включването на Молдова в съвместната програма за закупуване на оръжие на ЕС.</span>\n<span class=\"para\">Но повече може да бъде направено на по-широко ниво на ЕС. Новата комисия ще встъпи в длъжност през есента, когато парламентът се събира за пленарно гласуване относно състава на изпълнителната власт на ЕС. Това представлява възможност за блока да повтори, че заплахата от Русия не е ограничена до украинското бойно поле и изисква формализирано политическо сътрудничество между подобно мислещи партньори от ЕС, като Молдова.</span>\n<span class=\"para\">Паралелно с по-силните ангажименти за защита на Украйна, ЕС трябва да актуализира своята политика за Черноморска синергия, за да идентифицира стратегическото значение на румънско-молдовските отношения. Въпреки че е малка по физически размер, Молдова е потенциална трамплин за руски неоимпериални амбиции, тъй като се намира дълбоко в Черноморския басейн. Първоначалното разбиране на Румъния за Молдова и нейните проблеми със сигурността ще бъде полезно за ЕС, докато той навигира в assertive Русия.</span>\n<span class=\"para\">Засега Румъния и Молдова стават основни актьори, които поемат инициативата за изграждане на сигурност и демократична устойчивост в Източното съседство на Европа. Това вероятно нямаше да бъде възможно без личните дипломатически усилия на румънските и молдовските лидери.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Хюго Блюет-Манди</strong> е асоцииран изследовател в Института за европейска политика EUROPEUM в Прага. Той се специализира в Русия, Източна Европа и външна политика. Хюго също така редовно пише за източноевропейските дела и неговите статии са публикувани в <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> и Центъра за анализ на европейската политика (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Před osmdesáti pěti lety začla globální válka, která vedla k vytvoření největší aliance, jakou svět kdy viděl.</span>\n<span class=\"para\">Britský premiér Winston Churchill a americký prezident Franklin Roosevelt proměnili příbuznost svých národů v arzenál demokracie, který překonal to, co mnozí považovali za nepřekonatelnou hrozbu fašismu.</span>\n<span class=\"para\">Dnes se odehrává podobná geopolitická dynamika. Jen tentokrát se nachází na jihovýchodních okrajích Evropy místo na Downing Street nebo v Bílém domě. Moldavsko a Rumunsko – dvě země se společnými jazykovými a historickými kořeny – vedou boj proti ruskému neoimperialismu díky osobní diplomatické iniciativě jejich příslušných hlav států.</span>\n<span class=\"para\">Vztahy mezi Rumunskem a Moldavskem nebyly od pádu komunismu jednoduché. Hluboké ideologické a etnické rozdělení, které existuje v Moldavsku, činí jeho společenskou a demokratickou soudržnost obzvlášť zranitelnou vůči vlivu Moskvy. Ruské politické proxy jsou zdatné v využívání těchto zlomových linií k podkopávání národních zájmů Moldavska ve vztahu k Rumunsku.</span>\n<span class=\"para\">Ale navzdory výzvám navázala moldavská prezidentka Maia Sandu a její rumunský protějšek Klaus Iohannis blízké přátelství, které slouží k podpoře evropské integrace pod ruským stínem. Iohannis se rozhodl navštívit Moldavsko jen několik dní po Sanduině inauguraci v roce 2020 jako jasný signál podpory jejím reformním snahám.</span>\n<span class=\"para\">Od té doby Rumunsko využilo svého statusu člena EU k prosazení Sanduniny prozápadní agendy v Bruselu. Bukurešť byla obzvlášť klíčová při zajištění schválení od Evropské komise k zahájení jednání o přistoupení Moldavska k EU toto léto. Na summitu v Kišiněvě, který označil Den rumunského jazyka, moldavská prezidentka popsala Iohannise jako „spolehlivého partnera“.</span>\n<span class=\"para\">V post-2022 globálním bezpečnostním prostředí by zbytek Evropy neměl přehlížet vazbu mezi Rumunskem a Moldavskem, kterou Iohannis a Sandu úspěšně oživili. Ruská plnohodnotná invaze na Ukrajinu představuje nejvýznamnější hrozbu pro Evropu za osm desetiletí. Ale zatímco EU dosáhla bezprecedentních úrovní jednoty od února 2022, blok měl potíže jednat jako jeden v reakci na ruský nevyprovokovaný útok.</span>\n<span class=\"para\">Francie a Německo – tradiční motory evropského projektu – mají potíže se shodnout, pokud jde o Rusko. Emmanuel Macron obrátil svůj vstřícný postoj a prohlásil, že Rusko nemůže vyhrát na Ukrajině. Ale Olaf Scholz pokračuje v ekonomické diplomacii s Xi Jinpingem navzdory roli Číny jako „rozhodujícího usnadňovatele“ ruské invaze. Vakuum vedení, které tyto rozcházející se pozice vytvářejí, omezuje strategickou kapacitu EU.</span>\n<span class=\"para\">Naopak Rumunsko a Moldavsko dokázaly sladit své přístupy k Rusku tím, že uznaly strategický význam jeden druhého. Sandu opakovaně trvala na tom, že členství v EU je pro Moldavsko jedinou šancí na přežití jako nezávislého státu osvobozeného od ruské sféry vlivu. Pro Iohannise je úspěšná evropská integrace Moldavska klíčová k tomu, aby se zabránilo šíření ruské neoimperialistické hrozby napříč černomořským regionem a dál.</span>\n<span class=\"para\">Toto setkání myslí v Bukurešti a Kišiněvě posiluje schopnosti moldavské vlády odolávat ruským pokusům o destabilizaci její evropské trajektorie. Jedním z klíčových zdrojů hybridní agrese, které Rusko mobilizuje k udržení vlivu v Moldavsku, je korupce v jeho justici a veřejné správě. Rumunská ministryně spravedlnosti Alina-Stefania Gorghiu pomohla Kišiněvu čelit tomuto jevu poskytováním technické pomoci při justičních reformách.</span>\n<span class=\"para\">Reforma moldavského bankovního sektoru je dalším klíčovým oblastí, kde Rumunsko poskytlo Sanduně vládě podporu. V červenci se Rumunská komoditní burza rozhodla rozšířit své operace do země uchazeče o EU v úsilí zvýšit její ekonomickou konkurenceschopnost. Moldavský ministr hospodářského rozvoje a digitalizace Dumitru Alaiba popsal tento krok jako „klíčový krok k posílení transparentnosti a efektivity v obchodních transakcích“.</span>\n<span class=\"para\">Další vůdci EU začali následovat společné úsilí Sandu a Iohannise o konsolidaci místa Moldavska v Evropě. Bylo dosaženo řady bilaterálních dohod mezi Moldavskem a jednotlivými členskými státy EU o bezpečnostní a ekonomické spolupráci. EU sama uzavřela historickou obrannou dohodu s Kišiněvem, která zahrnuje sdílení zpravodajských informací, vojenské cvičení a zapojení Moldavska do společného programu nákupu zbraní EU.</span>\n<span class=\"para\">Ale na širší úrovni EU by se mohlo udělat více. Nová Komise by měla nastoupit do úřadu na podzim, kdy se Parlament sejde na plenárním hlasování o složení výkonné moci EU. To představuje příležitost pro blok, aby znovu potvrdil, že hrozba Ruska není omezena na ukrajinské bojiště a vyžaduje formalizovanou politickou spolupráci mezi podobně smýšlejícími partnery EU, jako je Moldavsko.</span>\n<span class=\"para\">Současně s posílením závazků k obraně Ukrajiny by EU měla aktualizovat svou politiku Černomořské synergie, aby identifikovala strategický význam rumunsko-moldavského vztahu. Ačkoli je Moldavsko malé fyzicky, je potenciálním odrazovým můstkem pro ruské neoimperialistické ambice, protože se nachází hluboko v černomořské pánvi. Rumunské bezprostřední porozumění Moldavsku a jeho bezpečnostním obavám bude pro EU užitečné, když se bude orientovat v asertivním Rusku.</span>\n<span class=\"para\">Prozatím se Rumunsko a Moldavsko stávají hlavními aktéry, kteří iniciativně budují bezpečnost a demokratickou odolnost ve východním sousedství Evropy. To by pravděpodobně nebylo možné bez osobních diplomatických snah rumunských a moldavských vůdců.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je výzkumný pracovník na EUROPEUM Institute for European Policy v Praze. Specializuje se na Rusko, východní Evropu a zahraniční politiku. Hugo také pravidelně píše o záležitostech východní Evropy a jeho články se objevily v <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> a Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Vor fünfundachtzig Jahren begann ein globaler Krieg, der zur Schaffung des größten Bündnisses führte, das die Welt je gesehen hat.</span>\n<span class=\"para\">Der britische Premierminister Winston Churchill und der amerikanische Präsident Franklin Roosevelt verwandelten die Verwandtschaft ihrer Nationen in ein Arsenal der Demokratie, das die Bedrohung des Faschismus, die viele für unüberwindbar hielten, überwunden hat.</span>\n<span class=\"para\">Heute entfaltet sich eine ähnliche geopolitische Dynamik. Nur diesmal findet sie an den südöstlichen Rändern Europas statt, anstatt in der Downing Street oder im Weißen Haus. Moldawien und Rumänien – zwei Länder mit gemeinsamen sprachlichen und historischen Wurzeln – führen dank der persönlichen diplomatischen Initiative ihrer jeweiligen Staatsoberhäupter den Kampf gegen den russischen Neo-Imperialismus.</span>\n<span class=\"para\">Die Beziehungen zwischen Rumänien und Moldawien waren seit dem Fall des Kommunismus nicht einfach. Die tiefgreifenden ideologischen und ethnischen Spaltungen, die innerhalb Moldawiens existieren, machen dessen gesellschaftliche und demokratische Kohäsion besonders anfällig für den Einfluss Moskaus. Russische politische Stellvertreter sind geschickt darin, diese Bruchlinien auszunutzen, um Moldawiens nationale Interessen im Verhältnis zu Rumänien zu untergraben.</span>\n<span class=\"para\">Doch trotz der Herausforderungen haben Moldawiens Präsidentin Maia Sandu und ihr rumänischer Amtskollege Klaus Iohannis eine enge Freundschaft geschlossen, die dazu dient, die europäische Integration im Schatten Russlands voranzutreiben. Iohannis entschied sich, Moldawien nur wenige Tage nach Sandus Amtseinführung im Jahr 2020 zu besuchen, was ein klares Zeichen der Unterstützung für die Reformbemühungen ihrer Regierung war.</span>\n<span class=\"para\">Seitdem hat Rumänien seinen Status als EU-Mitglied genutzt, um Sandus pro-westliche Agenda in Brüssel voranzutreiben. Bukarest war besonders maßgeblich daran beteiligt, die Genehmigung der Europäischen Kommission für den Beginn der EU-Beitrittsgespräche Moldawiens in diesem Sommer zu sichern. Auf einem Gipfel in Chișinău, der den Tag der rumänischen Sprache markierte, beschrieb die moldawische Präsidentin Iohannis als „zuverlässigen Partner“.</span>\n<span class=\"para\">Im globalen Sicherheitsumfeld nach 2022 sollte der Rest Europas die Bindung zwischen Rumänien und Moldawien, die Iohannis und Sandu erfolgreich wiederbelebt haben, nicht übersehen. Russlands umfassende Invasion der Ukraine stellt die bedeutendste Bedrohung für Europa seit acht Jahrzehnten dar. Doch während die EU seit Februar 2022 beispiellose Einheitsniveaus erreicht hat, hat der Block Schwierigkeiten, als Einheit auf Russlands unprovozierte Aggression zu reagieren.</span>\n<span class=\"para\">Frankreich und Deutschland – die traditionellen Motoren des europäischen Projekts – haben Schwierigkeiten, sich in Bezug auf Russland einig zu werden. Emmanuel Macron hat seine nachgiebige Haltung umgekehrt und erklärt, dass Russland in der Ukraine nicht gewinnen kann. Aber Olaf Scholz führt weiterhin wirtschaftliche Diplomatie mit Xi Jinping, trotz Chinas Rolle als „entscheidender Ermöglicher“ von Russlands Invasion. Das Vakuum an Führung, das diese divergierenden Positionen schafft, schränkt die strategische Kapazität der EU ein.</span>\n<span class=\"para\">Im Gegensatz dazu haben Rumänien und Moldawien es geschafft, ihre Ansätze gegenüber Russland in Einklang zu bringen, indem sie die strategische Bedeutung des jeweils anderen anerkennen. Sandu hat wiederholt betont, dass die EU-Mitgliedschaft Moldawiens die einzige Überlebenschance als unabhängiger Staat ist, der frei von Russlands Einfluss ist. Für Iohannis ist die erfolgreiche europäische Integration Moldawiens entscheidend, um die neo-imperialistische Bedrohung Russlands daran zu hindern, sich über die Schwarzmeerregion hinaus auszubreiten.</span>\n<span class=\"para\">Dieses Treffen der Geister in Bukarest und Chișinău stärkt die Fähigkeiten der moldawischen Regierung, russischen Versuchen, ihren europäischen Kurs zu destabilisieren, standzuhalten. Eine der Hauptquellen hybrider Aggression, die Russland mobilisiert, um Einfluss in Moldawien zu bewahren, ist die Korruption innerhalb seiner Justiz und öffentlichen Verwaltung. Die rumänische Justizministerin Alina-Stefania Gorghiu hat Chișinău geholfen, diesem Phänomen entgegenzuwirken, indem sie technische Unterstützung bei den Justizreformen bereitstellt.</span>\n<span class=\"para\">Die Reform des Bankensektors in Moldawien ist ein weiteres wichtiges Gebiet, in dem Rumänien Sandus Regierung Unterstützung geleistet hat. Im Juli beschloss die rumänische Warenbörse, ihre Aktivitäten in das EU-Kandidatenland auszuweiten, um dessen wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Moldawiens Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Digitalisierung, Dumitru Alaiba, beschrieb diesen Schritt als „entscheidenden Schritt zur Stärkung von Transparenz und Effizienz im Handelsverkehr“.</span>\n<span class=\"para\">Andere EU-Führer haben begonnen, den gemeinsamen Bemühungen von Sandu und Iohannis zu folgen, um Moldawiens Platz innerhalb Europas zu festigen. Eine Flut bilateraler Abkommen wurde zwischen Moldawien und einzelnen EU-Mitgliedstaaten über Sicherheits- und wirtschaftliche Zusammenarbeit erzielt. Die EU selbst hat einen wegweisenden Verteidigungspakt mit Chișinău geschlossen, der den Austausch von Geheimdienstinformationen, militärische Übungen und Moldawiens Teilnahme am gemeinsamen Rüstungsbeschaffungsprogramm der EU umfasst.</span>\n<span class=\"para\">Doch auf breiterer EU-Ebene könnte mehr getan werden. Die neue Kommission wird im Herbst ihr Amt antreten, wenn das Parlament zu einer Plenarsitzung über die Zusammensetzung der EU-Exekutive zusammenkommt. Dies bietet dem Block die Gelegenheit, zu bekräftigen, dass die Bedrohung durch Russland nicht auf das ukrainische Schlachtfeld beschränkt ist und formalisierte politische Zusammenarbeit unter gleichgesinnten EU-Partnern, wie Moldawien, erfordert.</span>\n<span class=\"para\">Parallel zu stärkeren Verpflichtungen zur Verteidigung der Ukraine sollte die EU ihre Schwarzmeer-Synergie-Politik aktualisieren, um die strategische Bedeutung der rumänisch-moldawischen Beziehung zu identifizieren. Obwohl Moldawien physisch klein ist, ist es ein potenzieller Sprungbrett für russische neo-imperialistische Ambitionen, da es tief im Schwarzmeerbecken liegt. Rumäniens unmittelbares Verständnis von Moldawien und seinen Sicherheitsbedenken wird für die EU nützlich sein, während sie mit einem durchsetzungsfähigen Russland umgeht.</span>\n<span class=\"para\">Für den Moment werden Rumänien und Moldawien zu den Hauptakteuren, die die Initiative ergreifen, um Sicherheit und demokratische Resilienz in Europas östlicher Nachbarschaft aufzubauen. Dies wäre wahrscheinlich ohne die persönlichen diplomatischen Bemühungen der rumänischen und moldawischen Führer nicht möglich gewesen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> ist assoziierter Forschungsstipendiat am EUROPEUM Institute for European Policy in Prag. Er spezialisiert sich auf Russland, Osteuropa und Außenpolitik. Hugo schreibt auch regelmäßig über osteuropäische Angelegenheiten, und seine Artikel sind in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> und dem Center for European Policy Analysis (CEPA) erschienen.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Πενήντα πέντε χρόνια πριν, ένας παγκόσμιος πόλεμος ξεκίνησε που θα οδηγούσε στη δημιουργία της μεγαλύτερης συμμαχίας που έχει δει ποτέ ο κόσμος.</span>\n<span class=\"para\">Ο Βρετανός Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Αμερικανός Πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούσβελτ μετέτρεψαν την συγγένεια των εθνών τους σε ένα οπλοστάσιο δημοκρατίας που ξεπέρασε αυτό που πολλοί πίστευαν ότι ήταν η αξεπέραστη απειλή του φασισμού.</span>\n<span class=\"para\">Σήμερα, μια παρόμοια γεωπολιτική δυναμική αναπτύσσεται. Μόνο που αυτή τη φορά, βρίσκεται στις νοτιοανατολικές παρυφές της Ευρώπης αντί για την Downing Street ή τον Λευκό Οίκο. Η Μολδαβία και η Ρουμανία – δύο χώρες με κοινές γλωσσικές και ιστορικές ρίζες – ηγούνται της μάχης κατά του ρωσικού νεο-ιμπεριαλισμού χάρη στην προσωπική διπλωματική πρωτοβουλία των αντίστοιχων αρχηγών κρατών τους.</span>\n<span class=\"para\">Οι σχέσεις μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας δεν ήταν ευθείες από την πτώση του κομμουνισμού. Οι βαθιές ιδεολογικές και εθνοτικές διαιρέσεις που υπάρχουν μέσα στη Μολδαβία καθιστούν την κοινωνική και δημοκρατική συνοχή της ιδιαίτερα ευάλωτη στην επιρροή της Μόσχας. Οι ρωσικοί πολιτικοί εκπρόσωποι είναι ικανοί να εκμεταλλεύονται αυτές τις ρωγμές για να υπονομεύσουν τα εθνικά συμφέροντα της Μολδαβίας σε σχέση με τη σχέση της με τη Ρουμανία.</span>\n<span class=\"para\">Αλλά παρά τις προκλήσεις, η Πρόεδρος της Μολδαβίας Μαΐα Σάντου και ο Ρουμάνος ομόλογός της Κλάους Γιοχάνις έχουν αναπτύξει μια στενή φιλία που εξυπηρετεί την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπό τη σκιά της Ρωσίας. Ο Γιοχάνις επέλεξε να επισκεφθεί τη Μολδαβία μόλις λίγες ημέρες μετά την ορκωμοσία της Σάντου το 2020, στέλνοντας ένα σαφές σήμα υποστήριξης για τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της διοίκησής της.</span>\n<span class=\"para\">Από τότε, η Ρουμανία έχει χρησιμοποιήσει την ιδιότητά της ως μέλος της ΕΕ για να προωθήσει την προ-δυτική ατζέντα της Σάντου στις Βρυξέλλες. Το Βουκουρέστι ήταν ιδιαίτερα καθοριστικό στην εξασφάλιση έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Μολδαβίας στην ΕΕ αυτό το καλοκαίρι. Σε μια σύνοδο στο Κισινάου που σηματοδότησε την Ημέρα της Ρουμανικής Γλώσσας, η Πρόεδρος της Μολδαβίας περιέγραψε τον Γιοχάνις ως “έναν αξιόπιστο εταίρο”.</span>\n<span class=\"para\">Στο μετα-2022 παγκόσμιο περιβάλλον ασφάλειας, η υπόλοιπη Ευρώπη δεν θα πρέπει να παραβλέψει τον δεσμό μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας που οι Γιοχάνις και Σάντου έχουν αναβιώσει με επιτυχία. Η πλήρης κλίμακα εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία αντιπροσωπεύει την πιο σημαντική απειλή για την Ευρώπη εδώ και οκτώ δεκαετίες. Αλλά ενώ η ΕΕ έχει επιτύχει πρωτοφανή επίπεδα ενότητας από τον Φεβρουάριο του 2022, το μπλοκ έχει βρει δύσκολο να δράσει ως ένα ενιαίο σώμα σε απάντηση στην απρόκλητη επίθεση της Ρωσίας.</span>\n<span class=\"para\">Η Γαλλία και η Γερμανία – οι παραδοσιακοί κινητήρες πίσω από το ευρωπαϊκό σχέδιο – δυσκολεύονται να δουν τα πράγματα από την ίδια οπτική όταν πρόκειται για τη Ρωσία. Ο Εμανουέλ Μακρόν έχει αναστρέψει τη συμβιβαστική του στάση και δήλωσε ότι η Ρωσία δεν μπορεί να νικήσει στην Ουκρανία. Αλλά ο Όλαφ Σολτς συνεχίζει να διεξάγει οικονομική διπλωματία με τον Σι Τζινπίνγκ παρά τον ρόλο της Κίνας ως “καθοριστικού διευκολυντή” της ρωσικής εισβολής. Το κενό ηγεσίας που δημιουργούν αυτές οι αποκλίνουσες θέσεις περιορίζει τη στρατηγική ικανότητα της ΕΕ.</span>\n<span class=\"para\">Αντίθετα, η Ρουμανία και η Μολδαβία έχουν καταφέρει να ευθυγραμμίσουν τις προσεγγίσεις τους προς τη Ρωσία αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία η μία της άλλης. Η Σάντου έχει επανειλημμένα επιμείνει ότι η ένταξη στην ΕΕ είναι η μόνη ευκαιρία επιβίωσης της Μολδαβίας ως ανεξάρτητου κράτους ελεύθερου από την τροχιά της Ρωσίας. Για τον Γιοχάνις, η επιτυχής ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Μολδαβίας είναι κρίσιμη για την αποτροπή της νεο-ιμπεριαλιστικής απειλής της Ρωσίας από το να εξαπλωθεί στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και πέρα από αυτήν.</span>\n<span class=\"para\">Αυτή η συνάντηση μυαλών στο Βουκουρέστι και το Κισινάου ενισχύει τις ικανότητες της κυβέρνησης της Μολδαβίας να αντέξει τις ρωσικές προσπάθειες να αποσταθεροποιήσει την ευρωπαϊκή της πορεία. Μία από τις βασικές πηγές υβριδικής επιθετικότητας που κινητοποιεί η Ρωσία για να διατηρήσει την επιρροή της στη Μολδαβία είναι η διαφθορά μέσα στη δικαστική και δημόσια διοίκηση της. Η Υπουργός Δικαιοσύνης της Ρουμανίας Αλίνα-Στεφάνια Γκοργκίου έχει βοηθήσει το Κισινάου να αντιμετωπίσει αυτό το φαινόμενο παρέχοντας τεχνική βοήθεια με τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις.</span>\n<span class=\"para\">Η μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα της Μολδαβίας είναι μια άλλη βασική περιοχή όπου η Ρουμανία έχει παρέχει υποστήριξη στην κυβέρνηση της Σάντου. Τον Ιούλιο, το Ρουμανικό Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων αποφάσισε να επεκτείνει τις δραστηριότητές του στη χώρα υποψήφιο της ΕΕ σε μια προσπάθεια να ενισχύσει την οικονομική του ανταγωνιστικότητα. Ο Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Ψηφιοποίησης της Μολδαβίας Ντουμετρου Αλάιμπα περιέγραψε αυτή την κίνηση ως “καθοριστικό βήμα για την ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στις εμπορικές συναλλαγές”.</span>\n<span class=\"para\">Άλλοι ηγέτες της ΕΕ έχουν αρχίσει να ακολουθούν τις κοινές προσπάθειες Σάντου και Γιοχάνις για να εδραιώσουν τη θέση της Μολδαβίας στην Ευρώπη. Ένας καταιγισμός διμερών συμφωνιών έχει επιτευχθεί μεταξύ της Μολδαβίας και μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια και την οικονομική συνεργασία. Η ίδια η ΕΕ έχει υπογράψει μια ιστορική συμφωνία άμυνας με το Κισινάου που περιλαμβάνει ανταλλαγή πληροφοριών, στρατιωτικές ασκήσεις και την ένταξη της Μολδαβίας στο κοινό πρόγραμμα προμηθειών όπλων της ΕΕ.</span>\n<span class=\"para\">Αλλά περισσότερα θα μπορούσαν να γίνουν σε ευρύτερο επίπεδο ΕΕ. Η νέα Επιτροπή αναμένεται να αναλάβει τα καθήκοντά της το φθινόπωρο όταν το Κοινοβούλιο συγκεντρωθεί για μια ολομέλεια ψηφοφορία σχετικά με τη σύνθεση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΕ. Αυτό παρουσιάζει μια ευκαιρία για το μπλοκ να επαναλάβει ότι η απειλή της Ρωσίας δεν περιορίζεται στο πεδίο μάχης της Ουκρανίας και απαιτεί τυποποιημένη πολιτική συνεργασία μεταξύ ομοϊδεατών εταίρων της ΕΕ, όπως η Μολδαβία.</span>\n<span class=\"para\">Παράλληλα με την ενίσχυση των δεσμεύσεών της για την άμυνα της Ουκρανίας, η ΕΕ θα πρέπει να ενημερώσει την πολιτική της για τη Συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας για να αναγνωρίσει τη στρατηγική σημασία της ρουμανικής-μολδαβικής σχέσης. Ενώ είναι μικρή σε φυσικό μέγεθος, η Μολδαβία είναι μια δυνητική εκκίνηση για τις ρωσικές νεο-ιμπεριαλιστικές φιλοδοξίες καθώς βρίσκεται βαθιά στη λεκάνη της Μαύρης Θάλασσας. Η άμεση κατανόηση της Ρουμανίας για τη Μολδαβία και τις ανησυχίες της για την ασφάλεια θα είναι χρήσιμη για την ΕΕ καθώς πλοηγείται σε μια επιθετική Ρωσία.</span>\n<span class=\"para\">Προς το παρόν, η Ρουμανία και η Μολδαβία γίνονται οι κύριοι παράγοντες που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να οικοδομήσουν ασφάλεια και δημοκρατική ανθεκτικότητα στη Ανατολική Γειτονιά της Ευρώπης. Αυτό πιθανότατα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τις προσωπικές διπλωματικές προσπάθειες των Ρουμάνων και Μολδαβών ηγετών.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Χούγκο Μπλούετ-Μάντι</strong> είναι μη μόνιμος ερευνητικός συνεργάτης στο Ινστιτούτο EUROPEUM για την Ευρωπαϊκή Πολιτική στην Πράγα. Ειδικεύεται στη Ρωσία, την Ανατολική Ευρώπη και την εξωτερική πολιτική. Ο Χούγκο γράφει επίσης τακτικά για τις υποθέσεις της Ανατολικής Ευρώπης και τα άρθρα του έχουν δημοσιευθεί σε <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> και το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ανάλυσης (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Eighty-five years ago, a global war began that would lead to the creation of the greatest alliance the world has ever seen.</span>\n<span class=\"para\">British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin Roosevelt transformed their nations’ kinship into an arsenal of democracy that overcame what many believed to be the insurmountable threat of fascism.</span>\n<span class=\"para\">Today, a similar geopolitical dynamic is unfolding. Only this time, it is to be found on the south-eastern fringes of Europe instead of Downing Street or the White House. Moldova and Romania – two countries with common linguistic and historical roots – are leading the fight against Russian neo-imperialism thanks to the personal diplomatic initiative of their respective heads of state.</span>\n<span class=\"para\">Relations between Romania and Moldova have not been straightforward since the fall of communism. The profound ideological and ethnic divisions that exist within Moldova make its societal and democratic cohesion particularly vulnerable to Moscow’s influence. Russian political proxies are adept at exploiting these fault lines to undermine Moldova’s national interests vis-à-vis its relationship with Romania.</span>\n<span class=\"para\">But despite the challenges, Moldova’s President Maia Sandu and her Romanian counterpart Klaus Iohannis have struck up a close friendship that serves to advance European integration under Russia’s shadow. Iohannis chose to visit Moldova only days after Sandu’s inauguration in 2020 in a clear signal of support for her administration’s reform efforts.</span>\n<span class=\"para\">Since then, Romania has used its status as an EU member to push forward Sandu’s pro-western agenda in Brussels. Bucharest was particularly instrumental in securing approval from the European Commission to start Moldova’s EU accession talks this summer. At a summit in Chisinău marking the Day of the Romanian Language, the Moldovan president described Iohannis as “a reliable partner”.</span>\n<span class=\"para\">In the post-2022 global security environment, the rest of Europe should not overlook the bond between Romania and Moldova that Iohannis and Sandu have successfully revived. Russia’s full-scale invasion of Ukraine represents the most significant threat to Europe in eight decades. But while the EU has achieved unprecedented levels of unity since February 2022, the bloc has found it difficult to act as one in response to Russia’s unprovoked assault.</span>\n<span class=\"para\">France and Germany – the traditional motors behind the European project – struggle to see eye-to-eye when it comes to Russia. Emmanuel Macron has reversed his accommodating stance and stated that Russia cannot win in Ukraine. But Olaf Scholz continues to conduct economic diplomacy with Xi Jinping despite China’s role as an “decisive enabler” of Russia’s invasion. The vacuum of leadership that these diverging positions create limits the EU’s strategic capacity.</span>\n<span class=\"para\">In contrast, Romania and Moldova have managed to align their approaches towards Russia by recognizing each other’s strategic importance. Sandu has repeatedly insisted that EU membership is Moldova’s only chance of survival as an independent state free from Russia’s orbit. For Iohannis, the successful European integration of Moldova is critical to preventing Russia’s neo-imperialist threat from spreading across the Black Sea region and beyond.</span>\n<span class=\"para\">This meeting of minds in Bucharest and Chisinău bolsters the Moldovan government’s capabilities to withstand Russian attempts to destabilize its European trajectory. One of the key sources of hybrid aggression that Russia mobilizes to maintain influence in Moldova is corruption within its judiciary and public administration. Romanian Justice Minister Alina-Stefania Gorghiu has helped Chisinău counter this phenomenon by providing technical assistance with judicial reforms.</span>\n<span class=\"para\">Reform of Moldova’s banking sector is another key area where Romania has provided Sandu’s government with support. In July, the Romanian Commodities Exchange decided to extend its operations into the EU candidate country in an effort to boost its economic competitiveness. Moldova’s Minister of Economic Development and Digitalization Dumitru Alaiba described this move as a “crucial step to strengthen transparency and efficiency in commercial transactions.”</span>\n<span class=\"para\">Other EU leaders have started to follow Sandu and Iohannis’s joint efforts to consolidate Moldova’s place within Europe. A flurry of bilateral agreements have been reached between Moldova and individual EU member states on security and economic cooperation. The EU itself has struck a landmark defence pact with Chisinău that involves intelligence sharing, military exercises, and Moldova’s inclusion in the EU’s joint weapons procurement programme.</span>\n<span class=\"para\">But more could be done at a wider EU level. The new Commission is set to take office in the autumn when the Parliament gathers for a plenary vote on the composition of the EU executive. This presents an opportunity for the bloc to reiterate that Russia’s threat is not limited to the Ukrainian battlefield and requires formalized political cooperation among like-minded EU partners, such as Moldova.</span>\n<span class=\"para\">In parallel with making stronger commitments to Ukraine’s defence, the EU should update its Black Sea Synergy policy to identify the strategic importance of the Romanian-Moldovan relationship. While small in physical size, Moldova is a potential springboard for Russian neo-imperial ambitions as it is located deep in the Black Sea basin. Romania’s first-hand understanding of Moldova and its security concerns will be useful for the EU as it navigates an assertive Russia.</span>\n<span class=\"para\">For now, Romania and Moldova are becoming the primary actors who are taking the initiative to build security and democratic resilience in Europe’s Eastern Neighbourhood. This would likely not have been possible without the personal diplomatic efforts of the Romanian and Moldovan leaders.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> is a non-resident associate research fellow at the EUROPEUM Institute for European Policy in Prague. He specialises in Russia, Eastern Europe, and foreign policy. Hugo also writes regularly about Eastern European affairs and his articles have appeared in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em>, and the Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Hace ochenta y cinco años, comenzó una guerra global que llevaría a la creación de la mayor alianza que el mundo haya visto jamás.</span>\n<span class=\"para\">El Primer Ministro británico Winston Churchill y el Presidente estadounidense Franklin Roosevelt transformaron el parentesco de sus naciones en un arsenal de democracia que superó lo que muchos creían que era la amenaza insuperable del fascismo.</span>\n<span class=\"para\">Hoy, se está desarrollando una dinámica geopolítica similar. Solo que esta vez, se encuentra en los márgenes sudeste de Europa en lugar de en Downing Street o la Casa Blanca. Moldavia y Rumanía – dos países con raíces lingüísticas e históricas comunes – están liderando la lucha contra el neoimperialismo ruso gracias a la iniciativa diplomática personal de sus respectivos jefes de estado.</span>\n<span class=\"para\">Las relaciones entre Rumanía y Moldavia no han sido sencillas desde la caída del comunismo. Las profundas divisiones ideológicas y étnicas que existen dentro de Moldavia hacen que su cohesión social y democrática sea particularmente vulnerable a la influencia de Moscú. Los proxies políticos rusos son hábiles en explotar estas líneas de falla para socavar los intereses nacionales de Moldavia en relación con su vínculo con Rumanía.</span>\n<span class=\"para\">Pero a pesar de los desafíos, la Presidenta de Moldavia, Maia Sandu, y su homólogo rumano, Klaus Iohannis, han forjado una estrecha amistad que sirve para avanzar en la integración europea bajo la sombra de Rusia. Iohannis eligió visitar Moldavia solo días después de la inauguración de Sandu en 2020 como una clara señal de apoyo a los esfuerzos de reforma de su administración.</span>\n<span class=\"para\">Desde entonces, Rumanía ha utilizado su estatus como miembro de la UE para impulsar la agenda prooccidental de Sandu en Bruselas. Bucarest fue particularmente instrumental en asegurar la aprobación de la Comisión Europea para iniciar las conversaciones de adhesión de Moldavia a la UE este verano. En una cumbre en Chisinău que marcaba el Día de la Lengua Rumana, la presidenta moldava describió a Iohannis como “un socio confiable”.</span>\n<span class=\"para\">En el entorno de seguridad global posterior a 2022, el resto de Europa no debería pasar por alto el vínculo entre Rumanía y Moldavia que Iohannis y Sandu han revivido con éxito. La invasión a gran escala de Rusia a Ucrania representa la amenaza más significativa para Europa en ocho décadas. Pero mientras la UE ha logrado niveles de unidad sin precedentes desde febrero de 2022, el bloque ha encontrado difícil actuar como uno solo en respuesta al ataque no provocado de Rusia.</span>\n<span class=\"para\">Francia y Alemania – los motores tradicionales detrás del proyecto europeo – luchan por estar de acuerdo en lo que respecta a Rusia. Emmanuel Macron ha revertido su postura acomodaticia y ha declarado que Rusia no puede ganar en Ucrania. Pero Olaf Scholz continúa llevando a cabo diplomacia económica con Xi Jinping a pesar del papel de China como un “facilitador decisivo” de la invasión de Rusia. El vacío de liderazgo que crean estas posiciones divergentes limita la capacidad estratégica de la UE.</span>\n<span class=\"para\">En contraste, Rumanía y Moldavia han logrado alinear sus enfoques hacia Rusia al reconocer la importancia estratégica de cada uno. Sandu ha insistido repetidamente en que la membresía en la UE es la única oportunidad de supervivencia de Moldavia como un estado independiente libre de la órbita de Rusia. Para Iohannis, la exitosa integración europea de Moldavia es crítica para prevenir que la amenaza neoimperialista de Rusia se extienda por la región del Mar Negro y más allá.</span>\n<span class=\"para\">Este encuentro de mentes en Bucarest y Chisinău refuerza las capacidades del gobierno moldavo para resistir los intentos rusos de desestabilizar su trayectoria europea. Una de las fuentes clave de agresión híbrida que Rusia moviliza para mantener influencia en Moldavia es la corrupción dentro de su poder judicial y administración pública. La Ministra de Justicia rumana, Alina-Stefania Gorghiu, ha ayudado a Chisinău a contrarrestar este fenómeno al proporcionar asistencia técnica con reformas judiciales.</span>\n<span class=\"para\">La reforma del sector bancario de Moldavia es otra área clave donde Rumanía ha brindado apoyo al gobierno de Sandu. En julio, la Bolsa de Productos de Rumanía decidió extender sus operaciones al país candidato de la UE en un esfuerzo por aumentar su competitividad económica. El Ministro de Desarrollo Económico y Digitalización de Moldavia, Dumitru Alaiba, describió este movimiento como un “paso crucial para fortalecer la transparencia y eficiencia en las transacciones comerciales.”</span>\n<span class=\"para\">Otros líderes de la UE han comenzado a seguir los esfuerzos conjuntos de Sandu e Iohannis para consolidar el lugar de Moldavia dentro de Europa. Se han alcanzado una serie de acuerdos bilaterales entre Moldavia y estados miembros individuales de la UE sobre cooperación en seguridad y economía. La UE misma ha firmado un pacto de defensa histórico con Chisinău que involucra el intercambio de inteligencia, ejercicios militares y la inclusión de Moldavia en el programa conjunto de adquisición de armas de la UE.</span>\n<span class=\"para\">Pero se podría hacer más a un nivel más amplio de la UE. La nueva Comisión está lista para asumir el cargo en otoño cuando el Parlamento se reúna para una votación plenaria sobre la composición del ejecutivo de la UE. Esto presenta una oportunidad para que el bloque reitere que la amenaza de Rusia no se limita al campo de batalla ucraniano y requiere cooperación política formalizada entre socios de la UE afines, como Moldavia.</span>\n<span class=\"para\">En paralelo con hacer compromisos más fuertes con la defensa de Ucrania, la UE debería actualizar su política de Sinergia del Mar Negro para identificar la importancia estratégica de la relación rumano-moldava. Aunque pequeña en tamaño físico, Moldavia es un trampolín potencial para las ambiciones neoimperialistas rusas, ya que se encuentra profundamente en la cuenca del Mar Negro. La comprensión de primera mano de Rumanía sobre Moldavia y sus preocupaciones de seguridad será útil para la UE mientras navega una Rusia asertiva.</span>\n<span class=\"para\">Por ahora, Rumanía y Moldavia se están convirtiendo en los actores principales que están tomando la iniciativa para construir seguridad y resiliencia democrática en el Vecindario Oriental de Europa. Esto probablemente no habría sido posible sin los esfuerzos diplomáticos personales de los líderes rumanos y moldavos.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> es un investigador asociado no residente en el Instituto EUROPEUM para la Política Europea en Praga. Se especializa en Rusia, Europa del Este y política exterior. Hugo también escribe regularmente sobre asuntos de Europa del Este y sus artículos han aparecido en <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> y el Centro para el Análisis de Políticas Europeas (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Kahdeksankymmentäviisi vuotta sitten alkoi globaali sota, joka johtaisi maailman suurimman liittouman syntymiseen.</span>\n<span class=\"para\">Britannian pääministeri Winston Churchill ja Yhdysvaltojen presidentti Franklin Roosevelt muuntivat kansojensa sukulaisuuden demokratian aseistukseksi, joka voitti sen, mitä monet pitivät ylivoimaisena uhkana fasismille.</span>\n<span class=\"para\">Tänään samanlainen geopoliittinen dynamiikka on kehittymässä. Vain tällä kertaa se löytyy Euroopan kaakkoisreunoilta sen sijaan, että se olisi Downing Streetillä tai Valkoisessa talossa. Moldova ja Romania – kaksi maata, joilla on yhteiset kieli- ja historialliset juuret – johtavat taistelua Venäjän neo-imperialismia vastaan kiitos heidän vastaavien valtiojohtajiensa henkilökohtaisen diplomaattisen aloitteen.</span>\n<span class=\"para\">Romanian ja Moldovan suhteet eivät ole olleet suoraviivaisia kommunismin kaatumisen jälkeen. Moldovassa vallitsevat syvät ideologiset ja etniset jakolinjat tekevät sen sosiaalisesta ja demokraattisesta koheesiosta erityisen alttiita Moskovan vaikutukselle. Venäläiset poliittiset edustajat ovat taitavia hyödyntämään näitä jakolinjoja heikentääkseen Moldovan kansallisia etuja suhteessa Romaniaan.</span>\n<span class=\"para\">Mutta haasteista huolimatta Moldovan presidentti Maia Sandu ja hänen romanialainen kollegansa Klaus Iohannis ovat solmineet läheisen ystävyyden, joka edistää Euroopan integraatiota Venäjän varjossa. Iohannis valitsi vierailla Moldovassa vain päiviä Sandun virkaanastujaisista vuonna 2020 selkeänä tukisignaalina hänen hallituksensa uudistusponnistuksille.</span>\n<span class=\"para\">Siitä lähtien Romania on käyttänyt EU-jäsenyytensä asemaa edistääkseen Sandun lännenmukaista agendaa Brysselissä. Bukarest oli erityisen keskeinen varmistaessaan Euroopan komission hyväksynnän Moldovan EU-jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi tänä kesänä. Chisinăussa pidetyssä huippukokouksessa, joka merkitsi Romanian kielen päivää, Moldovan presidentti kuvasi Iohannista \"luotettavaksi kumppaniksi\".</span>\n<span class=\"para\">Vuoden 2022 jälkeisessä globaalissa turvallisuustilanteessa muu Eurooppa ei saisi unohtaa Iohannisin ja Sandun onnistuneesti elvyttämää sidettä Romanian ja Moldovan välillä. Venäjän täysimittainen hyökkäys Ukrainaan edustaa merkittävintä uhkaa Euroopalle kahdeksaan vuosikymmeneen. Mutta vaikka EU on saavuttanut ennennäkemättömiä yhtenäisyyden tasoja helmikuusta 2022 lähtien, blokkia on ollut vaikeaa toimia yhtenäisesti Venäjän provosoimattomaan hyökkäykseen vastauksena.</span>\n<span class=\"para\">Ranska ja Saksa – perinteiset moottorit Euroopan hankkeelle – kamppailevat nähdäksesi asioita samalla tavalla Venäjän suhteen. Emmanuel Macron on kääntänyt myönteisen kantansa ja todennut, että Venäjä ei voi voittaa Ukrainassa. Mutta Olaf Scholz jatkaa taloudellista diplomatiaa Xi Jinpingin kanssa huolimatta Kiinan roolista Venäjän hyökkäyksen \"ratkaisevana mahdollistajana\". Näiden erilaisten näkemysten luoma johtajuuden tyhjiö rajoittaa EU:n strategista kapasiteettia.</span>\n<span class=\"para\">Sitä vastoin Romania ja Moldova ovat onnistuneet sovittamaan lähestymistapansa Venäjään tunnustamalla toistensa strategisen merkityksen. Sandu on toistuvasti korostanut, että EU-jäsenyys on Moldovan ainoa mahdollisuus selviytyä itsenäisenä valtiona, joka on vapaa Venäjän vaikutuspiiristä. Iohannikselle Moldovan onnistunut eurooppalainen integraatio on kriittinen estämään Venäjän neo-imperialistisen uhan leviämistä Mustanmeren alueelle ja sen ulkopuolelle.</span>\n<span class=\"para\">Tämä ajatusvaihto Bukarestissa ja Chisinăussa vahvistaa Moldovan hallituksen kykyä kestää Venäjän yrityksiä horjuttaa sen eurooppalaista suuntaa. Yksi keskeisistä hybridisodankäynnin lähteistä, joita Venäjä mobilisoi säilyttääkseen vaikutusvaltaansa Moldovassa, on korruptio sen oikeusjärjestelmässä ja julkisessa hallinnossa. Romanian oikeusministeri Alina-Stefania Gorghiu on auttanut Chisinăuta torjumaan tätä ilmiötä tarjoamalla teknistä apua oikeusreformeissa.</span>\n<span class=\"para\">Moldovan pankkisektorin uudistus on toinen keskeinen alue, jolla Romania on tukenut Sandun hallitusta. Heinäkuussa Romanian hyödykevaihto päätti laajentaa toimintaansa EU:n ehdokasmaahan pyrkiessään parantamaan sen taloudellista kilpailukykyä. Moldovan talouskehitys- ja digitalisaatioministeri Dumitru Alaiba kuvasi tätä siirtoa \"kriittiseksi askeleeksi läpinäkyvyyden ja tehokkuuden vahvistamiseksi kaupallisissa transaktioissa\".</span>\n<span class=\"para\">Muut EU:n johtajat ovat alkaneet seurata Sandun ja Iohannisin yhteisiä ponnistuksia Moldovan aseman vahvistamiseksi Euroopassa. Moldovan ja yksittäisten EU-jäsenvaltioiden välillä on saavutettu joukko kahdenvälisiä sopimuksia turvallisuus- ja talousyhteistyöstä. Itse EU on solminut merkittävän puolustussopimuksen Chisinăun kanssa, joka sisältää tiedonvaihtoa, sotaharjoituksia ja Moldovan sisällyttämisen EU:n yhteiseen asehankintaohjelmaan.</span>\n<span class=\"para\">Mutta enemmän voitaisiin tehdä laajemmalla EU-tasolla. Uuden komission on määrä astua virkaansa syksyllä, kun parlamentti kokoontuu täysistuntoon EU:n toimeenpanovallan kokoonpanosta. Tämä tarjoaa mahdollisuuden blokkille toistaa, että Venäjän uhka ei rajoitu Ukrainan taistelukentälle ja vaatii virallista poliittista yhteistyötä samanmielisten EU-kumppanien, kuten Moldovan, kesken.</span>\n<span class=\"para\">Samanaikaisesti kun EU tekee vahvempia sitoumuksia Ukrainan puolustukseen, sen tulisi päivittää Mustanmeren synergian politiikkaa tunnistaakseen Romanian ja Moldovan suhteiden strategisen merkityksen. Vaikka Moldova on fyysiseltä kooltaan pieni, se on mahdollinen ponnahduslauta Venäjän neo-imperialistisille ambitiolle, koska se sijaitsee syvällä Mustanmeren altaassa. Romanian ensikäden ymmärrys Moldovasta ja sen turvallisuushuolista on hyödyllistä EU:lle sen navigoidessa itsevarman Venäjän kanssa.</span>\n<span class=\"para\">Toistaiseksi Romania ja Moldova ovat nousemassa ensisijaisiksi toimijoiksi, jotka ottavat aloitteen turvallisuuden ja demokraattisen kestävyyden rakentamiseksi Euroopan itäisessä naapurustossa. Tämä ei todennäköisesti olisi ollut mahdollista ilman Romanian ja Moldovan johtajien henkilökohtaisia diplomaattisia ponnistuksia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> on ei-asuinpaikkansa mukaan toimiva tutkimusassistentti EUROPEUM-instituutissa Euroopan politiikassa Prahassa. Hän erikoistuu Venäjään, Itä-Eurooppaan ja ulkopolitiikkaan. Hugo kirjoittaa myös säännöllisesti Itä-Euroopan asioista, ja hänen artikkeleitaan on julkaistu <em>EUobserver</em>-lehdessä, <em>The Hill</em>-lehdessä, <em>Emerging Europe</em>-lehdessä ja Euroopan politiikan analyysin keskuksessa (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Il y a quatre-vingt-cinq ans, une guerre mondiale a commencé qui conduirait à la création de la plus grande alliance que le monde ait jamais connue.</span>\n<span class=\"para\">Le Premier ministre britannique Winston Churchill et le président américain Franklin Roosevelt ont transformé la parenté de leurs nations en un arsenal de démocratie qui a surmonté ce que beaucoup croyaient être la menace insurmontable du fascisme.</span>\n<span class=\"para\">Aujourd'hui, une dynamique géopolitique similaire se déroule. Seulement cette fois, elle se trouve sur les franges sud-est de l'Europe au lieu de Downing Street ou de la Maison Blanche. La Moldavie et la Roumanie – deux pays avec des racines linguistiques et historiques communes – mènent la lutte contre le néo-impérialisme russe grâce à l'initiative diplomatique personnelle de leurs chefs d'État respectifs.</span>\n<span class=\"para\">Les relations entre la Roumanie et la Moldavie n'ont pas été simples depuis la chute du communisme. Les profondes divisions idéologiques et ethniques qui existent au sein de la Moldavie rendent sa cohésion sociétale et démocratique particulièrement vulnérable à l'influence de Moscou. Les proxies politiques russes sont habiles à exploiter ces lignes de faille pour saper les intérêts nationaux de la Moldavie par rapport à sa relation avec la Roumanie.</span>\n<span class=\"para\">Mais malgré les défis, la présidente moldave Maia Sandu et son homologue roumain Klaus Iohannis ont noué une amitié étroite qui sert à faire avancer l'intégration européenne sous l'ombre de la Russie. Iohannis a choisi de visiter la Moldavie seulement quelques jours après l'inauguration de Sandu en 2020, en un signal clair de soutien aux efforts de réforme de son administration.</span>\n<span class=\"para\">Depuis lors, la Roumanie a utilisé son statut de membre de l'UE pour faire avancer l'agenda pro-occidental de Sandu à Bruxelles. Bucarest a été particulièrement instrumental pour obtenir l'approbation de la Commission européenne afin de commencer les négociations d'adhésion de la Moldavie à l'UE cet été. Lors d'un sommet à Chisinău marquant la Journée de la langue roumaine, la présidente moldave a décrit Iohannis comme \"un partenaire fiable\".</span>\n<span class=\"para\">Dans l'environnement de sécurité mondiale post-2022, le reste de l'Europe ne devrait pas négliger le lien entre la Roumanie et la Moldavie que Iohannis et Sandu ont réussi à raviver. L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie représente la menace la plus significative pour l'Europe en huit décennies. Mais alors que l'UE a atteint des niveaux d'unité sans précédent depuis février 2022, le bloc a trouvé difficile d'agir comme un seul homme en réponse à l'agression non provoquée de la Russie.</span>\n<span class=\"para\">La France et l'Allemagne – les moteurs traditionnels du projet européen – peinent à se mettre d'accord en ce qui concerne la Russie. Emmanuel Macron a inversé sa position accommodante et a déclaré que la Russie ne peut pas gagner en Ukraine. Mais Olaf Scholz continue de mener une diplomatie économique avec Xi Jinping malgré le rôle de la Chine en tant que \"facilitateur décisif\" de l'invasion russe. Le vide de leadership que ces positions divergentes créent limite la capacité stratégique de l'UE.</span>\n<span class=\"para\">En revanche, la Roumanie et la Moldavie ont réussi à aligner leurs approches envers la Russie en reconnaissant l'importance stratégique de l'autre. Sandu a maintes fois insisté sur le fait que l'adhésion à l'UE est la seule chance de survie de la Moldavie en tant qu'État indépendant, libre de l'orbite russe. Pour Iohannis, l'intégration européenne réussie de la Moldavie est essentielle pour empêcher la menace néo-impérialiste de la Russie de se répandre dans la région de la mer Noire et au-delà.</span>\n<span class=\"para\">Cette rencontre d'esprits à Bucarest et à Chisinău renforce les capacités du gouvernement moldave à résister aux tentatives russes de déstabiliser sa trajectoire européenne. L'une des principales sources d'agression hybride que la Russie mobilise pour maintenir son influence en Moldavie est la corruption au sein de son système judiciaire et de son administration publique. La ministre roumaine de la Justice, Alina-Stefania Gorghiu, a aidé Chisinău à contrer ce phénomène en fournissant une assistance technique pour les réformes judiciaires.</span>\n<span class=\"para\">La réforme du secteur bancaire de la Moldavie est un autre domaine clé où la Roumanie a soutenu le gouvernement de Sandu. En juillet, la Bourse des marchandises roumaine a décidé d'étendre ses opérations dans le pays candidat à l'UE dans le but de renforcer sa compétitivité économique. Le ministre moldave du Développement économique et de la Numérisation, Dumitru Alaiba, a décrit ce mouvement comme \"une étape cruciale pour renforcer la transparence et l'efficacité des transactions commerciales\".</span>\n<span class=\"para\">D'autres dirigeants de l'UE ont commencé à suivre les efforts conjoints de Sandu et Iohannis pour consolider la place de la Moldavie au sein de l'Europe. Une série d'accords bilatéraux ont été conclus entre la Moldavie et des États membres individuels de l'UE sur la coopération en matière de sécurité et d'économie. L'UE elle-même a conclu un pacte de défense historique avec Chisinău qui implique le partage de renseignements, des exercices militaires et l'inclusion de la Moldavie dans le programme d'acquisition d'armements commun de l'UE.</span>\n<span class=\"para\">Mais davantage pourrait être fait à un niveau plus large de l'UE. La nouvelle Commission doit entrer en fonction à l'automne lorsque le Parlement se réunira pour un vote plénier sur la composition de l'exécutif de l'UE. Cela représente une opportunité pour le bloc de réitérer que la menace de la Russie ne se limite pas au champ de bataille ukrainien et nécessite une coopération politique formalisée entre des partenaires de l'UE partageant les mêmes idées, comme la Moldavie.</span>\n<span class=\"para\">En parallèle avec des engagements plus forts en faveur de la défense de l'Ukraine, l'UE devrait mettre à jour sa politique de Synergie de la mer Noire pour identifier l'importance stratégique de la relation roumano-moldave. Bien que de petite taille physique, la Moldavie est un tremplin potentiel pour les ambitions néo-impérialistes russes car elle est située profondément dans le bassin de la mer Noire. La compréhension de première main de la Roumanie de la Moldavie et de ses préoccupations en matière de sécurité sera utile pour l'UE alors qu'elle navigue face à une Russie assertive.</span>\n<span class=\"para\">Pour l'instant, la Roumanie et la Moldavie deviennent les principaux acteurs qui prennent l'initiative de construire la sécurité et la résilience démocratique dans le voisinage oriental de l'Europe. Cela n'aurait probablement pas été possible sans les efforts diplomatiques personnels des dirigeants roumain et moldave.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> est un chercheur associé non résident à l'Institut EUROPEUM pour la politique européenne à Prague. Il se spécialise dans la Russie, l'Europe de l'Est et la politique étrangère. Hugo écrit également régulièrement sur les affaires d'Europe de l'Est et ses articles ont été publiés dans <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> et le Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Osamdeset i pet godina prije, započeo je globalni rat koji će dovesti do stvaranja najveće alijanse koju je svijet ikada vidio.</span>\n<span class=\"para\">Britanski premijer Winston Churchill i američki predsjednik Franklin Roosevelt pretvorili su srodstvo svojih nacija u arsenal demokracije koji je prevladao ono što su mnogi smatrali nepremostivom prijetnjom fašizma.</span>\n<span class=\"para\">Danas se odvija slična geopolitička dinamika. Samo što se ovaj put nalazi na jugoistočnim rubovima Europe umjesto na Downing Streetu ili u Bijeloj kući. Moldavija i Rumunija – dvije zemlje s zajedničkim jezičnim i povijesnim korijenima – predvode borbu protiv ruskog neoimperijalizma zahvaljujući osobnoj diplomatskoj inicijativi njihovih predsjednika.</span>\n<span class=\"para\">Od pada komunizma, odnosi između Rumunije i Moldavije nisu bili jednostavni. Duboke ideološke i etničke podjele koje postoje unutar Moldavije čine njezinu društvenu i demokratsku koheziju posebno ranjivom na utjecaj Moskve. Ruski politički posrednici vješti su u iskorištavanju ovih razlika kako bi potkopali nacionalne interese Moldavije u odnosu na njezin odnos s Rumunijom.</span>\n<span class=\"para\">Ali unatoč izazovima, moldavska predsjednica Maia Sandu i njezin rumunjski kolega Klaus Iohannis uspostavili su blisko prijateljstvo koje služi za unapređenje europske integracije pod sjenom Rusije. Iohannis je odlučio posjetiti Moldaviju samo nekoliko dana nakon Sanduove inauguracije 2020. godine kao jasan signal podrške naporima njezine administracije za reforme.</span>\n<span class=\"para\">Od tada, Rumunija je iskoristila svoj status kao članica EU-a kako bi unaprijedila Sanduovu prozapadnu agendu u Bruxellesu. Bukurešt je bio posebno instrumentalna u osiguravanju odobrenja Europske komisije za početak pregovora o pristupanju Moldavije EU-u ovog ljeta. Na summitu u Kišinjevu povodom Dana rumunjskog jezika, moldavska predsjednica opisala je Iohannisa kao “pouzdanog partnera”.</span>\n<span class=\"para\">U globalnom sigurnosnom okruženju nakon 2022. godine, ostatak Europe ne bi trebao zanemariti vezu između Rumunije i Moldavije koju su Iohannis i Sandu uspješno oživjeli. Ruska invazija na Ukrajinu predstavlja najznačajniju prijetnju Europi u osam desetljeća. No, dok je EU postigla bez presedana razine jedinstva od veljače 2022., blok je imao poteškoća djelovati kao jedan u odgovoru na Ruski neprovocirani napad.</span>\n<span class=\"para\">Francuska i Njemačka – tradicionalni motori europskog projekta – bore se da se usuglase kada je u pitanju Rusija. Emmanuel Macron je preokrenuo svoj popustljiv stav i izjavio da Rusija ne može pobijediti u Ukrajini. No, Olaf Scholz nastavlja provoditi ekonomsku diplomaciju s Xi Jinpingom unatoč ulozi Kine kao “odlučujućeg omogućitelja” ruske invazije. Vakum vodstva koji stvaraju ove različite pozicije ograničava strateške kapacitete EU-a.</span>\n<span class=\"para\">Nasuprot tome, Rumunija i Moldavija uspjele su uskladiti svoje pristupe prema Rusiji prepoznajući stratešku važnost jedna druge. Sandu je više puta inzistirala da je članstvo u EU-u jedina šansa Moldavije za opstanak kao neovisne države slobodne od ruskog utjecaja. Za Iohannisa, uspješna europska integracija Moldavije ključna je za sprječavanje širenja ruske neoimperijalne prijetnje preko Crnog mora i dalje.</span>\n<span class=\"para\">Ovo okupljanje umova u Bukureštu i Kišinjevu jača sposobnosti moldavske vlade da izdrži ruske pokušaje destabilizacije svoje europske putanje. Jedan od ključnih izvora hibridne agresije koje Rusija mobilizira kako bi održala utjecaj u Moldaviji je korupcija unutar njezinog pravosudnog sustava i javne uprave. Rumunjska ministrica pravosuđa Alina-Stefania Gorghiu pomogla je Kišinjevu da se suprotstavi ovom fenomenu pružajući tehničku pomoć u pravosudnim reformama.</span>\n<span class=\"para\">Reforma moldavskog bankarskog sektora još je jedno ključno područje gdje je Rumunija pružila podršku Sanduovoj vladi. U srpnju je Rumunjska robna burza odlučila proširiti svoje poslovanje u zemlju kandidatkinju za EU kako bi povećala svoju ekonomsku konkurentnost. Moldavski ministar ekonomskog razvoja i digitalizacije Dumitru Alaiba opisao je ovaj potez kao “ključni korak za jačanje transparentnosti i učinkovitosti u komercijalnim transakcijama.”</span>\n<span class=\"para\">Ostali vođe EU-a počeli su slijediti zajedničke napore Sandu i Iohannisa za konsolidaciju mjesta Moldavije unutar Europe. Postignut je niz bilateralnih sporazuma između Moldavije i pojedinačnih država članica EU-a o sigurnosnoj i ekonomskoj suradnji. Sama EU je sklopila povijesni obrambeni pakt s Kišinjevom koji uključuje razmjenu obavještajnih podataka, vojne vježbe i uključivanje Moldavije u zajednički program nabave oružja EU-a.</span>\n<span class=\"para\">Ali više se može učiniti na širem nivou EU-a. Nova Komisija trebala bi preuzeti dužnost na jesen kada se Parlament okuplja na plenarnu sjednicu o sastavu izvršne vlasti EU-a. Ovo predstavlja priliku za blok da ponovi da prijetnja Rusije nije ograničena na ukrajinsko bojište i zahtijeva formaliziranu političku suradnju među sličnim partnerima EU-a, poput Moldavije.</span>\n<span class=\"para\">Paralelno s jačanjem obveza prema obrani Ukrajine, EU bi trebala ažurirati svoju politiku Crnomorska sinergija kako bi prepoznala stratešku važnost rumunjsko-moldavskih odnosa. Iako mala po fizičkoj veličini, Moldavija je potencijalna odskočna daska za ruske neoimperijalne ambicije jer se nalazi duboko u slivu Crnog mora. Rumunjsko prvo razumijevanje Moldavije i njezinih sigurnosnih briga bit će korisno za EU dok se suočava s asertivnom Rusijom.</span>\n<span class=\"para\">Za sada, Rumunija i Moldavija postaju glavni akteri koji preuzimaju inicijativu za izgradnju sigurnosti i demokratske otpornosti u istočnom susjedstvu Europe. To vjerojatno ne bi bilo moguće bez osobnih diplomatskih napora rumunjskih i moldavskih vođa.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je nerezidentni suradnik istraživač na EUROPEUM Institutu za europsku politiku u Pragu. Specijalizira se za Rusiju, Istočnu Europu i vanjsku politiku. Hugo također redovito piše o poslovima Istočne Europe, a njegovi su članci objavljeni u <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> i Centru za analizu europske politike (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Nyolcvanöt évvel ezelőtt egy globális háború kezdődött, amely a világ valaha látott legnagyobb szövetségének létrejöttéhez vezetett.</span>\n<span class=\"para\">Winston Churchill brit miniszterelnök és Franklin Roosevelt amerikai elnök nemzeteik rokonságát a demokrácia fegyverarzenáljává alakították, amely legyőzte azt, amit sokan a fasizmus leküzdhetetlen fenyegetésének tartottak.</span>\n<span class=\"para\">Ma hasonló geopolitikai dinamika bontakozik ki. Csak éppen ezúttal Európa délkeleti peremén található, nem pedig a Downing Streeten vagy a Fehér Házban. Moldova és Románia – két ország, amelyek közös nyelvi és történelmi gyökerekkel rendelkeznek – vezető szerepet játszanak az orosz neoimperializmus elleni harcban, köszönhetően a két ország államfőjének személyes diplomáciai kezdeményezésének.</span>\n<span class=\"para\">A Románia és Moldova közötti kapcsolatok nem voltak egyértelműek a kommunizmus bukása óta. A Moldovában meglévő mély ideológiai és etnikai megosztottság különösen sebezhetővé teszi a társadalmi és demokratikus kohéziót Moszkva befolyásával szemben. Az orosz politikai proxyk ügyesen kihasználják ezeket a törésvonalakat Moldova nemzeti érdekeinek aláásására Romániával való kapcsolata során.</span>\n<span class=\"para\">De a kihívások ellenére Moldova elnöke, Maia Sandu és román kollégája, Klaus Iohannis szoros barátságot alakítottak ki, amely elősegíti az európai integrációt Oroszország árnyékában. Iohannis úgy döntött, hogy csak néhány nappal Sandu 2020-as beiktatása után látogat Moldovába, ami világos jelzés volt a kormánya reformtörekvéseinek támogatására.</span>\n<span class=\"para\">Azóta Románia EU-tagállami státuszát felhasználva előmozdította Sandu nyugati orientációjú programját Brüsszelben. Bukarest különösen fontos szerepet játszott abban, hogy a Európai Bizottság jóváhagyta Moldova EU-csatlakozási tárgyalásainak megkezdését ezen a nyáron. A román nyelv napját ünneplő csíkszeredai csúcstalálkozón a moldovai elnök Iohannist „megbízható partnernek” nevezte.</span>\n<span class=\"para\">A 2022 utáni globális biztonsági környezetben Európa többi része nem hagyhatja figyelmen kívül a Románia és Moldova közötti köteléket, amelyet Iohannis és Sandu sikeresen újjáélesztett. Oroszország teljes körű inváziója Ukrajnába a legjelentősebb fenyegetést jelenti Európára nézve nyolc évtizede. De míg az EU 2022 februárja óta példa nélküli egységet ért el, a blokk nehezen tudott egyként fellépni Oroszország provokálatlan támadására.</span>\n<span class=\"para\">Franciaország és Németország – az európai projekt hagyományos motorjai – nehezen találják meg a közös hangot Oroszországgal kapcsolatban. Emmanuel Macron megváltoztatta engedékeny álláspontját, és kijelentette, hogy Oroszország nem nyerhet Ukrajnában. De Olaf Scholz továbbra is gazdasági diplomáciát folytat Xi Jinpinggel, annak ellenére, hogy Kína „döntő támogatója” Oroszország inváziójának. Az eltérő álláspontok által létrehozott vezetési vákuum korlátozza az EU stratégiai kapacitását.</span>\n<span class=\"para\">Ezzel szemben Románia és Moldova sikeresen összehangolta Oroszországgal kapcsolatos megközelítéseit, elismerve egymás stratégiai fontosságát. Sandu többször is hangsúlyozta, hogy az EU-tagság Moldova egyetlen esélye a független államként való túlélésre, mentesen Oroszország befolyásától. Iohannis számára Moldova sikeres európai integrációja kulcsfontosságú ahhoz, hogy megakadályozza Oroszország neoimperialista fenyegetésének terjedését a Fekete-tenger térségében és azon túl.</span>\n<span class=\"para\">Ez a gondolatok találkozása Bukarestben és Csíkszeredán megerősíti a moldovai kormány képességeit, hogy ellenálljon Oroszország destabilizáló kísérleteinek európai pályáján. Az orosz hibrid agresszió egyik kulcsforrása, amelyet Oroszország mozgósít a moldovai befolyás fenntartására, a korrupció a bírósági és közigazgatási rendszerében. Alina-Stefania Gorghiu román igazságügyi miniszter segített Csíkszeredának e jelenség elleni küzdelemben, technikai segítséget nyújtva a bírósági reformokhoz.</span>\n<span class=\"para\">A Moldova banki szektorának reformja egy másik kulcsfontosságú terület, ahol Románia támogatást nyújtott Sandu kormányának. Júliusban a Román Árutőzsde úgy döntött, hogy kiterjeszti működését az EU-tagjelölt országra, hogy növelje gazdasági versenyképességét. Moldova Gazdasági Fejlesztési és Digitalizálási Minisztere, Dumitru Alaiba ezt a lépést „kulcsfontosságú lépésnek” nevezte a kereskedelmi tranzakciók átláthatóságának és hatékonyságának erősítésére.</span>\n<span class=\"para\">Más EU-vezetők is elkezdték követni Sandu és Iohannis közös erőfeszítéseit Moldova helyének megszilárdítására Európában. Számos bilaterális megállapodás született Moldova és egyes EU-tagállamok között a biztonsági és gazdasági együttműködésről. Maga az EU történelmi védelmi paktumot kötött Csíkszeredával, amely magában foglalja a hírszerzés megosztását, katonai gyakorlatokat és Moldova bevonását az EU közös fegyverbeszerzési programjába.</span>\n<span class=\"para\">De szélesebb EU-szinten többet is lehetne tenni. Az új Bizottság ősszel lép hivatalba, amikor a Parlament plenáris szavazásra gyűlik össze az EU végrehajtó testületének összetételéről. Ez lehetőséget teremt a blokk számára, hogy megerősítse, hogy Oroszország fenyegetése nem korlátozódik az ukrán csatatérre, és formális politikai együttműködést igényel az azonos gondolkodású EU-partnerek, például Moldova között.</span>\n<span class=\"para\">Paralel módon, miközben erősebb elköteleződéseket tesz Ukrajna védelme mellett, az EU-nak frissítenie kell a Fekete-tengeri Szimpátia politikáját, hogy azonosítsa a román-moldovai kapcsolat stratégiai fontosságát. Bár fizikailag kicsi, Moldova potenciális ugródeszka Oroszország neoimperialista ambíciói számára, mivel mélyen a Fekete-tenger medencéjében helyezkedik el. Románia első kézből szerzett tapasztalata Moldova és biztonsági aggályai terén hasznos lesz az EU számára, ahogy navigál egy határozott Oroszország mellett.</span>\n<span class=\"para\">Jelenleg Románia és Moldova a főszereplőkké válnak, akik kezdeményezést vállalnak a biztonság és a demokratikus ellenálló képesség kiépítésére Európa Keleti Szomszédságában. Ez valószínűleg nem lett volna lehetséges a román és moldovai vezetők személyes diplomáciai erőfeszítései nélkül.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> a prágai EUROPEUM Európai Politikai Intézet nem rezidens kutató munkatársa. Oroszországra, Kelet-Európára és külpolitikára specializálódott. Hugo rendszeresen ír a kelet-európai ügyekről, cikkei megjelentek az <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> és a Közép-európai Politikai Elemző Központ (CEPA) oldalain.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Ottantacinque anni fa, iniziò una guerra globale che avrebbe portato alla creazione della più grande alleanza che il mondo abbia mai visto.</span>\n<span class=\"para\">Il Primo Ministro britannico Winston Churchill e il Presidente americano Franklin Roosevelt trasformarono il legame tra le loro nazioni in un arsenale di democrazia che superò quella che molti credevano essere la minaccia insormontabile del fascismo.</span>\n<span class=\"para\">Oggi, una dinamica geopolitica simile si sta sviluppando. Solo che questa volta, si trova ai margini sud-orientali dell'Europa invece che a Downing Street o alla Casa Bianca. La Moldova e la Romania – due paesi con radici linguistiche e storiche comuni – stanno guidando la lotta contro il neo-imperialismo russo grazie all'iniziativa diplomatica personale dei rispettivi capi di stato.</span>\n<span class=\"para\">Le relazioni tra Romania e Moldova non sono state semplici dalla caduta del comunismo. Le profonde divisioni ideologiche ed etniche che esistono all'interno della Moldova rendono la sua coesione sociale e democratica particolarmente vulnerabile all'influenza di Mosca. I proxy politici russi sono abili nell'approfittare di queste linee di faglia per minare gli interessi nazionali della Moldova nei confronti della sua relazione con la Romania.</span>\n<span class=\"para\">Ma nonostante le sfide, la Presidente della Moldova Maia Sandu e il suo omologo romeno Klaus Iohannis hanno instaurato un'amicizia stretta che serve a promuovere l'integrazione europea all'ombra della Russia. Iohannis ha scelto di visitare la Moldova solo pochi giorni dopo l'inaugurazione di Sandu nel 2020, in un chiaro segnale di supporto agli sforzi di riforma della sua amministrazione.</span>\n<span class=\"para\">Da allora, la Romania ha utilizzato il suo status di membro dell'UE per spingere avanti l'agenda pro-occidentale di Sandu a Bruxelles. Bucarest è stata particolarmente strumentale nel garantire l'approvazione della Commissione Europea per avviare i colloqui di adesione della Moldova all'UE quest'estate. In un vertice a Chisinău che segnava la Giornata della Lingua Romana, la presidente moldava ha descritto Iohannis come “un partner affidabile”.</span>\n<span class=\"para\">Nell'ambiente di sicurezza globale post-2022, il resto d'Europa non dovrebbe trascurare il legame tra Romania e Moldova che Iohannis e Sandu hanno saputo rivitalizzare con successo. L'invasione su larga scala della Russia in Ucraina rappresenta la minaccia più significativa per l'Europa in otto decenni. Ma mentre l'UE ha raggiunto livelli senza precedenti di unità da febbraio 2022, il blocco ha trovato difficile agire come un'unica entità in risposta all'assalto ingiustificato della Russia.</span>\n<span class=\"para\">Francia e Germania – i tradizionali motori del progetto europeo – faticano a vedere le cose allo stesso modo quando si tratta di Russia. Emmanuel Macron ha invertito la sua posizione accomodante e ha dichiarato che la Russia non può vincere in Ucraina. Ma Olaf Scholz continua a condurre una diplomazia economica con Xi Jinping nonostante il ruolo della Cina come “abilitatore decisivo” dell'invasione russa. Il vuoto di leadership che queste posizioni divergenti creano limita la capacità strategica dell'UE.</span>\n<span class=\"para\">Al contrario, Romania e Moldova sono riuscite ad allineare i loro approcci nei confronti della Russia riconoscendo l'importanza strategica reciproca. Sandu ha ripetutamente insistito sul fatto che l'adesione all'UE è l'unica possibilità di sopravvivenza della Moldova come stato indipendente e libero dall'orbita russa. Per Iohannis, l'integrazione europea di successo della Moldova è fondamentale per prevenire la diffusione della minaccia neo-imperialista della Russia nella regione del Mar Nero e oltre.</span>\n<span class=\"para\">Questo incontro di menti a Bucarest e Chisinău rafforza le capacità del governo moldavo di resistere ai tentativi russi di destabilizzare il suo percorso europeo. Una delle principali fonti di aggressione ibrida che la Russia mobilita per mantenere influenza in Moldova è la corruzione all'interno della sua giustizia e amministrazione pubblica. Il Ministro della Giustizia romeno Alina-Stefania Gorghiu ha aiutato Chisinău a contrastare questo fenomeno fornendo assistenza tecnica con le riforme giudiziarie.</span>\n<span class=\"para\">La riforma del settore bancario della Moldova è un'altra area chiave in cui la Romania ha fornito supporto al governo di Sandu. A luglio, la Borsa Merci romena ha deciso di estendere le sue operazioni nel paese candidato all'UE nel tentativo di aumentare la sua competitività economica. Il Ministro dello Sviluppo Economico e della Digitalizzazione della Moldova Dumitru Alaiba ha descritto questa mossa come un “passo cruciale per rafforzare la trasparenza e l'efficienza nelle transazioni commerciali.”</span>\n<span class=\"para\">Altri leader dell'UE hanno iniziato a seguire gli sforzi congiunti di Sandu e Iohannis per consolidare il posto della Moldova all'interno dell'Europa. Una serie di accordi bilaterali sono stati raggiunti tra la Moldova e singoli stati membri dell'UE sulla cooperazione in materia di sicurezza ed economia. L'UE stessa ha siglato un accordo di difesa storico con Chisinău che prevede condivisione di informazioni, esercitazioni militari e inclusione della Moldova nel programma di approvvigionamento congiunto di armi dell'UE.</span>\n<span class=\"para\">Ma si potrebbe fare di più a livello dell'UE. La nuova Commissione è pronta a insediarsi in autunno quando il Parlamento si riunirà per un voto plenaria sulla composizione dell'esecutivo dell'UE. Questo rappresenta un'opportunità per il blocco di ribadire che la minaccia della Russia non è limitata al campo di battaglia ucraino e richiede una cooperazione politica formalizzata tra partner dell'UE affini, come la Moldova.</span>\n<span class=\"para\">Parallelamente a un impegno più forte per la difesa dell'Ucraina, l'UE dovrebbe aggiornare la sua politica di Sinergia del Mar Nero per identificare l'importanza strategica della relazione romeno-moldava. Sebbene piccola in dimensioni fisiche, la Moldova è un potenziale trampolino di lancio per le ambizioni neo-imperialiste russe poiché si trova nel profondo del bacino del Mar Nero. La comprensione diretta della Romania della Moldova e delle sue preoccupazioni per la sicurezza sarà utile per l'UE mentre naviga in una Russia assertiva.</span>\n<span class=\"para\">Per ora, Romania e Moldova stanno diventando i principali attori che stanno prendendo l'iniziativa per costruire sicurezza e resilienza democratica nel Vicinato Orientale dell'Europa. Questo probabilmente non sarebbe stato possibile senza gli sforzi diplomatici personali dei leader romeni e moldavi.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> è un ricercatore associato non residente presso l'Istituto EUROPEUM per le Politiche Europee a Praga. Si specializza in Russia, Europa dell'Est e politica estera. Hugo scrive anche regolarmente su questioni dell'Europa orientale e i suoi articoli sono apparsi su <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> e il Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Vijfenachttig jaar geleden begon er een wereldwijde oorlog die zou leiden tot de oprichting van de grootste alliantie die de wereld ooit heeft gezien.</span>\n<span class=\"para\">De Britse premier Winston Churchill en de Amerikaanse president Franklin Roosevelt transformeerden de verwantschap van hun naties in een arsenaal van democratie dat de overweldigende dreiging van het fascisme overwon, zoals velen geloofden.</span>\n<span class=\"para\">Vandaag ontvouwt zich een vergelijkbare geopolitieke dynamiek. Alleen is deze keer te vinden op de zuidoostelijke randen van Europa in plaats van op Downing Street of het Witte Huis. Moldavië en Roemenië – twee landen met gemeenschappelijke taalkundige en historische wortels – leiden de strijd tegen het Russische neo-imperialisme dankzij het persoonlijke diplomatieke initiatief van hun respectieve staatshoofden.</span>\n<span class=\"para\">De betrekkingen tussen Roemenië en Moldavië zijn sinds de val van het communisme niet eenvoudig geweest. De diepgaande ideologische en etnische verdeeldheid die binnen Moldavië bestaat, maakt de maatschappelijke en democratische cohesie bijzonder kwetsbaar voor de invloed van Moskou. Russische politieke proxy's zijn bedreven in het uitbuiten van deze breuklijnen om de nationale belangen van Moldavië ten opzichte van de relatie met Roemenië te ondermijnen.</span>\n<span class=\"para\">Maar ondanks de uitdagingen hebben de Moldavische president Maia Sandu en haar Roemeense tegenhanger Klaus Iohannis een hechte vriendschap gesloten die de Europese integratie onder de schaduw van Rusland bevordert. Iohannis koos ervoor om Moldavië te bezoeken slechts enkele dagen na de inauguratie van Sandu in 2020, als een duidelijk signaal van steun voor de hervormingsinspanningen van haar regering.</span>\n<span class=\"para\">Sindsdien heeft Roemenië zijn status als EU-lidstaat gebruikt om Sandu's pro-westerse agenda in Brussel vooruit te duwen. Boekarest was bijzonder instrumenteel in het verkrijgen van goedkeuring van de Europese Commissie om deze zomer de EU-toetredingsgesprekken van Moldavië te starten. Tijdens een top in Chisinău ter gelegenheid van de Dag van de Roemeense Taal beschreef de Moldavische president Iohannis als “een betrouwbare partner”.</span>\n<span class=\"para\">In de wereldwijde veiligheidsomgeving na 2022 zou de rest van Europa de band tussen Roemenië en Moldavië, die Iohannis en Sandu met succes hebben nieuw leven ingeblazen, niet over het hoofd moeten zien. De grootschalige invasie van Rusland in Oekraïne vertegenwoordigt de meest significante bedreiging voor Europa in acht decennia. Maar terwijl de EU sinds februari 2022 ongekende niveaus van eenheid heeft bereikt, heeft het blok het moeilijk gevonden om als één te handelen in reactie op de ongeprovoceerde aanval van Rusland.</span>\n<span class=\"para\">Frankrijk en Duitsland – de traditionele motoren achter het Europese project – hebben moeite om het eens te worden over Rusland. Emmanuel Macron heeft zijn toegeeflijke houding omgekeerd en verklaard dat Rusland niet kan winnen in Oekraïne. Maar Olaf Scholz blijft economische diplomatie voeren met Xi Jinping, ondanks de rol van China als een “beslissende enabler” van de invasie van Rusland. Het leiderschapsvacuüm dat deze uiteenlopende posities creëren, beperkt de strategische capaciteit van de EU.</span>\n<span class=\"para\">Daarentegen hebben Roemenië en Moldavië hun benaderingen ten opzichte van Rusland weten af te stemmen door elkaars strategisch belang te erkennen. Sandu heeft herhaaldelijk benadrukt dat EU-lidmaatschap de enige kans op overleving voor Moldavië is als een onafhankelijke staat, vrij van de invloedssfeer van Rusland. Voor Iohannis is de succesvolle Europese integratie van Moldavië cruciaal om te voorkomen dat de neo-imperialistische dreiging van Rusland zich verspreidt over de Zwarte Zee-regio en daarbuiten.</span>\n<span class=\"para\">Deze ontmoeting van geesten in Boekarest en Chisinău versterkt de capaciteiten van de Moldavische regering om Russische pogingen om haar Europese traject te destabiliseren te weerstaan. Een van de belangrijkste bronnen van hybride agressie die Rusland mobiliseert om invloed in Moldavië te behouden, is corruptie binnen de rechterlijke macht en de openbare administratie. De Roemeense minister van Justitie Alina-Stefania Gorghiu heeft Chisinău geholpen om dit fenomeen tegen te gaan door technische bijstand te bieden bij gerechtelijke hervormingen.</span>\n<span class=\"para\">Hervorming van de banksector van Moldavië is een ander belangrijk gebied waar Roemenië de regering van Sandu heeft ondersteund. In juli besloot de Roemeense Commodities Exchange zijn activiteiten uit te breiden naar het EU-kandidaatland in een poging om de economische concurrentiekracht te vergroten. De Moldavische minister van Economische Ontwikkeling en Digitalisering Dumitru Alaiba beschreef deze stap als een “cruciale stap om transparantie en efficiëntie in commerciële transacties te versterken.”</span>\n<span class=\"para\">Andere EU-leiders zijn begonnen de gezamenlijke inspanningen van Sandu en Iohannis te volgen om de plaats van Moldavië binnen Europa te consolideren. Een reeks bilaterale overeenkomsten is bereikt tussen Moldavië en individuele EU-lidstaten over veiligheid en economische samenwerking. De EU zelf heeft een baanbrekende defensiepact met Chisinău gesloten dat inlichtingenuitwisseling, militaire oefeningen en de opname van Moldavië in het gezamenlijke wapeninkoopprogramma van de EU omvat.</span>\n<span class=\"para\">Maar er kan op een breder EU-niveau meer worden gedaan. De nieuwe Commissie staat op het punt om in de herfst aan te treden wanneer het Parlement bijeenkomt voor een plenaire stemming over de samenstelling van de EU-uitvoerende macht. Dit biedt een kans voor het blok om te herhalen dat de dreiging van Rusland niet beperkt is tot het Oekraïense slagveld en formele politieke samenwerking vereist tussen gelijkgestemde EU-partners, zoals Moldavië.</span>\n<span class=\"para\">Parallel aan het maken van sterkere verplichtingen voor de verdediging van Oekraïne, zou de EU haar Zwarte Zee-synergiebeleid moeten bijwerken om het strategisch belang van de Roemeens-Moldavische relatie te identificeren. Hoewel Moldavië klein is in fysieke omvang, is het een potentiële springplank voor Russische neo-imperialistische ambities, aangezien het diep in het bekken van de Zwarte Zee ligt. Het eerstehands begrip van Roemenië van Moldavië en zijn veiligheidszorgen zal nuttig zijn voor de EU terwijl het een assertief Rusland navigeert.</span>\n<span class=\"para\">Voorlopig worden Roemenië en Moldavië de belangrijkste actoren die het initiatief nemen om veiligheid en democratische veerkracht op te bouwen in de Oostelijke Buurt van Europa. Dit zou waarschijnlijk niet mogelijk zijn geweest zonder de persoonlijke diplomatieke inspanningen van de Roemeense en Moldavische leiders.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> is een niet-resident associate research fellow aan het EUROPEUM Institute for European Policy in Praag. Hij is gespecialiseerd in Rusland, Oost-Europa en buitenlands beleid. Hugo schrijft ook regelmatig over Oost-Europese aangelegenheden en zijn artikelen zijn verschenen in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> en het Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Osiemdziesiąt pięć lat temu rozpoczęła się globalna wojna, która doprowadziła do powstania największej sojuszu, jaki świat kiedykolwiek widział.</span>\n<span class=\"para\">Premier Wielkiej Brytanii Winston Churchill i prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Roosevelt przekształcili pokrewieństwo swoich narodów w arsenał demokracji, który pokonał to, co wielu uważało za nieprzezwyciężalne zagrożenie faszyzmem.</span>\n<span class=\"para\">Dziś rozwija się podobna dynamika geopolityczna. Tylko tym razem znajduje się ona na południowo-wschodnich rubieżach Europy, a nie na Downing Street czy w Białym Domu. Mołdawia i Rumunia – dwa kraje o wspólnych korzeniach językowych i historycznych – prowadzą walkę przeciwko rosyjskiemu neoimperializmowi dzięki osobistej inicjatywie dyplomatycznej ich odpowiednich głów państw.</span>\n<span class=\"para\">Relacje między Rumunią a Mołdawią nie były proste od upadku komunizmu. Głębokie podziały ideologiczne i etniczne, które istnieją w Mołdawii, sprawiają, że jej spójność społeczna i demokratyczna jest szczególnie podatna na wpływy Moskwy. Rosyjskie polityczne proxy są biegłe w wykorzystywaniu tych linii podziału, aby podważać narodowe interesy Mołdawii w kontekście jej relacji z Rumunią.</span>\n<span class=\"para\">Jednak pomimo wyzwań, prezydent Mołdawii Maia Sandu i jej rumuński odpowiednik Klaus Iohannis nawiązały bliską przyjaźń, która służy do promowania integracji europejskiej w cieniu Rosji. Iohannis zdecydował się odwiedzić Mołdawię zaledwie kilka dni po inauguracji Sandu w 2020 roku, co było wyraźnym sygnałem wsparcia dla reform, które podejmuje jej administracja.</span>\n<span class=\"para\">Od tego czasu Rumunia wykorzystała swój status członka UE, aby wspierać prozachodnią agendę Sandu w Brukseli. Bukareszt odegrał szczególnie istotną rolę w uzyskaniu zgody od Komisji Europejskiej na rozpoczęcie rozmów akcesyjnych Mołdawii do UE tego lata. Na szczycie w Kiszyniowie, z okazji Dnia Języka Rumuńskiego, prezydent Mołdawii opisał Iohannisa jako „wiarygodnego partnera”.</span>\n<span class=\"para\">W kontekście globalnego bezpieczeństwa po 2022 roku reszta Europy nie powinna lekceważyć więzi między Rumunią a Mołdawią, którą Iohannis i Sandu skutecznie ożywili. Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę stanowi największe zagrożenie dla Europy od ośmiu dekad. Ale podczas gdy UE osiągnęła bezprecedensowe poziomy jedności od lutego 2022 roku, blok miał trudności z działaniem jako całość w odpowiedzi na nieprowokowany atak Rosji.</span>\n<span class=\"para\">Francja i Niemcy – tradycyjne silniki europejskiego projektu – mają trudności z osiągnięciem porozumienia w sprawie Rosji. Emmanuel Macron odwrócił swoje ugodowe stanowisko i stwierdził, że Rosja nie może wygrać w Ukrainie. Ale Olaf Scholz nadal prowadzi dyplomację gospodarczą z Xi Jinpingiem, mimo roli Chin jako „decydującego wspierającego” inwazję Rosji. Pustka przywództwa, którą tworzą te różniące się stanowiska, ogranicza strategiczne możliwości UE.</span>\n<span class=\"para\">W przeciwieństwie do tego Rumunia i Mołdawia zdołały zharmonizować swoje podejścia do Rosji, uznając strategiczne znaczenie każdej z nich. Sandu wielokrotnie podkreślała, że członkostwo w UE jest jedyną szansą Mołdawii na przetrwanie jako niezależnego państwa wolnego od rosyjskiej orbity. Dla Iohannisa udana integracja europejska Mołdawii jest kluczowa dla zapobieżenia rozprzestrzenieniu się neoimperialistycznego zagrożenia Rosji w regionie Morza Czarnego i poza nim.</span>\n<span class=\"para\">To spotkanie umysłów w Bukareszcie i Kiszyniowie wzmacnia zdolności rządu mołdawskiego do stawienia czoła rosyjskim próbom destabilizacji jego europejskiej trajektorii. Jednym z kluczowych źródeł hybrydowej agresji, które Rosja mobilizuje, aby utrzymać wpływy w Mołdawii, jest korupcja w jej wymiarze sprawiedliwości i administracji publicznej. Rumunia Minister Sprawiedliwości Alina-Stefania Gorghiu pomogła Kiszyniowowi przeciwdziałać temu zjawisku, oferując wsparcie techniczne w zakresie reform sądownictwa.</span>\n<span class=\"para\">Reforma sektora bankowego Mołdawii to kolejny kluczowy obszar, w którym Rumunia wspiera rząd Sandu. W lipcu Rumńska Giełda Towarowa zdecydowała się rozszerzyć swoją działalność na kraj kandydujący do UE w celu zwiększenia jego konkurencyjności gospodarczej. Minister Rozwoju Gospodarczego i Cyfryzacji Mołdawii Dumitru Alaiba opisał ten krok jako „kluczowy krok w celu wzmocnienia przejrzystości i efektywności w transakcjach handlowych”.</span>\n<span class=\"para\">Inni liderzy UE zaczęli podążać za wspólnymi wysiłkami Sandu i Iohannisa w celu umocnienia miejsca Mołdawii w Europie. Zawarto szereg umów dwustronnych między Mołdawią a poszczególnymi państwami członkowskimi UE w zakresie współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa i gospodarki. Sama UE zawarła przełomowy pakt obronny z Kiszyniowem, który obejmuje wymianę informacji wywiadowczych, ćwiczenia wojskowe oraz włączenie Mołdawii do wspólnego programu zakupu broni UE.</span>\n<span class=\"para\">Jednak więcej można by zrobić na szerszym poziomie UE. Nowa Komisja ma objąć urząd jesienią, gdy Parlament zbierze się na głosowanie plenarne w sprawie składu wykonawczego UE. To stwarza okazję dla bloku, aby powtórzyć, że zagrożenie ze strony Rosji nie ogranicza się do pola bitwy w Ukrainie i wymaga sformalizowanej współpracy politycznej wśród podobnie myślących partnerów UE, takich jak Mołdawia.</span>\n<span class=\"para\">Równolegle z podejmowaniem silniejszych zobowiązań w obronie Ukrainy, UE powinna zaktualizować swoją politykę Synergii Morza Czarnego, aby zidentyfikować strategiczne znaczenie relacji rumuńsko-mołdawskiej. Choć mała pod względem fizycznym, Mołdawia jest potencjalnym trampoliną dla rosyjskich neoimperialnych ambicji, ponieważ znajduje się głęboko w basenie Morza Czarnego. Bezpośrednie zrozumienie Rumunii dotyczące Mołdawii i jej obaw o bezpieczeństwo będzie przydatne dla UE w nawigacji w obliczu asertywnej Rosji.</span>\n<span class=\"para\">Na razie Rumunia i Mołdawia stają się głównymi aktorami, którzy podejmują inicjatywę budowania bezpieczeństwa i odporności demokratycznej w wschodnim sąsiedztwie Europy. To prawdopodobnie nie byłoby możliwe bez osobistych wysiłków dyplomatycznych rumuńskich i mołdawskich liderów.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> jest nie-rezydentem stypendystą badawczym w Instytucie Polityki Europejskiej EUROPEUM w Pradze. Specjalizuje się w Rosji, Europie Wschodniej i polityce zagranicznej. Hugo regularnie pisze o sprawach Europy Wschodniej, a jego artykuły ukazały się w <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> oraz w Centrum Analiz Polityki Europejskiej (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Há oitenta e cinco anos, uma guerra global começou que levaria à criação da maior aliança que o mundo já viu.</span>\n<span class=\"para\">O Primeiro-Ministro britânico Winston Churchill e o Presidente americano Franklin Roosevelt transformaram a afinidade de suas nações em um arsenal de democracia que superou o que muitos acreditavam ser a ameaça intransponível do fascismo.</span>\n<span class=\"para\">Hoje, uma dinâmica geopolítica semelhante está se desenrolando. Apenas desta vez, ela pode ser encontrada nas franjas sudeste da Europa, em vez de Downing Street ou da Casa Branca. A Moldávia e a Romênia – dois países com raízes linguísticas e históricas comuns – estão liderando a luta contra o neo-imperialismo russo graças à iniciativa diplomática pessoal de seus respectivos chefes de estado.</span>\n<span class=\"para\">As relações entre a Romênia e a Moldávia não têm sido simples desde a queda do comunismo. As profundas divisões ideológicas e étnicas que existem dentro da Moldávia tornam sua coesão social e democrática particularmente vulnerável à influência de Moscovo. Os proxies políticos russos são hábeis em explorar essas falhas para minar os interesses nacionais da Moldávia em relação à sua relação com a Romênia.</span>\n<span class=\"para\">Mas, apesar dos desafios, a Presidente da Moldávia, Maia Sandu, e seu homólogo romeno, Klaus Iohannis, estabeleceram uma amizade próxima que serve para avançar a integração europeia sob a sombra da Rússia. Iohannis escolheu visitar a Moldávia apenas dias após a inauguração de Sandu em 2020, em um claro sinal de apoio aos esforços de reforma de sua administração.</span>\n<span class=\"para\">Desde então, a Romênia tem usado seu status como membro da UE para impulsionar a agenda pró-oeste de Sandu em Bruxelas. Bucareste foi particularmente instrumental em garantir a aprovação da Comissão Europeia para iniciar as negociações de adesão da Moldávia à UE neste verão. Em uma cúpula em Chisinău, marcando o Dia da Língua Romena, a presidente moldava descreveu Iohannis como “um parceiro confiável”.</span>\n<span class=\"para\">No ambiente de segurança global pós-2022, o resto da Europa não deve ignorar o vínculo entre a Romênia e a Moldávia que Iohannis e Sandu conseguiram reviver com sucesso. A invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia representa a ameaça mais significativa à Europa em oito décadas. Mas, enquanto a UE alcançou níveis sem precedentes de unidade desde fevereiro de 2022, o bloco tem encontrado dificuldades para agir como um só em resposta ao ataque não provocado da Rússia.</span>\n<span class=\"para\">A França e a Alemanha – os motores tradicionais por trás do projeto europeu – lutam para ver olho no olho quando se trata da Rússia. Emmanuel Macron reverteu sua postura conciliatória e afirmou que a Rússia não pode vencer na Ucrânia. Mas Olaf Scholz continua a conduzir a diplomacia econômica com Xi Jinping, apesar do papel da China como um “facilitador decisivo” da invasão da Rússia. O vácuo de liderança que essas posições divergentes criam limita a capacidade estratégica da UE.</span>\n<span class=\"para\">Em contraste, a Romênia e a Moldávia conseguiram alinhar suas abordagens em relação à Rússia, reconhecendo a importância estratégica uma da outra. Sandu insistiu repetidamente que a adesão à UE é a única chance de sobrevivência da Moldávia como um estado independente livre da órbita da Rússia. Para Iohannis, a integração europeia bem-sucedida da Moldávia é crítica para impedir que a ameaça neo-imperialista da Rússia se espalhe pela região do Mar Negro e além.</span>\n<span class=\"para\">Este encontro de mentes em Bucareste e Chisinău fortalece as capacidades do governo moldavo para resistir às tentativas russas de desestabilizar sua trajetória europeia. Uma das principais fontes de agressão híbrida que a Rússia mobiliza para manter influência na Moldávia é a corrupção dentro de seu judiciário e administração pública. A Ministra da Justiça da Romênia, Alina-Stefania Gorghiu, ajudou Chisinău a combater esse fenômeno, fornecendo assistência técnica com reformas judiciais.</span>\n<span class=\"para\">A reforma do setor bancário da Moldávia é outra área chave onde a Romênia tem fornecido apoio ao governo de Sandu. Em julho, a Bolsa de Commodities da Romênia decidiu expandir suas operações para o país candidato da UE em um esforço para aumentar sua competitividade econômica. O Ministro de Desenvolvimento Econômico e Digitalização da Moldávia, Dumitru Alaiba, descreveu essa medida como um “passo crucial para fortalecer a transparência e a eficiência nas transações comerciais.”</span>\n<span class=\"para\">Outros líderes da UE começaram a seguir os esforços conjuntos de Sandu e Iohannis para consolidar o lugar da Moldávia dentro da Europa. Uma série de acordos bilaterais foram alcançados entre a Moldávia e estados membros individuais da UE sobre cooperação em segurança e economia. A própria UE firmou um pacto de defesa histórico com Chisinău que envolve compartilhamento de inteligência, exercícios militares e a inclusão da Moldávia no programa conjunto de aquisição de armas da UE.</span>\n<span class=\"para\">Mas mais poderia ser feito em um nível mais amplo da UE. A nova Comissão deve assumir o cargo no outono, quando o Parlamento se reunir para uma votação plenária sobre a composição do executivo da UE. Isso apresenta uma oportunidade para o bloco reiterar que a ameaça da Rússia não se limita ao campo de batalha ucraniano e requer cooperação política formalizada entre parceiros da UE com ideias semelhantes, como a Moldávia.</span>\n<span class=\"para\">Em paralelo com o fortalecimento dos compromissos com a defesa da Ucrânia, a UE deve atualizar sua política de Sinergia do Mar Negro para identificar a importância estratégica da relação romeno-moldava. Embora pequena em tamanho físico, a Moldávia é um potencial trampolim para as ambições neo-imperialistas da Rússia, pois está localizada profundamente na bacia do Mar Negro. A compreensão em primeira mão da Romênia sobre a Moldávia e suas preocupações de segurança será útil para a UE enquanto navega por uma Rússia assertiva.</span>\n<span class=\"para\">Por enquanto, a Romênia e a Moldávia estão se tornando os principais atores que estão tomando a iniciativa de construir segurança e resiliência democrática na Vizinhança Oriental da Europa. Isso provavelmente não teria sido possível sem os esforços diplomáticos pessoais dos líderes romenos e moldavos.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> é um pesquisador associado não residente no Instituto EUROPEUM para Política Europeia em Praga. Ele se especializa em Rússia, Europa Oriental e política externa. Hugo também escreve regularmente sobre assuntos da Europa Oriental e seus artigos apareceram em <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> e no Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Cincizeci și cinci de ani în urmă, a început un război global care ar duce la crearea celei mai mari alianțe pe care lumea a văzut-o vreodată.</span>\n<span class=\"para\">Prim-ministrul britanic Winston Churchill și președintele american Franklin Roosevelt au transformat legătura dintre națiunile lor într-un arsenal al democrației care a depășit ceea ce mulți credeau a fi amenințarea insurmontabilă a fascismului.</span>\n<span class=\"para\">Azi, o dinamică geopolitică similară se desfășoară. Numai că de data aceasta, se găsește pe marginea sud-estică a Europei, în loc de Downing Street sau Casa Albă. Moldova și România – două țări cu rădăcini lingvistice și istorice comune – conduc lupta împotriva neo-imperialismului rus, datorită inițiativei diplomatice personale a conducătorilor lor de stat.</span>\n<span class=\"para\">Relațiile dintre România și Moldova nu au fost simple de la căderea comunismului. Diviziunile ideologice și etnice profunde care există în interiorul Moldovei fac coeziunea sa socială și democratică deosebit de vulnerabilă la influența Moscovei. Proxii politici ruși sunt pricepuți în a exploata aceste linii de fault pentru a submina interesele naționale ale Moldovei în raport cu relația sa cu România.</span>\n<span class=\"para\">Dar, în ciuda provocărilor, președintele Moldovei, Maia Sandu, și omologul său român, Klaus Iohannis, au dezvoltat o prietenie strânsă care servește la avansarea integrării europene sub umbra Rusiei. Iohannis a ales să viziteze Moldova la doar câteva zile după învestirea lui Sandu în 2020, într-un semnal clar de sprijin pentru eforturile de reformă ale administrației sale.</span>\n<span class=\"para\">De atunci, România a folosit statutul său de membru al UE pentru a promova agenda pro-vestică a lui Sandu la Bruxelles. Bucureștiul a fost deosebit de instrumental în obținerea aprobării din partea Comisiei Europene pentru a începe negocierile de aderare a Moldovei la UE în această vară. La un summit în Chișinău, cu ocazia Zilei Limbii Române, președintele moldovean l-a descris pe Iohannis ca fiind „un partener de încredere”.</span>\n<span class=\"para\">În mediul de securitate global post-2022, restul Europei nu ar trebui să ignore legătura dintre România și Moldova pe care Iohannis și Sandu au reușit să o reînvie. Invazia pe scară largă a Rusiei în Ucraina reprezintă cea mai semnificativă amenințare pentru Europa în opt decenii. Dar, în timp ce UE a realizat niveluri fără precedent de unitate din februarie 2022, blocul a găsit dificil să acționeze ca un tot unitar ca răspuns la atacul neprovocat al Rusiei.</span>\n<span class=\"para\">Franța și Germania – motoarele tradiționale ale proiectului european – se luptă să se înțeleagă în ceea ce privește Rusia. Emmanuel Macron și-a inversat poziția acomodantă și a declarat că Rusia nu poate câștiga în Ucraina. Dar Olaf Scholz continuă să conducă diplomația economică cu Xi Jinping, în ciuda rolului Chinei ca „facilitator decisiv” al invaziei Rusiei. Vidul de conducere pe care aceste poziții divergente îl creează limitează capacitatea strategică a UE.</span>\n<span class=\"para\">În contrast, România și Moldova au reușit să-și alinieze abordările față de Rusia, recunoscând importanța strategică a fiecărei părți. Sandu a insistat în mod repetat că aderarea la UE este singura șansă a Moldovei de a supraviețui ca stat independent, liber de orbita Rusiei. Pentru Iohannis, integrarea europeană de succes a Moldovei este esențială pentru a preveni răspândirea amenințării neo-imperialiste a Rusiei în regiunea Mării Negre și dincolo de aceasta.</span>\n<span class=\"para\">Această întâlnire de minți la București și Chișinău întărește capacitățile guvernului moldovean de a rezista încercărilor Rusiei de a destabiliza traiectoria sa europeană. Una dintre sursele cheie ale agresiunii hibride pe care Rusia le mobilizează pentru a menține influența în Moldova este corupția din cadrul sistemului judiciar și al administrației publice. Ministrul român al Justiției, Alina-Stefania Gorghiu, a ajutat Chișinăul să contracareze acest fenomen prin furnizarea de asistență tehnică pentru reformele judiciare.</span>\n<span class=\"para\">Reforma sectorului bancar din Moldova este un alt domeniu cheie în care România a oferit sprijin guvernului lui Sandu. În iulie, Bursa de Mărfuri din România a decis să-și extindă operațiunile în țara candidată la UE, în încercarea de a-și spori competitivitatea economică. Ministrul moldovean al Dezvoltării Economice și Digitalizării, Dumitru Alaiba, a descris această mișcare ca fiind „un pas crucial pentru a întări transparența și eficiența în tranzacțiile comerciale”.</span>\n<span class=\"para\">Alți lideri ai UE au început să urmeze eforturile comune ale lui Sandu și Iohannis pentru a consolida locul Moldovei în Europa. O serie de acorduri bilaterale au fost încheiate între Moldova și statele membre individuale ale UE privind cooperarea în domeniul securității și economic. UE însăși a încheiat un pact de apărare de referință cu Chișinău, care implică schimb de informații, exerciții militare și includerea Moldovei în programul comun de achiziții de armament al UE.</span>\n<span class=\"para\">Dar mai multe ar putea fi făcute la un nivel mai larg al UE. Noua Comisie urmează să își înceapă activitatea în toamnă, când Parlamentul se va aduna pentru un vot plenar privind compunerea executivului UE. Aceasta reprezintă o oportunitate pentru bloc de a reitera că amenințarea Rusiei nu se limitează la câmpul de luptă din Ucraina și necesită cooperare politică formalizată între partenerii UE cu viziuni similare, cum ar fi Moldova.</span>\n<span class=\"para\">În paralel cu angajamentele mai puternice pentru apărarea Ucrainei, UE ar trebui să actualizeze politica sa de Sinergie a Mării Negre pentru a identifica importanța strategică a relației româno-moldovenești. Deși mică ca dimensiune fizică, Moldova este un potențial punct de plecare pentru ambițiile neo-imperialiste ale Rusiei, deoarece se află adânc în bazinul Mării Negre. Înțelegerea directă a României asupra Moldovei și a preocupărilor sale de securitate va fi utilă pentru UE în navigarea unei Rusii asertive.</span>\n<span class=\"para\">Pentru moment, România și Moldova devin actorii principali care iau inițiativa de a construi securitate și reziliență democratică în Vecinătatea Estică a Europei. Acest lucru probabil că nu ar fi fost posibil fără eforturile diplomatice personale ale liderilor români și moldoveni.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> este un cercetător asociat non-rezident la Institutul EUROPEUM pentru Politica Europeană din Praga. El se specializează în Rusia, Europa de Est și politica externă. Hugo scrie, de asemenea, în mod regulat despre afacerile din Europa de Est, iar articolele sale au apărut în <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> și Centrul pentru Analiza Politicii Europene (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Pred osemdesiatimi piatimi rokmi sa začala globálna vojna, ktorá viedla k vytvoreniu najväčšej aliancie, akú svet kedy videl.</span>\n<span class=\"para\">Britský premiér Winston Churchill a americký prezident Franklin Roosevelt premenili príbuznosť svojich národov na arzenál demokracie, ktorý prekonal to, čo mnohí považovali za neprekonateľnú hrozbu fašizmu.</span>\n<span class=\"para\">Dnes sa odohráva podobná geopolitická dynamika. Tentoraz sa však nachádza na juhovýchodných okrajoch Európy namiesto Downing Street alebo Bieleho domu. Moldavsko a Rumunsko – dve krajiny s spoločnými jazykovými a historickými koreňmi – vedú boj proti ruskému neoimperializmu vďaka osobnej diplomatickej iniciatíve ich príslušných hláv štátov.</span>\n<span class=\"para\">Vzťahy medzi Rumunskom a Moldavskom neboli od pádu komunizmu jednoduché. Hlboké ideologické a etnické rozdelenia, ktoré existujú v Moldavsku, robia jeho spoločenskú a demokratickú súdržnosť obzvlášť zraniteľnou voči vplyvu Moskvy. Ruské politické proxy sú zručné v využívaní týchto rozporov na podkopávanie národných záujmov Moldavska vo vzťahu k Rumunsku.</span>\n<span class=\"para\">Avšak napriek výzvam sa moldavská prezidentka Maia Sandu a jej rumunský náprotivok Klaus Iohannis spriatelili, čo slúži na podporu európskej integrácie pod ruským tieňom. Iohannis sa rozhodol navštíviť Moldavsko len pár dní po Sanduovej inaugurácii v roku 2020 ako jasný signál podpory pre reformné snahy jej administratívy.</span>\n<span class=\"para\">Odvtedy Rumunsko využilo svoj status člena EÚ na posunutie Sanduovej prozápadnej agendy v Bruseli. Bukurešť bola obzvlášť dôležitá pri zabezpečení schválenia od Európskej komisie na začatie rokovaní o prístupe Moldavska do EÚ toto leto. Na summite v Kišiňove, ktorý označil Deň rumunského jazyka, moldavská prezidentka opísala Iohannisa ako „spoľahlivého partnera“.</span>\n<span class=\"para\">V post-2022 globálnom bezpečnostnom prostredí by zvyšok Európy nemal prehliadať väzby medzi Rumunskom a Moldavskom, ktoré Iohannis a Sandu úspešne oživili. Ruská plnohodnotná invázia na Ukrajinu predstavuje najvýznamnejšiu hrozbu pre Európu za posledných osem desaťročí. Ale zatiaľ čo EÚ dosiahla bezprecedentné úrovne jednoty od februára 2022, blok mal ťažkosti konať ako jeden v reakcii na ruský nevyprovokovaný útok.</span>\n<span class=\"para\">Francúzsko a Nemecko – tradičné motory európskeho projektu – sa ťažko zhodujú, pokiaľ ide o Rusko. Emmanuel Macron zvrátil svoj zmierlivý postoj a vyhlásil, že Rusko nemôže vyhrať na Ukrajine. Ale Olaf Scholz naďalej vedie ekonomickú diplomaciu s Xi Jinpingom napriek úlohe Číny ako „rozhodujúceho umožniteľa“ ruskej invázie. Vakuum vedenia, ktoré tieto rozchádzajúce sa pozície vytvárajú, obmedzuje strategickú kapacitu EÚ.</span>\n<span class=\"para\">Naopak, Rumunsko a Moldavsko sa dokázali zhodnúť vo svojich prístupoch k Rusku uznaním strategického významu jeden pre druhého. Sandu opakovane trvala na tom, že členstvo v EÚ je jedinou šancou Moldavska na prežitie ako nezávislého štátu oslobodeného od ruského vplyvu. Pre Iohannisa je úspešná európska integrácia Moldavska kľúčová na zabránenie šíreniu ruskej neoimperialistickej hrozby naprieč regiónom Čierneho mora a ďalej.</span>\n<span class=\"para\">Toto stretnutie myslí v Bukurešti a Kišiňove posilňuje schopnosti moldavskej vlády odolávať ruským pokusom destabilizovať jej európsku trajektóriu. Jedným z kľúčových zdrojov hybridnej agresie, ktoré Rusko mobilizuje na udržanie vplyvu v Moldavsku, je korupcia v jeho justičnom a verejnom správe. Rumunská ministerka spravodlivosti Alina-Stefania Gorghiu pomohla Kišiňovu čeliť tomuto fenoménu poskytovaním technickej pomoci pri justičných reformách.</span>\n<span class=\"para\">Reforma bankového sektora Moldavska je ďalšou kľúčovou oblasťou, kde Rumunsko poskytlo Sanduovej vláde podporu. V júli sa Rumunská komoditná burza rozhodla rozšíriť svoje operácie do krajiny kandidáta na EÚ v snahe zvýšiť jej hospodársku konkurencieschopnosť. Moldavský minister hospodárskeho rozvoja a digitalizácie Dumitru Alaiba opísal tento krok ako „kľúčový krok na posilnenie transparentnosti a efektívnosti v obchodných transakciách“.</span>\n<span class=\"para\">Iní lídri EÚ začali nasledovať spoločné úsilie Sandu a Iohannisa na konsolidáciu miesta Moldavska v Európe. Bolo dosiahnutých množstvo bilaterálnych dohôd medzi Moldavskom a jednotlivými členskými štátmi EÚ o bezpečnostnej a hospodárskej spolupráci. EÚ sama uzavrela historickú obrannú dohodu s Kišiňovom, ktorá zahŕňa zdieľanie spravodajských informácií, vojenské cvičenia a zapojenie Moldavska do spoločného programu obstarávania zbraní EÚ.</span>\n<span class=\"para\">Ale na širšej úrovni EÚ by sa mohlo urobiť viac. Nová Komisia sa má ujať úradu na jeseň, keď sa Parlament zíde na plenárne hlasovanie o zložení výkonného orgánu EÚ. To predstavuje príležitosť pre blok, aby zopakoval, že hrozba Ruska nie je obmedzená na ukrajinské bojisko a vyžaduje formalizovanú politickú spoluprácu medzi podobne zmýšľajúcimi partnermi EÚ, ako je Moldavsko.</span>\n<span class=\"para\">Paralelne s posilnením záväzkov na obranu Ukrajiny by EÚ mala aktualizovať svoju politiku Čiernomorskej synergie, aby identifikovala strategický význam rumunsko-moldavského vzťahu. Hoci je Moldavsko malé vo fyzickej veľkosti, je potenciálnym odrazovým mostíkom pre ruské neoimperialistické ambície, pretože sa nachádza hlboko v oblasti Čierneho mora. Priame porozumenie Rumunska Moldavsku a jeho bezpečnostným obavám bude pre EÚ užitočné, keď sa bude orientovať v asertívnom Rusku.</span>\n<span class=\"para\">Pre teraz sa Rumunsko a Moldavsko stávajú hlavnými aktérmi, ktorí preberajú iniciatívu na budovanie bezpečnosti a demokratickej odolnosti v východnom susedstve Európy. To by pravdepodobne nebolo možné bez osobných diplomatických snáh rumunských a moldavských lídrov.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je nerezidentný výskumný pracovník na EUROPEUM Institute for European Policy v Prahe. Špecializuje sa na Rusko, východnú Európu a zahraničnú politiku. Hugo tiež pravidelne píše o záležitostiach východnej Európy a jeho články sa objavili v <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> a Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">För åttiofem år sedan började ett globalt krig som skulle leda till skapandet av den största allians världen någonsin har sett.</span>\n<span class=\"para\">Den brittiske premiärministern Winston Churchill och den amerikanske presidenten Franklin Roosevelt förvandlade sina nationers släktskap till ett demokratiskt arsenals som övervann vad många trodde var det oövervinnerliga hotet från fascismen.</span>\n<span class=\"para\">I dag utspelar sig en liknande geopolitisk dynamik. Endast denna gång finns den på de sydöstra utkanterna av Europa istället för på Downing Street eller Vita huset. Moldavien och Rumänien – två länder med gemensamma språkliga och historiska rötter – leder kampen mot rysk neo-imperialism tack vare de personliga diplomatiska initiativen från sina respektive statschefer.</span>\n<span class=\"para\">Relationerna mellan Rumänien och Moldavien har inte varit raka sedan kommunismens fall. De djupa ideologiska och etniska klyftorna som finns inom Moldavien gör dess samhälleliga och demokratiska sammanhållning särskilt sårbar för Moskvas inflytande. Ryska politiska ombud är skickliga på att utnyttja dessa sprickor för att undergräva Moldaviens nationella intressen i förhållande till dess relation med Rumänien.</span>\n<span class=\"para\">Men trots utmaningarna har Moldaviens president Maia Sandu och hennes rumänske motsvarighet Klaus Iohannis inlett en nära vänskap som tjänar till att främja europeisk integration under Rysslands skugga. Iohannis valde att besöka Moldavien bara dagar efter Sandus invigning 2020 som ett tydligt stöd för hennes administrations reforminsatser.</span>\n<span class=\"para\">Sedan dess har Rumänien använt sin status som EU-medlem för att driva Sandus pro-västliga agenda i Bryssel. Bukarest var särskilt avgörande för att säkra godkännande från Europeiska kommissionen för att påbörja Moldaviens EU-anslutningsförhandlingar denna sommar. Vid ett toppmöte i Chisinău som markerade den rumänska språkets dag beskrev den moldaviska presidenten Iohannis som \"en pålitlig partner\".</span>\n<span class=\"para\">I den globala säkerhetsmiljön efter 2022 bör resten av Europa inte förbise bandet mellan Rumänien och Moldavien som Iohannis och Sandu framgångsrikt har återupplivat. Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina utgör det mest betydande hotet mot Europa på åtta decennier. Men medan EU har uppnått oöverträffade nivåer av enighet sedan februari 2022 har blocket haft svårt att agera som en enhet i svar på Rysslands oprovocerade angrepp.</span>\n<span class=\"para\">Frankrike och Tyskland – de traditionella motorerna bakom det europeiska projektet – har svårt att se öga mot öga när det gäller Ryssland. Emmanuel Macron har omvänt sin tillmötesgående hållning och uttalat att Ryssland inte kan vinna i Ukraina. Men Olaf Scholz fortsätter att bedriva ekonomisk diplomati med Xi Jinping trots Kinas roll som en \"avgörande möjliggörare\" av Rysslands invasion. Det vakuum av ledarskap som dessa divergerande positioner skapar begränsar EU:s strategiska kapacitet.</span>\n<span class=\"para\">I kontrast har Rumänien och Moldavien lyckats anpassa sina tillvägagångssätt gentemot Ryssland genom att erkänna varandras strategiska betydelse. Sandu har upprepade gånger insisterat på att EU-medlemskap är Moldaviens enda chans till överlevnad som en oberoende stat fri från Rysslands inflytande. För Iohannis är den framgångsrika europeiska integrationen av Moldavien avgörande för att förhindra att Rysslands neo-imperialistiska hot sprider sig över Svarta havsregionen och bortom.</span>\n<span class=\"para\">Detta möte av sinnen i Bukarest och Chisinău stärker den moldaviska regeringens kapacitet att stå emot ryska försök att destabilisera dess europeiska bana. En av de viktigaste källorna till hybrid aggression som Ryssland mobiliserar för att upprätthålla inflytande i Moldavien är korruption inom dess rättsväsende och offentlig förvaltning. Rumäniens justitieminister Alina-Stefania Gorghiu har hjälpt Chisinău att motverka detta fenomen genom att erbjuda teknisk hjälp med rättsliga reformer.</span>\n<span class=\"para\">Reformen av Moldaviens banksektor är ett annat nyckelområde där Rumänien har gett Sandus regering stöd. I juli beslutade den rumänska råvarubörsen att utvidga sin verksamhet till EU-kandidatländerna i ett försök att öka sin ekonomiska konkurrenskraft. Moldaviens minister för ekonomisk utveckling och digitalisering Dumitru Alaiba beskrev detta steg som \"ett avgörande steg för att stärka transparens och effektivitet i kommersiella transaktioner.\"</span>\n<span class=\"para\">Andra EU-ledare har börjat följa Sandu och Iohannis gemensamma insatser för att konsolidera Moldaviens plats inom Europa. En mängd bilaterala avtal har nåtts mellan Moldavien och enskilda EU-medlemsstater om säkerhet och ekonomiskt samarbete. EU självt har ingått ett banbrytande försvarspakt med Chisinău som involverar informationsutbyte, militära övningar och Moldaviens inkludering i EU:s gemensamma vapenupphandlingsprogram.</span>\n<span class=\"para\">Men mer kan göras på en bredare EU-nivå. Den nya kommissionen är satt att tillträda på hösten när parlamentet samlas för en plenarsession om sammansättningen av EU:s verkställande organ. Detta ger en möjlighet för blocket att upprepa att Rysslands hot inte är begränsat till den ukrainska slagfältet och kräver formaliserat politiskt samarbete bland likasinnade EU-partner, såsom Moldavien.</span>\n<span class=\"para\">Parallellt med att göra starkare åtaganden för Ukrainas försvar bör EU uppdatera sin Svarta havets synergipolitik för att identifiera den strategiska betydelsen av den rumänsk-moldaviska relationen. Även om Moldavien är litet i fysisk storlek, är det en potentiell språngbräda för ryska neo-imperialistiska ambitioner eftersom det ligger djupt i Svarta havsbassängen. Rumäniens första hand förståelse av Moldavien och dess säkerhetsbekymmer kommer att vara användbar för EU när det navigerar en påstridig Ryssland.</span>\n<span class=\"para\">För nu blir Rumänien och Moldavien de primära aktörerna som tar initiativet att bygga säkerhet och demokratisk motståndskraft i Europas östra grannskap. Detta skulle sannolikt inte ha varit möjligt utan de personliga diplomatiska insatserna från de rumänska och moldaviska ledarna.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> är en icke-resident associerad forskningsmedarbetare vid EUROPEUM Institute for European Policy i Prag. Han specialiserar sig på Ryssland, Östeuropa och utrikespolitik. Hugo skriver också regelbundet om östeuropeiska frågor och hans artiklar har publicerats i <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> och Center for European Policy Analysis (CEPA).</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Seksen beş yıl önce, dünyanın gördüğü en büyük ittifakın kurulmasına yol açacak küresel bir savaş başladı.</span>\n<span class=\"para\">Britanya Başbakanı Winston Churchill ve Amerikan Başkanı Franklin Roosevelt, uluslarının akrabalığını, faşizmin aşılması gereken aşılmaz bir tehdit olduğuna inananların üstesinden gelen bir demokrasi cephaneliğine dönüştürdü.</span>\n<span class=\"para\">Bugün, benzer bir jeopolitik dinamik gelişiyor. Ancak bu sefer, Downing Street veya Beyaz Saray yerine Avrupa'nın güneydoğu kenarlarında bulunuyor. Moldova ve Romanya - ortak dilsel ve tarihi köklere sahip iki ülke - kişisel diplomatik girişimleri sayesinde Rus neo-emperyalizmine karşı mücadelede öne çıkıyorlar.</span>\n<span class=\"para\">Romanya ve Moldova arasındaki ilişkiler, komünizmin çöküşünden bu yana düz bir seyir izlemedi. Moldova içindeki derin ideolojik ve etnik bölünmeler, toplumsal ve demokratik bütünlüğünü Moskova'nın etkisine karşı özellikle savunmasız hale getiriyor. Rus siyasi vekilleri, Moldova'nın ulusal çıkarlarını Romanya ile olan ilişkisi açısından zayıflatmak için bu fay hatlarını istismar etme konusunda ustadırlar.</span>\n<span class=\"para\">Ancak zorluklara rağmen, Moldova Cumhurbaşkanı Maia Sandu ve Romanyalı mevkidaşı Klaus Iohannis, Rusya'nın gölgesinde Avrupa entegrasyonunu ilerletmeye hizmet eden yakın bir dostluk kurdular. Iohannis, Sandu'nun 2020'deki yemin töreninden sadece günler sonra Moldova'yı ziyaret etmeyi seçerek, onun yönetiminin reform çabalarına destek vermek için net bir sinyal gönderdi.</span>\n<span class=\"para\">O zamandan beri, Romanya, AB üyesi olma statüsünü kullanarak Sandu'nun Batı yanlısı gündemini Brüksel'de ileriye taşımaya çalıştı. Bükreş, bu yaz Moldova'nın AB üyelik müzakerelerine başlamak için Avrupa Komisyonu'ndan onay almasına özellikle yardımcı oldu. Romanya Dili Günü'nü kutlamak için yapılan bir zirvede, Moldova Cumhurbaşkanı Iohannis'i \"güvenilir bir ortak\" olarak tanımladı.</span>\n<span class=\"para\">2022 sonrası küresel güvenlik ortamında, Avrupa'nın geri kalanı, Iohannis ve Sandu'nun başarıyla yeniden canlandırdığı Romanya ve Moldova arasındaki bağı göz ardı etmemelidir. Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgali, Avrupa için son sekiz on yılın en önemli tehdidini temsil ediyor. Ancak AB, Şubat 2022'den bu yana eşi benzeri görülmemiş bir birlik sağlasa da, blok, Rusya'nın kışkırtılmamış saldırısına karşı tek bir sesle hareket etme konusunda zorluklar yaşadı.</span>\n<span class=\"para\">Fransa ve Almanya - Avrupa projesinin geleneksel motorları - Rusya konusunda aynı görüşte buluşmakta zorlanıyorlar. Emmanuel Macron, uzlaşmacı tutumunu tersine çevirerek Rusya'nın Ukrayna'da kazanamayacağını belirtti. Ancak Olaf Scholz, Rusya'nın işgalinin \"karar verici bir kolaylaştırıcı\" rolü olmasına rağmen, Xi Jinping ile ekonomik diplomasi yürütmeye devam ediyor. Bu farklılaşan pozisyonların yarattığı liderlik boşluğu, AB'nin stratejik kapasitesini sınırlıyor.</span>\n<span class=\"para\">Öte yandan, Romanya ve Moldova, birbirlerinin stratejik önemini tanıyarak Rusya'ya karşı yaklaşımlarını uyumlu hale getirmeyi başardılar. Sandu, AB üyeliğinin Moldova'nın Rusya'nın etkisinden bağımsız bir devlet olarak hayatta kalma şansı olduğunu defalarca vurguladı. Iohannis için, Moldova'nın başarılı Avrupa entegrasyonu, Rusya'nın neo-emperyal tehditinin Karadeniz bölgesine ve ötesine yayılmasını önlemek açısından kritik öneme sahip.</span>\n<span class=\"para\">Bükreş ve Chisinau'daki bu fikir birliği, Moldova hükümetinin Rusya'nın Avrupa yönelimini istikrarsızlaştırma girişimlerine karşı dayanma yeteneklerini güçlendiriyor. Rusya'nın Moldova'daki etkisini sürdürmek için harekete geçirdiği hibrit saldırganlığın ana kaynaklarından biri, yargı ve kamu yönetimindeki yolsuzluktur. Romanya Adalet Bakanı Alina-Stefania Gorghiu, Chisinau'ya bu olguyla başa çıkmasında yargı reformları konusunda teknik yardım sağlayarak yardımcı oldu.</span>\n<span class=\"para\">Moldova'nın bankacılık sektörünün reformu, Romanya'nın Sandu hükümetine destek sağladığı bir diğer önemli alandır. Temmuz ayında, Romanya Emtia Borsası, ekonomik rekabetçiliğini artırmak amacıyla AB aday ülkesi Moldova'da faaliyetlerini genişletme kararı aldı. Moldova Ekonomik Kalkınma ve Dijitalleşme Bakanı Dumitru Alaiba, bu adımı \"ticari işlemlerde şeffaflık ve verimliliği artırmak için kritik bir adım\" olarak tanımladı.</span>\n<span class=\"para\">Diğer AB liderleri, Moldova'nın Avrupa içindeki yerini pekiştirmek için Sandu ve Iohannis'in ortak çabalarını takip etmeye başladılar. Moldova ile bireysel AB üye devletleri arasında güvenlik ve ekonomik işbirliği konusunda bir dizi ikili anlaşma imzalandı. AB, Chisinau ile istihbarat paylaşımı, askeri tatbikatlar ve Moldova'nın AB'nin ortak silah tedarik programına dahil edilmesini içeren tarihi bir savunma paktı imzaladı.</span>\n<span class=\"para\">Ancak daha geniş bir AB düzeyinde daha fazlası yapılabilir. Yeni Komisyon, Parlamento'nun AB yürütmesinin bileşimi üzerine genel bir oylama için toplandığı sonbaharda göreve başlayacak. Bu, blok için Rusya'nın tehdidinin yalnızca Ukrayna savaş alanıyla sınırlı olmadığını ve Moldova gibi benzer düşünen AB ortakları arasında resmi siyasi işbirliği gerektirdiğini yineleme fırsatı sunuyor.</span>\n<span class=\"para\">Ukrayna'nın savunmasına daha güçlü taahhütler vermekle birlikte, AB, Romanya-Moldova ilişkisinin stratejik önemini belirlemek için Karadeniz Sinerjisi politikasını güncellemelidir. Fiziksel olarak küçük olmasına rağmen, Moldova, Karadeniz havzasında derin bir konumda bulunduğundan, Rusya'nın neo-emperyal hedefleri için potansiyel bir sıçrama tahtasıdır. Romanya'nın Moldova'yı ve güvenlik endişelerini birinci elden anlaması, AB'nin kendisini iddialı bir Rusya ile başa çıkarken faydalı olacaktır.</span>\n<span class=\"para\">Şu anda, Romanya ve Moldova, Avrupa'nın Doğu Komşuluğu'nda güvenlik ve demokratik dayanıklılık inşa etme girişimini üstlenen ana aktörler haline geliyor. Bu, muhtemelen Romanyalı ve Moldovalı liderlerin kişisel diplomatik çabaları olmadan mümkün olmayacaktı.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong>, Prag'daki EUROPEUM Avrupa Politikası Enstitüsü'nde ikamet etmeyen bir araştırma görevlisidir. Rusya, Doğu Avrupa ve dış politika konularında uzmanlaşmıştır. Hugo ayrıca Doğu Avrupa meseleleri hakkında düzenli olarak yazmakta ve makaleleri <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> ve Avrupa Politika Analizi Merkezi (CEPA) gibi yayınlarda yer almaktadır.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
    key:"pubDate": string:"2024-11-20T13:26:42",
    key:"contentUrl": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromContentUrl": boolean:true,
            key:"firstLanguage": boolean:true
        },
        key:"bg": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38085",
            key:"fromLang": string:"en"
        }
    },
    key:"languageDetails": {
        key:"OriginalLangauges": number:1,
        key:"ContentItemLangauges": number:1,
        key:"ContentItemTranslations": number:21
    },
    key:"originalLanguages": {
        key:"language_codes": [
            string:"en"
        ]
    },
    key:"revision": {
        key:"dateModified": string:"2024-12-07T00:14:06.509",
        key:"__typename": string:"Revision"
    },
    key:"mediaAssets": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"uid": string:"eayukgatxxv2qrnin4dkg5wvwwe",
                key:"mediaType": string:"image",
                key:"title": {
                    key:"en": {
                        key:"value": string:"2 (1)"
                    }
                },
                key:"duration": null:null,
                key:"files": {
                    key:"nodes": [
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-300x200.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-150x150.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-768x512.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-1024x683.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-1024x492.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-1024x660.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-1024x900.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-180x180.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-300x300.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-600x600.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-600x400.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/2-1-100x100.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        }
                    ],
                    key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
                },
                key:"__typename": string:"MediaAsset"
            }
        ],
        key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
    },
    key:"contentItemTranslations": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"title": string:"Rumunsko a Moldavsko: \"špeciálny vzťah\" Európy",
                key:"uid": string:"116cbe34-adc3-44e8-bfce-d16c5f4b62e8",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Pred osemdesiatimi piatimi rokmi sa začala globálna vojna, ktorá viedla k vytvoreniu najväčšej aliancie, akú svet kedy videl.</p>\n<p>Britský premiér Winston Churchill a americký prezident Franklin Roosevelt premenili príbuznosť svojich národov na arzenál demokracie, ktorý prekonal to, čo mnohí považovali za neprekonateľnú hrozbu fašizmu.</p>\n<p>Dnes sa odohráva podobná geopolitická dynamika. Tentoraz sa však nachádza na juhovýchodných okrajoch Európy namiesto Downing Street alebo Bieleho domu. Moldavsko a Rumunsko – dve krajiny s spoločnými jazykovými a historickými koreňmi – vedú boj proti ruskému neoimperializmu vďaka osobnej diplomatickej iniciatíve ich príslušných hláv štátov.</p>\n<p>Vzťahy medzi Rumunskom a Moldavskom neboli od pádu komunizmu jednoduché. Hlboké ideologické a etnické rozdelenia, ktoré existujú v Moldavsku, robia jeho spoločenskú a demokratickú súdržnosť obzvlášť zraniteľnou voči vplyvu Moskvy. Ruské politické proxy sú zručné v využívaní týchto rozporov na podkopávanie národných záujmov Moldavska vo vzťahu k Rumunsku.</p>\n<p>Avšak napriek výzvam sa moldavská prezidentka Maia Sandu a jej rumunský náprotivok Klaus Iohannis spriatelili, čo slúži na podporu európskej integrácie pod ruským tieňom. Iohannis sa rozhodol navštíviť Moldavsko len pár dní po Sanduovej inaugurácii v roku 2020 ako jasný signál podpory pre reformné snahy jej administratívy.</p>\n<p>Odvtedy Rumunsko využilo svoj status člena EÚ na posunutie Sanduovej prozápadnej agendy v Bruseli. Bukurešť bola obzvlášť dôležitá pri zabezpečení schválenia od Európskej komisie na začatie rokovaní o prístupe Moldavska do EÚ toto leto. Na summite v Kišiňove, ktorý označil Deň rumunského jazyka, moldavská prezidentka opísala Iohannisa ako „spoľahlivého partnera“.</p>\n<p>V post-2022 globálnom bezpečnostnom prostredí by zvyšok Európy nemal prehliadať väzby medzi Rumunskom a Moldavskom, ktoré Iohannis a Sandu úspešne oživili. Ruská plnohodnotná invázia na Ukrajinu predstavuje najvýznamnejšiu hrozbu pre Európu za posledných osem desaťročí. Ale zatiaľ čo EÚ dosiahla bezprecedentné úrovne jednoty od februára 2022, blok mal ťažkosti konať ako jeden v reakcii na ruský nevyprovokovaný útok.</p>\n<p>Francúzsko a Nemecko – tradičné motory európskeho projektu – sa ťažko zhodujú, pokiaľ ide o Rusko. Emmanuel Macron zvrátil svoj zmierlivý postoj a vyhlásil, že Rusko nemôže vyhrať na Ukrajine. Ale Olaf Scholz naďalej vedie ekonomickú diplomaciu s Xi Jinpingom napriek úlohe Číny ako „rozhodujúceho umožniteľa“ ruskej invázie. Vakuum vedenia, ktoré tieto rozchádzajúce sa pozície vytvárajú, obmedzuje strategickú kapacitu EÚ.</p>\n<p>Naopak, Rumunsko a Moldavsko sa dokázali zhodnúť vo svojich prístupoch k Rusku uznaním strategického významu jeden pre druhého. Sandu opakovane trvala na tom, že členstvo v EÚ je jedinou šancou Moldavska na prežitie ako nezávislého štátu oslobodeného od ruského vplyvu. Pre Iohannisa je úspešná európska integrácia Moldavska kľúčová na zabránenie šíreniu ruskej neoimperialistickej hrozby naprieč regiónom Čierneho mora a ďalej.</p>\n<p>Toto stretnutie myslí v Bukurešti a Kišiňove posilňuje schopnosti moldavskej vlády odolávať ruským pokusom destabilizovať jej európsku trajektóriu. Jedným z kľúčových zdrojov hybridnej agresie, ktoré Rusko mobilizuje na udržanie vplyvu v Moldavsku, je korupcia v jeho justičnom a verejnom správe. Rumunská ministerka spravodlivosti Alina-Stefania Gorghiu pomohla Kišiňovu čeliť tomuto fenoménu poskytovaním technickej pomoci pri justičných reformách.</p>\n<p>Reforma bankového sektora Moldavska je ďalšou kľúčovou oblasťou, kde Rumunsko poskytlo Sanduovej vláde podporu. V júli sa Rumunská komoditná burza rozhodla rozšíriť svoje operácie do krajiny kandidáta na EÚ v snahe zvýšiť jej hospodársku konkurencieschopnosť. Moldavský minister hospodárskeho rozvoja a digitalizácie Dumitru Alaiba opísal tento krok ako „kľúčový krok na posilnenie transparentnosti a efektívnosti v obchodných transakciách“.</p>\n<p>Iní lídri EÚ začali nasledovať spoločné úsilie Sandu a Iohannisa na konsolidáciu miesta Moldavska v Európe. Bolo dosiahnutých množstvo bilaterálnych dohôd medzi Moldavskom a jednotlivými členskými štátmi EÚ o bezpečnostnej a hospodárskej spolupráci. EÚ sama uzavrela historickú obrannú dohodu s Kišiňovom, ktorá zahŕňa zdieľanie spravodajských informácií, vojenské cvičenia a zapojenie Moldavska do spoločného programu obstarávania zbraní EÚ.</p>\n<p>Ale na širšej úrovni EÚ by sa mohlo urobiť viac. Nová Komisia sa má ujať úradu na jeseň, keď sa Parlament zíde na plenárne hlasovanie o zložení výkonného orgánu EÚ. To predstavuje príležitosť pre blok, aby zopakoval, že hrozba Ruska nie je obmedzená na ukrajinské bojisko a vyžaduje formalizovanú politickú spoluprácu medzi podobne zmýšľajúcimi partnermi EÚ, ako je Moldavsko.</p>\n<p>Paralelne s posilnením záväzkov na obranu Ukrajiny by EÚ mala aktualizovať svoju politiku Čiernomorskej synergie, aby identifikovala strategický význam rumunsko-moldavského vzťahu. Hoci je Moldavsko malé vo fyzickej veľkosti, je potenciálnym odrazovým mostíkom pre ruské neoimperialistické ambície, pretože sa nachádza hlboko v oblasti Čierneho mora. Priame porozumenie Rumunska Moldavsku a jeho bezpečnostným obavám bude pre EÚ užitočné, keď sa bude orientovať v asertívnom Rusku.</p>\n<p>Pre teraz sa Rumunsko a Moldavsko stávajú hlavnými aktérmi, ktorí preberajú iniciatívu na budovanie bezpečnosti a demokratickej odolnosti v východnom susedstve Európy. To by pravdepodobne nebolo možné bez osobných diplomatických snáh rumunských a moldavských lídrov.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je nerezidentný výskumný pracovník na EUROPEUM Institute for European Policy v Prahe. Špecializuje sa na Rusko, východnú Európu a zahraničnú politiku. Hugo tiež pravidelne píše o záležitostiach východnej Európy a jeho články sa objavili v <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> a Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:33:47.966",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Priateľstvo medzi Klausom Iohannism z Rumunska a Maiou Sandu z Moldavska sa stalo silným a vedie reakciu Európy na neoimperialistické Rusko.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sk",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:33:47.967",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Romênia e Moldávia: o \"relacionamento especial\" da Europa",
                key:"uid": string:"12de6a63-859d-4744-a541-a6512e33291c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Há oitenta e cinco anos, uma guerra global começou que levaria à criação da maior aliança que o mundo já viu.</p>\n<p>O Primeiro-Ministro britânico Winston Churchill e o Presidente americano Franklin Roosevelt transformaram a afinidade de suas nações em um arsenal de democracia que superou o que muitos acreditavam ser a ameaça intransponível do fascismo.</p>\n<p>Hoje, uma dinâmica geopolítica semelhante está se desenrolando. Apenas desta vez, ela pode ser encontrada nas franjas sudeste da Europa, em vez de Downing Street ou da Casa Branca. A Moldávia e a Romênia – dois países com raízes linguísticas e históricas comuns – estão liderando a luta contra o neo-imperialismo russo graças à iniciativa diplomática pessoal de seus respectivos chefes de estado.</p>\n<p>As relações entre a Romênia e a Moldávia não têm sido simples desde a queda do comunismo. As profundas divisões ideológicas e étnicas que existem dentro da Moldávia tornam sua coesão social e democrática particularmente vulnerável à influência de Moscovo. Os proxies políticos russos são hábeis em explorar essas falhas para minar os interesses nacionais da Moldávia em relação à sua relação com a Romênia.</p>\n<p>Mas, apesar dos desafios, a Presidente da Moldávia, Maia Sandu, e seu homólogo romeno, Klaus Iohannis, estabeleceram uma amizade próxima que serve para avançar a integração europeia sob a sombra da Rússia. Iohannis escolheu visitar a Moldávia apenas dias após a inauguração de Sandu em 2020, em um claro sinal de apoio aos esforços de reforma de sua administração.</p>\n<p>Desde então, a Romênia tem usado seu status como membro da UE para impulsionar a agenda pró-oeste de Sandu em Bruxelas. Bucareste foi particularmente instrumental em garantir a aprovação da Comissão Europeia para iniciar as negociações de adesão da Moldávia à UE neste verão. Em uma cúpula em Chisinău, marcando o Dia da Língua Romena, a presidente moldava descreveu Iohannis como “um parceiro confiável”.</p>\n<p>No ambiente de segurança global pós-2022, o resto da Europa não deve ignorar o vínculo entre a Romênia e a Moldávia que Iohannis e Sandu conseguiram reviver com sucesso. A invasão em grande escala da Ucrânia pela Rússia representa a ameaça mais significativa à Europa em oito décadas. Mas, enquanto a UE alcançou níveis sem precedentes de unidade desde fevereiro de 2022, o bloco tem encontrado dificuldades para agir como um só em resposta ao ataque não provocado da Rússia.</p>\n<p>A França e a Alemanha – os motores tradicionais por trás do projeto europeu – lutam para ver olho no olho quando se trata da Rússia. Emmanuel Macron reverteu sua postura conciliatória e afirmou que a Rússia não pode vencer na Ucrânia. Mas Olaf Scholz continua a conduzir a diplomacia econômica com Xi Jinping, apesar do papel da China como um “facilitador decisivo” da invasão da Rússia. O vácuo de liderança que essas posições divergentes criam limita a capacidade estratégica da UE.</p>\n<p>Em contraste, a Romênia e a Moldávia conseguiram alinhar suas abordagens em relação à Rússia, reconhecendo a importância estratégica uma da outra. Sandu insistiu repetidamente que a adesão à UE é a única chance de sobrevivência da Moldávia como um estado independente livre da órbita da Rússia. Para Iohannis, a integração europeia bem-sucedida da Moldávia é crítica para impedir que a ameaça neo-imperialista da Rússia se espalhe pela região do Mar Negro e além.</p>\n<p>Este encontro de mentes em Bucareste e Chisinău fortalece as capacidades do governo moldavo para resistir às tentativas russas de desestabilizar sua trajetória europeia. Uma das principais fontes de agressão híbrida que a Rússia mobiliza para manter influência na Moldávia é a corrupção dentro de seu judiciário e administração pública. A Ministra da Justiça da Romênia, Alina-Stefania Gorghiu, ajudou Chisinău a combater esse fenômeno, fornecendo assistência técnica com reformas judiciais.</p>\n<p>A reforma do setor bancário da Moldávia é outra área chave onde a Romênia tem fornecido apoio ao governo de Sandu. Em julho, a Bolsa de Commodities da Romênia decidiu expandir suas operações para o país candidato da UE em um esforço para aumentar sua competitividade econômica. O Ministro de Desenvolvimento Econômico e Digitalização da Moldávia, Dumitru Alaiba, descreveu essa medida como um “passo crucial para fortalecer a transparência e a eficiência nas transações comerciais.”</p>\n<p>Outros líderes da UE começaram a seguir os esforços conjuntos de Sandu e Iohannis para consolidar o lugar da Moldávia dentro da Europa. Uma série de acordos bilaterais foram alcançados entre a Moldávia e estados membros individuais da UE sobre cooperação em segurança e economia. A própria UE firmou um pacto de defesa histórico com Chisinău que envolve compartilhamento de inteligência, exercícios militares e a inclusão da Moldávia no programa conjunto de aquisição de armas da UE.</p>\n<p>Mas mais poderia ser feito em um nível mais amplo da UE. A nova Comissão deve assumir o cargo no outono, quando o Parlamento se reunir para uma votação plenária sobre a composição do executivo da UE. Isso apresenta uma oportunidade para o bloco reiterar que a ameaça da Rússia não se limita ao campo de batalha ucraniano e requer cooperação política formalizada entre parceiros da UE com ideias semelhantes, como a Moldávia.</p>\n<p>Em paralelo com o fortalecimento dos compromissos com a defesa da Ucrânia, a UE deve atualizar sua política de Sinergia do Mar Negro para identificar a importância estratégica da relação romeno-moldava. Embora pequena em tamanho físico, a Moldávia é um potencial trampolim para as ambições neo-imperialistas da Rússia, pois está localizada profundamente na bacia do Mar Negro. A compreensão em primeira mão da Romênia sobre a Moldávia e suas preocupações de segurança será útil para a UE enquanto navega por uma Rússia assertiva.</p>\n<p>Por enquanto, a Romênia e a Moldávia estão se tornando os principais atores que estão tomando a iniciativa de construir segurança e resiliência democrática na Vizinhança Oriental da Europa. Isso provavelmente não teria sido possível sem os esforços diplomáticos pessoais dos líderes romenos e moldavos.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> é um pesquisador associado não residente no Instituto EUROPEUM para Política Europeia em Praga. Ele se especializa em Rússia, Europa Oriental e política externa. Hugo também escreve regularmente sobre assuntos da Europa Oriental e seus artigos apareceram em <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> e no Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:17:41.318",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>A amizade entre Klaus Iohannis da Romênia e Maia Sandu da Moldávia se fortaleceu, levando a resposta da Europa a uma Rússia neo-imperialista.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pt",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:17:41.319",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumunia i Mołdawia: \"specjalny związek\" Europy",
                key:"uid": string:"14f8a178-907b-4940-92fe-9597cc61eba9",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Osiemdziesiąt pięć lat temu rozpoczęła się globalna wojna, która doprowadziła do powstania największej sojuszu, jaki świat kiedykolwiek widział.</p>\n<p>Premier Wielkiej Brytanii Winston Churchill i prezydent Stanów Zjednoczonych Franklin Roosevelt przekształcili pokrewieństwo swoich narodów w arsenał demokracji, który pokonał to, co wielu uważało za nieprzezwyciężalne zagrożenie faszyzmem.</p>\n<p>Dziś rozwija się podobna dynamika geopolityczna. Tylko tym razem znajduje się ona na południowo-wschodnich rubieżach Europy, a nie na Downing Street czy w Białym Domu. Mołdawia i Rumunia – dwa kraje o wspólnych korzeniach językowych i historycznych – prowadzą walkę przeciwko rosyjskiemu neoimperializmowi dzięki osobistej inicjatywie dyplomatycznej ich odpowiednich głów państw.</p>\n<p>Relacje między Rumunią a Mołdawią nie były proste od upadku komunizmu. Głębokie podziały ideologiczne i etniczne, które istnieją w Mołdawii, sprawiają, że jej spójność społeczna i demokratyczna jest szczególnie podatna na wpływy Moskwy. Rosyjskie polityczne proxy są biegłe w wykorzystywaniu tych linii podziału, aby podważać narodowe interesy Mołdawii w kontekście jej relacji z Rumunią.</p>\n<p>Jednak pomimo wyzwań, prezydent Mołdawii Maia Sandu i jej rumuński odpowiednik Klaus Iohannis nawiązały bliską przyjaźń, która służy do promowania integracji europejskiej w cieniu Rosji. Iohannis zdecydował się odwiedzić Mołdawię zaledwie kilka dni po inauguracji Sandu w 2020 roku, co było wyraźnym sygnałem wsparcia dla reform, które podejmuje jej administracja.</p>\n<p>Od tego czasu Rumunia wykorzystała swój status członka UE, aby wspierać prozachodnią agendę Sandu w Brukseli. Bukareszt odegrał szczególnie istotną rolę w uzyskaniu zgody od Komisji Europejskiej na rozpoczęcie rozmów akcesyjnych Mołdawii do UE tego lata. Na szczycie w Kiszyniowie, z okazji Dnia Języka Rumuńskiego, prezydent Mołdawii opisał Iohannisa jako „wiarygodnego partnera”.</p>\n<p>W kontekście globalnego bezpieczeństwa po 2022 roku reszta Europy nie powinna lekceważyć więzi między Rumunią a Mołdawią, którą Iohannis i Sandu skutecznie ożywili. Pełnoskalowa inwazja Rosji na Ukrainę stanowi największe zagrożenie dla Europy od ośmiu dekad. Ale podczas gdy UE osiągnęła bezprecedensowe poziomy jedności od lutego 2022 roku, blok miał trudności z działaniem jako całość w odpowiedzi na nieprowokowany atak Rosji.</p>\n<p>Francja i Niemcy – tradycyjne silniki europejskiego projektu – mają trudności z osiągnięciem porozumienia w sprawie Rosji. Emmanuel Macron odwrócił swoje ugodowe stanowisko i stwierdził, że Rosja nie może wygrać w Ukrainie. Ale Olaf Scholz nadal prowadzi dyplomację gospodarczą z Xi Jinpingiem, mimo roli Chin jako „decydującego wspierającego” inwazję Rosji. Pustka przywództwa, którą tworzą te różniące się stanowiska, ogranicza strategiczne możliwości UE.</p>\n<p>W przeciwieństwie do tego Rumunia i Mołdawia zdołały zharmonizować swoje podejścia do Rosji, uznając strategiczne znaczenie każdej z nich. Sandu wielokrotnie podkreślała, że członkostwo w UE jest jedyną szansą Mołdawii na przetrwanie jako niezależnego państwa wolnego od rosyjskiej orbity. Dla Iohannisa udana integracja europejska Mołdawii jest kluczowa dla zapobieżenia rozprzestrzenieniu się neoimperialistycznego zagrożenia Rosji w regionie Morza Czarnego i poza nim.</p>\n<p>To spotkanie umysłów w Bukareszcie i Kiszyniowie wzmacnia zdolności rządu mołdawskiego do stawienia czoła rosyjskim próbom destabilizacji jego europejskiej trajektorii. Jednym z kluczowych źródeł hybrydowej agresji, które Rosja mobilizuje, aby utrzymać wpływy w Mołdawii, jest korupcja w jej wymiarze sprawiedliwości i administracji publicznej. Rumunia Minister Sprawiedliwości Alina-Stefania Gorghiu pomogła Kiszyniowowi przeciwdziałać temu zjawisku, oferując wsparcie techniczne w zakresie reform sądownictwa.</p>\n<p>Reforma sektora bankowego Mołdawii to kolejny kluczowy obszar, w którym Rumunia wspiera rząd Sandu. W lipcu Rumńska Giełda Towarowa zdecydowała się rozszerzyć swoją działalność na kraj kandydujący do UE w celu zwiększenia jego konkurencyjności gospodarczej. Minister Rozwoju Gospodarczego i Cyfryzacji Mołdawii Dumitru Alaiba opisał ten krok jako „kluczowy krok w celu wzmocnienia przejrzystości i efektywności w transakcjach handlowych”.</p>\n<p>Inni liderzy UE zaczęli podążać za wspólnymi wysiłkami Sandu i Iohannisa w celu umocnienia miejsca Mołdawii w Europie. Zawarto szereg umów dwustronnych między Mołdawią a poszczególnymi państwami członkowskimi UE w zakresie współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa i gospodarki. Sama UE zawarła przełomowy pakt obronny z Kiszyniowem, który obejmuje wymianę informacji wywiadowczych, ćwiczenia wojskowe oraz włączenie Mołdawii do wspólnego programu zakupu broni UE.</p>\n<p>Jednak więcej można by zrobić na szerszym poziomie UE. Nowa Komisja ma objąć urząd jesienią, gdy Parlament zbierze się na głosowanie plenarne w sprawie składu wykonawczego UE. To stwarza okazję dla bloku, aby powtórzyć, że zagrożenie ze strony Rosji nie ogranicza się do pola bitwy w Ukrainie i wymaga sformalizowanej współpracy politycznej wśród podobnie myślących partnerów UE, takich jak Mołdawia.</p>\n<p>Równolegle z podejmowaniem silniejszych zobowiązań w obronie Ukrainy, UE powinna zaktualizować swoją politykę Synergii Morza Czarnego, aby zidentyfikować strategiczne znaczenie relacji rumuńsko-mołdawskiej. Choć mała pod względem fizycznym, Mołdawia jest potencjalnym trampoliną dla rosyjskich neoimperialnych ambicji, ponieważ znajduje się głęboko w basenie Morza Czarnego. Bezpośrednie zrozumienie Rumunii dotyczące Mołdawii i jej obaw o bezpieczeństwo będzie przydatne dla UE w nawigacji w obliczu asertywnej Rosji.</p>\n<p>Na razie Rumunia i Mołdawia stają się głównymi aktorami, którzy podejmują inicjatywę budowania bezpieczeństwa i odporności demokratycznej w wschodnim sąsiedztwie Europy. To prawdopodobnie nie byłoby możliwe bez osobistych wysiłków dyplomatycznych rumuńskich i mołdawskich liderów.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> jest nie-rezydentem stypendystą badawczym w Instytucie Polityki Europejskiej EUROPEUM w Pradze. Specjalizuje się w Rosji, Europie Wschodniej i polityce zagranicznej. Hugo regularnie pisze o sprawach Europy Wschodniej, a jego artykuły ukazały się w <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> oraz w Centrum Analiz Polityki Europejskiej (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:09:03.015",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Przyjaźń Klaus Iohannisa z Rumunii i Mai Sandu z Mołdawii stała się silna i prowadzi europejską odpowiedź na neoimperialistyczną Rosję.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:09:22.785",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumänien und Moldawien: Europas „besondere Beziehung“",
                key:"uid": string:"155a7f1b-8205-41a3-9218-1c9a7955a89a",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Vor fünfundachtzig Jahren begann ein globaler Krieg, der zur Schaffung des größten Bündnisses führte, das die Welt je gesehen hat.</p>\n<p>Der britische Premierminister Winston Churchill und der amerikanische Präsident Franklin Roosevelt verwandelten die Verwandtschaft ihrer Nationen in ein Arsenal der Demokratie, das die Bedrohung des Faschismus, die viele für unüberwindbar hielten, überwunden hat.</p>\n<p>Heute entfaltet sich eine ähnliche geopolitische Dynamik. Nur diesmal findet sie an den südöstlichen Rändern Europas statt, anstatt in der Downing Street oder im Weißen Haus. Moldawien und Rumänien – zwei Länder mit gemeinsamen sprachlichen und historischen Wurzeln – führen dank der persönlichen diplomatischen Initiative ihrer jeweiligen Staatsoberhäupter den Kampf gegen den russischen Neo-Imperialismus.</p>\n<p>Die Beziehungen zwischen Rumänien und Moldawien waren seit dem Fall des Kommunismus nicht einfach. Die tiefgreifenden ideologischen und ethnischen Spaltungen, die innerhalb Moldawiens existieren, machen dessen gesellschaftliche und demokratische Kohäsion besonders anfällig für den Einfluss Moskaus. Russische politische Stellvertreter sind geschickt darin, diese Bruchlinien auszunutzen, um Moldawiens nationale Interessen im Verhältnis zu Rumänien zu untergraben.</p>\n<p>Doch trotz der Herausforderungen haben Moldawiens Präsidentin Maia Sandu und ihr rumänischer Amtskollege Klaus Iohannis eine enge Freundschaft geschlossen, die dazu dient, die europäische Integration im Schatten Russlands voranzutreiben. Iohannis entschied sich, Moldawien nur wenige Tage nach Sandus Amtseinführung im Jahr 2020 zu besuchen, was ein klares Zeichen der Unterstützung für die Reformbemühungen ihrer Regierung war.</p>\n<p>Seitdem hat Rumänien seinen Status als EU-Mitglied genutzt, um Sandus pro-westliche Agenda in Brüssel voranzutreiben. Bukarest war besonders maßgeblich daran beteiligt, die Genehmigung der Europäischen Kommission für den Beginn der EU-Beitrittsgespräche Moldawiens in diesem Sommer zu sichern. Auf einem Gipfel in Chișinău, der den Tag der rumänischen Sprache markierte, beschrieb die moldawische Präsidentin Iohannis als „zuverlässigen Partner“.</p>\n<p>Im globalen Sicherheitsumfeld nach 2022 sollte der Rest Europas die Bindung zwischen Rumänien und Moldawien, die Iohannis und Sandu erfolgreich wiederbelebt haben, nicht übersehen. Russlands umfassende Invasion der Ukraine stellt die bedeutendste Bedrohung für Europa seit acht Jahrzehnten dar. Doch während die EU seit Februar 2022 beispiellose Einheitsniveaus erreicht hat, hat der Block Schwierigkeiten, als Einheit auf Russlands unprovozierte Aggression zu reagieren.</p>\n<p>Frankreich und Deutschland – die traditionellen Motoren des europäischen Projekts – haben Schwierigkeiten, sich in Bezug auf Russland einig zu werden. Emmanuel Macron hat seine nachgiebige Haltung umgekehrt und erklärt, dass Russland in der Ukraine nicht gewinnen kann. Aber Olaf Scholz führt weiterhin wirtschaftliche Diplomatie mit Xi Jinping, trotz Chinas Rolle als „entscheidender Ermöglicher“ von Russlands Invasion. Das Vakuum an Führung, das diese divergierenden Positionen schafft, schränkt die strategische Kapazität der EU ein.</p>\n<p>Im Gegensatz dazu haben Rumänien und Moldawien es geschafft, ihre Ansätze gegenüber Russland in Einklang zu bringen, indem sie die strategische Bedeutung des jeweils anderen anerkennen. Sandu hat wiederholt betont, dass die EU-Mitgliedschaft Moldawiens die einzige Überlebenschance als unabhängiger Staat ist, der frei von Russlands Einfluss ist. Für Iohannis ist die erfolgreiche europäische Integration Moldawiens entscheidend, um die neo-imperialistische Bedrohung Russlands daran zu hindern, sich über die Schwarzmeerregion hinaus auszubreiten.</p>\n<p>Dieses Treffen der Geister in Bukarest und Chișinău stärkt die Fähigkeiten der moldawischen Regierung, russischen Versuchen, ihren europäischen Kurs zu destabilisieren, standzuhalten. Eine der Hauptquellen hybrider Aggression, die Russland mobilisiert, um Einfluss in Moldawien zu bewahren, ist die Korruption innerhalb seiner Justiz und öffentlichen Verwaltung. Die rumänische Justizministerin Alina-Stefania Gorghiu hat Chișinău geholfen, diesem Phänomen entgegenzuwirken, indem sie technische Unterstützung bei den Justizreformen bereitstellt.</p>\n<p>Die Reform des Bankensektors in Moldawien ist ein weiteres wichtiges Gebiet, in dem Rumänien Sandus Regierung Unterstützung geleistet hat. Im Juli beschloss die rumänische Warenbörse, ihre Aktivitäten in das EU-Kandidatenland auszuweiten, um dessen wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Moldawiens Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Digitalisierung, Dumitru Alaiba, beschrieb diesen Schritt als „entscheidenden Schritt zur Stärkung von Transparenz und Effizienz im Handelsverkehr“.</p>\n<p>Andere EU-Führer haben begonnen, den gemeinsamen Bemühungen von Sandu und Iohannis zu folgen, um Moldawiens Platz innerhalb Europas zu festigen. Eine Flut bilateraler Abkommen wurde zwischen Moldawien und einzelnen EU-Mitgliedstaaten über Sicherheits- und wirtschaftliche Zusammenarbeit erzielt. Die EU selbst hat einen wegweisenden Verteidigungspakt mit Chișinău geschlossen, der den Austausch von Geheimdienstinformationen, militärische Übungen und Moldawiens Teilnahme am gemeinsamen Rüstungsbeschaffungsprogramm der EU umfasst.</p>\n<p>Doch auf breiterer EU-Ebene könnte mehr getan werden. Die neue Kommission wird im Herbst ihr Amt antreten, wenn das Parlament zu einer Plenarsitzung über die Zusammensetzung der EU-Exekutive zusammenkommt. Dies bietet dem Block die Gelegenheit, zu bekräftigen, dass die Bedrohung durch Russland nicht auf das ukrainische Schlachtfeld beschränkt ist und formalisierte politische Zusammenarbeit unter gleichgesinnten EU-Partnern, wie Moldawien, erfordert.</p>\n<p>Parallel zu stärkeren Verpflichtungen zur Verteidigung der Ukraine sollte die EU ihre Schwarzmeer-Synergie-Politik aktualisieren, um die strategische Bedeutung der rumänisch-moldawischen Beziehung zu identifizieren. Obwohl Moldawien physisch klein ist, ist es ein potenzieller Sprungbrett für russische neo-imperialistische Ambitionen, da es tief im Schwarzmeerbecken liegt. Rumäniens unmittelbares Verständnis von Moldawien und seinen Sicherheitsbedenken wird für die EU nützlich sein, während sie mit einem durchsetzungsfähigen Russland umgeht.</p>\n<p>Für den Moment werden Rumänien und Moldawien zu den Hauptakteuren, die die Initiative ergreifen, um Sicherheit und demokratische Resilienz in Europas östlicher Nachbarschaft aufzubauen. Dies wäre wahrscheinlich ohne die persönlichen diplomatischen Bemühungen der rumänischen und moldawischen Führer nicht möglich gewesen.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> ist assoziierter Forschungsstipendiat am EUROPEUM Institute for European Policy in Prag. Er spezialisiert sich auf Russland, Osteuropa und Außenpolitik. Hugo schreibt auch regelmäßig über osteuropäische Angelegenheiten, und seine Artikel sind in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> und dem Center for European Policy Analysis (CEPA) erschienen.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:37:04.139",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Rumäniens Klaus Iohannis und Moldawiens Maia Sandu haben eine starke Freundschaft aufgebaut, die Europas Reaktion auf ein neo-imperialistisches Russland anführt.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"de",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:14.043",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Румыния и Молдова: \"особые отношения\" Европы",
                key:"uid": string:"54023bf2-5e60-4dc9-b51d-1fb4aeb99fb5",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:33.85",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ru",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumänien och Moldavien: Europas \"särskilda förhållande\"",
                key:"uid": string:"7b3e1205-744e-49b3-9889-13f1bbe160b6",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>För åttiofem år sedan började ett globalt krig som skulle leda till skapandet av den största allians världen någonsin har sett.</p>\n<p>Den brittiske premiärministern Winston Churchill och den amerikanske presidenten Franklin Roosevelt förvandlade sina nationers släktskap till ett demokratiskt arsenals som övervann vad många trodde var det oövervinnerliga hotet från fascismen.</p>\n<p>I dag utspelar sig en liknande geopolitisk dynamik. Endast denna gång finns den på de sydöstra utkanterna av Europa istället för på Downing Street eller Vita huset. Moldavien och Rumänien – två länder med gemensamma språkliga och historiska rötter – leder kampen mot rysk neo-imperialism tack vare de personliga diplomatiska initiativen från sina respektive statschefer.</p>\n<p>Relationerna mellan Rumänien och Moldavien har inte varit raka sedan kommunismens fall. De djupa ideologiska och etniska klyftorna som finns inom Moldavien gör dess samhälleliga och demokratiska sammanhållning särskilt sårbar för Moskvas inflytande. Ryska politiska ombud är skickliga på att utnyttja dessa sprickor för att undergräva Moldaviens nationella intressen i förhållande till dess relation med Rumänien.</p>\n<p>Men trots utmaningarna har Moldaviens president Maia Sandu och hennes rumänske motsvarighet Klaus Iohannis inlett en nära vänskap som tjänar till att främja europeisk integration under Rysslands skugga. Iohannis valde att besöka Moldavien bara dagar efter Sandus invigning 2020 som ett tydligt stöd för hennes administrations reforminsatser.</p>\n<p>Sedan dess har Rumänien använt sin status som EU-medlem för att driva Sandus pro-västliga agenda i Bryssel. Bukarest var särskilt avgörande för att säkra godkännande från Europeiska kommissionen för att påbörja Moldaviens EU-anslutningsförhandlingar denna sommar. Vid ett toppmöte i Chisinău som markerade den rumänska språkets dag beskrev den moldaviska presidenten Iohannis som \"en pålitlig partner\".</p>\n<p>I den globala säkerhetsmiljön efter 2022 bör resten av Europa inte förbise bandet mellan Rumänien och Moldavien som Iohannis och Sandu framgångsrikt har återupplivat. Rysslands fullskaliga invasion av Ukraina utgör det mest betydande hotet mot Europa på åtta decennier. Men medan EU har uppnått oöverträffade nivåer av enighet sedan februari 2022 har blocket haft svårt att agera som en enhet i svar på Rysslands oprovocerade angrepp.</p>\n<p>Frankrike och Tyskland – de traditionella motorerna bakom det europeiska projektet – har svårt att se öga mot öga när det gäller Ryssland. Emmanuel Macron har omvänt sin tillmötesgående hållning och uttalat att Ryssland inte kan vinna i Ukraina. Men Olaf Scholz fortsätter att bedriva ekonomisk diplomati med Xi Jinping trots Kinas roll som en \"avgörande möjliggörare\" av Rysslands invasion. Det vakuum av ledarskap som dessa divergerande positioner skapar begränsar EU:s strategiska kapacitet.</p>\n<p>I kontrast har Rumänien och Moldavien lyckats anpassa sina tillvägagångssätt gentemot Ryssland genom att erkänna varandras strategiska betydelse. Sandu har upprepade gånger insisterat på att EU-medlemskap är Moldaviens enda chans till överlevnad som en oberoende stat fri från Rysslands inflytande. För Iohannis är den framgångsrika europeiska integrationen av Moldavien avgörande för att förhindra att Rysslands neo-imperialistiska hot sprider sig över Svarta havsregionen och bortom.</p>\n<p>Detta möte av sinnen i Bukarest och Chisinău stärker den moldaviska regeringens kapacitet att stå emot ryska försök att destabilisera dess europeiska bana. En av de viktigaste källorna till hybrid aggression som Ryssland mobiliserar för att upprätthålla inflytande i Moldavien är korruption inom dess rättsväsende och offentlig förvaltning. Rumäniens justitieminister Alina-Stefania Gorghiu har hjälpt Chisinău att motverka detta fenomen genom att erbjuda teknisk hjälp med rättsliga reformer.</p>\n<p>Reformen av Moldaviens banksektor är ett annat nyckelområde där Rumänien har gett Sandus regering stöd. I juli beslutade den rumänska råvarubörsen att utvidga sin verksamhet till EU-kandidatländerna i ett försök att öka sin ekonomiska konkurrenskraft. Moldaviens minister för ekonomisk utveckling och digitalisering Dumitru Alaiba beskrev detta steg som \"ett avgörande steg för att stärka transparens och effektivitet i kommersiella transaktioner.\"</p>\n<p>Andra EU-ledare har börjat följa Sandu och Iohannis gemensamma insatser för att konsolidera Moldaviens plats inom Europa. En mängd bilaterala avtal har nåtts mellan Moldavien och enskilda EU-medlemsstater om säkerhet och ekonomiskt samarbete. EU självt har ingått ett banbrytande försvarspakt med Chisinău som involverar informationsutbyte, militära övningar och Moldaviens inkludering i EU:s gemensamma vapenupphandlingsprogram.</p>\n<p>Men mer kan göras på en bredare EU-nivå. Den nya kommissionen är satt att tillträda på hösten när parlamentet samlas för en plenarsession om sammansättningen av EU:s verkställande organ. Detta ger en möjlighet för blocket att upprepa att Rysslands hot inte är begränsat till den ukrainska slagfältet och kräver formaliserat politiskt samarbete bland likasinnade EU-partner, såsom Moldavien.</p>\n<p>Parallellt med att göra starkare åtaganden för Ukrainas försvar bör EU uppdatera sin Svarta havets synergipolitik för att identifiera den strategiska betydelsen av den rumänsk-moldaviska relationen. Även om Moldavien är litet i fysisk storlek, är det en potentiell språngbräda för ryska neo-imperialistiska ambitioner eftersom det ligger djupt i Svarta havsbassängen. Rumäniens första hand förståelse av Moldavien och dess säkerhetsbekymmer kommer att vara användbar för EU när det navigerar en påstridig Ryssland.</p>\n<p>För nu blir Rumänien och Moldavien de primära aktörerna som tar initiativet att bygga säkerhet och demokratisk motståndskraft i Europas östra grannskap. Detta skulle sannolikt inte ha varit möjligt utan de personliga diplomatiska insatserna från de rumänska och moldaviska ledarna.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> är en icke-resident associerad forskningsmedarbetare vid EUROPEUM Institute for European Policy i Prag. Han specialiserar sig på Ryssland, Östeuropa och utrikespolitik. Hugo skriver också regelbundet om östeuropeiska frågor och hans artiklar har publicerats i <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> och Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:46:00.078",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Rumäniens Klaus Iohannis och Moldaviens Maia Sandu har byggt en stark vänskap som leder Europas svar på en neo-imperialistisk Ryssland.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sv",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:46:00.078",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Romania ja Moldova: Euroopan \"erityissuhde\"",
                key:"uid": string:"84e3f083-1455-479b-a0e6-701b0d5f8aa9",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Kahdeksankymmentäviisi vuotta sitten alkoi globaali sota, joka johtaisi maailman suurimman liittouman syntymiseen.</p>\n<p>Britannian pääministeri Winston Churchill ja Yhdysvaltojen presidentti Franklin Roosevelt muuntivat kansojensa sukulaisuuden demokratian aseistukseksi, joka voitti sen, mitä monet pitivät ylivoimaisena uhkana fasismille.</p>\n<p>Tänään samanlainen geopoliittinen dynamiikka on kehittymässä. Vain tällä kertaa se löytyy Euroopan kaakkoisreunoilta sen sijaan, että se olisi Downing Streetillä tai Valkoisessa talossa. Moldova ja Romania – kaksi maata, joilla on yhteiset kieli- ja historialliset juuret – johtavat taistelua Venäjän neo-imperialismia vastaan kiitos heidän vastaavien valtiojohtajiensa henkilökohtaisen diplomaattisen aloitteen.</p>\n<p>Romanian ja Moldovan suhteet eivät ole olleet suoraviivaisia kommunismin kaatumisen jälkeen. Moldovassa vallitsevat syvät ideologiset ja etniset jakolinjat tekevät sen sosiaalisesta ja demokraattisesta koheesiosta erityisen alttiita Moskovan vaikutukselle. Venäläiset poliittiset edustajat ovat taitavia hyödyntämään näitä jakolinjoja heikentääkseen Moldovan kansallisia etuja suhteessa Romaniaan.</p>\n<p>Mutta haasteista huolimatta Moldovan presidentti Maia Sandu ja hänen romanialainen kollegansa Klaus Iohannis ovat solmineet läheisen ystävyyden, joka edistää Euroopan integraatiota Venäjän varjossa. Iohannis valitsi vierailla Moldovassa vain päiviä Sandun virkaanastujaisista vuonna 2020 selkeänä tukisignaalina hänen hallituksensa uudistusponnistuksille.</p>\n<p>Siitä lähtien Romania on käyttänyt EU-jäsenyytensä asemaa edistääkseen Sandun lännenmukaista agendaa Brysselissä. Bukarest oli erityisen keskeinen varmistaessaan Euroopan komission hyväksynnän Moldovan EU-jäsenyysneuvottelujen aloittamiseksi tänä kesänä. Chisinăussa pidetyssä huippukokouksessa, joka merkitsi Romanian kielen päivää, Moldovan presidentti kuvasi Iohannista \"luotettavaksi kumppaniksi\".</p>\n<p>Vuoden 2022 jälkeisessä globaalissa turvallisuustilanteessa muu Eurooppa ei saisi unohtaa Iohannisin ja Sandun onnistuneesti elvyttämää sidettä Romanian ja Moldovan välillä. Venäjän täysimittainen hyökkäys Ukrainaan edustaa merkittävintä uhkaa Euroopalle kahdeksaan vuosikymmeneen. Mutta vaikka EU on saavuttanut ennennäkemättömiä yhtenäisyyden tasoja helmikuusta 2022 lähtien, blokkia on ollut vaikeaa toimia yhtenäisesti Venäjän provosoimattomaan hyökkäykseen vastauksena.</p>\n<p>Ranska ja Saksa – perinteiset moottorit Euroopan hankkeelle – kamppailevat nähdäksesi asioita samalla tavalla Venäjän suhteen. Emmanuel Macron on kääntänyt myönteisen kantansa ja todennut, että Venäjä ei voi voittaa Ukrainassa. Mutta Olaf Scholz jatkaa taloudellista diplomatiaa Xi Jinpingin kanssa huolimatta Kiinan roolista Venäjän hyökkäyksen \"ratkaisevana mahdollistajana\". Näiden erilaisten näkemysten luoma johtajuuden tyhjiö rajoittaa EU:n strategista kapasiteettia.</p>\n<p>Sitä vastoin Romania ja Moldova ovat onnistuneet sovittamaan lähestymistapansa Venäjään tunnustamalla toistensa strategisen merkityksen. Sandu on toistuvasti korostanut, että EU-jäsenyys on Moldovan ainoa mahdollisuus selviytyä itsenäisenä valtiona, joka on vapaa Venäjän vaikutuspiiristä. Iohannikselle Moldovan onnistunut eurooppalainen integraatio on kriittinen estämään Venäjän neo-imperialistisen uhan leviämistä Mustanmeren alueelle ja sen ulkopuolelle.</p>\n<p>Tämä ajatusvaihto Bukarestissa ja Chisinăussa vahvistaa Moldovan hallituksen kykyä kestää Venäjän yrityksiä horjuttaa sen eurooppalaista suuntaa. Yksi keskeisistä hybridisodankäynnin lähteistä, joita Venäjä mobilisoi säilyttääkseen vaikutusvaltaansa Moldovassa, on korruptio sen oikeusjärjestelmässä ja julkisessa hallinnossa. Romanian oikeusministeri Alina-Stefania Gorghiu on auttanut Chisinăuta torjumaan tätä ilmiötä tarjoamalla teknistä apua oikeusreformeissa.</p>\n<p>Moldovan pankkisektorin uudistus on toinen keskeinen alue, jolla Romania on tukenut Sandun hallitusta. Heinäkuussa Romanian hyödykevaihto päätti laajentaa toimintaansa EU:n ehdokasmaahan pyrkiessään parantamaan sen taloudellista kilpailukykyä. Moldovan talouskehitys- ja digitalisaatioministeri Dumitru Alaiba kuvasi tätä siirtoa \"kriittiseksi askeleeksi läpinäkyvyyden ja tehokkuuden vahvistamiseksi kaupallisissa transaktioissa\".</p>\n<p>Muut EU:n johtajat ovat alkaneet seurata Sandun ja Iohannisin yhteisiä ponnistuksia Moldovan aseman vahvistamiseksi Euroopassa. Moldovan ja yksittäisten EU-jäsenvaltioiden välillä on saavutettu joukko kahdenvälisiä sopimuksia turvallisuus- ja talousyhteistyöstä. Itse EU on solminut merkittävän puolustussopimuksen Chisinăun kanssa, joka sisältää tiedonvaihtoa, sotaharjoituksia ja Moldovan sisällyttämisen EU:n yhteiseen asehankintaohjelmaan.</p>\n<p>Mutta enemmän voitaisiin tehdä laajemmalla EU-tasolla. Uuden komission on määrä astua virkaansa syksyllä, kun parlamentti kokoontuu täysistuntoon EU:n toimeenpanovallan kokoonpanosta. Tämä tarjoaa mahdollisuuden blokkille toistaa, että Venäjän uhka ei rajoitu Ukrainan taistelukentälle ja vaatii virallista poliittista yhteistyötä samanmielisten EU-kumppanien, kuten Moldovan, kesken.</p>\n<p>Samanaikaisesti kun EU tekee vahvempia sitoumuksia Ukrainan puolustukseen, sen tulisi päivittää Mustanmeren synergian politiikkaa tunnistaakseen Romanian ja Moldovan suhteiden strategisen merkityksen. Vaikka Moldova on fyysiseltä kooltaan pieni, se on mahdollinen ponnahduslauta Venäjän neo-imperialistisille ambitiolle, koska se sijaitsee syvällä Mustanmeren altaassa. Romanian ensikäden ymmärrys Moldovasta ja sen turvallisuushuolista on hyödyllistä EU:lle sen navigoidessa itsevarman Venäjän kanssa.</p>\n<p>Toistaiseksi Romania ja Moldova ovat nousemassa ensisijaisiksi toimijoiksi, jotka ottavat aloitteen turvallisuuden ja demokraattisen kestävyyden rakentamiseksi Euroopan itäisessä naapurustossa. Tämä ei todennäköisesti olisi ollut mahdollista ilman Romanian ja Moldovan johtajien henkilökohtaisia diplomaattisia ponnistuksia.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> on ei-asuinpaikkansa mukaan toimiva tutkimusassistentti EUROPEUM-instituutissa Euroopan politiikassa Prahassa. Hän erikoistuu Venäjään, Itä-Eurooppaan ja ulkopolitiikkaan. Hugo kirjoittaa myös säännöllisesti Itä-Euroopan asioista, ja hänen artikkeleitaan on julkaistu <em>EUobserver</em>-lehdessä, <em>The Hill</em>-lehdessä, <em>Emerging Europe</em>-lehdessä ja Euroopan politiikan analyysin keskuksessa (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:00:13.624",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Romanian Klaus Iohannis ja Moldovan Maia Sandu ovat rakentaneet vahvan ystävyyden, joka johtaa Euroopan vastausta neo-imperialistiseen Venäjään.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fi",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:01:01.399",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Румъния и Молдова: \"специалната връзка\" на Европа",
                key:"uid": string:"8540d79b-b46d-4e68-9254-7a4f6423b5b1",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Осемдесет и пет години назад започна глобална война, която доведе до създаването на най-великата алианс, който светът някога е виждал.</p>\n<p>Британският премиер Уинстън Чърчил и американският президент Франклин Рузвелт трансформираха родствения си връзки в арсенал на демокрацията, който преодоляваше това, което много хора смятаха за непобедима заплаха от фашизма.</p>\n<p>Днес се разгръща подобна геополитическа динамика. Само че този път тя се намира на югоизточните граници на Европа, вместо на Даунинг Стрийт или Белия дом. Молдова и Румъния – две държави с общи езикови и исторически корени – водят борба срещу руския неоимпериализъм благодарение на личната дипломатическа инициатива на съответните им държавни глави.</p>\n<p>Отношенията между Румъния и Молдова не са били прости след падането на комунизма. Дълбоките идеологически и етнически разделения, които съществуват в Молдова, правят социалната и демократична кохезия особено уязвима на влиянието на Москва. Руски политически проксита са умели в експлоатирането на тези разломи, за да подкопаят националните интереси на Молдова спрямо отношенията й с Румъния.</p>\n<p>Но въпреки предизвикателствата, президентът на Молдова Майя Санду и нейният румънски колега Клаус Йоханис са изградили близко приятелство, което служи за напредък на европейската интеграция под сянката на Русия. Йоханис избра да посети Молдова само дни след инаугурацията на Санду през 2020 г. в ясен сигнал за подкрепа на реформените усилия на нейното управление.</p>\n<p>Оттогава Румъния е използвала статута си на член на ЕС, за да напредне про-западната програма на Санду в Брюксел. Букурещ беше особено важен за осигуряване на одобрение от Европейската комисия за започване на преговорите за присъединяване на Молдова към ЕС това лято. На самит в Кишинев, отбелязващ Деня на румънския език, молдовският президент описа Йоханис като “надежден партньор”.</p>\n<p>В пост-2022 глобалната среда за сигурност, останалата част от Европа не трябва да пренебрегва връзката между Румъния и Молдова, която Йоханис и Санду успешно възстановиха. Пълномащабната инвазия на Русия в Украйна представлява най-съществената заплаха за Европа през последните осем десетилетия. Но докато ЕС е постигнал безпрецедентни нива на единство от февруари 2022 г., блокът е имал трудности да действа единно в отговор на непровокираната атака на Русия.</p>\n<p>Франция и Германия – традиционните двигатели на европейския проект – се затрудняват да се разберат по отношение на Русия. Еманюел Макрон е обърнал своята толерантна позиция и е заявил, че Русия не може да спечели в Украйна. Но Олаф Шолц продължава да води икономическа дипломация с Си Цзинпин, въпреки ролята на Китай като “решаващ фактор” за инвазията на Русия. Вакуумът на лидерство, който тези различаващи се позиции създават, ограничава стратегическите възможности на ЕС.</p>\n<p>В контекста на това, Румъния и Молдова успяха да синхронизират подходите си към Русия, признавайки стратегическото значение на взаимната си важност. Санду многократно е настоявала, че членството в ЕС е единственият шанс на Молдова за оцеляване като независима държава, свободна от орбитата на Русия. За Йоханис успешната европейска интеграция на Молдова е критична за предотвратяване на разпространението на неоимпериалистичната заплаха на Русия в Черноморския регион и отвъд.</p>\n<p>Тази среща на умове в Букурещ и Кишинев укрепва способностите на молдовското правителство да устои на руските опити да дестабилизират европейската му траектория. Един от ключовите източници на хибридна агресия, които Русия мобилизира, за да поддържа влияние в Молдова, е корупцията в съдебната система и публичната администрация. Румънският министър на правосъдието Алина-Штефания Горгиу е помогнала на Кишинев да се справи с този феномен, предоставяйки техническа помощ за съдебни реформи.</p>\n<p>Реформата на банковия сектор на Молдова е друга ключова област, в която Румъния е предоставила подкрепа на правителството на Санду. През юли румънската стокова борса реши да разшири дейността си в страната кандидат за ЕС, в опит да увеличи икономическата си конкурентоспособност. Министърът на икономическото развитие и цифровизация на Молдова Думитру Алайба описа този ход като “ключова стъпка за укрепване на прозрачността и ефективността в търговските транзакции.”</p>\n<p>Други лидери на ЕС започнаха да следват съвместните усилия на Санду и Йоханис за консолидиране на мястото на Молдова в Европа. Бяха постигнати множество двустранни споразумения между Молдова и отделни държави членки на ЕС относно сигурността и икономическото сътрудничество. Самият ЕС подписа исторически договор за отбрана с Кишинев, който включва обмен на разузнавателна информация, военни учения и включването на Молдова в съвместната програма за закупуване на оръжие на ЕС.</p>\n<p>Но повече може да бъде направено на по-широко ниво на ЕС. Новата комисия ще встъпи в длъжност през есента, когато парламентът се събира за пленарно гласуване относно състава на изпълнителната власт на ЕС. Това представлява възможност за блока да повтори, че заплахата от Русия не е ограничена до украинското бойно поле и изисква формализирано политическо сътрудничество между подобно мислещи партньори от ЕС, като Молдова.</p>\n<p>Паралелно с по-силните ангажименти за защита на Украйна, ЕС трябва да актуализира своята политика за Черноморска синергия, за да идентифицира стратегическото значение на румънско-молдовските отношения. Въпреки че е малка по физически размер, Молдова е потенциална трамплин за руски неоимпериални амбиции, тъй като се намира дълбоко в Черноморския басейн. Първоначалното разбиране на Румъния за Молдова и нейните проблеми със сигурността ще бъде полезно за ЕС, докато той навигира в assertive Русия.</p>\n<p>Засега Румъния и Молдова стават основни актьори, които поемат инициативата за изграждане на сигурност и демократична устойчивост в Източното съседство на Европа. Това вероятно нямаше да бъде възможно без личните дипломатически усилия на румънските и молдовските лидери.</p>\n<p><strong>Хюго Блюет-Манди</strong> е асоцииран изследовател в Института за европейска политика EUROPEUM в Прага. Той се специализира в Русия, Източна Европа и външна политика. Хюго също така редовно пише за източноевропейските дела и неговите статии са публикувани в <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> и Центъра за анализ на европейската политика (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:59:03.664",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Румънският Клаус Йоханис и молдовската Майя Санду изградиха силно приятелство, което води отговора на Европа на неоимпериалистическа Русия.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"bg",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:59:03.665",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Ρουμανία και Μολδαβία: Η \"ειδική σχέση\" της Ευρώπης",
                key:"uid": string:"99c361be-a95c-4d71-835d-e6297df59fec",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Πενήντα πέντε χρόνια πριν, ένας παγκόσμιος πόλεμος ξεκίνησε που θα οδηγούσε στη δημιουργία της μεγαλύτερης συμμαχίας που έχει δει ποτέ ο κόσμος.</p>\n<p>Ο Βρετανός Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ και ο Αμερικανός Πρόεδρος Φραγκλίνος Ρούσβελτ μετέτρεψαν την συγγένεια των εθνών τους σε ένα οπλοστάσιο δημοκρατίας που ξεπέρασε αυτό που πολλοί πίστευαν ότι ήταν η αξεπέραστη απειλή του φασισμού.</p>\n<p>Σήμερα, μια παρόμοια γεωπολιτική δυναμική αναπτύσσεται. Μόνο που αυτή τη φορά, βρίσκεται στις νοτιοανατολικές παρυφές της Ευρώπης αντί για την Downing Street ή τον Λευκό Οίκο. Η Μολδαβία και η Ρουμανία – δύο χώρες με κοινές γλωσσικές και ιστορικές ρίζες – ηγούνται της μάχης κατά του ρωσικού νεο-ιμπεριαλισμού χάρη στην προσωπική διπλωματική πρωτοβουλία των αντίστοιχων αρχηγών κρατών τους.</p>\n<p>Οι σχέσεις μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας δεν ήταν ευθείες από την πτώση του κομμουνισμού. Οι βαθιές ιδεολογικές και εθνοτικές διαιρέσεις που υπάρχουν μέσα στη Μολδαβία καθιστούν την κοινωνική και δημοκρατική συνοχή της ιδιαίτερα ευάλωτη στην επιρροή της Μόσχας. Οι ρωσικοί πολιτικοί εκπρόσωποι είναι ικανοί να εκμεταλλεύονται αυτές τις ρωγμές για να υπονομεύσουν τα εθνικά συμφέροντα της Μολδαβίας σε σχέση με τη σχέση της με τη Ρουμανία.</p>\n<p>Αλλά παρά τις προκλήσεις, η Πρόεδρος της Μολδαβίας Μαΐα Σάντου και ο Ρουμάνος ομόλογός της Κλάους Γιοχάνις έχουν αναπτύξει μια στενή φιλία που εξυπηρετεί την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης υπό τη σκιά της Ρωσίας. Ο Γιοχάνις επέλεξε να επισκεφθεί τη Μολδαβία μόλις λίγες ημέρες μετά την ορκωμοσία της Σάντου το 2020, στέλνοντας ένα σαφές σήμα υποστήριξης για τις μεταρρυθμιστικές προσπάθειες της διοίκησής της.</p>\n<p>Από τότε, η Ρουμανία έχει χρησιμοποιήσει την ιδιότητά της ως μέλος της ΕΕ για να προωθήσει την προ-δυτική ατζέντα της Σάντου στις Βρυξέλλες. Το Βουκουρέστι ήταν ιδιαίτερα καθοριστικό στην εξασφάλιση έγκρισης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Μολδαβίας στην ΕΕ αυτό το καλοκαίρι. Σε μια σύνοδο στο Κισινάου που σηματοδότησε την Ημέρα της Ρουμανικής Γλώσσας, η Πρόεδρος της Μολδαβίας περιέγραψε τον Γιοχάνις ως “έναν αξιόπιστο εταίρο”.</p>\n<p>Στο μετα-2022 παγκόσμιο περιβάλλον ασφάλειας, η υπόλοιπη Ευρώπη δεν θα πρέπει να παραβλέψει τον δεσμό μεταξύ Ρουμανίας και Μολδαβίας που οι Γιοχάνις και Σάντου έχουν αναβιώσει με επιτυχία. Η πλήρης κλίμακα εισβολής της Ρωσίας στην Ουκρανία αντιπροσωπεύει την πιο σημαντική απειλή για την Ευρώπη εδώ και οκτώ δεκαετίες. Αλλά ενώ η ΕΕ έχει επιτύχει πρωτοφανή επίπεδα ενότητας από τον Φεβρουάριο του 2022, το μπλοκ έχει βρει δύσκολο να δράσει ως ένα ενιαίο σώμα σε απάντηση στην απρόκλητη επίθεση της Ρωσίας.</p>\n<p>Η Γαλλία και η Γερμανία – οι παραδοσιακοί κινητήρες πίσω από το ευρωπαϊκό σχέδιο – δυσκολεύονται να δουν τα πράγματα από την ίδια οπτική όταν πρόκειται για τη Ρωσία. Ο Εμανουέλ Μακρόν έχει αναστρέψει τη συμβιβαστική του στάση και δήλωσε ότι η Ρωσία δεν μπορεί να νικήσει στην Ουκρανία. Αλλά ο Όλαφ Σολτς συνεχίζει να διεξάγει οικονομική διπλωματία με τον Σι Τζινπίνγκ παρά τον ρόλο της Κίνας ως “καθοριστικού διευκολυντή” της ρωσικής εισβολής. Το κενό ηγεσίας που δημιουργούν αυτές οι αποκλίνουσες θέσεις περιορίζει τη στρατηγική ικανότητα της ΕΕ.</p>\n<p>Αντίθετα, η Ρουμανία και η Μολδαβία έχουν καταφέρει να ευθυγραμμίσουν τις προσεγγίσεις τους προς τη Ρωσία αναγνωρίζοντας τη στρατηγική σημασία η μία της άλλης. Η Σάντου έχει επανειλημμένα επιμείνει ότι η ένταξη στην ΕΕ είναι η μόνη ευκαιρία επιβίωσης της Μολδαβίας ως ανεξάρτητου κράτους ελεύθερου από την τροχιά της Ρωσίας. Για τον Γιοχάνις, η επιτυχής ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της Μολδαβίας είναι κρίσιμη για την αποτροπή της νεο-ιμπεριαλιστικής απειλής της Ρωσίας από το να εξαπλωθεί στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας και πέρα από αυτήν.</p>\n<p>Αυτή η συνάντηση μυαλών στο Βουκουρέστι και το Κισινάου ενισχύει τις ικανότητες της κυβέρνησης της Μολδαβίας να αντέξει τις ρωσικές προσπάθειες να αποσταθεροποιήσει την ευρωπαϊκή της πορεία. Μία από τις βασικές πηγές υβριδικής επιθετικότητας που κινητοποιεί η Ρωσία για να διατηρήσει την επιρροή της στη Μολδαβία είναι η διαφθορά μέσα στη δικαστική και δημόσια διοίκηση της. Η Υπουργός Δικαιοσύνης της Ρουμανίας Αλίνα-Στεφάνια Γκοργκίου έχει βοηθήσει το Κισινάου να αντιμετωπίσει αυτό το φαινόμενο παρέχοντας τεχνική βοήθεια με τις δικαστικές μεταρρυθμίσεις.</p>\n<p>Η μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα της Μολδαβίας είναι μια άλλη βασική περιοχή όπου η Ρουμανία έχει παρέχει υποστήριξη στην κυβέρνηση της Σάντου. Τον Ιούλιο, το Ρουμανικό Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων αποφάσισε να επεκτείνει τις δραστηριότητές του στη χώρα υποψήφιο της ΕΕ σε μια προσπάθεια να ενισχύσει την οικονομική του ανταγωνιστικότητα. Ο Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης και Ψηφιοποίησης της Μολδαβίας Ντουμετρου Αλάιμπα περιέγραψε αυτή την κίνηση ως “καθοριστικό βήμα για την ενίσχυση της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας στις εμπορικές συναλλαγές”.</p>\n<p>Άλλοι ηγέτες της ΕΕ έχουν αρχίσει να ακολουθούν τις κοινές προσπάθειες Σάντου και Γιοχάνις για να εδραιώσουν τη θέση της Μολδαβίας στην Ευρώπη. Ένας καταιγισμός διμερών συμφωνιών έχει επιτευχθεί μεταξύ της Μολδαβίας και μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την ασφάλεια και την οικονομική συνεργασία. Η ίδια η ΕΕ έχει υπογράψει μια ιστορική συμφωνία άμυνας με το Κισινάου που περιλαμβάνει ανταλλαγή πληροφοριών, στρατιωτικές ασκήσεις και την ένταξη της Μολδαβίας στο κοινό πρόγραμμα προμηθειών όπλων της ΕΕ.</p>\n<p>Αλλά περισσότερα θα μπορούσαν να γίνουν σε ευρύτερο επίπεδο ΕΕ. Η νέα Επιτροπή αναμένεται να αναλάβει τα καθήκοντά της το φθινόπωρο όταν το Κοινοβούλιο συγκεντρωθεί για μια ολομέλεια ψηφοφορία σχετικά με τη σύνθεση της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΕ. Αυτό παρουσιάζει μια ευκαιρία για το μπλοκ να επαναλάβει ότι η απειλή της Ρωσίας δεν περιορίζεται στο πεδίο μάχης της Ουκρανίας και απαιτεί τυποποιημένη πολιτική συνεργασία μεταξύ ομοϊδεατών εταίρων της ΕΕ, όπως η Μολδαβία.</p>\n<p>Παράλληλα με την ενίσχυση των δεσμεύσεών της για την άμυνα της Ουκρανίας, η ΕΕ θα πρέπει να ενημερώσει την πολιτική της για τη Συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας για να αναγνωρίσει τη στρατηγική σημασία της ρουμανικής-μολδαβικής σχέσης. Ενώ είναι μικρή σε φυσικό μέγεθος, η Μολδαβία είναι μια δυνητική εκκίνηση για τις ρωσικές νεο-ιμπεριαλιστικές φιλοδοξίες καθώς βρίσκεται βαθιά στη λεκάνη της Μαύρης Θάλασσας. Η άμεση κατανόηση της Ρουμανίας για τη Μολδαβία και τις ανησυχίες της για την ασφάλεια θα είναι χρήσιμη για την ΕΕ καθώς πλοηγείται σε μια επιθετική Ρωσία.</p>\n<p>Προς το παρόν, η Ρουμανία και η Μολδαβία γίνονται οι κύριοι παράγοντες που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία να οικοδομήσουν ασφάλεια και δημοκρατική ανθεκτικότητα στη Ανατολική Γειτονιά της Ευρώπης. Αυτό πιθανότατα δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τις προσωπικές διπλωματικές προσπάθειες των Ρουμάνων και Μολδαβών ηγετών.</p>\n<p><strong>Χούγκο Μπλούετ-Μάντι</strong> είναι μη μόνιμος ερευνητικός συνεργάτης στο Ινστιτούτο EUROPEUM για την Ευρωπαϊκή Πολιτική στην Πράγα. Ειδικεύεται στη Ρωσία, την Ανατολική Ευρώπη και την εξωτερική πολιτική. Ο Χούγκο γράφει επίσης τακτικά για τις υποθέσεις της Ανατολικής Ευρώπης και τα άρθρα του έχουν δημοσιευθεί σε <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> και το Κέντρο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ανάλυσης (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:25:43.534",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ο Κλάους Ιοχάννις της Ρουμανίας και η Μάια Σάντου της Μολδαβίας έχουν χτίσει μια ισχυρή φιλία που οδηγεί την αντίδραση της Ευρώπης σε μια νεο-ιμπεριαλιστική Ρωσία.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"el",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:26:10.27",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumanía y Moldavia: la \"relación especial\" de Europa",
                key:"uid": string:"9b379905-cb78-46ac-8af1-f69296155151",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Hace ochenta y cinco años, comenzó una guerra global que llevaría a la creación de la mayor alianza que el mundo haya visto jamás.</p>\n<p>El Primer Ministro británico Winston Churchill y el Presidente estadounidense Franklin Roosevelt transformaron el parentesco de sus naciones en un arsenal de democracia que superó lo que muchos creían que era la amenaza insuperable del fascismo.</p>\n<p>Hoy, se está desarrollando una dinámica geopolítica similar. Solo que esta vez, se encuentra en los márgenes sudeste de Europa en lugar de en Downing Street o la Casa Blanca. Moldavia y Rumanía – dos países con raíces lingüísticas e históricas comunes – están liderando la lucha contra el neoimperialismo ruso gracias a la iniciativa diplomática personal de sus respectivos jefes de estado.</p>\n<p>Las relaciones entre Rumanía y Moldavia no han sido sencillas desde la caída del comunismo. Las profundas divisiones ideológicas y étnicas que existen dentro de Moldavia hacen que su cohesión social y democrática sea particularmente vulnerable a la influencia de Moscú. Los proxies políticos rusos son hábiles en explotar estas líneas de falla para socavar los intereses nacionales de Moldavia en relación con su vínculo con Rumanía.</p>\n<p>Pero a pesar de los desafíos, la Presidenta de Moldavia, Maia Sandu, y su homólogo rumano, Klaus Iohannis, han forjado una estrecha amistad que sirve para avanzar en la integración europea bajo la sombra de Rusia. Iohannis eligió visitar Moldavia solo días después de la inauguración de Sandu en 2020 como una clara señal de apoyo a los esfuerzos de reforma de su administración.</p>\n<p>Desde entonces, Rumanía ha utilizado su estatus como miembro de la UE para impulsar la agenda prooccidental de Sandu en Bruselas. Bucarest fue particularmente instrumental en asegurar la aprobación de la Comisión Europea para iniciar las conversaciones de adhesión de Moldavia a la UE este verano. En una cumbre en Chisinău que marcaba el Día de la Lengua Rumana, la presidenta moldava describió a Iohannis como “un socio confiable”.</p>\n<p>En el entorno de seguridad global posterior a 2022, el resto de Europa no debería pasar por alto el vínculo entre Rumanía y Moldavia que Iohannis y Sandu han revivido con éxito. La invasión a gran escala de Rusia a Ucrania representa la amenaza más significativa para Europa en ocho décadas. Pero mientras la UE ha logrado niveles de unidad sin precedentes desde febrero de 2022, el bloque ha encontrado difícil actuar como uno solo en respuesta al ataque no provocado de Rusia.</p>\n<p>Francia y Alemania – los motores tradicionales detrás del proyecto europeo – luchan por estar de acuerdo en lo que respecta a Rusia. Emmanuel Macron ha revertido su postura acomodaticia y ha declarado que Rusia no puede ganar en Ucrania. Pero Olaf Scholz continúa llevando a cabo diplomacia económica con Xi Jinping a pesar del papel de China como un “facilitador decisivo” de la invasión de Rusia. El vacío de liderazgo que crean estas posiciones divergentes limita la capacidad estratégica de la UE.</p>\n<p>En contraste, Rumanía y Moldavia han logrado alinear sus enfoques hacia Rusia al reconocer la importancia estratégica de cada uno. Sandu ha insistido repetidamente en que la membresía en la UE es la única oportunidad de supervivencia de Moldavia como un estado independiente libre de la órbita de Rusia. Para Iohannis, la exitosa integración europea de Moldavia es crítica para prevenir que la amenaza neoimperialista de Rusia se extienda por la región del Mar Negro y más allá.</p>\n<p>Este encuentro de mentes en Bucarest y Chisinău refuerza las capacidades del gobierno moldavo para resistir los intentos rusos de desestabilizar su trayectoria europea. Una de las fuentes clave de agresión híbrida que Rusia moviliza para mantener influencia en Moldavia es la corrupción dentro de su poder judicial y administración pública. La Ministra de Justicia rumana, Alina-Stefania Gorghiu, ha ayudado a Chisinău a contrarrestar este fenómeno al proporcionar asistencia técnica con reformas judiciales.</p>\n<p>La reforma del sector bancario de Moldavia es otra área clave donde Rumanía ha brindado apoyo al gobierno de Sandu. En julio, la Bolsa de Productos de Rumanía decidió extender sus operaciones al país candidato de la UE en un esfuerzo por aumentar su competitividad económica. El Ministro de Desarrollo Económico y Digitalización de Moldavia, Dumitru Alaiba, describió este movimiento como un “paso crucial para fortalecer la transparencia y eficiencia en las transacciones comerciales.”</p>\n<p>Otros líderes de la UE han comenzado a seguir los esfuerzos conjuntos de Sandu e Iohannis para consolidar el lugar de Moldavia dentro de Europa. Se han alcanzado una serie de acuerdos bilaterales entre Moldavia y estados miembros individuales de la UE sobre cooperación en seguridad y economía. La UE misma ha firmado un pacto de defensa histórico con Chisinău que involucra el intercambio de inteligencia, ejercicios militares y la inclusión de Moldavia en el programa conjunto de adquisición de armas de la UE.</p>\n<p>Pero se podría hacer más a un nivel más amplio de la UE. La nueva Comisión está lista para asumir el cargo en otoño cuando el Parlamento se reúna para una votación plenaria sobre la composición del ejecutivo de la UE. Esto presenta una oportunidad para que el bloque reitere que la amenaza de Rusia no se limita al campo de batalla ucraniano y requiere cooperación política formalizada entre socios de la UE afines, como Moldavia.</p>\n<p>En paralelo con hacer compromisos más fuertes con la defensa de Ucrania, la UE debería actualizar su política de Sinergia del Mar Negro para identificar la importancia estratégica de la relación rumano-moldava. Aunque pequeña en tamaño físico, Moldavia es un trampolín potencial para las ambiciones neoimperialistas rusas, ya que se encuentra profundamente en la cuenca del Mar Negro. La comprensión de primera mano de Rumanía sobre Moldavia y sus preocupaciones de seguridad será útil para la UE mientras navega una Rusia asertiva.</p>\n<p>Por ahora, Rumanía y Moldavia se están convirtiendo en los actores principales que están tomando la iniciativa para construir seguridad y resiliencia democrática en el Vecindario Oriental de Europa. Esto probablemente no habría sido posible sin los esfuerzos diplomáticos personales de los líderes rumanos y moldavos.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> es un investigador asociado no residente en el Instituto EUROPEUM para la Política Europea en Praga. Se especializa en Rusia, Europa del Este y política exterior. Hugo también escribe regularmente sobre asuntos de Europa del Este y sus artículos han aparecido en <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> y el Centro para el Análisis de Políticas Europeas (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:49:04.613",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>El Klaus Iohannis de Rumanía y la Maia Sandu de Moldavia han construido una fuerte amistad que está liderando la respuesta de Europa a una Rusia neoimperialista.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"es",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:49:04.614",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Románia és Moldova: Európa „különleges kapcsolata”",
                key:"uid": string:"9cf33558-eaf0-42d0-855e-380174e6ff8b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Nyolcvanöt évvel ezelőtt egy globális háború kezdődött, amely a világ valaha látott legnagyobb szövetségének létrejöttéhez vezetett.</p>\n<p>Winston Churchill brit miniszterelnök és Franklin Roosevelt amerikai elnök nemzeteik rokonságát a demokrácia fegyverarzenáljává alakították, amely legyőzte azt, amit sokan a fasizmus leküzdhetetlen fenyegetésének tartottak.</p>\n<p>Ma hasonló geopolitikai dinamika bontakozik ki. Csak éppen ezúttal Európa délkeleti peremén található, nem pedig a Downing Streeten vagy a Fehér Házban. Moldova és Románia – két ország, amelyek közös nyelvi és történelmi gyökerekkel rendelkeznek – vezető szerepet játszanak az orosz neoimperializmus elleni harcban, köszönhetően a két ország államfőjének személyes diplomáciai kezdeményezésének.</p>\n<p>A Románia és Moldova közötti kapcsolatok nem voltak egyértelműek a kommunizmus bukása óta. A Moldovában meglévő mély ideológiai és etnikai megosztottság különösen sebezhetővé teszi a társadalmi és demokratikus kohéziót Moszkva befolyásával szemben. Az orosz politikai proxyk ügyesen kihasználják ezeket a törésvonalakat Moldova nemzeti érdekeinek aláásására Romániával való kapcsolata során.</p>\n<p>De a kihívások ellenére Moldova elnöke, Maia Sandu és román kollégája, Klaus Iohannis szoros barátságot alakítottak ki, amely elősegíti az európai integrációt Oroszország árnyékában. Iohannis úgy döntött, hogy csak néhány nappal Sandu 2020-as beiktatása után látogat Moldovába, ami világos jelzés volt a kormánya reformtörekvéseinek támogatására.</p>\n<p>Azóta Románia EU-tagállami státuszát felhasználva előmozdította Sandu nyugati orientációjú programját Brüsszelben. Bukarest különösen fontos szerepet játszott abban, hogy a Európai Bizottság jóváhagyta Moldova EU-csatlakozási tárgyalásainak megkezdését ezen a nyáron. A román nyelv napját ünneplő csíkszeredai csúcstalálkozón a moldovai elnök Iohannist „megbízható partnernek” nevezte.</p>\n<p>A 2022 utáni globális biztonsági környezetben Európa többi része nem hagyhatja figyelmen kívül a Románia és Moldova közötti köteléket, amelyet Iohannis és Sandu sikeresen újjáélesztett. Oroszország teljes körű inváziója Ukrajnába a legjelentősebb fenyegetést jelenti Európára nézve nyolc évtizede. De míg az EU 2022 februárja óta példa nélküli egységet ért el, a blokk nehezen tudott egyként fellépni Oroszország provokálatlan támadására.</p>\n<p>Franciaország és Németország – az európai projekt hagyományos motorjai – nehezen találják meg a közös hangot Oroszországgal kapcsolatban. Emmanuel Macron megváltoztatta engedékeny álláspontját, és kijelentette, hogy Oroszország nem nyerhet Ukrajnában. De Olaf Scholz továbbra is gazdasági diplomáciát folytat Xi Jinpinggel, annak ellenére, hogy Kína „döntő támogatója” Oroszország inváziójának. Az eltérő álláspontok által létrehozott vezetési vákuum korlátozza az EU stratégiai kapacitását.</p>\n<p>Ezzel szemben Románia és Moldova sikeresen összehangolta Oroszországgal kapcsolatos megközelítéseit, elismerve egymás stratégiai fontosságát. Sandu többször is hangsúlyozta, hogy az EU-tagság Moldova egyetlen esélye a független államként való túlélésre, mentesen Oroszország befolyásától. Iohannis számára Moldova sikeres európai integrációja kulcsfontosságú ahhoz, hogy megakadályozza Oroszország neoimperialista fenyegetésének terjedését a Fekete-tenger térségében és azon túl.</p>\n<p>Ez a gondolatok találkozása Bukarestben és Csíkszeredán megerősíti a moldovai kormány képességeit, hogy ellenálljon Oroszország destabilizáló kísérleteinek európai pályáján. Az orosz hibrid agresszió egyik kulcsforrása, amelyet Oroszország mozgósít a moldovai befolyás fenntartására, a korrupció a bírósági és közigazgatási rendszerében. Alina-Stefania Gorghiu román igazságügyi miniszter segített Csíkszeredának e jelenség elleni küzdelemben, technikai segítséget nyújtva a bírósági reformokhoz.</p>\n<p>A Moldova banki szektorának reformja egy másik kulcsfontosságú terület, ahol Románia támogatást nyújtott Sandu kormányának. Júliusban a Román Árutőzsde úgy döntött, hogy kiterjeszti működését az EU-tagjelölt országra, hogy növelje gazdasági versenyképességét. Moldova Gazdasági Fejlesztési és Digitalizálási Minisztere, Dumitru Alaiba ezt a lépést „kulcsfontosságú lépésnek” nevezte a kereskedelmi tranzakciók átláthatóságának és hatékonyságának erősítésére.</p>\n<p>Más EU-vezetők is elkezdték követni Sandu és Iohannis közös erőfeszítéseit Moldova helyének megszilárdítására Európában. Számos bilaterális megállapodás született Moldova és egyes EU-tagállamok között a biztonsági és gazdasági együttműködésről. Maga az EU történelmi védelmi paktumot kötött Csíkszeredával, amely magában foglalja a hírszerzés megosztását, katonai gyakorlatokat és Moldova bevonását az EU közös fegyverbeszerzési programjába.</p>\n<p>De szélesebb EU-szinten többet is lehetne tenni. Az új Bizottság ősszel lép hivatalba, amikor a Parlament plenáris szavazásra gyűlik össze az EU végrehajtó testületének összetételéről. Ez lehetőséget teremt a blokk számára, hogy megerősítse, hogy Oroszország fenyegetése nem korlátozódik az ukrán csatatérre, és formális politikai együttműködést igényel az azonos gondolkodású EU-partnerek, például Moldova között.</p>\n<p>Paralel módon, miközben erősebb elköteleződéseket tesz Ukrajna védelme mellett, az EU-nak frissítenie kell a Fekete-tengeri Szimpátia politikáját, hogy azonosítsa a román-moldovai kapcsolat stratégiai fontosságát. Bár fizikailag kicsi, Moldova potenciális ugródeszka Oroszország neoimperialista ambíciói számára, mivel mélyen a Fekete-tenger medencéjében helyezkedik el. Románia első kézből szerzett tapasztalata Moldova és biztonsági aggályai terén hasznos lesz az EU számára, ahogy navigál egy határozott Oroszország mellett.</p>\n<p>Jelenleg Románia és Moldova a főszereplőkké válnak, akik kezdeményezést vállalnak a biztonság és a demokratikus ellenálló képesség kiépítésére Európa Keleti Szomszédságában. Ez valószínűleg nem lett volna lehetséges a román és moldovai vezetők személyes diplomáciai erőfeszítései nélkül.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> a prágai EUROPEUM Európai Politikai Intézet nem rezidens kutató munkatársa. Oroszországra, Kelet-Európára és külpolitikára specializálódott. Hugo rendszeresen ír a kelet-európai ügyekről, cikkei megjelentek az <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> és a Közép-európai Politikai Elemző Központ (CEPA) oldalain.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:30:52.095",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Románia Klaus Iohannis-a és Moldova Maia Sandu-ja erős barátságot építettek, amely Európa válaszát irányítja egy neoimperialista Oroszországra.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hu",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:30:52.098",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Румунія та Молдова: \"особливі стосунки\" Європи",
                key:"uid": string:"a0c83aff-5623-4ec8-9e2d-678bd5043d11",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:11.07",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"uk",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Romanya ve Moldova: Avrupa'nın \"özel ilişkisi\"",
                key:"uid": string:"a7d56339-5205-4299-b1b6-2beb8d17b049",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Seksen beş yıl önce, dünyanın gördüğü en büyük ittifakın kurulmasına yol açacak küresel bir savaş başladı.</p>\n<p>Britanya Başbakanı Winston Churchill ve Amerikan Başkanı Franklin Roosevelt, uluslarının akrabalığını, faşizmin aşılması gereken aşılmaz bir tehdit olduğuna inananların üstesinden gelen bir demokrasi cephaneliğine dönüştürdü.</p>\n<p>Bugün, benzer bir jeopolitik dinamik gelişiyor. Ancak bu sefer, Downing Street veya Beyaz Saray yerine Avrupa'nın güneydoğu kenarlarında bulunuyor. Moldova ve Romanya - ortak dilsel ve tarihi köklere sahip iki ülke - kişisel diplomatik girişimleri sayesinde Rus neo-emperyalizmine karşı mücadelede öne çıkıyorlar.</p>\n<p>Romanya ve Moldova arasındaki ilişkiler, komünizmin çöküşünden bu yana düz bir seyir izlemedi. Moldova içindeki derin ideolojik ve etnik bölünmeler, toplumsal ve demokratik bütünlüğünü Moskova'nın etkisine karşı özellikle savunmasız hale getiriyor. Rus siyasi vekilleri, Moldova'nın ulusal çıkarlarını Romanya ile olan ilişkisi açısından zayıflatmak için bu fay hatlarını istismar etme konusunda ustadırlar.</p>\n<p>Ancak zorluklara rağmen, Moldova Cumhurbaşkanı Maia Sandu ve Romanyalı mevkidaşı Klaus Iohannis, Rusya'nın gölgesinde Avrupa entegrasyonunu ilerletmeye hizmet eden yakın bir dostluk kurdular. Iohannis, Sandu'nun 2020'deki yemin töreninden sadece günler sonra Moldova'yı ziyaret etmeyi seçerek, onun yönetiminin reform çabalarına destek vermek için net bir sinyal gönderdi.</p>\n<p>O zamandan beri, Romanya, AB üyesi olma statüsünü kullanarak Sandu'nun Batı yanlısı gündemini Brüksel'de ileriye taşımaya çalıştı. Bükreş, bu yaz Moldova'nın AB üyelik müzakerelerine başlamak için Avrupa Komisyonu'ndan onay almasına özellikle yardımcı oldu. Romanya Dili Günü'nü kutlamak için yapılan bir zirvede, Moldova Cumhurbaşkanı Iohannis'i \"güvenilir bir ortak\" olarak tanımladı.</p>\n<p>2022 sonrası küresel güvenlik ortamında, Avrupa'nın geri kalanı, Iohannis ve Sandu'nun başarıyla yeniden canlandırdığı Romanya ve Moldova arasındaki bağı göz ardı etmemelidir. Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgali, Avrupa için son sekiz on yılın en önemli tehdidini temsil ediyor. Ancak AB, Şubat 2022'den bu yana eşi benzeri görülmemiş bir birlik sağlasa da, blok, Rusya'nın kışkırtılmamış saldırısına karşı tek bir sesle hareket etme konusunda zorluklar yaşadı.</p>\n<p>Fransa ve Almanya - Avrupa projesinin geleneksel motorları - Rusya konusunda aynı görüşte buluşmakta zorlanıyorlar. Emmanuel Macron, uzlaşmacı tutumunu tersine çevirerek Rusya'nın Ukrayna'da kazanamayacağını belirtti. Ancak Olaf Scholz, Rusya'nın işgalinin \"karar verici bir kolaylaştırıcı\" rolü olmasına rağmen, Xi Jinping ile ekonomik diplomasi yürütmeye devam ediyor. Bu farklılaşan pozisyonların yarattığı liderlik boşluğu, AB'nin stratejik kapasitesini sınırlıyor.</p>\n<p>Öte yandan, Romanya ve Moldova, birbirlerinin stratejik önemini tanıyarak Rusya'ya karşı yaklaşımlarını uyumlu hale getirmeyi başardılar. Sandu, AB üyeliğinin Moldova'nın Rusya'nın etkisinden bağımsız bir devlet olarak hayatta kalma şansı olduğunu defalarca vurguladı. Iohannis için, Moldova'nın başarılı Avrupa entegrasyonu, Rusya'nın neo-emperyal tehditinin Karadeniz bölgesine ve ötesine yayılmasını önlemek açısından kritik öneme sahip.</p>\n<p>Bükreş ve Chisinau'daki bu fikir birliği, Moldova hükümetinin Rusya'nın Avrupa yönelimini istikrarsızlaştırma girişimlerine karşı dayanma yeteneklerini güçlendiriyor. Rusya'nın Moldova'daki etkisini sürdürmek için harekete geçirdiği hibrit saldırganlığın ana kaynaklarından biri, yargı ve kamu yönetimindeki yolsuzluktur. Romanya Adalet Bakanı Alina-Stefania Gorghiu, Chisinau'ya bu olguyla başa çıkmasında yargı reformları konusunda teknik yardım sağlayarak yardımcı oldu.</p>\n<p>Moldova'nın bankacılık sektörünün reformu, Romanya'nın Sandu hükümetine destek sağladığı bir diğer önemli alandır. Temmuz ayında, Romanya Emtia Borsası, ekonomik rekabetçiliğini artırmak amacıyla AB aday ülkesi Moldova'da faaliyetlerini genişletme kararı aldı. Moldova Ekonomik Kalkınma ve Dijitalleşme Bakanı Dumitru Alaiba, bu adımı \"ticari işlemlerde şeffaflık ve verimliliği artırmak için kritik bir adım\" olarak tanımladı.</p>\n<p>Diğer AB liderleri, Moldova'nın Avrupa içindeki yerini pekiştirmek için Sandu ve Iohannis'in ortak çabalarını takip etmeye başladılar. Moldova ile bireysel AB üye devletleri arasında güvenlik ve ekonomik işbirliği konusunda bir dizi ikili anlaşma imzalandı. AB, Chisinau ile istihbarat paylaşımı, askeri tatbikatlar ve Moldova'nın AB'nin ortak silah tedarik programına dahil edilmesini içeren tarihi bir savunma paktı imzaladı.</p>\n<p>Ancak daha geniş bir AB düzeyinde daha fazlası yapılabilir. Yeni Komisyon, Parlamento'nun AB yürütmesinin bileşimi üzerine genel bir oylama için toplandığı sonbaharda göreve başlayacak. Bu, blok için Rusya'nın tehdidinin yalnızca Ukrayna savaş alanıyla sınırlı olmadığını ve Moldova gibi benzer düşünen AB ortakları arasında resmi siyasi işbirliği gerektirdiğini yineleme fırsatı sunuyor.</p>\n<p>Ukrayna'nın savunmasına daha güçlü taahhütler vermekle birlikte, AB, Romanya-Moldova ilişkisinin stratejik önemini belirlemek için Karadeniz Sinerjisi politikasını güncellemelidir. Fiziksel olarak küçük olmasına rağmen, Moldova, Karadeniz havzasında derin bir konumda bulunduğundan, Rusya'nın neo-emperyal hedefleri için potansiyel bir sıçrama tahtasıdır. Romanya'nın Moldova'yı ve güvenlik endişelerini birinci elden anlaması, AB'nin kendisini iddialı bir Rusya ile başa çıkarken faydalı olacaktır.</p>\n<p>Şu anda, Romanya ve Moldova, Avrupa'nın Doğu Komşuluğu'nda güvenlik ve demokratik dayanıklılık inşa etme girişimini üstlenen ana aktörler haline geliyor. Bu, muhtemelen Romanyalı ve Moldovalı liderlerin kişisel diplomatik çabaları olmadan mümkün olmayacaktı.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong>, Prag'daki EUROPEUM Avrupa Politikası Enstitüsü'nde ikamet etmeyen bir araştırma görevlisidir. Rusya, Doğu Avrupa ve dış politika konularında uzmanlaşmıştır. Hugo ayrıca Doğu Avrupa meseleleri hakkında düzenli olarak yazmakta ve makaleleri <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> ve Avrupa Politika Analizi Merkezi (CEPA) gibi yayınlarda yer almaktadır.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:37.332",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Romanya'nın Klaus Iohannis'i ve Moldova'nın Maia Sandu'su, Avrupa'nın neo-emperyalist Rusya'ya yanıtını yönlendiren güçlü bir dostluk kurdular.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"tr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:37.333",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumunija i Moldavija: Europska \"posebna veza\"",
                key:"uid": string:"aaef6a86-2bc1-4480-8e67-19f251b09c91",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Osamdeset i pet godina prije, započeo je globalni rat koji će dovesti do stvaranja najveće alijanse koju je svijet ikada vidio.</p>\n<p>Britanski premijer Winston Churchill i američki predsjednik Franklin Roosevelt pretvorili su srodstvo svojih nacija u arsenal demokracije koji je prevladao ono što su mnogi smatrali nepremostivom prijetnjom fašizma.</p>\n<p>Danas se odvija slična geopolitička dinamika. Samo što se ovaj put nalazi na jugoistočnim rubovima Europe umjesto na Downing Streetu ili u Bijeloj kući. Moldavija i Rumunija – dvije zemlje s zajedničkim jezičnim i povijesnim korijenima – predvode borbu protiv ruskog neoimperijalizma zahvaljujući osobnoj diplomatskoj inicijativi njihovih predsjednika.</p>\n<p>Od pada komunizma, odnosi između Rumunije i Moldavije nisu bili jednostavni. Duboke ideološke i etničke podjele koje postoje unutar Moldavije čine njezinu društvenu i demokratsku koheziju posebno ranjivom na utjecaj Moskve. Ruski politički posrednici vješti su u iskorištavanju ovih razlika kako bi potkopali nacionalne interese Moldavije u odnosu na njezin odnos s Rumunijom.</p>\n<p>Ali unatoč izazovima, moldavska predsjednica Maia Sandu i njezin rumunjski kolega Klaus Iohannis uspostavili su blisko prijateljstvo koje služi za unapređenje europske integracije pod sjenom Rusije. Iohannis je odlučio posjetiti Moldaviju samo nekoliko dana nakon Sanduove inauguracije 2020. godine kao jasan signal podrške naporima njezine administracije za reforme.</p>\n<p>Od tada, Rumunija je iskoristila svoj status kao članica EU-a kako bi unaprijedila Sanduovu prozapadnu agendu u Bruxellesu. Bukurešt je bio posebno instrumentalna u osiguravanju odobrenja Europske komisije za početak pregovora o pristupanju Moldavije EU-u ovog ljeta. Na summitu u Kišinjevu povodom Dana rumunjskog jezika, moldavska predsjednica opisala je Iohannisa kao “pouzdanog partnera”.</p>\n<p>U globalnom sigurnosnom okruženju nakon 2022. godine, ostatak Europe ne bi trebao zanemariti vezu između Rumunije i Moldavije koju su Iohannis i Sandu uspješno oživjeli. Ruska invazija na Ukrajinu predstavlja najznačajniju prijetnju Europi u osam desetljeća. No, dok je EU postigla bez presedana razine jedinstva od veljače 2022., blok je imao poteškoća djelovati kao jedan u odgovoru na Ruski neprovocirani napad.</p>\n<p>Francuska i Njemačka – tradicionalni motori europskog projekta – bore se da se usuglase kada je u pitanju Rusija. Emmanuel Macron je preokrenuo svoj popustljiv stav i izjavio da Rusija ne može pobijediti u Ukrajini. No, Olaf Scholz nastavlja provoditi ekonomsku diplomaciju s Xi Jinpingom unatoč ulozi Kine kao “odlučujućeg omogućitelja” ruske invazije. Vakum vodstva koji stvaraju ove različite pozicije ograničava strateške kapacitete EU-a.</p>\n<p>Nasuprot tome, Rumunija i Moldavija uspjele su uskladiti svoje pristupe prema Rusiji prepoznajući stratešku važnost jedna druge. Sandu je više puta inzistirala da je članstvo u EU-u jedina šansa Moldavije za opstanak kao neovisne države slobodne od ruskog utjecaja. Za Iohannisa, uspješna europska integracija Moldavije ključna je za sprječavanje širenja ruske neoimperijalne prijetnje preko Crnog mora i dalje.</p>\n<p>Ovo okupljanje umova u Bukureštu i Kišinjevu jača sposobnosti moldavske vlade da izdrži ruske pokušaje destabilizacije svoje europske putanje. Jedan od ključnih izvora hibridne agresije koje Rusija mobilizira kako bi održala utjecaj u Moldaviji je korupcija unutar njezinog pravosudnog sustava i javne uprave. Rumunjska ministrica pravosuđa Alina-Stefania Gorghiu pomogla je Kišinjevu da se suprotstavi ovom fenomenu pružajući tehničku pomoć u pravosudnim reformama.</p>\n<p>Reforma moldavskog bankarskog sektora još je jedno ključno područje gdje je Rumunija pružila podršku Sanduovoj vladi. U srpnju je Rumunjska robna burza odlučila proširiti svoje poslovanje u zemlju kandidatkinju za EU kako bi povećala svoju ekonomsku konkurentnost. Moldavski ministar ekonomskog razvoja i digitalizacije Dumitru Alaiba opisao je ovaj potez kao “ključni korak za jačanje transparentnosti i učinkovitosti u komercijalnim transakcijama.”</p>\n<p>Ostali vođe EU-a počeli su slijediti zajedničke napore Sandu i Iohannisa za konsolidaciju mjesta Moldavije unutar Europe. Postignut je niz bilateralnih sporazuma između Moldavije i pojedinačnih država članica EU-a o sigurnosnoj i ekonomskoj suradnji. Sama EU je sklopila povijesni obrambeni pakt s Kišinjevom koji uključuje razmjenu obavještajnih podataka, vojne vježbe i uključivanje Moldavije u zajednički program nabave oružja EU-a.</p>\n<p>Ali više se može učiniti na širem nivou EU-a. Nova Komisija trebala bi preuzeti dužnost na jesen kada se Parlament okuplja na plenarnu sjednicu o sastavu izvršne vlasti EU-a. Ovo predstavlja priliku za blok da ponovi da prijetnja Rusije nije ograničena na ukrajinsko bojište i zahtijeva formaliziranu političku suradnju među sličnim partnerima EU-a, poput Moldavije.</p>\n<p>Paralelno s jačanjem obveza prema obrani Ukrajine, EU bi trebala ažurirati svoju politiku Crnomorska sinergija kako bi prepoznala stratešku važnost rumunjsko-moldavskih odnosa. Iako mala po fizičkoj veličini, Moldavija je potencijalna odskočna daska za ruske neoimperijalne ambicije jer se nalazi duboko u slivu Crnog mora. Rumunjsko prvo razumijevanje Moldavije i njezinih sigurnosnih briga bit će korisno za EU dok se suočava s asertivnom Rusijom.</p>\n<p>Za sada, Rumunija i Moldavija postaju glavni akteri koji preuzimaju inicijativu za izgradnju sigurnosti i demokratske otpornosti u istočnom susjedstvu Europe. To vjerojatno ne bi bilo moguće bez osobnih diplomatskih napora rumunjskih i moldavskih vođa.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je nerezidentni suradnik istraživač na EUROPEUM Institutu za europsku politiku u Pragu. Specijalizira se za Rusiju, Istočnu Europu i vanjsku politiku. Hugo također redovito piše o poslovima Istočne Europe, a njegovi su članci objavljeni u <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> i Centru za analizu europske politike (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:34:24.564",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Klaus Iohannis iz Rumunjske i Maia Sandu iz Moldavije izgradili su snažno prijateljstvo koje vodi europski odgovor na neoimperijalističku Rusiju.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:34:24.565",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Romania e Moldova: la \"relazione speciale\" dell'Europa",
                key:"uid": string:"b8a47d27-6703-42c1-a567-dda970d44a30",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Ottantacinque anni fa, iniziò una guerra globale che avrebbe portato alla creazione della più grande alleanza che il mondo abbia mai visto.</p>\n<p>Il Primo Ministro britannico Winston Churchill e il Presidente americano Franklin Roosevelt trasformarono il legame tra le loro nazioni in un arsenale di democrazia che superò quella che molti credevano essere la minaccia insormontabile del fascismo.</p>\n<p>Oggi, una dinamica geopolitica simile si sta sviluppando. Solo che questa volta, si trova ai margini sud-orientali dell'Europa invece che a Downing Street o alla Casa Bianca. La Moldova e la Romania – due paesi con radici linguistiche e storiche comuni – stanno guidando la lotta contro il neo-imperialismo russo grazie all'iniziativa diplomatica personale dei rispettivi capi di stato.</p>\n<p>Le relazioni tra Romania e Moldova non sono state semplici dalla caduta del comunismo. Le profonde divisioni ideologiche ed etniche che esistono all'interno della Moldova rendono la sua coesione sociale e democratica particolarmente vulnerabile all'influenza di Mosca. I proxy politici russi sono abili nell'approfittare di queste linee di faglia per minare gli interessi nazionali della Moldova nei confronti della sua relazione con la Romania.</p>\n<p>Ma nonostante le sfide, la Presidente della Moldova Maia Sandu e il suo omologo romeno Klaus Iohannis hanno instaurato un'amicizia stretta che serve a promuovere l'integrazione europea all'ombra della Russia. Iohannis ha scelto di visitare la Moldova solo pochi giorni dopo l'inaugurazione di Sandu nel 2020, in un chiaro segnale di supporto agli sforzi di riforma della sua amministrazione.</p>\n<p>Da allora, la Romania ha utilizzato il suo status di membro dell'UE per spingere avanti l'agenda pro-occidentale di Sandu a Bruxelles. Bucarest è stata particolarmente strumentale nel garantire l'approvazione della Commissione Europea per avviare i colloqui di adesione della Moldova all'UE quest'estate. In un vertice a Chisinău che segnava la Giornata della Lingua Romana, la presidente moldava ha descritto Iohannis come “un partner affidabile”.</p>\n<p>Nell'ambiente di sicurezza globale post-2022, il resto d'Europa non dovrebbe trascurare il legame tra Romania e Moldova che Iohannis e Sandu hanno saputo rivitalizzare con successo. L'invasione su larga scala della Russia in Ucraina rappresenta la minaccia più significativa per l'Europa in otto decenni. Ma mentre l'UE ha raggiunto livelli senza precedenti di unità da febbraio 2022, il blocco ha trovato difficile agire come un'unica entità in risposta all'assalto ingiustificato della Russia.</p>\n<p>Francia e Germania – i tradizionali motori del progetto europeo – faticano a vedere le cose allo stesso modo quando si tratta di Russia. Emmanuel Macron ha invertito la sua posizione accomodante e ha dichiarato che la Russia non può vincere in Ucraina. Ma Olaf Scholz continua a condurre una diplomazia economica con Xi Jinping nonostante il ruolo della Cina come “abilitatore decisivo” dell'invasione russa. Il vuoto di leadership che queste posizioni divergenti creano limita la capacità strategica dell'UE.</p>\n<p>Al contrario, Romania e Moldova sono riuscite ad allineare i loro approcci nei confronti della Russia riconoscendo l'importanza strategica reciproca. Sandu ha ripetutamente insistito sul fatto che l'adesione all'UE è l'unica possibilità di sopravvivenza della Moldova come stato indipendente e libero dall'orbita russa. Per Iohannis, l'integrazione europea di successo della Moldova è fondamentale per prevenire la diffusione della minaccia neo-imperialista della Russia nella regione del Mar Nero e oltre.</p>\n<p>Questo incontro di menti a Bucarest e Chisinău rafforza le capacità del governo moldavo di resistere ai tentativi russi di destabilizzare il suo percorso europeo. Una delle principali fonti di aggressione ibrida che la Russia mobilita per mantenere influenza in Moldova è la corruzione all'interno della sua giustizia e amministrazione pubblica. Il Ministro della Giustizia romeno Alina-Stefania Gorghiu ha aiutato Chisinău a contrastare questo fenomeno fornendo assistenza tecnica con le riforme giudiziarie.</p>\n<p>La riforma del settore bancario della Moldova è un'altra area chiave in cui la Romania ha fornito supporto al governo di Sandu. A luglio, la Borsa Merci romena ha deciso di estendere le sue operazioni nel paese candidato all'UE nel tentativo di aumentare la sua competitività economica. Il Ministro dello Sviluppo Economico e della Digitalizzazione della Moldova Dumitru Alaiba ha descritto questa mossa come un “passo cruciale per rafforzare la trasparenza e l'efficienza nelle transazioni commerciali.”</p>\n<p>Altri leader dell'UE hanno iniziato a seguire gli sforzi congiunti di Sandu e Iohannis per consolidare il posto della Moldova all'interno dell'Europa. Una serie di accordi bilaterali sono stati raggiunti tra la Moldova e singoli stati membri dell'UE sulla cooperazione in materia di sicurezza ed economia. L'UE stessa ha siglato un accordo di difesa storico con Chisinău che prevede condivisione di informazioni, esercitazioni militari e inclusione della Moldova nel programma di approvvigionamento congiunto di armi dell'UE.</p>\n<p>Ma si potrebbe fare di più a livello dell'UE. La nuova Commissione è pronta a insediarsi in autunno quando il Parlamento si riunirà per un voto plenaria sulla composizione dell'esecutivo dell'UE. Questo rappresenta un'opportunità per il blocco di ribadire che la minaccia della Russia non è limitata al campo di battaglia ucraino e richiede una cooperazione politica formalizzata tra partner dell'UE affini, come la Moldova.</p>\n<p>Parallelamente a un impegno più forte per la difesa dell'Ucraina, l'UE dovrebbe aggiornare la sua politica di Sinergia del Mar Nero per identificare l'importanza strategica della relazione romeno-moldava. Sebbene piccola in dimensioni fisiche, la Moldova è un potenziale trampolino di lancio per le ambizioni neo-imperialiste russe poiché si trova nel profondo del bacino del Mar Nero. La comprensione diretta della Romania della Moldova e delle sue preoccupazioni per la sicurezza sarà utile per l'UE mentre naviga in una Russia assertiva.</p>\n<p>Per ora, Romania e Moldova stanno diventando i principali attori che stanno prendendo l'iniziativa per costruire sicurezza e resilienza democratica nel Vicinato Orientale dell'Europa. Questo probabilmente non sarebbe stato possibile senza gli sforzi diplomatici personali dei leader romeni e moldavi.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> è un ricercatore associato non residente presso l'Istituto EUROPEUM per le Politiche Europee a Praga. Si specializza in Russia, Europa dell'Est e politica estera. Hugo scrive anche regolarmente su questioni dell'Europa orientale e i suoi articoli sono apparsi su <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> e il Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:37:39.672",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Klaus Iohannis della Romania e Maia Sandu della Moldova hanno costruito una forte amicizia che sta guidando la risposta dell'Europa a una Russia neo-imperialista.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"it",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:37:39.673",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumunsko a Moldavsko: \"speciální vztah\" Evropy",
                key:"uid": string:"bfc94102-5d13-4df6-a69d-f82e55181334",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Před osmdesáti pěti lety začla globální válka, která vedla k vytvoření největší aliance, jakou svět kdy viděl.</p>\n<p>Britský premiér Winston Churchill a americký prezident Franklin Roosevelt proměnili příbuznost svých národů v arzenál demokracie, který překonal to, co mnozí považovali za nepřekonatelnou hrozbu fašismu.</p>\n<p>Dnes se odehrává podobná geopolitická dynamika. Jen tentokrát se nachází na jihovýchodních okrajích Evropy místo na Downing Street nebo v Bílém domě. Moldavsko a Rumunsko – dvě země se společnými jazykovými a historickými kořeny – vedou boj proti ruskému neoimperialismu díky osobní diplomatické iniciativě jejich příslušných hlav států.</p>\n<p>Vztahy mezi Rumunskem a Moldavskem nebyly od pádu komunismu jednoduché. Hluboké ideologické a etnické rozdělení, které existuje v Moldavsku, činí jeho společenskou a demokratickou soudržnost obzvlášť zranitelnou vůči vlivu Moskvy. Ruské politické proxy jsou zdatné v využívání těchto zlomových linií k podkopávání národních zájmů Moldavska ve vztahu k Rumunsku.</p>\n<p>Ale navzdory výzvám navázala moldavská prezidentka Maia Sandu a její rumunský protějšek Klaus Iohannis blízké přátelství, které slouží k podpoře evropské integrace pod ruským stínem. Iohannis se rozhodl navštívit Moldavsko jen několik dní po Sanduině inauguraci v roce 2020 jako jasný signál podpory jejím reformním snahám.</p>\n<p>Od té doby Rumunsko využilo svého statusu člena EU k prosazení Sanduniny prozápadní agendy v Bruselu. Bukurešť byla obzvlášť klíčová při zajištění schválení od Evropské komise k zahájení jednání o přistoupení Moldavska k EU toto léto. Na summitu v Kišiněvě, který označil Den rumunského jazyka, moldavská prezidentka popsala Iohannise jako „spolehlivého partnera“.</p>\n<p>V post-2022 globálním bezpečnostním prostředí by zbytek Evropy neměl přehlížet vazbu mezi Rumunskem a Moldavskem, kterou Iohannis a Sandu úspěšně oživili. Ruská plnohodnotná invaze na Ukrajinu představuje nejvýznamnější hrozbu pro Evropu za osm desetiletí. Ale zatímco EU dosáhla bezprecedentních úrovní jednoty od února 2022, blok měl potíže jednat jako jeden v reakci na ruský nevyprovokovaný útok.</p>\n<p>Francie a Německo – tradiční motory evropského projektu – mají potíže se shodnout, pokud jde o Rusko. Emmanuel Macron obrátil svůj vstřícný postoj a prohlásil, že Rusko nemůže vyhrát na Ukrajině. Ale Olaf Scholz pokračuje v ekonomické diplomacii s Xi Jinpingem navzdory roli Číny jako „rozhodujícího usnadňovatele“ ruské invaze. Vakuum vedení, které tyto rozcházející se pozice vytvářejí, omezuje strategickou kapacitu EU.</p>\n<p>Naopak Rumunsko a Moldavsko dokázaly sladit své přístupy k Rusku tím, že uznaly strategický význam jeden druhého. Sandu opakovaně trvala na tom, že členství v EU je pro Moldavsko jedinou šancí na přežití jako nezávislého státu osvobozeného od ruské sféry vlivu. Pro Iohannise je úspěšná evropská integrace Moldavska klíčová k tomu, aby se zabránilo šíření ruské neoimperialistické hrozby napříč černomořským regionem a dál.</p>\n<p>Toto setkání myslí v Bukurešti a Kišiněvě posiluje schopnosti moldavské vlády odolávat ruským pokusům o destabilizaci její evropské trajektorie. Jedním z klíčových zdrojů hybridní agrese, které Rusko mobilizuje k udržení vlivu v Moldavsku, je korupce v jeho justici a veřejné správě. Rumunská ministryně spravedlnosti Alina-Stefania Gorghiu pomohla Kišiněvu čelit tomuto jevu poskytováním technické pomoci při justičních reformách.</p>\n<p>Reforma moldavského bankovního sektoru je dalším klíčovým oblastí, kde Rumunsko poskytlo Sanduně vládě podporu. V červenci se Rumunská komoditní burza rozhodla rozšířit své operace do země uchazeče o EU v úsilí zvýšit její ekonomickou konkurenceschopnost. Moldavský ministr hospodářského rozvoje a digitalizace Dumitru Alaiba popsal tento krok jako „klíčový krok k posílení transparentnosti a efektivity v obchodních transakcích“.</p>\n<p>Další vůdci EU začali následovat společné úsilí Sandu a Iohannise o konsolidaci místa Moldavska v Evropě. Bylo dosaženo řady bilaterálních dohod mezi Moldavskem a jednotlivými členskými státy EU o bezpečnostní a ekonomické spolupráci. EU sama uzavřela historickou obrannou dohodu s Kišiněvem, která zahrnuje sdílení zpravodajských informací, vojenské cvičení a zapojení Moldavska do společného programu nákupu zbraní EU.</p>\n<p>Ale na širší úrovni EU by se mohlo udělat více. Nová Komise by měla nastoupit do úřadu na podzim, kdy se Parlament sejde na plenárním hlasování o složení výkonné moci EU. To představuje příležitost pro blok, aby znovu potvrdil, že hrozba Ruska není omezena na ukrajinské bojiště a vyžaduje formalizovanou politickou spolupráci mezi podobně smýšlejícími partnery EU, jako je Moldavsko.</p>\n<p>Současně s posílením závazků k obraně Ukrajiny by EU měla aktualizovat svou politiku Černomořské synergie, aby identifikovala strategický význam rumunsko-moldavského vztahu. Ačkoli je Moldavsko malé fyzicky, je potenciálním odrazovým můstkem pro ruské neoimperialistické ambice, protože se nachází hluboko v černomořské pánvi. Rumunské bezprostřední porozumění Moldavsku a jeho bezpečnostním obavám bude pro EU užitečné, když se bude orientovat v asertivním Rusku.</p>\n<p>Prozatím se Rumunsko a Moldavsko stávají hlavními aktéry, kteří iniciativně budují bezpečnost a demokratickou odolnost ve východním sousedství Evropy. To by pravděpodobně nebylo možné bez osobních diplomatických snah rumunských a moldavských vůdců.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> je výzkumný pracovník na EUROPEUM Institute for European Policy v Praze. Specializuje se na Rusko, východní Evropu a zahraniční politiku. Hugo také pravidelně píše o záležitostech východní Evropy a jeho články se objevily v <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> a Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:36:46.999",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Rumunský Klaus Iohannis a moldavská Maia Sandu vybudovali silné přátelství, které vede evropskou reakci na neoimperialistické Rusko.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"cs",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:02.134",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"România și Moldova: „relația specială” a Europei",
                key:"uid": string:"c1d5386d-8ae7-46da-8b8c-63523d6b2bcf",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Cincizeci și cinci de ani în urmă, a început un război global care ar duce la crearea celei mai mari alianțe pe care lumea a văzut-o vreodată.</p>\n<p>Prim-ministrul britanic Winston Churchill și președintele american Franklin Roosevelt au transformat legătura dintre națiunile lor într-un arsenal al democrației care a depășit ceea ce mulți credeau a fi amenințarea insurmontabilă a fascismului.</p>\n<p>Azi, o dinamică geopolitică similară se desfășoară. Numai că de data aceasta, se găsește pe marginea sud-estică a Europei, în loc de Downing Street sau Casa Albă. Moldova și România – două țări cu rădăcini lingvistice și istorice comune – conduc lupta împotriva neo-imperialismului rus, datorită inițiativei diplomatice personale a conducătorilor lor de stat.</p>\n<p>Relațiile dintre România și Moldova nu au fost simple de la căderea comunismului. Diviziunile ideologice și etnice profunde care există în interiorul Moldovei fac coeziunea sa socială și democratică deosebit de vulnerabilă la influența Moscovei. Proxii politici ruși sunt pricepuți în a exploata aceste linii de fault pentru a submina interesele naționale ale Moldovei în raport cu relația sa cu România.</p>\n<p>Dar, în ciuda provocărilor, președintele Moldovei, Maia Sandu, și omologul său român, Klaus Iohannis, au dezvoltat o prietenie strânsă care servește la avansarea integrării europene sub umbra Rusiei. Iohannis a ales să viziteze Moldova la doar câteva zile după învestirea lui Sandu în 2020, într-un semnal clar de sprijin pentru eforturile de reformă ale administrației sale.</p>\n<p>De atunci, România a folosit statutul său de membru al UE pentru a promova agenda pro-vestică a lui Sandu la Bruxelles. Bucureștiul a fost deosebit de instrumental în obținerea aprobării din partea Comisiei Europene pentru a începe negocierile de aderare a Moldovei la UE în această vară. La un summit în Chișinău, cu ocazia Zilei Limbii Române, președintele moldovean l-a descris pe Iohannis ca fiind „un partener de încredere”.</p>\n<p>În mediul de securitate global post-2022, restul Europei nu ar trebui să ignore legătura dintre România și Moldova pe care Iohannis și Sandu au reușit să o reînvie. Invazia pe scară largă a Rusiei în Ucraina reprezintă cea mai semnificativă amenințare pentru Europa în opt decenii. Dar, în timp ce UE a realizat niveluri fără precedent de unitate din februarie 2022, blocul a găsit dificil să acționeze ca un tot unitar ca răspuns la atacul neprovocat al Rusiei.</p>\n<p>Franța și Germania – motoarele tradiționale ale proiectului european – se luptă să se înțeleagă în ceea ce privește Rusia. Emmanuel Macron și-a inversat poziția acomodantă și a declarat că Rusia nu poate câștiga în Ucraina. Dar Olaf Scholz continuă să conducă diplomația economică cu Xi Jinping, în ciuda rolului Chinei ca „facilitator decisiv” al invaziei Rusiei. Vidul de conducere pe care aceste poziții divergente îl creează limitează capacitatea strategică a UE.</p>\n<p>În contrast, România și Moldova au reușit să-și alinieze abordările față de Rusia, recunoscând importanța strategică a fiecărei părți. Sandu a insistat în mod repetat că aderarea la UE este singura șansă a Moldovei de a supraviețui ca stat independent, liber de orbita Rusiei. Pentru Iohannis, integrarea europeană de succes a Moldovei este esențială pentru a preveni răspândirea amenințării neo-imperialiste a Rusiei în regiunea Mării Negre și dincolo de aceasta.</p>\n<p>Această întâlnire de minți la București și Chișinău întărește capacitățile guvernului moldovean de a rezista încercărilor Rusiei de a destabiliza traiectoria sa europeană. Una dintre sursele cheie ale agresiunii hibride pe care Rusia le mobilizează pentru a menține influența în Moldova este corupția din cadrul sistemului judiciar și al administrației publice. Ministrul român al Justiției, Alina-Stefania Gorghiu, a ajutat Chișinăul să contracareze acest fenomen prin furnizarea de asistență tehnică pentru reformele judiciare.</p>\n<p>Reforma sectorului bancar din Moldova este un alt domeniu cheie în care România a oferit sprijin guvernului lui Sandu. În iulie, Bursa de Mărfuri din România a decis să-și extindă operațiunile în țara candidată la UE, în încercarea de a-și spori competitivitatea economică. Ministrul moldovean al Dezvoltării Economice și Digitalizării, Dumitru Alaiba, a descris această mișcare ca fiind „un pas crucial pentru a întări transparența și eficiența în tranzacțiile comerciale”.</p>\n<p>Alți lideri ai UE au început să urmeze eforturile comune ale lui Sandu și Iohannis pentru a consolida locul Moldovei în Europa. O serie de acorduri bilaterale au fost încheiate între Moldova și statele membre individuale ale UE privind cooperarea în domeniul securității și economic. UE însăși a încheiat un pact de apărare de referință cu Chișinău, care implică schimb de informații, exerciții militare și includerea Moldovei în programul comun de achiziții de armament al UE.</p>\n<p>Dar mai multe ar putea fi făcute la un nivel mai larg al UE. Noua Comisie urmează să își înceapă activitatea în toamnă, când Parlamentul se va aduna pentru un vot plenar privind compunerea executivului UE. Aceasta reprezintă o oportunitate pentru bloc de a reitera că amenințarea Rusiei nu se limitează la câmpul de luptă din Ucraina și necesită cooperare politică formalizată între partenerii UE cu viziuni similare, cum ar fi Moldova.</p>\n<p>În paralel cu angajamentele mai puternice pentru apărarea Ucrainei, UE ar trebui să actualizeze politica sa de Sinergie a Mării Negre pentru a identifica importanța strategică a relației româno-moldovenești. Deși mică ca dimensiune fizică, Moldova este un potențial punct de plecare pentru ambițiile neo-imperialiste ale Rusiei, deoarece se află adânc în bazinul Mării Negre. Înțelegerea directă a României asupra Moldovei și a preocupărilor sale de securitate va fi utilă pentru UE în navigarea unei Rusii asertive.</p>\n<p>Pentru moment, România și Moldova devin actorii principali care iau inițiativa de a construi securitate și reziliență democratică în Vecinătatea Estică a Europei. Acest lucru probabil că nu ar fi fost posibil fără eforturile diplomatice personale ale liderilor români și moldoveni.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> este un cercetător asociat non-rezident la Institutul EUROPEUM pentru Politica Europeană din Praga. El se specializează în Rusia, Europa de Est și politica externă. Hugo scrie, de asemenea, în mod regulat despre afacerile din Europa de Est, iar articolele sale au apărut în <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> și Centrul pentru Analiza Politicii Europene (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:03:56.239",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Klaus Iohannis din România și Maia Sandu din Moldova au construit o prietenie puternică care conduce răspunsul Europei la o Rusie neo-imperialistă.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ro",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:05:32.739",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Roumanie et Moldavie : la « relation spéciale » de l'Europe",
                key:"uid": string:"c878dd8c-1ab3-4c11-8312-8a65d15ee546",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Il y a quatre-vingt-cinq ans, une guerre mondiale a commencé qui conduirait à la création de la plus grande alliance que le monde ait jamais connue.</p>\n<p>Le Premier ministre britannique Winston Churchill et le président américain Franklin Roosevelt ont transformé la parenté de leurs nations en un arsenal de démocratie qui a surmonté ce que beaucoup croyaient être la menace insurmontable du fascisme.</p>\n<p>Aujourd'hui, une dynamique géopolitique similaire se déroule. Seulement cette fois, elle se trouve sur les franges sud-est de l'Europe au lieu de Downing Street ou de la Maison Blanche. La Moldavie et la Roumanie – deux pays avec des racines linguistiques et historiques communes – mènent la lutte contre le néo-impérialisme russe grâce à l'initiative diplomatique personnelle de leurs chefs d'État respectifs.</p>\n<p>Les relations entre la Roumanie et la Moldavie n'ont pas été simples depuis la chute du communisme. Les profondes divisions idéologiques et ethniques qui existent au sein de la Moldavie rendent sa cohésion sociétale et démocratique particulièrement vulnérable à l'influence de Moscou. Les proxies politiques russes sont habiles à exploiter ces lignes de faille pour saper les intérêts nationaux de la Moldavie par rapport à sa relation avec la Roumanie.</p>\n<p>Mais malgré les défis, la présidente moldave Maia Sandu et son homologue roumain Klaus Iohannis ont noué une amitié étroite qui sert à faire avancer l'intégration européenne sous l'ombre de la Russie. Iohannis a choisi de visiter la Moldavie seulement quelques jours après l'inauguration de Sandu en 2020, en un signal clair de soutien aux efforts de réforme de son administration.</p>\n<p>Depuis lors, la Roumanie a utilisé son statut de membre de l'UE pour faire avancer l'agenda pro-occidental de Sandu à Bruxelles. Bucarest a été particulièrement instrumental pour obtenir l'approbation de la Commission européenne afin de commencer les négociations d'adhésion de la Moldavie à l'UE cet été. Lors d'un sommet à Chisinău marquant la Journée de la langue roumaine, la présidente moldave a décrit Iohannis comme \"un partenaire fiable\".</p>\n<p>Dans l'environnement de sécurité mondiale post-2022, le reste de l'Europe ne devrait pas négliger le lien entre la Roumanie et la Moldavie que Iohannis et Sandu ont réussi à raviver. L'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie représente la menace la plus significative pour l'Europe en huit décennies. Mais alors que l'UE a atteint des niveaux d'unité sans précédent depuis février 2022, le bloc a trouvé difficile d'agir comme un seul homme en réponse à l'agression non provoquée de la Russie.</p>\n<p>La France et l'Allemagne – les moteurs traditionnels du projet européen – peinent à se mettre d'accord en ce qui concerne la Russie. Emmanuel Macron a inversé sa position accommodante et a déclaré que la Russie ne peut pas gagner en Ukraine. Mais Olaf Scholz continue de mener une diplomatie économique avec Xi Jinping malgré le rôle de la Chine en tant que \"facilitateur décisif\" de l'invasion russe. Le vide de leadership que ces positions divergentes créent limite la capacité stratégique de l'UE.</p>\n<p>En revanche, la Roumanie et la Moldavie ont réussi à aligner leurs approches envers la Russie en reconnaissant l'importance stratégique de l'autre. Sandu a maintes fois insisté sur le fait que l'adhésion à l'UE est la seule chance de survie de la Moldavie en tant qu'État indépendant, libre de l'orbite russe. Pour Iohannis, l'intégration européenne réussie de la Moldavie est essentielle pour empêcher la menace néo-impérialiste de la Russie de se répandre dans la région de la mer Noire et au-delà.</p>\n<p>Cette rencontre d'esprits à Bucarest et à Chisinău renforce les capacités du gouvernement moldave à résister aux tentatives russes de déstabiliser sa trajectoire européenne. L'une des principales sources d'agression hybride que la Russie mobilise pour maintenir son influence en Moldavie est la corruption au sein de son système judiciaire et de son administration publique. La ministre roumaine de la Justice, Alina-Stefania Gorghiu, a aidé Chisinău à contrer ce phénomène en fournissant une assistance technique pour les réformes judiciaires.</p>\n<p>La réforme du secteur bancaire de la Moldavie est un autre domaine clé où la Roumanie a soutenu le gouvernement de Sandu. En juillet, la Bourse des marchandises roumaine a décidé d'étendre ses opérations dans le pays candidat à l'UE dans le but de renforcer sa compétitivité économique. Le ministre moldave du Développement économique et de la Numérisation, Dumitru Alaiba, a décrit ce mouvement comme \"une étape cruciale pour renforcer la transparence et l'efficacité des transactions commerciales\".</p>\n<p>D'autres dirigeants de l'UE ont commencé à suivre les efforts conjoints de Sandu et Iohannis pour consolider la place de la Moldavie au sein de l'Europe. Une série d'accords bilatéraux ont été conclus entre la Moldavie et des États membres individuels de l'UE sur la coopération en matière de sécurité et d'économie. L'UE elle-même a conclu un pacte de défense historique avec Chisinău qui implique le partage de renseignements, des exercices militaires et l'inclusion de la Moldavie dans le programme d'acquisition d'armements commun de l'UE.</p>\n<p>Mais davantage pourrait être fait à un niveau plus large de l'UE. La nouvelle Commission doit entrer en fonction à l'automne lorsque le Parlement se réunira pour un vote plénier sur la composition de l'exécutif de l'UE. Cela représente une opportunité pour le bloc de réitérer que la menace de la Russie ne se limite pas au champ de bataille ukrainien et nécessite une coopération politique formalisée entre des partenaires de l'UE partageant les mêmes idées, comme la Moldavie.</p>\n<p>En parallèle avec des engagements plus forts en faveur de la défense de l'Ukraine, l'UE devrait mettre à jour sa politique de Synergie de la mer Noire pour identifier l'importance stratégique de la relation roumano-moldave. Bien que de petite taille physique, la Moldavie est un tremplin potentiel pour les ambitions néo-impérialistes russes car elle est située profondément dans le bassin de la mer Noire. La compréhension de première main de la Roumanie de la Moldavie et de ses préoccupations en matière de sécurité sera utile pour l'UE alors qu'elle navigue face à une Russie assertive.</p>\n<p>Pour l'instant, la Roumanie et la Moldavie deviennent les principaux acteurs qui prennent l'initiative de construire la sécurité et la résilience démocratique dans le voisinage oriental de l'Europe. Cela n'aurait probablement pas été possible sans les efforts diplomatiques personnels des dirigeants roumain et moldave.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> est un chercheur associé non résident à l'Institut EUROPEUM pour la politique européenne à Prague. Il se spécialise dans la Russie, l'Europe de l'Est et la politique étrangère. Hugo écrit également régulièrement sur les affaires d'Europe de l'Est et ses articles ont été publiés dans <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> et le Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:53:38.523",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Klaus Iohannis de Roumanie et Maia Sandu de Moldavie ont construit une forte amitié qui mène la réponse de l'Europe à une Russie néo-impérialiste.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:53:38.525",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Romania and Moldova: Europe’s “special relationship”",
                key:"uid": string:"cddbf6f2-94f4-4a2e-af63-e539fafcd240",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Eighty-five years ago, a global war began that would lead to the creation of the greatest alliance the world has ever seen.</p>\n<p>British Prime Minister Winston Churchill and American President Franklin Roosevelt transformed their nations’ kinship into an arsenal of democracy that overcame what many believed to be the insurmountable threat of fascism.</p>\n<p>Today, a similar geopolitical dynamic is unfolding. Only this time, it is to be found on the south-eastern fringes of Europe instead of Downing Street or the White House. Moldova and Romania – two countries with common linguistic and historical roots – are leading the fight against Russian neo-imperialism thanks to the personal diplomatic initiative of their respective heads of state.</p>\n<p>Relations between Romania and Moldova have not been straightforward since the fall of communism. The profound ideological and ethnic divisions that exist within Moldova make its societal and democratic cohesion particularly vulnerable to Moscow’s influence. Russian political proxies are adept at exploiting these fault lines to undermine Moldova’s national interests vis-à-vis its relationship with Romania.</p>\n<p>But despite the challenges, Moldova’s President Maia Sandu and her Romanian counterpart Klaus Iohannis have struck up a close friendship that serves to advance European integration under Russia’s shadow. Iohannis chose to visit Moldova only days after Sandu’s inauguration in 2020 in a clear signal of support for her administration’s reform efforts.</p>\n<p>Since then, Romania has used its status as an EU member to push forward Sandu’s pro-western agenda in Brussels. Bucharest was particularly instrumental in securing approval from the European Commission to start Moldova’s EU accession talks this summer. At a summit in Chisinău marking the Day of the Romanian Language, the Moldovan president described Iohannis as “a reliable partner”.</p>\n<p>In the post-2022 global security environment, the rest of Europe should not overlook the bond between Romania and Moldova that Iohannis and Sandu have successfully revived. Russia’s full-scale invasion of Ukraine represents the most significant threat to Europe in eight decades. But while the EU has achieved unprecedented levels of unity since February 2022, the bloc has found it difficult to act as one in response to Russia’s unprovoked assault.</p>\n<p>France and Germany – the traditional motors behind the European project – struggle to see eye-to-eye when it comes to Russia. Emmanuel Macron has reversed his accommodating stance and stated that Russia cannot win in Ukraine. But Olaf Scholz continues to conduct economic diplomacy with Xi Jinping despite China’s role as an “decisive enabler” of Russia’s invasion. The vacuum of leadership that these diverging positions create limits the EU’s strategic capacity.</p>\n<p>In contrast, Romania and Moldova have managed to align their approaches towards Russia by recognizing each other’s strategic importance. Sandu has repeatedly insisted that EU membership is Moldova’s only chance of survival as an independent state free from Russia’s orbit. For Iohannis, the successful European integration of Moldova is critical to preventing Russia’s neo-imperialist threat from spreading across the Black Sea region and beyond.</p>\n<p>This meeting of minds in Bucharest and Chisinău bolsters the Moldovan government’s capabilities to withstand Russian attempts to destabilize its European trajectory. One of the key sources of hybrid aggression that Russia mobilizes to maintain influence in Moldova is corruption within its judiciary and public administration. Romanian Justice Minister Alina-Stefania Gorghiu has helped Chisinău counter this phenomenon by providing technical assistance with judicial reforms.</p>\n<p>Reform of Moldova’s banking sector is another key area where Romania has provided Sandu’s government with support. In July, the Romanian Commodities Exchange decided to extend its operations into the EU candidate country in an effort to boost its economic competitiveness. Moldova’s Minister of Economic Development and Digitalization Dumitru Alaiba described this move as a “crucial step to strengthen transparency and efficiency in commercial transactions.”</p>\n<p>Other EU leaders have started to follow Sandu and Iohannis’s joint efforts to consolidate Moldova’s place within Europe. A flurry of bilateral agreements have been reached between Moldova and individual EU member states on security and economic cooperation. The EU itself has struck a landmark defence pact with Chisinău that involves intelligence sharing, military exercises, and Moldova’s inclusion in the EU’s joint weapons procurement programme.</p>\n<p>But more could be done at a wider EU level. The new Commission is set to take office in the autumn when the Parliament gathers for a plenary vote on the composition of the EU executive. This presents an opportunity for the bloc to reiterate that Russia’s threat is not limited to the Ukrainian battlefield and requires formalized political cooperation among like-minded EU partners, such as Moldova.</p>\n<p>In parallel with making stronger commitments to Ukraine’s defence, the EU should update its Black Sea Synergy policy to identify the strategic importance of the Romanian-Moldovan relationship. While small in physical size, Moldova is a potential springboard for Russian neo-imperial ambitions as it is located deep in the Black Sea basin. Romania’s first-hand understanding of Moldova and its security concerns will be useful for the EU as it navigates an assertive Russia.</p>\n<p>For now, Romania and Moldova are becoming the primary actors who are taking the initiative to build security and democratic resilience in Europe’s Eastern Neighbourhood. This would likely not have been possible without the personal diplomatic efforts of the Romanian and Moldovan leaders.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> is a non-resident associate research fellow at the EUROPEUM Institute for European Policy in Prague. He specialises in Russia, Eastern Europe, and foreign policy. Hugo also writes regularly about Eastern European affairs and his articles have appeared in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em>, and the Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:15:20.979",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Romania’s Klaus Iohannis and Moldova’s Maia Sandu have built a strong friendship that is leading Europe’s response to a neo-imperialist Russia.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"en",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:15:51.652",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Rumunija i Moldavija: \"poseban odnos\" Evrope",
                key:"uid": string:"d7e5b272-7385-470f-af79-7c2896e20bf5",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-17T07:24:45.465",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sr",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Roemenië en Moldavië: Europa's \"speciale relatie\"",
                key:"uid": string:"df8cace2-73d0-40b8-91cf-55dea70ddfd4",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Vijfenachttig jaar geleden begon er een wereldwijde oorlog die zou leiden tot de oprichting van de grootste alliantie die de wereld ooit heeft gezien.</p>\n<p>De Britse premier Winston Churchill en de Amerikaanse president Franklin Roosevelt transformeerden de verwantschap van hun naties in een arsenaal van democratie dat de overweldigende dreiging van het fascisme overwon, zoals velen geloofden.</p>\n<p>Vandaag ontvouwt zich een vergelijkbare geopolitieke dynamiek. Alleen is deze keer te vinden op de zuidoostelijke randen van Europa in plaats van op Downing Street of het Witte Huis. Moldavië en Roemenië – twee landen met gemeenschappelijke taalkundige en historische wortels – leiden de strijd tegen het Russische neo-imperialisme dankzij het persoonlijke diplomatieke initiatief van hun respectieve staatshoofden.</p>\n<p>De betrekkingen tussen Roemenië en Moldavië zijn sinds de val van het communisme niet eenvoudig geweest. De diepgaande ideologische en etnische verdeeldheid die binnen Moldavië bestaat, maakt de maatschappelijke en democratische cohesie bijzonder kwetsbaar voor de invloed van Moskou. Russische politieke proxy's zijn bedreven in het uitbuiten van deze breuklijnen om de nationale belangen van Moldavië ten opzichte van de relatie met Roemenië te ondermijnen.</p>\n<p>Maar ondanks de uitdagingen hebben de Moldavische president Maia Sandu en haar Roemeense tegenhanger Klaus Iohannis een hechte vriendschap gesloten die de Europese integratie onder de schaduw van Rusland bevordert. Iohannis koos ervoor om Moldavië te bezoeken slechts enkele dagen na de inauguratie van Sandu in 2020, als een duidelijk signaal van steun voor de hervormingsinspanningen van haar regering.</p>\n<p>Sindsdien heeft Roemenië zijn status als EU-lidstaat gebruikt om Sandu's pro-westerse agenda in Brussel vooruit te duwen. Boekarest was bijzonder instrumenteel in het verkrijgen van goedkeuring van de Europese Commissie om deze zomer de EU-toetredingsgesprekken van Moldavië te starten. Tijdens een top in Chisinău ter gelegenheid van de Dag van de Roemeense Taal beschreef de Moldavische president Iohannis als “een betrouwbare partner”.</p>\n<p>In de wereldwijde veiligheidsomgeving na 2022 zou de rest van Europa de band tussen Roemenië en Moldavië, die Iohannis en Sandu met succes hebben nieuw leven ingeblazen, niet over het hoofd moeten zien. De grootschalige invasie van Rusland in Oekraïne vertegenwoordigt de meest significante bedreiging voor Europa in acht decennia. Maar terwijl de EU sinds februari 2022 ongekende niveaus van eenheid heeft bereikt, heeft het blok het moeilijk gevonden om als één te handelen in reactie op de ongeprovoceerde aanval van Rusland.</p>\n<p>Frankrijk en Duitsland – de traditionele motoren achter het Europese project – hebben moeite om het eens te worden over Rusland. Emmanuel Macron heeft zijn toegeeflijke houding omgekeerd en verklaard dat Rusland niet kan winnen in Oekraïne. Maar Olaf Scholz blijft economische diplomatie voeren met Xi Jinping, ondanks de rol van China als een “beslissende enabler” van de invasie van Rusland. Het leiderschapsvacuüm dat deze uiteenlopende posities creëren, beperkt de strategische capaciteit van de EU.</p>\n<p>Daarentegen hebben Roemenië en Moldavië hun benaderingen ten opzichte van Rusland weten af te stemmen door elkaars strategisch belang te erkennen. Sandu heeft herhaaldelijk benadrukt dat EU-lidmaatschap de enige kans op overleving voor Moldavië is als een onafhankelijke staat, vrij van de invloedssfeer van Rusland. Voor Iohannis is de succesvolle Europese integratie van Moldavië cruciaal om te voorkomen dat de neo-imperialistische dreiging van Rusland zich verspreidt over de Zwarte Zee-regio en daarbuiten.</p>\n<p>Deze ontmoeting van geesten in Boekarest en Chisinău versterkt de capaciteiten van de Moldavische regering om Russische pogingen om haar Europese traject te destabiliseren te weerstaan. Een van de belangrijkste bronnen van hybride agressie die Rusland mobiliseert om invloed in Moldavië te behouden, is corruptie binnen de rechterlijke macht en de openbare administratie. De Roemeense minister van Justitie Alina-Stefania Gorghiu heeft Chisinău geholpen om dit fenomeen tegen te gaan door technische bijstand te bieden bij gerechtelijke hervormingen.</p>\n<p>Hervorming van de banksector van Moldavië is een ander belangrijk gebied waar Roemenië de regering van Sandu heeft ondersteund. In juli besloot de Roemeense Commodities Exchange zijn activiteiten uit te breiden naar het EU-kandidaatland in een poging om de economische concurrentiekracht te vergroten. De Moldavische minister van Economische Ontwikkeling en Digitalisering Dumitru Alaiba beschreef deze stap als een “cruciale stap om transparantie en efficiëntie in commerciële transacties te versterken.”</p>\n<p>Andere EU-leiders zijn begonnen de gezamenlijke inspanningen van Sandu en Iohannis te volgen om de plaats van Moldavië binnen Europa te consolideren. Een reeks bilaterale overeenkomsten is bereikt tussen Moldavië en individuele EU-lidstaten over veiligheid en economische samenwerking. De EU zelf heeft een baanbrekende defensiepact met Chisinău gesloten dat inlichtingenuitwisseling, militaire oefeningen en de opname van Moldavië in het gezamenlijke wapeninkoopprogramma van de EU omvat.</p>\n<p>Maar er kan op een breder EU-niveau meer worden gedaan. De nieuwe Commissie staat op het punt om in de herfst aan te treden wanneer het Parlement bijeenkomt voor een plenaire stemming over de samenstelling van de EU-uitvoerende macht. Dit biedt een kans voor het blok om te herhalen dat de dreiging van Rusland niet beperkt is tot het Oekraïense slagveld en formele politieke samenwerking vereist tussen gelijkgestemde EU-partners, zoals Moldavië.</p>\n<p>Parallel aan het maken van sterkere verplichtingen voor de verdediging van Oekraïne, zou de EU haar Zwarte Zee-synergiebeleid moeten bijwerken om het strategisch belang van de Roemeens-Moldavische relatie te identificeren. Hoewel Moldavië klein is in fysieke omvang, is het een potentiële springplank voor Russische neo-imperialistische ambities, aangezien het diep in het bekken van de Zwarte Zee ligt. Het eerstehands begrip van Roemenië van Moldavië en zijn veiligheidszorgen zal nuttig zijn voor de EU terwijl het een assertief Rusland navigeert.</p>\n<p>Voorlopig worden Roemenië en Moldavië de belangrijkste actoren die het initiatief nemen om veiligheid en democratische veerkracht op te bouwen in de Oostelijke Buurt van Europa. Dit zou waarschijnlijk niet mogelijk zijn geweest zonder de persoonlijke diplomatieke inspanningen van de Roemeense en Moldavische leiders.</p>\n<p><strong>Hugo Blewett-Mundy</strong> is een niet-resident associate research fellow aan het EUROPEUM Institute for European Policy in Praag. Hij is gespecialiseerd in Rusland, Oost-Europa en buitenlands beleid. Hugo schrijft ook regelmatig over Oost-Europese aangelegenheden en zijn artikelen zijn verschenen in <em>EUobserver</em>, <em>The Hill</em>, <em>Emerging Europe</em> en het Center for European Policy Analysis (CEPA).</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgatxxv3ar7mbx3bjczazum",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:30.584",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgau5zakqrvld2mawgr5j7i",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>De Roemeense Klaus Iohannis en de Moldavische Maia Sandu hebben een sterke vriendschap opgebouwd die de Europese reactie op een neo-imperialistisch Rusland leidt.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"nl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:30.585",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            }
        ],
        key:"totalCount": number:21,
        key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
    },
    key:"__typename": string:"ContentItem"
}