REPCO

{
    key:"uid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
    key:"title": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"Fell without a shot being fired"
        }
    },
    key:"subtitle": {
        key:"en": {
            key:"value": string:""
        }
    },
    key:"summary": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<I>The Russian State Duma is considering a bill that would restrict library access to works by “foreign agents” in public libraries. Although the Duma went on break in August without passing the amendments, some libraries decided to “play it safe” in advance. </I>\r\n<br><br>\r\nIf I take a book and never return it, in other words, steal it, what should I do according to the rules?” Such questions have been addressed more and more frequently to librarian Natalia from a small town in the Moscow region. In her opinion, this is how readers try to save certain books or add them to their personal libraries while they still have the chance. “People ask us, ‘have you written off anything yet? Write it off into our caring hands,’” Natalia says. According to her, some libraries have already started getting rid of books by so-called foreign agents, even though there are no such legal requirements. "
        }
    },
    key:"content": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<p>Works by Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov, and other authors are included in the ministry of justice's registry and tossed out, along with other worn-out books, for recycling. As Natalia put it, libraries “fell before the first shots were fired”.</p>\n<p>She has heard from colleagues that they have already received an official letter recommending the removal of “foreign agent books” from reading rooms “not to irritate the public”. A list was attached to the letter, but she has not seen it herself. “We haven't reached <em>Fahrenheit 451</em> yet, so the books aren’t being burned; they're just written off and sent for recycling. Vigilant citizens would walk around and say, ‘they’ve removed Akunin, good job,’” Natalia adds, referring to those readers who do not want to “save” the literature.</p>\n<p><strong>Increased control</strong></p>\n<p>At the library where Natalia works, books by foreign agents have not yet been sent for recycling, but they have been hidden in a closed collection. At first the librarian printed labels that read \"This material was created by...\" on the printer, but her colleagues dissuaded her from marking the books in that way, saying it “dishonours the honest name of librarians”. For now, they have decided to just stick on an 18+ age restriction label, as required by law.</p>\n<p>Natalia mentioned that sometimes books by foreign agents returned by readers are mistakenly placed in the reading room. However, books that contain descriptions of LGBTQ+ content require closer monitoring. For example, the 18+ book <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке) </em>by Elena Malisova and Katerina Silvanova (both recognized as foreign agents), despite being in high demand among readers, is more likely to be tossed away than to be hidden in the collection. Since the book allegedly promotes LGBTQ+ themes (the LGBTQ+ movement is recognized as an extremist organization in Russia), Natalia said that if this book is accidentally found on the shelves, library staff could be held accountable for promoting “gay propaganda”. However, there is currently no liability for displaying books by authors labelled as \"foreign agents\".</p>\n<p>Recently, Natalia’s library was renovated and now more young people come there to work and visit exhibits. People also seem to have a renewed interest in books. Natalia believes that reading has become a new luxury and mentioned that the trend for books was even described in <em>Vogue</em> magazine. She explains the increased control over libraries: “In my opinion, our authorities are trying to take control of everything vibrant and positive that unexpectedly emerges in our country. Naturally, both the authorities and concerned citizens have now started paying closer attention to libraries as well.”</p>\n<p>At a university library in the Northwestern Federal District, they have already heard about the pending law. While library management has not given clear instructions on what to do with books by foreign agents, the staff are keeping an eye on the justice ministry’s list themselves. According to the librarians, they regularly monitor the ministry’s website and check their electronic catalogue to see if they have any new books by foreign agents so they can mark them accordingly. They report this to their superiors every month and warn colleagues about which books should be removed from open access. However, some librarians are in no rush to take such initiative.</p>\n<p>“I told the subscription desk worker that we need to remove Igor Lipsits’s economics textbook. But my colleague replied that she would only deal with those editions once she had an official document on her desk,” says Ksenia, a library employee. Igor Lipsits is a Russian economist and a former professor. He created Russia’s first complete series of economics textbooks for the seventh through to the eleventh grade. In March 2024, the justice ministry recognized Lipsits as a foreign agent.</p>\n<p>If a reader wants to borrow a foreign agent’s book to take home, the book will be provided from the closed collection with a warning about the author’s status (provided the reader is over 18). “In the closed collections, we added bookmarks with an 18+ label and a note that the author is included in the [foreign agent] registry. But this labelling is done more for us, than for the readers. We cannot put official markings on the books because there’s no such directive,\" Ksenia explains.</p>\n<p>According to Ksenia, in the municipal libraries in the Northwestern Federal District, some libraries have already begun marking books on their own initiative. At the library where Ksenia works, there are over a hundred books by authors labelled as foreign agents. The most frequent are works are by Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya and Dmitry Bykov. These books were always popular, but recently, Ksenia feels that they have been requested even more frequently. “Perhaps people are afraid they won’t be able to read them later,” she suggests.</p>\n<p>“Some people, though, may refuse to read them out of principle, because the author is a foreign agent. That’s a personal choice. The main thing, of course, is not to go overboard with all these laws. Many books were written long before any of these events [and restrictive laws], and it’s unlikely that the author included anything illegal in them,” the librarian reflects.</p>\n<p>In the literary world, people still laugh off the foreign agent label while they can. “I’ve read foreign agent books myself, of course. I managed to read many of them before the authors received that status. Honestly, I think the foreign agent law is very foolish. People joke that being labelled a foreign agent is the best recommendation. And that’s partly true. I was at a book festival in July, I picked up a book by Irina Arkhpova, and when I went to another stand, the saleswoman saw the book and immediately suggested, ‘We have books by potential foreign agents here, want me to show you?’” Ksenia smiles.</p>\n<p>However, regarding works by authors included on official lists of terrorists and extremists, some Russians have already developed a sense of self-censorship. “Not a single reader has asked for books by authors listed as extremists, even though those books used to circulate regularly,” the librarian recalls.</p>\n<p>Russian law prohibits the distribution of extremist materials, as well as their production and storage for the purpose of dissemination. While the situation with extremist literature is relatively clear it is still unclear how the new law will legally restrict access to books by foreign agents (and include those who may not only be authors but also editors, publishers, illustrators, or even just contributors to a preface). The Russian Library Association's statement says that libraries, in their work, are also guided by the constitution which guarantees citizens the right to freely access information.</p>\n<p><strong>Libraries are hiding</strong></p>\n<p>Recently, at Russian national library conferences, special sections were held where staff discussed the issue of foreign agent books. For example, at the Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference in June 2024, an entire roundtable was dedicated to this issue. This was titled “Foreign agents, inventory, or inspection: questions that need solutions\". However, the participants of the discussion in St Petersburg perhaps did not leave with a clear understanding of how the proposed legal amendments can be applied in practice. One of the presenters – Tatiana Petrusenko, an executive secretary of the section on library collections – noted that of all the laws restricting access to information, the law on foreign agents is “the least justified and least adapted to library activities”. She mentioned that prosecutors in Russia are already inspecting libraries, apparently to check compliance with norms that have not yet been enacted.</p>\n<p>“Inspections are currently underway in Russian libraries [in Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk and other cities]. Prosecutors or their assistants are visiting libraries with those lists,” says Petrusenko. She adds that it’s a “list of authors who have been labelled as foreign agents and thus they [prosecutors] are looking for them in libraries”.</p>\n<p>A list of 38 foreign agents can be found in open access on library websites. Library staff compiled the list themselves, relying on data from the ministry of justice. Some institutions, such as the Moscow Regional Universal Library, even publish something along the lines of “guidelines” for handling books by foreign agents. For example, they advise colleagues to go to court if “a librarian or library visitor suspects that a work by an author recognized as a foreign agent contains signs of extremist literature”.</p>\n<p>When libraries seek clarification from authorities, they are often ignored. “When we hold our library events, we often invite representatives from the ministry of justice or the prosecutor's office, but they never come because they avoid giving any recommendations, especially on such a tricky and unclear issue like foreign agents,” Petrusenko complains.</p>\n<p><strong>We have been through this before</strong></p>\n<p>Lilia lives in the same town near Moscow as Natalia, but works in a different library. She admits to having a negative opinion about some foreign agent authors, but condemns book censorship in general: “We've already been through this. We “burned” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak, and [Joseph] Brodsky. So there's no need to do that again. The content of these books is worthy. Yes, some people behave badly, but how are the books at fault?” the librarian reflects.</p>\n<p>She gave examples of two writers: “Take Boris Akunin, for example. His works are excellent, light reading. Want to relax? Unwind your mind? Good, quality reading. For those who enjoy historical detective stories, he's your guy. I recommended him to everyone. Take Lyudmila Ulitskaya. Yes, she's saying nonsense now, but her texts are brilliant, her language, her style. Try finding another author who writes like that.”</p>\n<p>In recent years, the work of librarians has changed significantly. According to Lilia, they now have to do everything: manage social media, know how to take a photo and organize events. The one hour that used to be allotted to librarians for familiarizing themselves with new books, so they could later give recommendations to readers, has been cancelled. The library where Lilia works has undergone renovations, with new ceilings, floors, windows and blinds. However, there was not enough funding to renovate the walls or furniture and the renovation itself dragged on for five years. The library is transitioning to digital operations: all books are being entered into an electronic database and obtaining a library card must now be done through the government services platform <em>Gosuslugi </em>(a unified portal of state and municipal services).</p>\n<p>“The state needs to know everything – what you eat, where you go. And of course the state is interested in your spiritual life and what you're up to,” Lilia remarks with sad irony. She opposes the digitalization because she believes books are “too personal” and the right to read in a library “should be unconditional” not only for those who have registered through <em>Gosuslugi</em>. However, she never brought it up to her management.</p>\n<p>“The way it is now: if you don’t like it, then look for a job somewhere else. No one is worried about attrition anymore. Either you adapt somehow, fit into this system, try to align it with your values while having minimal losses for your colleagues and readers, or you don’t work here,” Lilia says.</p>\n<p>In a small library in the Tver region, not many people visit, but there are regular readers. They are mostly retirees and students. The first group often inquire about romance novels and detective stories, while the second are interested in classics and scientific literature. Oksana has been working here as a librarian for three years. According to her, the job is hard and the pay is low (the vacancy for a second librarian has long remained unfilled), but Oksana enjoys the work and loves interacting with people. Once a year, she and her colleagues conduct an inventory check and remove “morally outdated” and worn-out books. Some of these are placed on a table for “book-crossing”, but most are collected by a truck and taken for recycling. The books by foreign agents have been moved to a storage area for now.</p>\n<p><strong>Authors are not the only ones who suffer</strong></p>\n<p>Olga works in one of the libraries in a city with a population of over a million. Due to an internal directive, they have already disposed of books by foreign agents. Just in case, they have even closed the book-crossing area: what if someone brings in a “prohibited” book and the librarians do not notice in time?</p>\n<p>“We were sent a list of books that needed to be removed, and we catalogued these books as defective. What happened to them afterward? They were taken away. Most likely, they were sent for recycling. However, some staff take them home, and sometimes readers steal books by foreign agents. They borrow them on their cards and then never return them. In exchange, they buy other books or reimburse the cost in cash,” Olga explains.</p>\n<p>An employee from one of the libraries in the Vologda region shared that she also took home several books by foreign agents to preserve them, as she fears they might someday be confiscated. Library management tries to play it safe; they are not willing to take risks for the sake of books. According to Olga, librarians find it very difficult to decide on the disposal of works by foreign agents. She sees the reason for this hidden conflict in the fact that libraries are managed by staff managers rather than librarians.</p>\n<p>“For the manager, the main goal is to avoid problems and remain in their position, while the value of books is relative to them,” Olga gestures helplessly. According to her, books by foreign agents have also been removed from children's libraries, including the book <em>I am a Snake </em>by Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Authors are not the only ones who suffer, but also the illustrators and the entire team that would work on the book. It is especially sad for collections that include one of the foreign agent authors. We are forced to remove them as well. “Adequate librarians” do understand that this is a major problem. There are no official orders or regulations, and the value that the library holds is being destroyed by the library itself,” Olga admits with sadness.</p>\n<p> </p>\n<p><em>The names of the protagonists have been changed to protect their identity.</em></p>\n<p>This text first appeared in the Russian independent media publication <em>Novaya Vkladka</em> and was written by the journalists Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova and Violetta Grishkovaya. It is shared here in order to help spread information and stories about Russia since the full-scale invasion of Ukraine.</p>\n"
        }
    },
    key:"titleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"Падна без да бъде изстрелян куршум\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Fell bez výstřelu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Fiel, ohne dass ein Schuss abgefeuert wurde\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"Έπεσε χωρίς να πυροβοληθεί κανείς\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"Fell without a shot being fired\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"Cayó sin que se disparara un tiro\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"Fell without a shot being fired\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"Tombé sans qu'un coup de feu ne soit tiré\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"Pao bez ispaljenog metka\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"Fell shot nélkül.\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Cadde senza che un colpo fosse sparato\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"Viel zonder dat er een schot werd gelost\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Fell without a shot being fired\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"Caiu sem um tiro ser disparado\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"A căzut fără ca un foc să fie tras\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"Пал, не сделав ни выстрела\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Fell bez výstrelu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"Fell utan att ett skott avlossades\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Ateş edilmeden düştü\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"Пав падінням без жодного пострілу\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"subtitleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"summaryTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<i>Руският държавен дума разглежда законопроект, който би ограничил достъпа до произведения на \"чужди агенти\" в публичните библиотеки. Въпреки че Думата направи почивка през август, без да приеме измененията, някои библиотеки решиха да \"играят на сигурно\" предварително.</i> \n \n\"Ако взема книга и никога не я върна, с други думи, я открадна, какво трябва да направя според правилата?\" Такива въпроси все по-често се задават на библиотекарката Наталия от малък град в Московския регион. Според нея, така читателите се опитват да спасят определени книги или да ги добавят в личните си библиотеки, докато все още имат шанс. \"Хората ни питат: 'Писали ли сте нещо на отчет? Запишете го в нашите грижовни ръце,'\" казва Наталия. Според нея, някои библиотеки вече са започнали да се отърват от книги на така наречените чужди агенти, въпреки че няма такива законови изисквания.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<i>Ruská státní duma zvažuje návrh zákona, který by omezil přístup k dílům „zahraničních agentů“ v veřejných knihovnách. I když Duma v srpnu přerušila zasedání, aniž by schválila změny, některé knihovny se rozhodly „hrát na jistotu“ předem. </i>\r\n\r\n„Co mám dělat podle pravidel, když vezmu knihu a nikdy ji nevrátím, jinými slovy, ukradnu ji?“ Takové otázky se stále častěji obracejí na knihovnici Natalii z malého města v moskevské oblasti. Podle jejího názoru se čtenáři tímto způsobem snaží zachránit určité knihy nebo je přidat do svých osobních knihoven, dokud mají ještě šanci. „Lidé se nás ptají: ‚Už jste něco odepsali? Odepište to do našich pečujících rukou,‘“ říká Natalia. Podle ní některé knihovny již začaly zbavovat knih tzv. zahraničních agentů, i když neexistují žádné takové právní požadavky.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<i>Die Russische Staatsduma erwägt ein Gesetz, das den Zugang zu Werken von „ausländischen Agenten“ in öffentlichen Bibliotheken einschränken würde. Obwohl die Duma im August in die Sommerpause ging, ohne die Änderungen zu verabschieden, haben einige Bibliotheken beschlossen, im Voraus „auf Nummer sicher zu gehen“.</i> \n \n„Wenn ich ein Buch nehme und es nie zurückgebe, mit anderen Worten, es stehle, was soll ich dann laut den Regeln tun?“ Solche Fragen werden immer häufiger an die Bibliothekarin Natalia aus einer kleinen Stadt in der Moskauer Region gerichtet. Ihrer Meinung nach versuchen die Leser auf diese Weise, bestimmte Bücher zu retten oder sie ihrer persönlichen Bibliothek hinzuzufügen, solange sie noch die Chance dazu haben. „Die Leute fragen uns: ‚Haben Sie schon etwas abgeschrieben? Schreiben Sie es in unsere fürsorglichen Hände ab,‘“ sagt Natalia. Ihrer Meinung nach haben einige Bibliotheken bereits begonnen, sich von Büchern sogenannter ausländischer Agenten zu trennen, obwohl es dafür keine rechtlichen Anforderungen gibt.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<i>Η Ρωσική Κρατική Δούμα εξετάζει ένα νομοσχέδιο που θα περιορίσει την πρόσβαση σε έργα από “ξένους πράκτορες” σε δημόσιες βιβλιοθήκες. Αν και η Δούμα πήγε σε διάλειμμα τον Αύγουστο χωρίς να περάσει τις τροπολογίες, ορισμένες βιβλιοθήκες αποφάσισαν να “παίξουν ασφαλώς” εκ των προτέρων. </i>\r\n\r\n“Αν πάρω ένα βιβλίο και δεν το επιστρέψω ποτέ, με άλλα λόγια, το κλέψω, τι πρέπει να κάνω σύμφωνα με τους κανόνες;” Τέτοιες ερωτήσεις έχουν απευθυνθεί ολοένα και πιο συχνά στη βιβλιοθηκονόμο Ναταλία από μια μικρή πόλη στην περιοχή της Μόσχας. Κατά την άποψή της, έτσι οι αναγνώστες προσπαθούν να σώσουν ορισμένα βιβλία ή να τα προσθέσουν στις προσωπικές τους βιβλιοθήκες όσο έχουν ακόμη την ευκαιρία. “Οι άνθρωποι μας ρωτούν, ‘έχετε διαγράψει κάτι ακόμα; Διαγράψτε το στα φιλόξενα χέρια μας,’” λέει η Ναταλία. Σύμφωνα με αυτήν, ορισμένες βιβλιοθήκες έχουν ήδη αρχίσει να απαλλάσσονται από βιβλία που ανήκουν στους λεγόμενους ξένους πράκτορες, αν και δεν υπάρχουν τέτοιες νομικές απαιτήσεις.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<i>The Russian State Duma is considering a bill that would restrict library access to works by “foreign agents” in public libraries. Although the Duma went on break in August without passing the amendments, some libraries decided to “play it safe” in advance. </i>\r\n\r\nIf I take a book and never return it, in other words, steal it, what should I do according to the rules?” Such questions have been addressed more and more frequently to librarian Natalia from a small town in the Moscow region. In her opinion, this is how readers try to save certain books or add them to their personal libraries while they still have the chance. “People ask us, ‘have you written off anything yet? Write it off into our caring hands,’” Natalia says. According to her, some libraries have already started getting rid of books by so-called foreign agents, even though there are no such legal requirements. ",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<i>La Duma Estatal Rusa está considerando un proyecto de ley que restringiría el acceso a obras de “agentes extranjeros” en las bibliotecas públicas. Aunque la Duma se fue de vacaciones en agosto sin aprobar las enmiendas, algunas bibliotecas decidieron “jugar a lo seguro” por adelantado.</i> \n \n“Si tomo un libro y nunca lo devuelvo, en otras palabras, lo robo, ¿qué debo hacer según las reglas?” Tales preguntas se han dirigido cada vez más a la bibliotecaria Natalia de un pequeño pueblo en la región de Moscú. En su opinión, así es como los lectores intentan salvar ciertos libros o añadirlos a sus bibliotecas personales mientras aún tienen la oportunidad. “La gente nos pregunta: ‘¿ya has dado de baja algo? Dalo de baja en nuestras manos cuidadosas’”, dice Natalia. Según ella, algunas bibliotecas ya han comenzado a deshacerse de libros de los llamados agentes extranjeros, aunque no existen tales requisitos legales.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<i>Venäjän valtionduuma harkitsee lakiesitystä, joka rajoittaisi pääsyä \"ulkomaisten agenttien\" teoksiin julkisissa kirjastoissa. Vaikka duuma meni tauolle elokuussa ilman, että muutoksia hyväksyttiin, jotkut kirjastot päättivät \"pelata varman päälle\" etukäteen.</i> \n \n\"Jos otan kirjan enkä koskaan palauta sitä, toisin sanoen varastan sen, mitä minun pitäisi tehdä sääntöjen mukaan?\" Tällaisia kysymyksiä on esitetty yhä useammin kirjastonhoitaja Natalialle pienestä kaupungista Moskovan alueella. Hänen mielestään lukijat yrittävät näin pelastaa tiettyjä kirjoja tai lisätä niitä henkilökohtaisiin kirjastoihinsa, kun heillä vielä on mahdollisuus. \"Ihmiset kysyvät meiltä: 'Oletteko jo poistaneet mitään? Poistakaa se meidän huolehtiviin käsiimme,'\" Natalia sanoo. Hänen mukaansa jotkut kirjastot ovat jo alkaneet päästä eroon niin sanotuista ulkomaisista agenteista, vaikka tällaisia laillisia vaatimuksia ei ole.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<i>La Douma d'État russe envisage un projet de loi qui restreindrait l'accès aux bibliothèques aux œuvres des \"agents étrangers\" dans les bibliothèques publiques. Bien que la Douma soit partie en pause en août sans adopter les amendements, certaines bibliothèques ont décidé de \"jouer la sécurité\" à l'avance.</i> \n \nSi je prends un livre et ne le rends jamais, en d'autres termes, si je le vole, que devrais-je faire selon les règles ?” De telles questions ont été posées de plus en plus fréquemment à la bibliothécaire Natalia d'une petite ville de la région de Moscou. À son avis, c'est ainsi que les lecteurs essaient de sauver certains livres ou de les ajouter à leurs bibliothèques personnelles tant qu'ils en ont encore la chance. “Les gens nous demandent : 'avez-vous déjà radié quelque chose ? Radié-le dans nos mains bienveillantes,'” dit Natalia. Selon elle, certaines bibliothèques ont déjà commencé à se débarrasser des livres des soi-disant agents étrangers, même s'il n'existe pas de telles exigences légales.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<i>Ruska Državna Duma razmatra zakon koji bi ograničio pristup knjižnicama djelima “stranih agenata” u javnim knjižnicama. Iako je Duma otišla na odmor u kolovozu bez usvajanja amandmana, neke su knjižnice odlučile “igrati na sigurno” unaprijed. </i>\r\n\r\nAko uzmem knjigu i nikada je ne vratim, drugim riječima, ukradem je, što bih trebao učiniti prema pravilima?” Takva pitanja sve se češće postavljaju knjižničarki Natalii iz malog grada u moskovskoj regiji. Prema njezinom mišljenju, ovako čitatelji pokušavaju spasiti određene knjige ili ih dodati svojim osobnim knjižnicama dok još imaju priliku. “Ljudi nas pitaju, ‘jesmo li nešto otpisali? Otpišite to u naše brižne ruke,’” kaže Natalia. Prema njezinim riječima, neke su knjižnice već počele rješavati se knjiga takozvanih stranih agenata, iako ne postoje takvi zakonski zahtjevi.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<i>A Orosz Állami Duma egy olyan törvényjavaslatot fontolgat, amely korlátozná a könyvtári hozzáférést a „külföldi ügynökök” műveihez a nyilvános könyvtárakban. Bár a Duma augusztusban szünetre vonult anélkül, hogy elfogadta volna a módosításokat, néhány könyvtár úgy döntött, hogy „biztonságra játszik” előre. </i>\r\n\r\n„Ha elviszek egy könyvet, és soha nem adom vissza, más szóval, ellopom, mit kellene tennem a szabályok szerint?” Ilyen kérdéseket egyre gyakrabban tesznek fel Natalia könyvtárosnak, aki egy kis városban él a moszkvai régióban. Véleménye szerint ez az, ahogyan az olvasók megpróbálják megmenteni bizonyos könyveket, vagy hozzáadni őket a személyes könyvtárukhoz, amíg még van rá lehetőségük. „Az emberek azt kérdezik tőlünk: ‘írtatok már le valamit? Írjátok le a gondos kezeinkbe,’” mondja Natalia. Szerinte néhány könyvtár már elkezdett megszabadulni a úgynevezett külföldi ügynökök könyveitől, annak ellenére, hogy nincsenek ilyen jogi követelmények.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<i>La Duma di Stato russa sta considerando un disegno di legge che limiterebbe l'accesso alle opere di “agenti stranieri” nelle biblioteche pubbliche. Anche se la Duma è andata in pausa ad agosto senza approvare le modifiche, alcune biblioteche hanno deciso di “giocare sul sicuro” in anticipo.</i> \n\n“Se prendo un libro e non lo restituisco mai, in altre parole, lo rubo, cosa dovrei fare secondo le regole?” Domande del genere sono state rivolte sempre più frequentemente alla bibliotecaria Natalia di una piccola città nella regione di Mosca. Secondo lei, è così che i lettori cercano di salvare determinati libri o di aggiungerli alle loro biblioteche personali mentre hanno ancora la possibilità. “La gente ci chiede, ‘hai già dismesso qualcosa? Dismettilo nelle nostre mani premurose,’” dice Natalia. Secondo lei, alcune biblioteche hanno già iniziato a sbarazzarsi dei libri dei cosiddetti agenti stranieri, anche se non ci sono tali requisiti legali.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<i>De Russische Staatsdoema overweegt een wetsvoorstel dat de toegang tot werken van \"buitenlandse agenten\" in openbare bibliotheken zou beperken. Hoewel de Doema in augustus met reces ging zonder de amendementen goed te keuren, hebben sommige bibliotheken besloten om \"op veilig te spelen\" voorafgaand aan deze beslissing.</i> \n \n“Als ik een boek neem en het nooit terugbreng, met andere woorden, het steel, wat moet ik dan doen volgens de regels?” Dergelijke vragen worden steeds vaker gesteld aan bibliothecaresse Natalia uit een klein stadje in de regio Moskou. Volgens haar is dit hoe lezers proberen bepaalde boeken te redden of ze aan hun persoonlijke bibliotheken toe te voegen terwijl ze nog de kans hebben. “Mensen vragen ons: ‘hebben jullie al iets afgeschreven? Schrijf het af in onze zorgzame handen,’” zegt Natalia. Volgens haar zijn sommige bibliotheken al begonnen met het ontdoen van boeken van zogenaamde buitenlandse agenten, hoewel er geen wettelijke vereisten zijn.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<i>Rosyjska Duma Państwowa rozważa projekt ustawy, który ograniczyłby dostęp do dzieł „zagranicznych agentów” w bibliotekach publicznych. Chociaż Duma przerwała obrady w sierpniu, nie przyjmując poprawek, niektóre biblioteki postanowiły „zabezpieczyć się” z wyprzedzeniem.</i>  \n  \n„Jeśli wezmę książkę i nigdy jej nie zwrócę, innymi słowy, ją ukradnę, co powinienem zrobić zgodnie z zasadami?” Takie pytania są coraz częściej kierowane do bibliotekarki Natalii z małego miasteczka w regionie moskiewskim. Jej zdaniem, w ten sposób czytelnicy próbują uratować niektóre książki lub dodać je do swoich osobistych bibliotek, póki mają jeszcze taką szansę. „Ludzie pytają nas: ‘czy coś już odpisaliście? Odpiszcie to w nasze troskliwe ręce,’” mówi Natalia. Według niej, niektóre biblioteki już zaczęły pozbywać się książek tzw. zagranicznych agentów, mimo że nie ma takich wymogów prawnych.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<i>A Duma Estatal da Rússia está considerando um projeto de lei que restringiria o acesso a obras de “agentes estrangeiros” em bibliotecas públicas. Embora a Duma tenha entrado em recesso em agosto sem aprovar as emendas, algumas bibliotecas decidiram “jogar pelo seguro” antecipadamente.</i> \n \n“Se eu pegar um livro e nunca o devolver, em outras palavras, roubá-lo, o que devo fazer de acordo com as regras?” Essas perguntas têm sido feitas com mais frequência à bibliotecária Natalia, de uma pequena cidade na região de Moscovo. Na opinião dela, é assim que os leitores tentam salvar certos livros ou adicioná-los às suas bibliotecas pessoais enquanto ainda têm a chance. “As pessoas nos perguntam: ‘você já retirou algo? Retire para nossas mãos cuidadosas’”, diz Natalia. Segundo ela, algumas bibliotecas já começaram a se livrar de livros de chamados agentes estrangeiros, mesmo que não haja tais exigências legais.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<i>Duma de Stat a Rusiei ia în considerare un proiect de lege care ar restricționa accesul la lucrări ale „agenților străini” în bibliotecile publice. Deși Duma a intrat în vacanță în august fără a adopta amendamentele, unele biblioteci au decis să „joace la sigur” din timp.</i>  \n  \n„Dacă iau o carte și nu o returnez niciodată, cu alte cuvinte, o fur, ce ar trebui să fac conform regulilor?” Astfel de întrebări au fost adresate din ce în ce mai frecvent bibliotecarei Natalia dintr-un mic oraș din regiunea Moscovei. În opinia ei, așa încearcă cititorii să salveze anumite cărți sau să le adauge la bibliotecile lor personale cât timp mai au ocazia. „Oamenii ne întreabă: ‘ați scos ceva din uz? Scrieți-l în mâinile noastre grijulii,’” spune Natalia. Potrivit ei, unele biblioteci au început deja să scape de cărțile agenților străini, chiar dacă nu există astfel de cerințe legale.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<i>Ruská štátna duma zvažuje zákon, ktorý by obmedzil prístup do knižníc k dielam „zahraničných agentov“ v verejných knižniciach. Hoci Duma v auguste prerušila činnosť bez prijatia zmien, niektoré knižnice sa rozhodli „hrať na istotu“ vopred. </i>\n\n„Ak si vezmem knihu a nikdy ju nevrátim, inými slovami, ukradnem ju, čo by som mal robiť podľa pravidiel?“ Takéto otázky sa čoraz častejšie kladú knihovníčke Natálii z malej obce v moskovskom regióne. Podľa jej názoru sa takto čitatelia snažia zachrániť určité knihy alebo ich pridať do svojich osobných knižníc, kým majú ešte šancu. „Ľudia sa nás pýtajú: ‚Už ste niečo odpísali? Odpíšte to do našich starostlivých rúk,‘“ hovorí Natália. Podľa nej niektoré knižnice už začali zbavovať knihy takzvaných zahraničných agentov, aj keď neexistujú žiadne také právne požiadavky.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<i>Den ryska statsduman överväger ett förslag som skulle begränsa tillgången till verk av \"utländska agenter\" i offentliga bibliotek. Även om Duman gick på paus i augusti utan att anta ändringarna, har vissa bibliotek beslutat att \"spela säkert\" i förväg.</i> \n \n\"Om jag tar en bok och aldrig lämnar tillbaka den, med andra ord stjäl den, vad ska jag göra enligt reglerna?\" Sådana frågor har ställts allt oftare till bibliotekarien Natalia från en liten stad i Moskva-regionen. Enligt hennes åsikt är det så här läsare försöker rädda vissa böcker eller lägga till dem i sina personliga bibliotek medan de fortfarande har chansen. \"Folk frågar oss, 'har ni avskrivit något än? Avskriv det i våra omtänksamma händer,'\" säger Natalia. Enligt henne har vissa bibliotek redan börjat bli av med böcker av så kallade utländska agenter, även om det inte finns några sådana lagliga krav.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<i>Rusya Devlet Duması, kamu kütüphanelerinde “yabancı ajanlar” tarafından yazılan eserlere erişimi kısıtlayacak bir tasarıyı değerlendiriyor. Duma, değişiklikleri geçirmeden Ağustos'ta tatile girdi, ancak bazı kütüphaneler önceden “temkinli davranmayı” tercih etti.</i> \n \n“Bir kitabı alıp geri getirmezsem, diğer bir deyişle çalarsam, kurallara göre ne yapmalıyım?” Bu tür sorular, Moskova bölgesindeki küçük bir kasabadan kütüphaneci Natalia'ya giderek artan bir şekilde yöneltiliyor. Ona göre, bu, okuyucuların belirli kitapları kurtarmaya veya hala şansları varken kişisel kütüphanelerine eklemeye çalıştıkları bir yol. “İnsanlar bize, ‘henüz bir şey silip attınız mı? Bizi düşkün ellerimize silip atın,’ diyorlar,” diyor Natalia. Ona göre, bazı kütüphaneler, böyle bir yasal gereklilik olmamasına rağmen, sözde yabancı ajanların kitaplarından kurtulmaya zaten başladılar.",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"contentTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Произведенията на Дмитрий Глуховски, Михаил Зигар, Дмитрий Биков и други автори са включени в регистъра на министерството на правосъдието и са изхвърлени, заедно с други износени книги, за рециклиране. Както каза Наталия, библиотеките “паднаха преди да бъдат изстреляни първите куршуми”.</span>\n<span class=\"para\">Тя е чула от колеги, че вече са получили официално писмо, препоръчващо премахването на “книги на чужди агенти” от читалните “да не дразнят обществеността”. Към писмото е приложен списък, но тя самата не го е виждала. “Още не сме достигнали <em>Фаренхайт 451</em>, така че книгите не се горят; просто се отписват и изпращат за рециклиране. Бдителни граждани обикалят и казват: ‘премахнали са Акунин, добра работа,’” добавя Наталия, като се отнася до тези читатели, които не искат да “спасяват” литературата.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Увеличен контрол</strong></span>\n<span class=\"para\">В библиотеката, в която работи Наталия, книгите на чужди агенти все още не са изпратени за рециклиране, но са скрити в затворена колекция. Първоначално библиотекарят печаташе етикети, на които пишеше \"Този материал е създаден от...\", но колегите й я разубедиха да маркира книгите по този начин, казвайки, че това “опетнява честното име на библиотекарите”. За сега те решиха просто да залепят етикет с ограничение 18+, както изисква законът.</span>\n<span class=\"para\">Наталия спомена, че понякога книги на чужди агенти, върнати от читатели, погрешно се поставят в читалната. Въпреки това, книгите, които съдържат описания на LGBTQ+ съдържание, изискват по-близко наблюдение. Например, книгата 18+ <em>Лято в пионерском галстуке</em> на Елена Малисова и Екатерина Силванова (две признати за чужди агенти), въпреки че е в голямо търсене сред читателите, е по-вероятно да бъде изхвърлена, отколкото да бъде скрита в колекцията. Тъй като книгата предполагаемо популяризира LGBTQ+ теми (движението LGBTQ+ е признато за екстремистка организация в Русия), Наталия каза, че ако тази книга случайно бъде намерена на рафтовете, библиотечният персонал може да бъде привлечен към отговорност за популяризиране на “гей пропаганда”. Въпреки това, в момента няма отговорност за показване на книги от автори, обозначени като \"чужди агенти\".</span>\n<span class=\"para\">Наскоро библиотеката на Наталия беше ремонтирана и сега там идват повече млади хора, за да работят и да посещават изложби. Хората изглежда също така имат нов интерес към книгите. Наталия вярва, че четенето е станало нова луксозна стока и спомена, че тенденцията за книги дори беше описана в списание <em>Vogue</em>. Тя обяснява увеличения контрол върху библиотеките: “Според мен, нашите власти се опитват да вземат контрол над всичко ярко и положително, което неочаквано се появява в нашата страна. Естествено, както властите, така и загрижените граждани сега започнаха да обръщат по-близко внимание на библиотеките.”</span>\n<span class=\"para\">В университетска библиотека в Северозападния федерален окръг вече са чули за предстоящия закон. Докато библиотечното ръководство не е дало ясни инструкции какво да правят с книгите на чужди агенти, персоналът сам следи списъка на министерството на правосъдието. Според библиотекарите, те редовно наблюдават уебсайта на министерството и проверяват електронния си каталог, за да видят дали имат нови книги на чужди агенти, за да могат да ги маркират съответно. Те докладват това на своите началници всеки месец и предупреждават колегите за кои книги трябва да бъдат премахнати от открит достъп. Въпреки това, някои библиотекари не бързат да предприемат такава инициатива.</span>\n<span class=\"para\">“Казах на работника на абонаментния щанд, че трябва да премахнем учебника по икономика на Игор Липситс. Но колегата ми отговори, че ще се занимава с тези издания само когато има официален документ на бюрото си,” казва Ксения, библиотечен служител. Игор Липситс е руски икономист и бивш професор. Той създаде първата пълна серия учебници по икономика за седми до единадесети клас. През март 2024 г. министерството на правосъдието призна Липситс за чужд агент.</span>\n<span class=\"para\">Ако читател иска да заеме книга на чужд агент, за да я вземе вкъщи, книгата ще бъде предоставена от затворената колекция с предупреждение за статуса на автора (при условие, че читателят е над 18 години). “В затворените колекции добавихме книгоразделители с етикет 18+ и бележка, че авторът е включен в регистъра на [чужди агенти]. Но това маркиране се прави повече за нас, отколкото за читателите. Не можем да поставяме официални маркировки на книгите, защото няма такава директива,” обяснява Ксения.</span>\n<span class=\"para\">Според Ксения, в общинските библиотеки в Северозападния федерален окръг, някои библиотеки вече са започнали да маркират книги по собствена инициатива. В библиотеката, в която работи Ксения, има над сто книги от автори, обозначени като чужди агенти. Най-често срещаните произведения са на Борис Акунин, Людмила Улицкая и Дмитрий Биков. Тези книги винаги са били популярни, но напоследък Ксения чувства, че са поискани дори по-често. “Може би хората се страхуват, че няма да могат да ги четат по-късно,” предполага тя.</span>\n<span class=\"para\">“Някои хора обаче може да откажат да ги четат по принцип, защото авторът е чужд агент. Това е личен избор. Основното, разбира се, е да не се прекалява с всички тези закони. Много книги са написани много преди всички тези събития [и ограничителни закони], и е малко вероятно авторът да е включил нещо незаконно в тях,” размишлява библиотекарят.</span>\n<span class=\"para\">В литературния свят хората все още се подиграват на етикета чужд агент, докато могат. “Разбира се, аз самата съм чела книги на чужди агенти. Успях да прочета много от тях, преди авторите да получат този статус. Честно казано, мисля, че законът за чуждите агенти е много глупав. Хората шегуват, че етикетът чужд агент е най-добрата препоръка. И това е отчасти вярно. Бях на книжно изложение през юли, взех книга на Ирина Архипова, и когато отидох на друг щанд, продавачката видя книгата и веднага предложи: ‘Имаме книги на потенциални чужди агенти тук, искате ли да ви покажа?’” усмихва се Ксения.</span>\n<span class=\"para\">Въпреки това, що се отнася до произведения на автори, включени в официални списъци на терористи и екстремисти, някои руснаци вече са развили чувство за самоцензура. “Нито един читател не е поискал книги от автори, изброени като екстремисти, въпреки че тези книги преди редовно циркулираха,” спомня си библиотекарят.</span>\n<span class=\"para\">Руският закон забранява разпространението на екстремистки материали, както и тяхното производство и съхранение с цел разпространение. Докато ситуацията с екстремистката литература е относително ясна, все още не е ясно как новият закон ще ограничи законно достъпа до книги на чужди агенти (и ще включва тези, които може да не са само автори, но и редактори, издатели, илюстратори или дори просто сътрудници на предговор). Изявлението на Руския библиотечен съюз казва, че библиотеките в своята работа също се ръководят от конституцията, която гарантира на гражданите правото на свободен достъп до информация.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Библиотеките се крият</strong></span>\n<span class=\"para\">Наскоро, на националните библиотечни конференции в Русия, бяха проведени специални секции, където служителите обсъждаха въпроса за книгите на чужди агенти. Например, на конференцията “Корпоративни библиотечни системи: Технологии и иновации” през юни 2024 г. беше посветена цяла кръгла маса на този въпрос. Тя беше озаглавена “Чужди агенти, инвентаризация или инспекция: въпроси, които изискват решения”. Въпреки това, участниците в дискусията в Санкт Петербург вероятно не са напуснали с ясно разбиране как предложените законодателни изменения могат да бъдат приложени на практика. Един от лекторите – Татяна Петрусенко, изпълнителен секретар на секцията за библиотечни колекции – отбеляза, че от всички закони, ограничаващи достъпа до информация, законът за чуждите агенти е “най-малко оправдан и най-малко адаптиран към библиотечната дейност”. Тя спомена, че прокурорите в Русия вече инспектират библиотеките, очевидно за да проверят спазването на норми, които все още не са влезли в сила.</span>\n<span class=\"para\">“В момента се провеждат инспекции в руски библиотеки [в Ярославъл, Владимир, Мурманск, Архангелск и други градове]. Прокурори или техните помощници посещават библиотеки с тези списъци,” казва Петрусенко. Тя добавя, че това е “списък на автори, които са били обозначени като чужди агенти и следователно те [прокурорите] ги търсят в библиотеките”.</span>\n<span class=\"para\">Списък на 38 чужди агенти може да бъде намерен в открит достъп на библиотечните уебсайтове. Персоналът на библиотеките сам е съставил списъка, разчитайки на данни от министерството на правосъдието. Някои институции, като Московската регионална универсална библиотека, дори публикуват нещо подобно на “насоки” за работа с книги на чужди агенти. Например, те съветват колегите да отидат в съда, ако “библиотекар или посетител на библиотеката подозира, че произведение на автор, признат за чужд агент, съдържа признаци на екстремистка литература”.</span>\n<span class=\"para\">Когато библиотеките търсят разяснения от властите, често са игнорирани. “Когато провеждаме нашите библиотечни събития, често каним представители от министерството на правосъдието или прокуратурата, но те никога не идват, защото избягват да дават каквито и да било препоръки, особено по такъв сложен и неясен въпрос като чуждите агенти,” се оплаква Петрусенко.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Преминавали сме през това преди</strong></span>\n<span class=\"para\">Лилия живее в същия град близо до Москва като Наталия, но работи в различна библиотека. Тя признава, че има негативно мнение за някои автори на чужди агенти, но осъжда цензурата на книгите като цяло: “Вече сме преминали през това. “Изгорихме” [Лев] Гумильов, [Борис] Пастернак и [Йосиф] Бродски. Така че няма нужда да го правим отново. Съдържанието на тези книги е достойно. Да, някои хора се държат зле, но какво е виновна книгата?” размишлява библиотекарят.</span>\n<span class=\"para\">Тя даде примери с двама писатели: “Вземете Борис Акунин, например. Неговите произведения са отлични, лека литература. Искате ли да се отпуснете? Да разпуснете ума си? Добро, качествено четиво. За тези, които обичат исторически детективски истории, той е вашият човек. Препоръчах го на всички. Вземете Людмила Улицкая. Да, тя сега казва глупости, но текстовете й са блестящи, езикът й, стилът й. Опитайте да намерите друг автор, който пише така.”</span>\n<span class=\"para\">През последните години работата на библиотекарите се е променила значително. Според Лилия, те сега трябва да правят всичко: да управляват социални медии, да знаят как да правят снимки и да организират събития. Един час, който преди беше отделен на библиотекарите, за да се запознаят с новите книги, за да могат по-късно да дават препоръки на читателите, е отменен. Библиотеката, в която работи Лилия, е преминала през ремонти, с нови тавани, подове, прозорци и щори. Въпреки това, не е имало достатъчно финансиране за ремонт на стените или мебелите и самият ремонт се е проточил в продължение на пет години. Библиотеката преминава към цифрови операции: всички книги се въвеждат в електронна база данни и получаването на библиотечна карта сега трябва да се извършва чрез платформата за държавни услуги <em>Госуслуги</em> (обединен портал за държавни и общински услуги).</span>\n<span class=\"para\">“Държавата трябва да знае всичко – какво ядете, къде ходите. И разбира се, държавата се интересува от вашия духовен живот и какво правите,” отбелязва Лилия с тъжна ирония. Тя се противопоставя на цифровизацията, защото вярва, че книгите са “твърде лични” и правото на четене в библиотека “трябва да бъде безусловно”, не само за тези, които са се регистрирали чрез <em>Госуслуги</em>. Въпреки това, тя никога не го е споменавала на ръководството си.</span>\n<span class=\"para\">“Сега е така: ако не ти харесва, търси работа някъде другаде. Никой вече не се притеснява за текучеството. Или се адаптираш по някакъв начин, вписваш се в тази система, опитваш се да я съчетаеш с твоите ценности, докато имаш минимални загуби за колегите и читателите, или не работиш тук,” казва Лилия.</span>\n<span class=\"para\">В малка библиотека в Тверска област, не много хора посещават, но има редовни читатели. Те са предимно пенсионери и студенти. Първата група често пита за романтични романи и детективски истории, докато втората се интересува от класика и научна литература. Оксана работи тук като библиотекар вече три години. Според нея работата е трудна и заплатата е ниска (вакантната позиция за втори библиотекар отдавна е незаета), но Оксана обича работата и обича да взаимодейства с хората. Веднъж годишно тя и колегите й провеждат инвентаризация и премахват “морално остарели” и износени книги. Някои от тях се поставят на маса за “книгокросинг”, но повечето се събират от камион и се изпращат за рециклиране. Книгите на чужди агенти за сега са преместени в складово помещение.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Авторите не са единствените, които страдат</strong></span>\n<span class=\"para\">Олга работи в една от библиотеките в град с население над милион. Поради вътрешна директива, те вече са се отървали от книги на чужди агенти. За всеки случай, те дори са затворили зоната за книгокросинг: какво, ако някой донесе “забранена” книга и библиотекарите не забележат навреме?</span>\n<span class=\"para\">“Бяхме изпратени списък с книги, които трябва да бъдат премахнати, и каталогизирахме тези книги като дефектни. Какво стана с тях след това? Те бяха взети. Най-вероятно, бяха изпратени за рециклиране. Въпреки това, някои служители ги вземат вкъщи, а понякога читатели крадат книги на чужди агенти. Те ги заемат на картите си и след това никога не ги връщат. В замяна купуват други книги или възстановяват стойността в брой,” обяснява Олга.</span>\n<span class=\"para\">Служител от една от библиотеките в Вологодска област сподели, че също е взела вкъщи няколко книги на чужди агенти, за да ги запази, тъй като се страхува, че някой ден могат да бъдат конфискувани. Библиотечното ръководство се опитва да играе на сигурно; те не са готови да поемат рискове заради книгите. Според Олга, библиотекарите намират за много трудно да решат за изхвърлянето на произведения на чужди агенти. Тя вижда причината за този скрит конфликт в факта, че библиотеките се управляват от служители-мениджъри, а не от библиотекари.</span>\n<span class=\"para\">“За мениджъра основната цел е да избегне проблеми и да остане на позицията си, докато стойността на книгите е относителна за тях,” Олга безпомощно посочва. Според нея, книгите на чужди агенти също са били премахнати от детските библиотеки, включително книгата <em>Аз съм змия</em> на Андрей Макаравич.</span>\n<span class=\"para\">“Авторите не са единствените, които страдат, но и илюстраторите и целият екип, който би работил по книгата. Особено тъжно е за колекции, които включват един от авторите на чужди агенти. Ние сме принудени да ги премахнем също. “Адекватните библиотекари” разбират, че това е голям проблем. Няма официални заповеди или разпоредби, а стойността, която библиотеката притежава, се унищожава от самата библиотека,” признава Олга с тъга.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Имената на главните герои са променени, за да се защити тяхната идентичност.</em></span>\n<span class=\"para\">Текстът за първи път се появи в руското независимо медийно издание <em>Новая Вкладка</em> и беше написан от журналистите Мирон Самков, Светлана Синица, Наталия Баранова и Виолетта Гришкова. Споделя се тук, за да помогне за разпространението на информация и истории за Русия след мащабната инвазия в Украйна.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Práce Dmitryho Glukhovského, Michaila Zygar, Dmitryho Bykova a dalších autorů jsou zahrnuty v registru ministerstva spravedlnosti a vyřazovány, spolu s dalšími opotřebovanými knihami, k recyklaci. Jak řekla Natalia, knihovny „padly ještě předtím, než byly vypáleny první výstřely“.</span>\n<span class=\"para\">Slyšela od kolegů, že již obdrželi oficiální dopis doporučující odstranění „knih zahraničních agentů“ z čítáren „aby se veřejnost nedráždila“. K dopisu byl přiložen seznam, ale ona ho sama neviděla. „Ještě jsme nedosáhli <em>Fahrenheit 451</em>, takže knihy se nepálí; jen se odepisují a posílají na recyklaci. Ostražití občané by chodili kolem a říkali: ‚odstranili Akunina, dobrá práce,‘“ dodává Natalia, když mluví o těch čtenářích, kteří nechtějí „uchovat“ literaturu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Zvýšená kontrola</strong></span>\n<span class=\"para\">V knihovně, kde Natalia pracuje, knihy od zahraničních agentů zatím nebyly poslány na recyklaci, ale byly skryty ve uzavřené sbírce. Zpočátku knihovnice tiskla štítky, které říkaly „Tento materiál byl vytvořen...“, ale její kolegové ji odrazovali od označování knih tímto způsobem, říkajíce, že to „diskredituje čestné jméno knihovníků“. Prozatím se rozhodli jen nalepit štítek s věkovým omezením 18+, jak vyžaduje zákon.</span>\n<span class=\"para\">Natalia zmínila, že někdy jsou knihy od zahraničních agentů vrácené čtenáři omylem umístěny do čítárny. Nicméně knihy, které obsahují popisy LGBTQ+ obsahu, vyžadují bližší sledování. Například kniha pro 18+ <em>Léto v pionýrském galstuku</em> od Eleny Malisové a Kateriny Silvanové (obě uznávané jako zahraniční agenti), přestože je mezi čtenáři velmi žádaná, je pravděpodobnější, že bude vyřazena, než aby byla skryta ve sbírce. Protože kniha údajně propaguje LGBTQ+ témata (LGBTQ+ hnutí je v Rusku uznáváno jako extremistická organizace), řekla Natalia, že pokud bude tato kniha náhodou nalezena na policích, mohou být knihovníci odpovědní za propagaci „gay propagandy“. Nicméně v současnosti neexistuje žádná odpovědnost za vystavování knih od autorů označených jako „zahraniční agenti“.</span>\n<span class=\"para\">Nedávno byla knihovna Natálie zrenovována a nyní tam přichází více mladých lidí pracovat a navštěvovat výstavy. Lidé také zdá se mají obnovený zájem o knihy. Natalia věří, že čtení se stalo novým luxusem a zmínila, že trend pro knihy byl dokonce popsán v časopise <em>Vogue</em>. Vysvětluje zvýšenou kontrolu nad knihovnami: „Podle mého názoru se naše úřady snaží převzít kontrolu nad vším živým a pozitivním, co se v naší zemi nečekaně objevuje. Přirozeně, jak úřady, tak znepokojení občané nyní začali věnovat větší pozornost také knihovnám.“</span>\n<span class=\"para\">Na univerzitní knihovně v Severozápadním federálním okruhu již slyšeli o připravovaném zákoně. Zatímco vedení knihovny nedalo jasné pokyny, co dělat s knihami od zahraničních agentů, personál si sám hlídá seznam ministerstva spravedlnosti. Podle knihovníků pravidelně sledují webové stránky ministerstva a kontrolují svůj elektronický katalog, aby zjistili, zda mají nějaké nové knihy od zahraničních agentů, aby je mohli odpovídajícím způsobem označit. Každý měsíc to hlásí svým nadřízeným a varují kolegy, které knihy by měly být odstraněny z volného přístupu. Nicméně někteří knihovníci nemají spěch na to, aby takovou iniciativu převzali.</span>\n<span class=\"para\">„Řekla jsem pracovníkovi na předplatném, že musíme odstranit učebnici ekonomie Igora Lipsitse. Ale moje kolegyně odpověděla, že se těmto vydáním bude věnovat, až bude mít na stole oficiální dokument,“ říká Ksenia, zaměstnankyně knihovny. Igor Lipsits je ruský ekonom a bývalý profesor. Vytvořil první kompletní sérii učebnic ekonomie pro sedmý až jedenáctý ročník. V březnu 2024 ministerstvo spravedlnosti uznalo Lipsitse za zahraničního agenta.</span>\n<span class=\"para\">Pokud si čtenář chce půjčit knihu zahraničního agenta domů, kniha bude poskytnuta z uzavřené sbírky s varováním o statusu autora (pokud je čtenář starší 18 let). „V uzavřených sbírkách jsme přidali záložky se štítkem 18+ a poznámkou, že autor je zahrnut v [registru zahraničních agentů]. Ale toto označení je děláno více pro nás, než pro čtenáře. Nemůžeme na knihy umístit oficiální označení, protože na to není žádný pokyn,“ vysvětluje Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Podle Ksenie v městských knihovnách v Severozápadním federálním okruhu již některé knihovny začaly označovat knihy na vlastní iniciativu. V knihovně, kde Ksenia pracuje, je více než sto knih od autorů označených jako zahraniční agenti. Nejčastějšími autory jsou Boris Akunin, Ljudmila Ulitskaja a Dmitry Bykov. Tyto knihy byly vždy populární, ale nedávno Ksenia cítí, že jsou požadovány ještě častěji. „Možná se lidé bojí, že je později nebudou moci číst,“ naznačuje.</span>\n<span class=\"para\">„Někteří lidé však mohou odmítnout je číst z principu, protože autor je zahraniční agent. To je osobní volba. Hlavní věc, samozřejmě, je nepřehánět to se všemi těmito zákony. Mnoho knih bylo napsáno dlouho před těmito událostmi [a restriktivními zákony], a je nepravděpodobné, že by autor do nich zahrnul něco nezákonného,“ přemýšlí knihovnice.</span>\n<span class=\"para\">Ve světě literatury se lidé stále smějí označení zahraniční agent, dokud mohou. „Sám jsem četl knihy zahraničních agentů, samozřejmě. Podařilo se mi přečíst mnoho z nich, než autoři obdrželi tento status. Upřímně, myslím, že zákon o zahraničních agentech je velmi hloupý. Lidé si dělají legraci, že být označen jako zahraniční agent je nejlepší doporučení. A to je částečně pravda. Byl jsem na knižním festivalu v červenci, vzal jsem si knihu od Iriny Arkhpové, a když jsem šel k jinému stánku, prodavačka viděla knihu a okamžitě navrhla: ‚Máme zde knihy od potenciálních zahraničních agentů, chci vám je ukázat?‘“ usmívá se Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Pokud jde o díla autorů zahrnutých na oficiálních seznamech teroristů a extremistů, někteří Rusové již vyvinuli smysl pro autocenzuru. „Žádný čtenář se nezeptal na knihy od autorů uvedených jako extremisté, přestože tyto knihy se dříve pravidelně objevovaly,“ vzpomíná knihovnice.</span>\n<span class=\"para\">Ruský zákon zakazuje distribuci extremistických materiálů, stejně jako jejich výrobu a uchovávání za účelem šíření. Zatímco situace s extremistickou literaturou je relativně jasná, stále není jasné, jak nový zákon právně omezí přístup k knihám od zahraničních agentů (a zahrne ty, kteří nemusí být pouze autory, ale také redaktory, vydavateli, ilustrátory nebo dokonce jen přispěvateli k předmluvě). Prohlášení Ruské knihovní asociace říká, že knihovny ve své práci se také řídí ústavou, která zaručuje občanům právo na svobodný přístup k informacím.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Knihovny se skrývají</strong></span>\n<span class=\"para\">Nedávno na ruských národních knihovnických konferencích proběhly speciální sekce, kde zaměstnanci diskutovali o problému knih zahraničních agentů. Například na konferenci Korporátní knihovnické systémy: Technologie a inovace v červnu 2024 bylo celé kulaté stůl věnováno této problematice. Tématem bylo „Zahraniční agenti, inventarizace nebo inspekce: otázky, které potřebují řešení“. Nicméně účastníci diskuse v Petrohradě možná neodešli s jasným pochopením, jak mohou být navrhované právní úpravy aplikovány v praxi. Jedna z prezentujících – Tatiana Petrusenko, výkonná sekretářka sekce knihovních sbírek – poznamenala, že ze všech zákonů omezujících přístup k informacím je zákon o zahraničních agentech „nejméně odůvodněný a nejméně přizpůsobený knihovnické činnosti“. Zmínila, že prokurátoři v Rusku již kontrolují knihovny, zřejmě aby zkontrolovali dodržování norem, které dosud nebyly přijaty.</span>\n<span class=\"para\">„Inspekce v současnosti probíhají v ruských knihovnách [v Jaroslavli, Vladimiru, Murmansku, Archangelsku a dalších městech]. Prokurátoři nebo jejich asistenti navštěvují knihovny s těmito seznamy,“ říká Petrusenko. Dodává, že je to „seznam autorů, kteří byli označeni jako zahraniční agenti, a proto je [prokurátoři] hledají v knihovnách.“</span>\n<span class=\"para\">Seznam 38 zahraničních agentů lze nalézt v otevřeném přístupu na webových stránkách knihoven. Zaměstnanci knihoven sestavili seznam sami, spoléhajíc se na údaje z ministerstva spravedlnosti. Některé instituce, jako například Moskevská regionální univerzální knihovna, dokonce publikují něco jako „pokyny“ pro zacházení s knihami od zahraničních agentů. Například radí kolegům, aby šli k soudu, pokud „knihovník nebo návštěvník knihovny podezřívá, že dílo autora uznaného jako zahraniční agent obsahuje znaky extremistické literatury“.</span>\n<span class=\"para\">Když knihovny žádají o objasnění od úřadů, často jsou ignorovány. „Když pořádáme naše knihovnické akce, často zveme zástupce z ministerstva spravedlnosti nebo prokuratury, ale nikdy nepřijdou, protože se vyhýbají poskytování jakýchkoli doporučení, zejména k tak obtížnému a nejasnému problému, jako jsou zahraniční agenti,“ stěžuje si Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Už jsme tím prošli</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia žije ve stejném městě poblíž Moskvy jako Natalia, ale pracuje v jiné knihovně. Přiznává, že má negativní názor na některé autory zahraničních agentů, ale obecně odsuzuje cenzuru knih: „Už jsme tím prošli. ‚Spálili‘ jsme [Lva] Gumileva, [Borise] Pasternaka a [Josefa] Brodského. Takže není potřeba to dělat znovu. Obsah těchto knih je cenný. Ano, někteří lidé se chovají špatně, ale jak mohou být knihy na vině?“ přemýšlí knihovnice.</span>\n<span class=\"para\">Uvedla příklady dvou autorů: „Vezměte si například Borise Akunina. Jeho díla jsou vynikající, lehké čtení. Chcete si odpočinout? Uvolnit mysl? Dobré, kvalitní čtení. Pro ty, kteří mají rádi historické detektivky, je to váš člověk. Doporučila jsem ho všem. Vezměte si Ljudmilu Ulitskou. Ano, teď říká nesmysly, ale její texty jsou brilantní, její jazyk, její styl. Zkuste najít jiného autora, který píše takto.“</span>\n<span class=\"para\">V posledních letech se práce knihovníků výrazně změnila. Podle Lilie nyní musí dělat všechno: spravovat sociální média, umět fotografovat a organizovat akce. Jedna hodina, která byla dříve vyhrazena knihovníkům na seznámení se s novými knihami, aby mohli později dávat doporučení čtenářům, byla zrušena. Knihovna, kde Lilia pracuje, prošla renovací, s novými stropy, podlahami, okny a žaluziemi. Nicméně na renovaci zdí nebo nábytku nebyly dostatečné prostředky a samotná renovace se táhla pět let. Knihovna přechází na digitální operace: všechny knihy jsou zadávány do elektronické databáze a získání knihovní karty musí nyní probíhat prostřednictvím vládní platformy <em>Gosuslugi</em> (jednotný portál státních a municipálních služeb).</span>\n<span class=\"para\">„Stát potřebuje vědět všechno – co jíte, kam chodíte. A samozřejmě stát má zájem o váš duchovní život a co děláte,“ poznamenává Lilia s smutnou ironií. Odporuje digitalizaci, protože věří, že knihy jsou „příliš osobní“ a právo číst v knihovně „by mělo být bezpodmínečné“ nejen pro ty, kteří se zaregistrovali přes <em>Gosuslugi</em>. Nicméně to nikdy neprojednala se svým vedením.</span>\n<span class=\"para\">„Jak to teď je: pokud se ti to nelíbí, hledej práci jinde. Nikdo se už nebojí odchodu. Buď se nějak přizpůsobíš, zapadneš do tohoto systému, pokusíš se ho sladit se svými hodnotami s minimálními ztrátami pro své kolegy a čtenáře, nebo tu nepracuješ,“ říká Lilia.</span>\n<span class=\"para\">V malé knihovně v Tverské oblasti nechodí mnoho lidí, ale jsou tam pravidelní čtenáři. Většinou jsou to důchodci a studenti. První skupina se často ptá na romantické romány a detektivky, zatímco druhá se zajímá o klasiku a vědeckou literaturu. Oksana zde pracuje jako knihovnice již tři roky. Podle ní je práce těžká a plat nízký (volné místo pro druhého knihovníka zůstává dlouho neobsazené), ale Oksana má práci ráda a miluje interakci s lidmi. Jednou ročně ona a její kolegové provádějí inventarizaci a odstraňují „morálně zastaralé“ a opotřebované knihy. Některé z nich jsou umístěny na stůl pro „book-crossing“, ale většina je sbírána autem a odvážena na recyklaci. Knihy od zahraničních agentů byly prozatím přesunuty do skladu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autoři nejsou jediní, kdo trpí</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga pracuje v jedné z knihoven ve městě s populací přes milion. Kvůli internímu pokynu již vyřadili knihy od zahraničních agentů. Pro jistotu dokonce uzavřeli oblast pro book-crossing: co kdyby někdo přinesl „zakázanou“ knihu a knihovníci si toho včas nevšimli?</span>\n<span class=\"para\">„Byl nám zaslán seznam knih, které měly být odstraněny, a tyto knihy jsme katalogizovali jako vadné. Co se s nimi stalo poté? Byly odvezeny. Nejpravděpodobněji byly poslány na recyklaci. Nicméně někteří zaměstnanci si je berou domů a někdy čtenáři kradou knihy od zahraničních agentů. Půjčují si je na své karty a pak je nikdy nevrátí. Místo toho kupují jiné knihy nebo vracejí náklady v hotovosti,“ vysvětluje Olga.</span>\n<span class=\"para\">Zaměstnankyně jedné z knihoven ve Vologdské oblasti sdílela, že si také vzala domů několik knih od zahraničních agentů, aby je uchovala, protože se obává, že by mohly být někdy zabaveny. Vedení knihovny se snaží hrát na jistotu; nechtějí riskovat kvůli knihám. Podle Olgy je pro knihovníky velmi obtížné rozhodnout se o vyřazení děl od zahraničních agentů. Vidí důvod tohoto skrytého konfliktu v tom, že knihovny jsou řízeny manažery, nikoli knihovníky.</span>\n<span class=\"para\">„Pro manažera je hlavním cílem vyhnout se problémům a zůstat na své pozici, zatímco hodnota knih je pro ně relativní,“ bezradně gestikuluje Olga. Podle ní byly knihy od zahraničních agentů také odstraněny z dětských knihoven, včetně knihy <em>Jsem had</em> od Andreje Makareviče.</span>\n<span class=\"para\">„Autoři nejsou jediní, kdo trpí, ale také ilustrátoři a celý tým, který by pracoval na knize. Je obzvlášť smutné pro sbírky, které zahrnují jednoho z autorů zahraničních agentů. Jsme nuceni je také odstranit. „Adekvátní knihovníci“ chápou, že je to velký problém. Neexistují žádné oficiální příkazy nebo předpisy a hodnota, kterou knihovna drží, je ničená samotnou knihovnou,“ přiznává Olga se smutkem.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Jména protagonistů byla změněna, aby byla chráněna jejich identita.</em></span>\n<span class=\"para\">Tento text se poprvé objevil v ruském nezávislém médiu <em>Novaya Vkladka</em> a napsali ho novináři Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova a Violetta Grishkovaya. Je sdílen zde, aby pomohl šířit informace a příběhy o Rusku od doby plnohodnotné invaze na Ukrajinu.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Werke von Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov und anderen Autoren sind im Register des Justizministeriums enthalten und zusammen mit anderen abgedroschenen Büchern zur Wiederverwertung entsorgt worden. Wie Natalia es ausdrückte, fielen die Bibliotheken „bevor die ersten Schüsse fielen“.</span>\n<span class=\"para\">Sie hat von Kollegen gehört, dass sie bereits ein offizielles Schreiben erhalten haben, das die Entfernung von „Büchern ausländischer Agenten“ aus den Lesesälen empfiehlt, „um die Öffentlichkeit nicht zu irritieren“. Eine Liste war dem Schreiben beigefügt, aber sie hat sie selbst nicht gesehen. „Wir sind noch nicht bei <em>Fahrenheit 451</em> angekommen, also werden die Bücher nicht verbrannt; sie werden einfach abgeschrieben und zur Wiederverwertung geschickt. Wachsam Bürger würden herumgehen und sagen: ‚Sie haben Akunin entfernt, gute Arbeit‘“, fügt Natalia hinzu und bezieht sich auf jene Leser, die die Literatur nicht „retten“ wollen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Erhöhter Kontrolle</strong></span>\n<span class=\"para\">In der Bibliothek, in der Natalia arbeitet, wurden Bücher von ausländischen Agenten noch nicht zur Wiederverwertung geschickt, aber sie wurden in einer geschlossenen Sammlung versteckt. Zunächst druckte die Bibliothekarin Etiketten mit der Aufschrift „Dieses Material wurde erstellt von...“ auf dem Drucker, aber ihre Kollegen rieten ihr davon ab, die Bücher auf diese Weise zu kennzeichnen, da dies „den ehrlichen Namen der Bibliothekare entwürdigt“. Für den Moment haben sie beschlossen, einfach ein 18+-Altersbeschränkungslabel anzubringen, wie es das Gesetz vorschreibt.</span>\n<span class=\"para\">Natalia erwähnte, dass manchmal Bücher von ausländischen Agenten, die von Lesern zurückgegeben werden, versehentlich im Lesesaal platziert werden. Bücher, die Beschreibungen von LGBTQ+-Inhalten enthalten, erfordern jedoch eine genauere Überwachung. Zum Beispiel ist das 18+-Buch <em>Ein Sommer im roten Schal (Лето в пионерском галстуке)</em> von Elena Malisova und Katerina Silvanova (beide als ausländische Agenten anerkannt), obwohl es bei Lesern sehr gefragt ist, eher dazu geneigt, entsorgt zu werden, als in der Sammlung versteckt zu werden. Da das Buch angeblich LGBTQ+-Themen fördert (die LGBTQ+-Bewegung wird in Russland als extremistische Organisation anerkannt), sagte Natalia, dass, wenn dieses Buch versehentlich im Regal gefunden wird, das Bibliothekspersonal für die Förderung von „schwuler Propaganda“ zur Verantwortung gezogen werden könnte. Derzeit gibt es jedoch keine Haftung für die Ausstellung von Büchern von Autoren, die als „ausländische Agenten“ gekennzeichnet sind.</span>\n<span class=\"para\">In letzter Zeit wurde Natalias Bibliothek renoviert und jetzt kommen mehr junge Leute dorthin, um zu arbeiten und Ausstellungen zu besuchen. Die Menschen scheinen auch ein erneutes Interesse an Büchern zu haben. Natalia glaubt, dass Lesen zu einem neuen Luxus geworden ist, und erwähnte, dass der Trend zu Büchern sogar im <em>Vogue</em>-Magazin beschrieben wurde. Sie erklärt die erhöhte Kontrolle über Bibliotheken: „Meiner Meinung nach versuchen unsere Behörden, alles Lebendige und Positive, das unerwartet in unserem Land auftaucht, zu kontrollieren. Natürlich haben sowohl die Behörden als auch besorgte Bürger jetzt begonnen, den Bibliotheken mehr Aufmerksamkeit zu schenken.“</span>\n<span class=\"para\">In einer Universitätsbibliothek im Nordwestlichen Föderalen Distrikt haben sie bereits von dem bevorstehenden Gesetz gehört. Während die Bibliotheksleitung keine klaren Anweisungen gegeben hat, was mit Büchern von ausländischen Agenten zu tun ist, behält das Personal selbst die Liste des Justizministeriums im Auge. Laut den Bibliothekaren überwachen sie regelmäßig die Website des Ministeriums und überprüfen ihren elektronischen Katalog, um zu sehen, ob sie neue Bücher von ausländischen Agenten haben, damit sie diese entsprechend kennzeichnen können. Sie berichten dies jeden Monat ihren Vorgesetzten und warnen Kollegen, welche Bücher aus dem offenen Zugang entfernt werden sollten. Einige Bibliothekare sind jedoch nicht in Eile, eine solche Initiative zu ergreifen.</span>\n<span class=\"para\">„Ich habe der Mitarbeiterin am Ausleihschalter gesagt, dass wir das Wirtschaftsbuch von Igor Lipsits entfernen müssen. Aber meine Kollegin antwortete, dass sie sich nur um diese Ausgaben kümmern würde, wenn sie ein offizielles Dokument auf ihrem Tisch hätte“, sagt Ksenia, eine Bibliotheksangestellte. Igor Lipsits ist ein russischer Ökonom und ehemaliger Professor. Er schuf die erste vollständige Reihe von Wirtschaftsbüchern für die siebte bis zur elften Klasse in Russland. Im März 2024 erkannte das Justizministerium Lipsits als ausländischen Agenten an.</span>\n<span class=\"para\">Wenn ein Leser ein Buch eines ausländischen Agenten ausleihen möchte, wird das Buch aus der geschlossenen Sammlung mit einer Warnung über den Status des Autors bereitgestellt (vorausgesetzt, der Leser ist über 18). „In den geschlossenen Sammlungen haben wir Lesezeichen mit einem 18+-Label und einem Hinweis hinzugefügt, dass der Autor im [ausländischen Agenten] Register enthalten ist. Aber diese Kennzeichnung erfolgt mehr für uns als für die Leser. Wir können keine offiziellen Markierungen auf die Bücher setzen, da es dafür keine solche Anweisung gibt“, erklärt Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Laut Ksenia haben einige Bibliotheken in den kommunalen Bibliotheken im Nordwestlichen Föderalen Distrikt bereits begonnen, Bücher aus eigener Initiative zu kennzeichnen. In der Bibliothek, in der Ksenia arbeitet, gibt es über hundert Bücher von Autoren, die als ausländische Agenten gekennzeichnet sind. Die häufigsten Werke stammen von Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya und Dmitry Bykov. Diese Bücher waren immer beliebt, aber in letzter Zeit hat Ksenia das Gefühl, dass sie noch häufiger angefragt werden. „Vielleicht haben die Leute Angst, dass sie sie später nicht mehr lesen können“, vermutet sie.</span>\n<span class=\"para\">„Einige Leute könnten jedoch aus Prinzip ablehnen, sie zu lesen, weil der Autor ein ausländischer Agent ist. Das ist eine persönliche Entscheidung. Das Wichtigste ist natürlich, nicht mit all diesen Gesetzen über das Ziel hinauszuschießen. Viele Bücher wurden lange vor all diesen Ereignissen [und restriktiven Gesetzen] geschrieben, und es ist unwahrscheinlich, dass der Autor etwas Illegales darin enthalten hat“, reflektiert die Bibliothekarin.</span>\n<span class=\"para\">In der literarischen Welt lachen die Menschen immer noch über das Etikett des ausländischen Agenten, solange sie können. „Ich habe selbst Bücher von ausländischen Agenten gelesen, natürlich. Ich habe viele von ihnen gelesen, bevor die Autoren diesen Status erhielten. Ehrlich gesagt, halte ich das Gesetz über ausländische Agenten für sehr dumm. Die Leute scherzen, dass das Etikett eines ausländischen Agenten die beste Empfehlung ist. Und das ist teilweise wahr. Ich war im Juli auf einem Buchfestival, ich nahm ein Buch von Irina Arkhpova in die Hand, und als ich zu einem anderen Stand ging, sah die Verkäuferin das Buch und schlug sofort vor: ‚Wir haben hier Bücher von potenziellen ausländischen Agenten, soll ich Ihnen welche zeigen?‘“ Ksenia lächelt.</span>\n<span class=\"para\">Was die Werke von Autoren betrifft, die auf offiziellen Listen von Terroristen und Extremisten stehen, haben einige Russen bereits ein Gefühl der Selbstzensur entwickelt. „Kein einziger Leser hat nach Büchern von Autoren gefragt, die als Extremisten aufgeführt sind, obwohl diese Bücher früher regelmäßig zirkulierten“, erinnert sich die Bibliothekarin.</span>\n<span class=\"para\">Das russische Gesetz verbietet die Verbreitung extremistischer Materialien sowie deren Produktion und Lagerung zum Zweck der Verbreitung. Während die Situation mit extremistischer Literatur relativ klar ist, ist es immer noch unklar, wie das neue Gesetz den Zugang zu Büchern von ausländischen Agenten rechtlich einschränken wird (und auch solche einbeziehen wird, die möglicherweise nicht nur Autoren, sondern auch Herausgeber, Verleger, Illustratoren oder sogar nur Mitwirkende an einem Vorwort sind). Die Erklärung der Russischen Bibliotheksvereinigung besagt, dass Bibliotheken in ihrer Arbeit auch durch die Verfassung geleitet werden, die den Bürgern das Recht garantiert, Informationen frei zu erhalten.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Bibliotheken verstecken sich</strong></span>\n<span class=\"para\">In letzter Zeit fanden auf russischen nationalen Bibliothekskonferenzen spezielle Abschnitte statt, in denen das Personal das Thema Bücher ausländischer Agenten diskutierte. Zum Beispiel wurde auf der Konferenz „Corporate Library Systems: Technology and Innovation“ im Juni 2024 ein ganzes Roundtable diesem Thema gewidmet. Dies trug den Titel „Ausländische Agenten, Inventar oder Inspektion: Fragen, die Lösungen benötigen“. Die Teilnehmer der Diskussion in St. Petersburg verließen jedoch möglicherweise nicht mit einem klaren Verständnis dafür, wie die vorgeschlagenen gesetzlichen Änderungen in der Praxis angewendet werden können. Eine der Referentinnen – Tatiana Petrusenko, Geschäftsführerin der Sektion für Bibliothekssammlungen – stellte fest, dass von all den Gesetzen, die den Zugang zu Informationen einschränken, das Gesetz über ausländische Agenten „das am wenigsten gerechtfertigte und am wenigsten an die Bibliotheksaktivitäten angepasste“ ist. Sie erwähnte, dass Staatsanwälte in Russland bereits Bibliotheken inspizieren, anscheinend um die Einhaltung von Normen zu überprüfen, die noch nicht in Kraft getreten sind.</span>\n<span class=\"para\">„Derzeit finden Inspektionen in russischen Bibliotheken [in Jaroslawl, Wladimir, Murmansk, Archangelsk und anderen Städten] statt. Staatsanwälte oder deren Assistenten besuchen Bibliotheken mit diesen Listen“, sagt Petrusenko. Sie fügt hinzu, dass es sich um eine „Liste von Autoren handelt, die als ausländische Agenten gekennzeichnet wurden, und daher suchen sie [Staatsanwälte] nach ihnen in Bibliotheken“. </span>\n<span class=\"para\">Eine Liste von 38 ausländischen Agenten ist im offenen Zugang auf Bibliothekswebsites zu finden. Das Bibliothekspersonal hat die Liste selbst erstellt und sich dabei auf Daten des Justizministeriums gestützt. Einige Institutionen, wie die Moskauer Regionale Universelle Bibliothek, veröffentlichen sogar etwas in der Art von „Richtlinien“ für den Umgang mit Büchern von ausländischen Agenten. Zum Beispiel raten sie den Kollegen, vor Gericht zu gehen, wenn „ein Bibliothekar oder ein Bibliotheksbesucher vermutet, dass ein Werk eines als ausländischer Agent anerkannten Autors Anzeichen extremistischer Literatur enthält“. </span>\n<span class=\"para\">Wenn Bibliotheken von den Behörden um Klarstellung bitten, werden sie oft ignoriert. „Wenn wir unsere Bibliotheksveranstaltungen abhalten, laden wir oft Vertreter des Justizministeriums oder der Staatsanwaltschaft ein, aber sie kommen nie, weil sie vermeiden, Empfehlungen zu geben, insbesondere zu einem so heiklen und unklaren Thema wie ausländische Agenten“, beklagt sich Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Wir haben das schon einmal durchgemacht</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia lebt in der gleichen Stadt in der Nähe von Moskau wie Natalia, arbeitet aber in einer anderen Bibliothek. Sie gibt zu, eine negative Meinung über einige Autoren ausländischer Agenten zu haben, verurteilt jedoch die Buchzensur im Allgemeinen: „Wir haben das schon einmal durchgemacht. Wir haben [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak und [Joseph] Brodsky „verbrannt“. Also gibt es keinen Grund, das noch einmal zu tun. Der Inhalt dieser Bücher ist wertvoll. Ja, einige Leute benehmen sich schlecht, aber wie sind die Bücher daran schuld?“ reflektiert die Bibliothekarin.</span>\n<span class=\"para\">Sie gab Beispiele von zwei Schriftstellern: „Nehmen Sie Boris Akunin zum Beispiel. Seine Werke sind ausgezeichnet, leichte Lektüre. Möchten Sie sich entspannen? Ihren Geist befreien? Gute, qualitativ hochwertige Lektüre. Für diejenigen, die historische Kriminalgeschichten mögen, ist er der Richtige. Ich habe ihn jedem empfohlen. Nehmen Sie Lyudmila Ulitskaya. Ja, sie sagt jetzt Unsinn, aber ihre Texte sind brillant, ihre Sprache, ihr Stil. Versuchen Sie, einen anderen Autor zu finden, der so schreibt.“</span>\n<span class=\"para\">In den letzten Jahren hat sich die Arbeit der Bibliothekare erheblich verändert. Laut Lilia müssen sie jetzt alles tun: soziale Medien verwalten, wissen, wie man ein Foto macht und Veranstaltungen organisiert. Die eine Stunde, die früher den Bibliothekaren für die Einarbeitung in neue Bücher zugewiesen wurde, damit sie später Empfehlungen an die Leser geben konnten, wurde gestrichen. Die Bibliothek, in der Lilia arbeitet, wurde renoviert, mit neuen Decken, Böden, Fenstern und Jalousien. Es gab jedoch nicht genug Mittel, um die Wände oder Möbel zu renovieren, und die Renovierung selbst zog sich über fünf Jahre hin. Die Bibliothek wechselt zu digitalen Abläufen: Alle Bücher werden in eine elektronische Datenbank eingegeben, und der Erhalt eines Bibliotheksausweises muss jetzt über die Plattform für staatliche Dienstleistungen <em>Gosuslugi</em> (ein einheitliches Portal für staatliche und kommunale Dienstleistungen) erfolgen.</span>\n<span class=\"para\">„Der Staat muss alles wissen – was Sie essen, wohin Sie gehen. Und natürlich interessiert sich der Staat für Ihr geistiges Leben und was Sie so treiben“, bemerkt Lilia mit trauriger Ironie. Sie lehnt die Digitalisierung ab, weil sie glaubt, dass Bücher „zu persönlich“ sind und das Recht, in einer Bibliothek zu lesen, „unbedingt“ sein sollte, nicht nur für diejenigen, die sich über <em>Gosuslugi</em> registriert haben. Allerdings hat sie das nie ihrem Management gegenüber angesprochen.</span>\n<span class=\"para\">„So ist es jetzt: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann suchen Sie sich einen Job woanders. Niemand macht sich mehr Sorgen um Abgänge. Entweder passen Sie sich irgendwie an, fügen sich in dieses System ein, versuchen, es mit Ihren Werten in Einklang zu bringen, während Sie minimale Verluste für Ihre Kollegen und Leser haben, oder Sie arbeiten nicht hier“, sagt Lilia.</span>\n<span class=\"para\">In einer kleinen Bibliothek in der Region Twer besuchen nicht viele Menschen, aber es gibt regelmäßige Leser. Es sind hauptsächlich Rentner und Studenten. Die erste Gruppe fragt oft nach Liebesromanen und Kriminalgeschichten, während die zweite sich für Klassiker und wissenschaftliche Literatur interessiert. Oksana arbeitet hier seit drei Jahren als Bibliothekarin. Ihrer Meinung nach ist die Arbeit hart und die Bezahlung niedrig (die Stelle für einen zweiten Bibliothekar ist seit langem unbesetzt), aber Oksana genießt die Arbeit und liebt den Kontakt mit Menschen. Einmal im Jahr führen sie und ihre Kollegen eine Bestandsaufnahme durch und entfernen „moralisch veraltete“ und abgedroschene Bücher. Einige davon werden auf einen Tisch für „Buch-Crossing“ gelegt, aber die meisten werden von einem Lastwagen abgeholt und zur Wiederverwertung gebracht. Die Bücher von ausländischen Agenten wurden vorerst in einen Lagerbereich verlegt.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autoren sind nicht die einzigen, die leiden</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga arbeitet in einer der Bibliotheken in einer Stadt mit über einer Million Einwohnern. Aufgrund einer internen Anweisung haben sie bereits Bücher von ausländischen Agenten entsorgt. Nur für den Fall haben sie sogar den Bereich für Buch-Crossing geschlossen: Was, wenn jemand ein „verbotenes“ Buch bringt und die Bibliothekare es nicht rechtzeitig bemerken?</span>\n<span class=\"para\">„Wir haben eine Liste von Büchern erhalten, die entfernt werden mussten, und wir haben diese Bücher als defekt katalogisiert. Was danach mit ihnen passiert ist? Sie wurden weggenommen. Höchstwahrscheinlich wurden sie zur Wiederverwertung geschickt. Einige Mitarbeiter nehmen sie jedoch mit nach Hause, und manchmal stehlen Leser Bücher von ausländischen Agenten. Sie leihen sie auf ihren Ausweisen aus und geben sie dann nie zurück. Im Austausch kaufen sie andere Bücher oder erstatten den Preis in bar“, erklärt Olga.</span>\n<span class=\"para\">Eine Mitarbeiterin aus einer der Bibliotheken in der Region Wologda teilte mit, dass sie ebenfalls mehrere Bücher von ausländischen Agenten mit nach Hause genommen hat, um sie zu bewahren, da sie befürchtet, dass sie eines Tages beschlagnahmt werden könnten. Die Bibliotheksleitung versucht, auf Nummer sicher zu gehen; sie sind nicht bereit, Risiken für die Bücher einzugehen. Laut Olga fällt es den Bibliothekaren sehr schwer, über die Entsorgung von Werken ausländischer Agenten zu entscheiden. Sie sieht den Grund für diesen versteckten Konflikt darin, dass Bibliotheken von Personalmanagern und nicht von Bibliothekaren geleitet werden.</span>\n<span class=\"para\">„Für den Manager ist das Hauptziel, Probleme zu vermeiden und in ihrer Position zu bleiben, während der Wert von Büchern für sie relativ ist“, gestikuliert Olga hilflos. Ihrer Meinung nach wurden Bücher von ausländischen Agenten auch aus Kinderbibliotheken entfernt, einschließlich des Buches <em>Ich bin eine Schlange</em> von Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">„Autoren sind nicht die einzigen, die leiden, sondern auch die Illustratoren und das gesamte Team, das an dem Buch gearbeitet hätte. Es ist besonders traurig für Sammlungen, die einen der Autoren ausländischer Agenten enthalten. Wir sind gezwungen, sie ebenfalls zu entfernen. „Angemessene Bibliothekare“ verstehen, dass dies ein großes Problem ist. Es gibt keine offiziellen Anordnungen oder Vorschriften, und der Wert, den die Bibliothek hat, wird von der Bibliothek selbst zerstört“, gesteht Olga traurig.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Die Namen der Protagonisten wurden geändert, um ihre Identität zu schützen.</em></span>\n<span class=\"para\">Dieser Text erschien zuerst in der russischen unabhängigen Medienpublikation <em>Novaya Vkladka</em> und wurde von den Journalisten Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova und Violetta Grishkovaya verfasst. Er wird hier geteilt, um Informationen und Geschichten über Russland seit der umfassenden Invasion der Ukraine zu verbreiten.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Έργα των Ντμίτρι Γκλουχόφσκι, Μιχαήλ Ζύγκαρ, Ντμίτρι Μπούκοφ και άλλων συγγραφέων περιλαμβάνονται στο μητρώο του υπουργείου Δικαιοσύνης και απορρίπτονται, μαζί με άλλα φθαρμένα βιβλία, για ανακύκλωση. Όπως είπε η Ναταλία, οι βιβλιοθήκες “έπεσαν πριν από τους πρώτους πυροβολισμούς”.</span>\n<span class=\"para\">Έχει ακούσει από συναδέλφους ότι έχουν ήδη λάβει μια επίσημη επιστολή που προτείνει την αφαίρεση των “βιβλίων ξένων πρακτόρων” από τις αναγνωστικές αίθουσες “για να μην ενοχληθεί το κοινό”. Μια λίστα επισυνάφθηκε στην επιστολή, αλλά η ίδια δεν την έχει δει. “Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο <em>Fahrenheit 451</em>, οπότε τα βιβλία δεν καίγονται; απλώς διαγράφονται και αποστέλλονται για ανακύκλωση. Οι επιφυλακτικοί πολίτες θα περιφέρονται και θα λένε, ‘αφαίρεσαν τον Ακούνιν, καλή δουλειά,’” προσθέτει η Ναταλία, αναφερόμενη σε εκείνους τους αναγνώστες που δεν θέλουν να “σώσουν” τη λογοτεχνία.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Αυξημένος έλεγχος</strong></span>\n<span class=\"para\">Στη βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Ναταλία, τα βιβλία από ξένους πράκτορες δεν έχουν ακόμη σταλεί για ανακύκλωση, αλλά έχουν κρυφτεί σε μια κλειστή συλλογή. Στην αρχή, η βιβλιοθηκονόμος εκτύπωσε ετικέτες που έγραφαν \"Αυτό το υλικό δημιουργήθηκε από...\" στον εκτυπωτή, αλλά οι συνάδελφοί της την αποθάρρυναν από το να επισημάνει τα βιβλία με αυτόν τον τρόπο, λέγοντας ότι “ατιμάζει το έντιμο όνομα των βιβλιοθηκονόμων”. Προς το παρόν, έχουν αποφασίσει απλώς να κολλήσουν μια ετικέτα περιορισμού ηλικίας 18+, όπως απαιτεί ο νόμος.</span>\n<span class=\"para\">Η Ναταλία ανέφερε ότι μερικές φορές τα βιβλία από ξένους πράκτορες που επιστρέφονται από τους αναγνώστες τοποθετούνται κατά λάθος στην αναγνωστική αίθουσα. Ωστόσο, τα βιβλία που περιέχουν περιγραφές LGBTQ+ περιεχομένου απαιτούν πιο προσεκτική παρακολούθηση. Για παράδειγμα, το βιβλίο 18+ <em>Ένα Καλοκαίρι με το Κόκκινο Μαντήλι (Лето в пионерском галстуке)</em> της Έλενας Μαλισόβα και της Κατερίνας Σιλβανόβα (και οι δύο αναγνωρισμένες ως ξένοι πράκτορες), παρά το γεγονός ότι είναι σε μεγάλη ζήτηση μεταξύ των αναγνωστών, είναι πιο πιθανό να απορριφθεί παρά να κρυφτεί στη συλλογή. Δεδομένου ότι το βιβλίο προάγει υποτίθεται LGBTQ+ θέματα (το κίνημα LGBTQ+ αναγνωρίζεται ως εξτρεμιστική οργάνωση στη Ρωσία), η Ναταλία είπε ότι αν αυτό το βιβλίο βρεθεί κατά λάθος στα ράφια, το προσωπικό της βιβλιοθήκης θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνο για την προώθηση της “ομοφυλοφιλικής προπαγάνδας”. Ωστόσο, προς το παρόν δεν υπάρχει καμία ευθύνη για την εμφάνιση βιβλίων από συγγραφείς που έχουν χαρακτηριστεί ως \"ξένοι πράκτορες\".</span>\n<span class=\"para\">Πρόσφατα, η βιβλιοθήκη της Ναταλίας ανακαινίστηκε και τώρα έρχονται περισσότερα νέα άτομα εκεί για να εργαστούν και να επισκεφτούν εκθέσεις. Οι άνθρωποι φαίνεται επίσης να έχουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα βιβλία. Η Ναταλία πιστεύει ότι η ανάγνωση έχει γίνει μια νέα πολυτέλεια και ανέφερε ότι η τάση για τα βιβλία περιγράφηκε ακόμη και στο περιοδικό <em>Vogue</em>. Εξηγεί τον αυξημένο έλεγχο στις βιβλιοθήκες: “Κατά τη γνώμη μου, οι αρχές μας προσπαθούν να ελέγξουν τα πάντα που είναι ζωντανά και θετικά και που ξαφνικά εμφανίζονται στη χώρα μας. Φυσικά, τόσο οι αρχές όσο και οι ανήσυχοι πολίτες έχουν αρχίσει τώρα να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις βιβλιοθήκες.”</span>\n<span class=\"para\">Σε μια πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη στην Βόρεια Ομοσπονδιακή Περιφέρεια, έχουν ήδη ακούσει για τον εκκρεμή νόμο. Ενώ η διοίκηση της βιβλιοθήκης δεν έχει δώσει σαφείς οδηγίες για το τι να κάνουν με τα βιβλία από ξένους πράκτορες, το προσωπικό παρακολουθεί μόνο του τη λίστα του υπουργείου Δικαιοσύνης. Σύμφωνα με τους βιβλιοθηκονόμους, παρακολουθούν τακτικά την ιστοσελίδα του υπουργείου και ελέγχουν τον ηλεκτρονικό τους κατάλογο για να δουν αν έχουν νέα βιβλία από ξένους πράκτορες ώστε να τα επισημάνουν αναλόγως. Αναφέρουν αυτό στους προϊσταμένους τους κάθε μήνα και προειδοποιούν τους συναδέλφους για ποια βιβλία θα πρέπει να αφαιρεθούν από την ανοιχτή πρόσβαση. Ωστόσο, ορισμένοι βιβλιοθηκονόμοι δεν βιάζονται να αναλάβουν τέτοια πρωτοβουλία.</span>\n<span class=\"para\">“Είπα στη βιβλιοθηκονόμο του γραφείου συνδρομών ότι πρέπει να αφαιρέσουμε το εγχειρίδιο οικονομικών του Ίγκορ Λίπσιτς. Αλλά η συνάδελφός μου απάντησε ότι θα ασχοληθεί με αυτές τις εκδόσεις μόνο όταν έχει ένα επίσημο έγγραφο στο γραφείο της,” λέει η Ξένια, υπάλληλος της βιβλιοθήκης. Ο Ίγκορ Λίπσιτς είναι Ρώσος οικονομολόγος και πρώην καθηγητής. Δημιούργησε την πρώτη πλήρη σειρά εγχειριδίων οικονομικών της Ρωσίας για την έβδομη έως την ενδέκατη τάξη. Τον Μάρτιο του 2024, το υπουργείο Δικαιοσύνης αναγνώρισε τον Λίπσιτς ως ξένο πράκτορα.</span>\n<span class=\"para\">Αν ένας αναγνώστης θέλει να δανειστεί ένα βιβλίο ξένου πράκτορα για να το πάρει σπίτι, το βιβλίο θα παρασχεθεί από την κλειστή συλλογή με προειδοποίηση σχετικά με την κατάσταση του συγγραφέα (εφόσον ο αναγνώστης είναι άνω των 18). “Στις κλειστές συλλογές, προσθέσαμε σελιδοδείκτες με ετικέτα 18+ και σημείωση ότι ο συγγραφέας περιλαμβάνεται στο [μητρώο ξένων πρακτόρων]. Αλλά αυτή η σήμανση γίνεται περισσότερο για εμάς, παρά για τους αναγνώστες. Δεν μπορούμε να βάλουμε επίσημες σημάνσεις στα βιβλία γιατί δεν υπάρχει τέτοια οδηγία,\" εξηγεί η Ξένια.</span>\n<span class=\"para\">Σύμφωνα με την Ξένια, στις δημοτικές βιβλιοθήκες της Βόρειας Ομοσπονδιακής Περιφέρειας, ορισμένες βιβλιοθήκες έχουν ήδη αρχίσει να επισημαίνουν βιβλία με δική τους πρωτοβουλία. Στη βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Ξένια, υπάρχουν πάνω από εκατό βιβλία από συγγραφείς που έχουν χαρακτηριστεί ως ξένοι πράκτορες. Οι πιο συχνές είναι οι εργασίες των Μπόρις Ακούνιν, Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια και Ντμίτρι Μπούκοφ. Αυτά τα βιβλία ήταν πάντα δημοφιλή, αλλά πρόσφατα, η Ξένια αισθάνεται ότι έχουν ζητηθεί ακόμη πιο συχνά. “Ίσως οι άνθρωποι φοβούνται ότι δεν θα μπορέσουν να τα διαβάσουν αργότερα,” προτείνει.</span>\n<span class=\"para\">“Ορισμένοι άνθρωποι, ωστόσο, μπορεί να αρνηθούν να τα διαβάσουν από αρχή, επειδή ο συγγραφέας είναι ξένος πράκτορας. Αυτό είναι μια προσωπική επιλογή. Το κύριο πράγμα, φυσικά, είναι να μην υπερβάλλουμε με όλους αυτούς τους νόμους. Πολλά βιβλία γράφτηκαν πολύ πριν από οποιαδήποτε από αυτά τα γεγονότα [και περιοριστικούς νόμους], και είναι απίθανο ο συγγραφέας να έχει συμπεριλάβει οτιδήποτε παράνομο σε αυτά,” αναλογίζεται η βιβλιοθηκονόμος.</span>\n<span class=\"para\">Στον λογοτεχνικό κόσμο, οι άνθρωποι εξακολουθούν να γελούν με την ετικέτα του ξένου πράκτορα όσο μπορούν. “Έχω διαβάσει βιβλία ξένων πρακτόρων ο ίδιος, φυσικά. Κατάφερα να διαβάσω πολλά από αυτά πριν οι συγγραφείς αποκτήσουν αυτή την κατάσταση. Ειλικρινά, νομίζω ότι ο νόμος για τους ξένους πράκτορες είναι πολύ ανόητος. Οι άνθρωποι αστειεύονται ότι η σήμανση ως ξένος πράκτορας είναι η καλύτερη σύσταση. Και αυτό είναι εν μέρει αλήθεια. Ήμουν σε ένα φεστιβάλ βιβλίου τον Ιούλιο, πήρα ένα βιβλίο της Ιρίνα Αρχπόβα, και όταν πήγα σε άλλη έκθεση, η πωλήτρια είδε το βιβλίο και αμέσως πρότεινε, ‘Έχουμε βιβλία από πιθανούς ξένους πράκτορες εδώ, θέλεις να σου δείξω;’” χαμογελά η Ξένια.</span>\n<span class=\"para\">Ωστόσο, όσον αφορά τα έργα συγγραφέων που περιλαμβάνονται σε επίσημες λίστες τρομοκρατών και εξτρεμιστών, ορισμένοι Ρώσοι έχουν ήδη αναπτύξει μια αίσθηση αυτολογοκρισίας. “Κανένας αναγνώστης δεν έχει ζητήσει βιβλία από συγγραφείς που αναφέρονται ως εξτρεμιστές, αν και αυτά τα βιβλία κυκλοφορούσαν κανονικά,” θυμάται η βιβλιοθηκονόμος.</span>\n<span class=\"para\">Ο ρωσικός νόμος απαγορεύει τη διανομή εξτρεμιστικών υλικών, καθώς και την παραγωγή και αποθήκευσή τους για σκοπούς διάδοσης. Ενώ η κατάσταση με την εξτρεμιστική λογοτεχνία είναι σχετικά σαφής, παραμένει ασαφές πώς ο νέος νόμος θα περιορίσει νομικά την πρόσβαση σε βιβλία από ξένους πράκτορες (και θα περιλαμβάνει εκείνους που μπορεί να είναι όχι μόνο συγγραφείς αλλά και επιμελητές, εκδότες, εικονογράφοι ή ακόμη και απλώς συνεισφέροντες σε μια προμετωπίδα). Η δήλωση της Ρωσικής Ένωσης Βιβλιοθηκών αναφέρει ότι οι βιβλιοθήκες, στη δουλειά τους, καθοδηγούνται επίσης από το σύνταγμα που εγγυάται στους πολίτες το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης σε πληροφορίες.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Οι βιβλιοθήκες κρύβονται</strong></span>\n<span class=\"para\">Πρόσφατα, σε εθνικά συνέδρια βιβλιοθηκών στη Ρωσία, πραγματοποιήθηκαν ειδικές ενότητες όπου το προσωπικό συζήτησε το ζήτημα των βιβλίων ξένων πρακτόρων. Για παράδειγμα, στην Διάσκεψη Συστημάτων Εταιρικών Βιβλιοθηκών: Τεχνολογία και Καινοτομία τον Ιούνιο του 2024, μια ολόκληρη στρογγυλή τράπεζα αφιερώθηκε σε αυτό το ζήτημα. Αυτό είχε τίτλο “Ξένοι πράκτορες, απογραφή ή επιθεώρηση: ερωτήσεις που χρειάζονται λύσεις\". Ωστόσο, οι συμμετέχοντες της συζήτησης στην Αγία Πετρούπολη ίσως δεν έφυγαν με μια σαφή κατανόηση του πώς οι προτεινόμενες νομικές τροποποιήσεις μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη. Ένας από τους παρουσιαστές – η Τατιάνα Πετρουσένκο, εκτελεστική γραμματέας της ενότητας για τις βιβλιοθηκονόμους – σημείωσε ότι από όλους τους νόμους που περιορίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες, ο νόμος για τους ξένους πράκτορες είναι “ο λιγότερο δικαιολογημένος και λιγότερο προσαρμοσμένος στις δραστηριότητες των βιβλιοθηκών”. Ανέφερε ότι οι εισαγγελείς στη Ρωσία ήδη επιθεωρούν τις βιβλιοθήκες, προφανώς για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με κανόνες που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.</span>\n<span class=\"para\">“Επιθεωρήσεις διεξάγονται αυτή τη στιγμή σε ρωσικές βιβλιοθήκες [σε Γιαροσλάβλ, Βλαντίμιρ, Μουρμάνσκ, Αρχάγγελσκ και άλλες πόλεις]. Οι εισαγγελείς ή οι βοηθοί τους επισκέπτονται τις βιβλιοθήκες με αυτές τις λίστες,” λέει η Πετρουσένκο. Προσθέτει ότι είναι μια “λίστα συγγραφέων που έχουν χαρακτηριστεί ως ξένοι πράκτορες και έτσι [οι εισαγγελείς] τους αναζητούν στις βιβλιοθήκες”.</span>\n<span class=\"para\">Μια λίστα με 38 ξένους πράκτορες μπορεί να βρεθεί σε ανοιχτή πρόσβαση στις ιστοσελίδες των βιβλιοθηκών. Το προσωπικό των βιβλιοθηκών συνέταξε τη λίστα μόνοι τους, βασιζόμενοι σε δεδομένα από το υπουργείο Δικαιοσύνης. Ορισμένα ιδρύματα, όπως η Περιφερειακή Καθολική Βιβλιοθήκη της Μόσχας, δημοσιεύουν ακόμη και κάτι σαν “οδηγίες” για την αντιμετώπιση βιβλίων από ξένους πράκτορες. Για παράδειγμα, συμβουλεύουν τους συναδέλφους να προσφύγουν στη δικαιοσύνη αν “ένας βιβλιοθηκονόμος ή επισκέπτης της βιβλιοθήκης υποψιάζεται ότι ένα έργο ενός συγγραφέα που αναγνωρίζεται ως ξένος πράκτορας περιέχει σημάδια εξτρεμιστικής λογοτεχνίας”.</span>\n<span class=\"para\">Όταν οι βιβλιοθήκες ζητούν διευκρινίσεις από τις αρχές, συχνά αγνοούνται. “Όταν διοργανώνουμε τις εκδηλώσεις μας στη βιβλιοθήκη, συχνά προσκαλούμε εκπροσώπους από το υπουργείο Δικαιοσύνης ή το γραφείο του εισαγγελέα, αλλά ποτέ δεν έρχονται γιατί αποφεύγουν να δώσουν οποιεσδήποτε συστάσεις, ειδικά σε ένα τόσο δύσκολο και ασαφές ζήτημα όπως οι ξένοι πράκτορες,” παραπονιέται η Πετρουσένκο.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Έχουμε περάσει από αυτό πριν</strong></span>\n<span class=\"para\">Η Λίλια ζει στην ίδια πόλη κοντά στη Μόσχα με τη Ναταλία, αλλά εργάζεται σε διαφορετική βιβλιοθήκη. Παραδέχεται ότι έχει αρνητική γνώμη για ορισμένους συγγραφείς ξένων πρακτόρων, αλλά καταδικάζει τη λογοκρισία βιβλίων γενικά: “Έχουμε ήδη περάσει από αυτό. “Καίγαμε” [Λεβ] Γκουμίλεφ, [Μπόρις] Παστερνάκ και [Ιωσήφ] Μπρόντσκι. Οπότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε ξανά. Το περιεχόμενο αυτών των βιβλίων είναι άξιο. Ναι, κάποιοι άνθρωποι συμπεριφέρονται άσχημα, αλλά πώς φταίνε τα βιβλία;” αναλογίζεται η βιβλιοθηκονόμος.</span>\n<span class=\"para\">Έδωσε παραδείγματα δύο συγγραφέων: “Πάρτε τον Μπόρις Ακούνιν, για παράδειγμα. Τα έργα του είναι εξαιρετικά, ελαφριά αναγνώσματα. Θέλετε να χαλαρώσετε; Να ξεκουράσετε το μυαλό σας; Καλή, ποιοτική ανάγνωση. Για όσους απολαμβάνουν ιστορικές αστυνομικές ιστορίες, είναι ο άνθρωπός σας. Τον πρότεινα σε όλους. Πάρτε τη Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια. Ναι, τώρα λέει ανοησίες, αλλά τα κείμενά της είναι λαμπρά, η γλώσσα της, το στυλ της. Δοκιμάστε να βρείτε άλλο συγγραφέα που να γράφει έτσι.”</span>\n<span class=\"para\">Τα τελευταία χρόνια, η εργασία των βιβλιοθηκονόμων έχει αλλάξει σημαντικά. Σύμφωνα με τη Λίλια, τώρα πρέπει να κάνουν τα πάντα: να διαχειρίζονται τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, να ξέρουν πώς να βγάζουν φωτογραφίες και να οργανώνουν εκδηλώσεις. Η μία ώρα που παλαιότερα δινόταν στους βιβλιοθηκονόμους για να εξοικειωθούν με νέα βιβλία, ώστε να μπορούν αργότερα να δίνουν συστάσεις στους αναγνώστες, έχει καταργηθεί. Η βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Λίλια έχει υποστεί ανακαινίσεις, με νέες οροφές, δάπεδα, παράθυρα και περσίδες. Ωστόσο, δεν υπήρξε αρκετή χρηματοδότηση για να ανακαινιστούν οι τοίχοι ή τα έπιπλα και η ανακαίνιση αυτή καθυστέρησε πέντε χρόνια. Η βιβλιοθήκη μεταβαίνει σε ψηφιακές λειτουργίες: όλα τα βιβλία καταχωρούνται σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων και η απόκτηση κάρτας βιβλιοθήκης πρέπει τώρα να γίνεται μέσω της πλατφόρμας κρατικών υπηρεσιών <em>Gosuslugi</em> (ενιαίος φορέας κρατικών και δημοτικών υπηρεσιών).</span>\n<span class=\"para\">“Το κράτος πρέπει να ξέρει τα πάντα – τι τρώτε, πού πηγαίνετε. Και φυσικά το κράτος ενδιαφέρεται για τη πνευματική σας ζωή και τι κάνετε,” παρατηρεί η Λίλια με θλιβερή ειρωνεία. Αντιτίθεται στην ψηφιοποίηση γιατί πιστεύει ότι τα βιβλία είναι “πολύ προσωπικά” και το δικαίωμα να διαβάζετε σε μια βιβλιοθήκη “θα πρέπει να είναι απαράβατο” όχι μόνο για εκείνους που έχουν εγγραφεί μέσω του <em>Gosuslugi</em>. Ωστόσο, ποτέ δεν το ανέφερε στη διοίκησή της.</span>\n<span class=\"para\">“Έτσι είναι τώρα: αν δεν σας αρέσει, τότε ψάξτε για δουλειά αλλού. Κανείς δεν ανησυχεί πια για την απώλεια προσωπικού. Ή προσαρμόζεστε κάπως, εντάσσεστε σε αυτό το σύστημα, προσπαθείτε να το ευθυγραμμίσετε με τις αξίες σας με ελάχιστες απώλειες για τους συναδέλφους και τους αναγνώστες σας, ή δεν εργάζεστε εδώ,” λέει η Λίλια.</span>\n<span class=\"para\">Σε μια μικρή βιβλιοθήκη στην περιοχή Τβερ, δεν επισκέπτονται πολλοί άνθρωποι, αλλά υπάρχουν τακτικοί αναγνώστες. Είναι κυρίως συνταξιούχοι και φοιτητές. Η πρώτη ομάδα ρωτά συχνά για ρομαντικά μυθιστορήματα και αστυνομικές ιστορίες, ενώ η δεύτερη ενδιαφέρεται για κλασικά και επιστημονική λογοτεχνία. Η Οξάνα εργάζεται εδώ ως βιβλιοθηκονόμος για τρία χρόνια. Σύμφωνα με αυτήν, η δουλειά είναι δύσκολη και η αμοιβή είναι χαμηλή (η θέση για δεύτερο βιβλιοθηκονόμο έχει παραμείνει κενή εδώ και καιρό), αλλά η Οξάνα απολαμβάνει τη δουλειά και αγαπά την αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους. Μια φορά το χρόνο, αυτή και οι συνάδελφοί της διεξάγουν έλεγχο απογραφής και αφαιρούν “ηθικά ξεπερασμένα” και φθαρμένα βιβλία. Ορισμένα από αυτά τοποθετούνται σε ένα τραπέζι για “book-crossing”, αλλά τα περισσότερα συλλέγονται από ένα φορτηγό και αποστέλλονται για ανακύκλωση. Τα βιβλία από ξένους πράκτορες έχουν μεταφερθεί προς το παρόν σε μια αποθήκη.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Οι συγγραφείς δεν είναι οι μόνοι που υποφέρουν</strong></span>\n<span class=\"para\">Η Όλγα εργάζεται σε μία από τις βιβλιοθήκες σε μια πόλη με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου. Λόγω μιας εσωτερικής οδηγίας, έχουν ήδη απορρίψει βιβλία από ξένους πράκτορες. Για κάθε ενδεχόμενο, έχουν κλείσει ακόμη και την περιοχή του book-crossing: τι θα γίνει αν κάποιος φέρει ένα “απαγορευμένο” βιβλίο και οι βιβλιοθηκονόμοι δεν το παρατηρήσουν εγκαίρως;</span>\n<span class=\"para\">“Μας έστειλαν μια λίστα βιβλίων που έπρεπε να αφαιρεθούν, και καταχωρίσαμε αυτά τα βιβλία ως ελαττωματικά. Τι συνέβη σε αυτά μετά; Αφαιρέθηκαν. Πολύ πιθανόν, στάλθηκαν για ανακύκλωση. Ωστόσο, κάποιοι υπάλληλοι τα παίρνουν σπίτι, και μερικές φορές οι αναγνώστες κλέβουν βιβλία από ξένους πράκτορες. Τα δανείζονται με τις κάρτες τους και μετά δεν τα επιστρέφουν ποτέ. Αντί αυτού, αγοράζουν άλλα βιβλία ή αποζημιώνουν το κόστος με μετρητά,” εξηγεί η Όλγα.</span>\n<span class=\"para\">Μια υπάλληλος από μία από τις βιβλιοθήκες στην περιοχή Βολογκντά μοιράστηκε ότι πήρε επίσης σπίτι αρκετά βιβλία από ξένους πράκτορες για να τα διατηρήσει, καθώς φοβάται ότι μπορεί κάποια μέρα να κατασχεθούν. Η διοίκηση της βιβλιοθήκης προσπαθεί να είναι προσεκτική; δεν είναι διατεθειμένη να ρισκάρει για χάρη των βιβλίων. Σύμφωνα με την Όλγα, οι βιβλιοθηκονόμοι βρίσκουν πολύ δύσκολο να αποφασίσουν για την απόρριψη έργων από ξένους πράκτορες. Βλέπει την αιτία αυτού του κρυμμένου συγκρούσεως στο γεγονός ότι οι βιβλιοθήκες διοικούνται από διευθυντές προσωπικού και όχι από βιβλιοθηκονόμους.</span>\n<span class=\"para\">“Για τον διευθυντή, ο κύριος στόχος είναι να αποφύγει προβλήματα και να παραμείνει στη θέση του, ενώ η αξία των βιβλίων είναι σχετική γι' αυτούς,” χειρονομεί απελπισμένα η Όλγα. Σύμφωνα με αυτήν, τα βιβλία από ξένους πράκτορες έχουν επίσης αφαιρεθεί από τις παιδικές βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένου του βιβλίου <em>Είμαι ένα Φίδι</em> του Αντρέι Μακαρέβιτς.</span>\n<span class=\"para\">“Οι συγγραφείς δεν είναι οι μόνοι που υποφέρουν, αλλά και οι εικονογράφοι και ολόκληρη η ομάδα που θα δούλευε στο βιβλίο. Είναι ιδιαίτερα λυπηρό για τις συλλογές που περιλαμβάνουν έναν από τους συγγραφείς ξένων πρακτόρων. Είμαστε υποχρεωμένοι να τους αφαιρέσουμε επίσης. Οι “κατάλληλοι βιβλιοθηκονόμοι” κατανοούν ότι αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. Δεν υπάρχουν επίσημες εντολές ή κανονισμοί, και η αξία που κατέχει η βιβλιοθήκη καταστρέφεται από την ίδια τη βιβλιοθήκη,” παραδέχεται η Όλγα με θλίψη.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Τα ονόματα των πρωταγωνιστών έχουν αλλάξει για να προστατευθεί η ταυτότητά τους.</em></span>\n<span class=\"para\">Αυτό το κείμενο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην ανεξάρτητη ρωσική δημοσιογραφία <em>Novaya Vkladka</em> και γράφτηκε από τους δημοσιογράφους Μίρον Σάμκοβ, Σβετλάνα Σινίτσα, Ναταλία Μπαράνοβα και Βιολέττα Γκριτσκόβα. Μοιράζεται εδώ για να βοηθήσει στη διάδοση πληροφοριών και ιστοριών σχετικά με τη Ρωσία από την πλήρους κλίμακας εισβολή στην Ουκρανία.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Works by Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov, and other authors are included in the ministry of justice's registry and tossed out, along with other worn-out books, for recycling. As Natalia put it, libraries “fell before the first shots were fired”.</span>\n<span class=\"para\">She has heard from colleagues that they have already received an official letter recommending the removal of “foreign agent books” from reading rooms “not to irritate the public”. A list was attached to the letter, but she has not seen it herself. “We haven't reached <em>Fahrenheit 451</em> yet, so the books aren’t being burned; they're just written off and sent for recycling. Vigilant citizens would walk around and say, ‘they’ve removed Akunin, good job,’” Natalia adds, referring to those readers who do not want to “save” the literature.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Increased control</strong></span>\n<span class=\"para\">At the library where Natalia works, books by foreign agents have not yet been sent for recycling, but they have been hidden in a closed collection. At first the librarian printed labels that read \"This material was created by...\" on the printer, but her colleagues dissuaded her from marking the books in that way, saying it “dishonours the honest name of librarians”. For now, they have decided to just stick on an 18+ age restriction label, as required by law.</span>\n<span class=\"para\">Natalia mentioned that sometimes books by foreign agents returned by readers are mistakenly placed in the reading room. However, books that contain descriptions of LGBTQ+ content require closer monitoring. For example, the 18+ book <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке) </em>by Elena Malisova and Katerina Silvanova (both recognized as foreign agents), despite being in high demand among readers, is more likely to be tossed away than to be hidden in the collection. Since the book allegedly promotes LGBTQ+ themes (the LGBTQ+ movement is recognized as an extremist organization in Russia), Natalia said that if this book is accidentally found on the shelves, library staff could be held accountable for promoting “gay propaganda”. However, there is currently no liability for displaying books by authors labelled as \"foreign agents\".</span>\n<span class=\"para\">Recently, Natalia’s library was renovated and now more young people come there to work and visit exhibits. People also seem to have a renewed interest in books. Natalia believes that reading has become a new luxury and mentioned that the trend for books was even described in <em>Vogue</em> magazine. She explains the increased control over libraries: “In my opinion, our authorities are trying to take control of everything vibrant and positive that unexpectedly emerges in our country. Naturally, both the authorities and concerned citizens have now started paying closer attention to libraries as well.”</span>\n<span class=\"para\">At a university library in the Northwestern Federal District, they have already heard about the pending law. While library management has not given clear instructions on what to do with books by foreign agents, the staff are keeping an eye on the justice ministry’s list themselves. According to the librarians, they regularly monitor the ministry’s website and check their electronic catalogue to see if they have any new books by foreign agents so they can mark them accordingly. They report this to their superiors every month and warn colleagues about which books should be removed from open access. However, some librarians are in no rush to take such initiative.</span>\n<span class=\"para\">“I told the subscription desk worker that we need to remove Igor Lipsits’s economics textbook. But my colleague replied that she would only deal with those editions once she had an official document on her desk,” says Ksenia, a library employee. Igor Lipsits is a Russian economist and a former professor. He created Russia’s first complete series of economics textbooks for the seventh through to the eleventh grade. In March 2024, the justice ministry recognized Lipsits as a foreign agent.</span>\n<span class=\"para\">If a reader wants to borrow a foreign agent’s book to take home, the book will be provided from the closed collection with a warning about the author’s status (provided the reader is over 18). “In the closed collections, we added bookmarks with an 18+ label and a note that the author is included in the [foreign agent] registry. But this labelling is done more for us, than for the readers. We cannot put official markings on the books because there’s no such directive,\" Ksenia explains.</span>\n<span class=\"para\">According to Ksenia, in the municipal libraries in the Northwestern Federal District, some libraries have already begun marking books on their own initiative. At the library where Ksenia works, there are over a hundred books by authors labelled as foreign agents. The most frequent are works are by Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya and Dmitry Bykov. These books were always popular, but recently, Ksenia feels that they have been requested even more frequently. “Perhaps people are afraid they won’t be able to read them later,” she suggests.</span>\n<span class=\"para\">“Some people, though, may refuse to read them out of principle, because the author is a foreign agent. That’s a personal choice. The main thing, of course, is not to go overboard with all these laws. Many books were written long before any of these events [and restrictive laws], and it’s unlikely that the author included anything illegal in them,” the librarian reflects.</span>\n<span class=\"para\">In the literary world, people still laugh off the foreign agent label while they can. “I’ve read foreign agent books myself, of course. I managed to read many of them before the authors received that status. Honestly, I think the foreign agent law is very foolish. People joke that being labelled a foreign agent is the best recommendation. And that’s partly true. I was at a book festival in July, I picked up a book by Irina Arkhpova, and when I went to another stand, the saleswoman saw the book and immediately suggested, ‘We have books by potential foreign agents here, want me to show you?’” Ksenia smiles.</span>\n<span class=\"para\">However, regarding works by authors included on official lists of terrorists and extremists, some Russians have already developed a sense of self-censorship. “Not a single reader has asked for books by authors listed as extremists, even though those books used to circulate regularly,” the librarian recalls.</span>\n<span class=\"para\">Russian law prohibits the distribution of extremist materials, as well as their production and storage for the purpose of dissemination. While the situation with extremist literature is relatively clear it is still unclear how the new law will legally restrict access to books by foreign agents (and include those who may not only be authors but also editors, publishers, illustrators, or even just contributors to a preface). The Russian Library Association's statement says that libraries, in their work, are also guided by the constitution which guarantees citizens the right to freely access information.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Libraries are hiding</strong></span>\n<span class=\"para\">Recently, at Russian national library conferences, special sections were held where staff discussed the issue of foreign agent books. For example, at the Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference in June 2024, an entire roundtable was dedicated to this issue. This was titled “Foreign agents, inventory, or inspection: questions that need solutions\". However, the participants of the discussion in St Petersburg perhaps did not leave with a clear understanding of how the proposed legal amendments can be applied in practice. One of the presenters – Tatiana Petrusenko, an executive secretary of the section on library collections – noted that of all the laws restricting access to information, the law on foreign agents is “the least justified and least adapted to library activities”. She mentioned that prosecutors in Russia are already inspecting libraries, apparently to check compliance with norms that have not yet been enacted.</span>\n<span class=\"para\">“Inspections are currently underway in Russian libraries [in Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk and other cities]. Prosecutors or their assistants are visiting libraries with those lists,” says Petrusenko. She adds that it’s a “list of authors who have been labelled as foreign agents and thus they [prosecutors] are looking for them in libraries”.</span>\n<span class=\"para\">A list of 38 foreign agents can be found in open access on library websites. Library staff compiled the list themselves, relying on data from the ministry of justice. Some institutions, such as the Moscow Regional Universal Library, even publish something along the lines of “guidelines” for handling books by foreign agents. For example, they advise colleagues to go to court if “a librarian or library visitor suspects that a work by an author recognized as a foreign agent contains signs of extremist literature”.</span>\n<span class=\"para\">When libraries seek clarification from authorities, they are often ignored. “When we hold our library events, we often invite representatives from the ministry of justice or the prosecutor's office, but they never come because they avoid giving any recommendations, especially on such a tricky and unclear issue like foreign agents,” Petrusenko complains.</span>\n<span class=\"para\"><strong>We have been through this before</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia lives in the same town near Moscow as Natalia, but works in a different library. She admits to having a negative opinion about some foreign agent authors, but condemns book censorship in general: “We've already been through this. We “burned” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak, and [Joseph] Brodsky. So there's no need to do that again. The content of these books is worthy. Yes, some people behave badly, but how are the books at fault?” the librarian reflects.</span>\n<span class=\"para\">She gave examples of two writers: “Take Boris Akunin, for example. His works are excellent, light reading. Want to relax? Unwind your mind? Good, quality reading. For those who enjoy historical detective stories, he's your guy. I recommended him to everyone. Take Lyudmila Ulitskaya. Yes, she's saying nonsense now, but her texts are brilliant, her language, her style. Try finding another author who writes like that.”</span>\n<span class=\"para\">In recent years, the work of librarians has changed significantly. According to Lilia, they now have to do everything: manage social media, know how to take a photo and organize events. The one hour that used to be allotted to librarians for familiarizing themselves with new books, so they could later give recommendations to readers, has been cancelled. The library where Lilia works has undergone renovations, with new ceilings, floors, windows and blinds. However, there was not enough funding to renovate the walls or furniture and the renovation itself dragged on for five years. The library is transitioning to digital operations: all books are being entered into an electronic database and obtaining a library card must now be done through the government services platform <em>Gosuslugi </em>(a unified portal of state and municipal services).</span>\n<span class=\"para\">“The state needs to know everything – what you eat, where you go. And of course the state is interested in your spiritual life and what you're up to,” Lilia remarks with sad irony. She opposes the digitalization because she believes books are “too personal” and the right to read in a library “should be unconditional” not only for those who have registered through <em>Gosuslugi</em>. However, she never brought it up to her management.</span>\n<span class=\"para\">“The way it is now: if you don’t like it, then look for a job somewhere else. No one is worried about attrition anymore. Either you adapt somehow, fit into this system, try to align it with your values while having minimal losses for your colleagues and readers, or you don’t work here,” Lilia says.</span>\n<span class=\"para\">In a small library in the Tver region, not many people visit, but there are regular readers. They are mostly retirees and students. The first group often inquire about romance novels and detective stories, while the second are interested in classics and scientific literature. Oksana has been working here as a librarian for three years. According to her, the job is hard and the pay is low (the vacancy for a second librarian has long remained unfilled), but Oksana enjoys the work and loves interacting with people. Once a year, she and her colleagues conduct an inventory check and remove “morally outdated” and worn-out books. Some of these are placed on a table for “book-crossing”, but most are collected by a truck and taken for recycling. The books by foreign agents have been moved to a storage area for now.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Authors are not the only ones who suffer</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga works in one of the libraries in a city with a population of over a million. Due to an internal directive, they have already disposed of books by foreign agents. Just in case, they have even closed the book-crossing area: what if someone brings in a “prohibited” book and the librarians do not notice in time?</span>\n<span class=\"para\">“We were sent a list of books that needed to be removed, and we catalogued these books as defective. What happened to them afterward? They were taken away. Most likely, they were sent for recycling. However, some staff take them home, and sometimes readers steal books by foreign agents. They borrow them on their cards and then never return them. In exchange, they buy other books or reimburse the cost in cash,” Olga explains.</span>\n<span class=\"para\">An employee from one of the libraries in the Vologda region shared that she also took home several books by foreign agents to preserve them, as she fears they might someday be confiscated. Library management tries to play it safe; they are not willing to take risks for the sake of books. According to Olga, librarians find it very difficult to decide on the disposal of works by foreign agents. She sees the reason for this hidden conflict in the fact that libraries are managed by staff managers rather than librarians.</span>\n<span class=\"para\">“For the manager, the main goal is to avoid problems and remain in their position, while the value of books is relative to them,” Olga gestures helplessly. According to her, books by foreign agents have also been removed from children's libraries, including the book <em>I am a Snake </em>by Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Authors are not the only ones who suffer, but also the illustrators and the entire team that would work on the book. It is especially sad for collections that include one of the foreign agent authors. We are forced to remove them as well. “Adequate librarians” do understand that this is a major problem. There are no official orders or regulations, and the value that the library holds is being destroyed by the library itself,” Olga admits with sadness.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>The names of the protagonists have been changed to protect their identity.</em></span>\n<span class=\"para\">This text first appeared in the Russian independent media publication <em>Novaya Vkladka</em> and was written by the journalists Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova and Violetta Grishkovaya. It is shared here in order to help spread information and stories about Russia since the full-scale invasion of Ukraine.</span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Las obras de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov y otros autores están incluidas en el registro del ministerio de justicia y son desechadas, junto con otros libros desgastados, para su reciclaje. Como dijo Natalia, las bibliotecas “cayeron antes de que se dispararan los primeros tiros”.</span>\n<span class=\"para\">Ha escuchado de colegas que ya han recibido una carta oficial recomendando la eliminación de “libros de agentes extranjeros” de las salas de lectura “para no irritar al público”. Se adjuntó una lista a la carta, pero ella no la ha visto. “Aún no hemos llegado a <em>Fahrenheit 451</em>, así que los libros no están siendo quemados; simplemente se están dando de baja y enviados para reciclaje. Los ciudadanos vigilantes caminaban y decían: ‘han retirado a Akunin, buen trabajo’”, añade Natalia, refiriéndose a aquellos lectores que no quieren “salvar” la literatura.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Control incrementado</strong></span>\n<span class=\"para\">En la biblioteca donde trabaja Natalia, los libros de agentes extranjeros aún no han sido enviados para reciclaje, pero han sido ocultados en una colección cerrada. Al principio, la bibliotecaria imprimió etiquetas que decían \"Este material fue creado por...\" en la impresora, pero sus colegas la disuadieron de marcar los libros de esa manera, diciendo que “deshonra el nombre honesto de los bibliotecarios”. Por ahora, han decidido simplemente pegar una etiqueta de restricción de edad 18+, como lo exige la ley.</span>\n<span class=\"para\">Natalia mencionó que a veces los libros de agentes extranjeros devueltos por los lectores son colocados erróneamente en la sala de lectura. Sin embargo, los libros que contienen descripciones de contenido LGBTQ+ requieren un monitoreo más cercano. Por ejemplo, el libro 18+ <em>Un verano en la bufanda roja (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova y Katerina Silvanova (ambas reconocidas como agentes extranjeros), a pesar de ser muy demandado entre los lectores, es más probable que sea desechado que escondido en la colección. Dado que el libro supuestamente promueve temas LGBTQ+ (el movimiento LGBTQ+ es reconocido como una organización extremista en Rusia), Natalia dijo que si este libro se encuentra accidentalmente en las estanterías, el personal de la biblioteca podría ser responsabilizado por promover “propaganda gay”. Sin embargo, actualmente no hay responsabilidad por exhibir libros de autores etiquetados como \"agentes extranjeros\".</span>\n<span class=\"para\">Recientemente, la biblioteca de Natalia fue renovada y ahora más jóvenes vienen allí a trabajar y visitar exposiciones. La gente también parece tener un renovado interés en los libros. Natalia cree que la lectura se ha convertido en un nuevo lujo y mencionó que la tendencia por los libros fue incluso descrita en la revista <em>Vogue</em>. Ella explica el control incrementado sobre las bibliotecas: “En mi opinión, nuestras autoridades están tratando de tomar control de todo lo vibrante y positivo que surge inesperadamente en nuestro país. Naturalmente, tanto las autoridades como los ciudadanos preocupados han comenzado a prestar más atención a las bibliotecas también.”</span>\n<span class=\"para\">En una biblioteca universitaria en el Distrito Federal Noroeste, ya han oído sobre la ley pendiente. Si bien la dirección de la biblioteca no ha dado instrucciones claras sobre qué hacer con los libros de agentes extranjeros, el personal está vigilando la lista del ministerio de justicia por sí mismos. Según los bibliotecarios, monitorean regularmente el sitio web del ministerio y revisan su catálogo electrónico para ver si tienen nuevos libros de agentes extranjeros para poder marcarlos en consecuencia. Informan esto a sus superiores cada mes y advierten a los colegas sobre qué libros deben ser retirados del acceso abierto. Sin embargo, algunos bibliotecarios no tienen prisa por tomar tal iniciativa.</span>\n<span class=\"para\">“Le dije a la trabajadora del mostrador de suscripciones que necesitamos retirar el libro de texto de economía de Igor Lipsits. Pero mi colega respondió que solo se ocuparía de esas ediciones una vez que tuviera un documento oficial en su escritorio”, dice Ksenia, una empleada de la biblioteca. Igor Lipsits es un economista ruso y un exprofesor. Creó la primera serie completa de libros de texto de economía de Rusia para séptimo a undécimo grado. En marzo de 2024, el ministerio de justicia reconoció a Lipsits como un agente extranjero.</span>\n<span class=\"para\">Si un lector quiere llevarse a casa un libro de un agente extranjero, el libro se proporcionará de la colección cerrada con una advertencia sobre el estatus del autor (siempre que el lector tenga más de 18 años). “En las colecciones cerradas, añadimos marcadores con una etiqueta de 18+ y una nota que indica que el autor está incluido en el registro [de agentes extranjeros]. Pero esta etiquetación se hace más para nosotros que para los lectores. No podemos poner marcas oficiales en los libros porque no hay tal directiva”, explica Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Según Ksenia, en las bibliotecas municipales del Distrito Federal Noroeste, algunas bibliotecas ya han comenzado a marcar libros por iniciativa propia. En la biblioteca donde trabaja Ksenia, hay más de cien libros de autores etiquetados como agentes extranjeros. Los más frecuentes son obras de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya y Dmitry Bykov. Estos libros siempre fueron populares, pero recientemente, Ksenia siente que han sido solicitados con aún más frecuencia. “Quizás la gente teme que no podrá leerlos más tarde”, sugiere.</span>\n<span class=\"para\">“Sin embargo, algunas personas pueden negarse a leerlos por principio, porque el autor es un agente extranjero. Esa es una elección personal. Lo principal, por supuesto, es no exagerar con todas estas leyes. Muchos libros fueron escritos mucho antes de cualquiera de estos eventos [y leyes restrictivas], y es poco probable que el autor incluyera algo ilegal en ellos”, reflexiona la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">En el mundo literario, la gente aún se ríe de la etiqueta de agente extranjero mientras puede. “He leído libros de agentes extranjeros yo misma, por supuesto. Logré leer muchos de ellos antes de que los autores recibieran ese estatus. Honestamente, creo que la ley de agentes extranjeros es muy tonta. La gente bromea que ser etiquetado como agente extranjero es la mejor recomendación. Y eso es en parte cierto. Estuve en un festival de libros en julio, tomé un libro de Irina Arkhpova, y cuando fui a otro stand, la vendedora vio el libro y de inmediato sugirió: ‘Aquí tenemos libros de potenciales agentes extranjeros, ¿quieres que te muestre?’” sonríe Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Sin embargo, en lo que respecta a las obras de autores incluidos en listas oficiales de terroristas y extremistas, algunos rusos ya han desarrollado un sentido de autocensura. “Ningún lector ha pedido libros de autores listados como extremistas, a pesar de que esos libros solían circular regularmente”, recuerda la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">La ley rusa prohíbe la distribución de materiales extremistas, así como su producción y almacenamiento con el propósito de difusión. Si bien la situación con la literatura extremista es relativamente clara, aún no está claro cómo la nueva ley restringirá legalmente el acceso a libros de agentes extranjeros (e incluirá a aquellos que pueden no ser solo autores, sino también editores, publicadores, ilustradores o incluso solo contribuyentes a un prefacio). La declaración de la Asociación de Bibliotecas de Rusia dice que las bibliotecas, en su trabajo, también se guían por la constitución que garantiza a los ciudadanos el derecho a acceder libremente a la información.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Las bibliotecas se están escondiendo</strong></span>\n<span class=\"para\">Recientemente, en conferencias de bibliotecas nacionales rusas, se llevaron a cabo secciones especiales donde el personal discutió el tema de los libros de agentes extranjeros. Por ejemplo, en la Conferencia de Sistemas de Bibliotecas Corporativas: Tecnología e Innovación en junio de 2024, se dedicó toda una mesa redonda a este tema. Esta se tituló “Agentes extranjeros, inventario o inspección: preguntas que necesitan soluciones”. Sin embargo, los participantes de la discusión en San Petersburgo quizás no se fueron con una comprensión clara de cómo se pueden aplicar en la práctica las enmiendas legales propuestas. Una de las presentadoras – Tatiana Petrusenko, secretaria ejecutiva de la sección de colecciones bibliotecarias – señaló que de todas las leyes que restringen el acceso a la información, la ley sobre agentes extranjeros es “la menos justificada y menos adaptada a las actividades bibliotecarias”. Mencionó que los fiscales en Rusia ya están inspeccionando bibliotecas, aparentemente para verificar el cumplimiento de normas que aún no han sido promulgadas.</span>\n<span class=\"para\">“Las inspecciones están en curso en bibliotecas rusas [en Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk y otras ciudades]. Los fiscales o sus asistentes están visitando bibliotecas con esas listas”, dice Petrusenko. Ella añade que es una “lista de autores que han sido etiquetados como agentes extranjeros y por lo tanto ellos [los fiscales] están buscándolos en las bibliotecas”.</span>\n<span class=\"para\">Una lista de 38 agentes extranjeros se puede encontrar en acceso abierto en los sitios web de las bibliotecas. El personal de la biblioteca compiló la lista por sí mismo, basándose en datos del ministerio de justicia. Algunas instituciones, como la Biblioteca Universal Regional de Moscú, incluso publican algo así como “directrices” para manejar libros de agentes extranjeros. Por ejemplo, aconsejan a los colegas que vayan a los tribunales si “un bibliotecario o visitante de la biblioteca sospecha que una obra de un autor reconocido como agente extranjero contiene signos de literatura extremista”.</span>\n<span class=\"para\">Cuando las bibliotecas buscan aclaraciones de las autoridades, a menudo son ignoradas. “Cuando realizamos nuestros eventos bibliotecarios, a menudo invitamos a representantes del ministerio de justicia o de la oficina del fiscal, pero nunca vienen porque evitan dar recomendaciones, especialmente sobre un tema tan complicado y poco claro como los agentes extranjeros”, se queja Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ya hemos pasado por esto antes</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia vive en la misma ciudad cerca de Moscú que Natalia, pero trabaja en una biblioteca diferente. Ella admite tener una opinión negativa sobre algunos autores agentes extranjeros, pero condena la censura de libros en general: “Ya hemos pasado por esto. “Quemamos” [a Lev] Gumilev, [a Boris] Pasternak y [a Joseph] Brodsky. Así que no hay necesidad de hacerlo de nuevo. El contenido de estos libros es digno. Sí, algunas personas se comportan mal, pero ¿cómo son culpables los libros?” reflexiona la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">Ella dio ejemplos de dos escritores: “Toma a Boris Akunin, por ejemplo. Sus obras son excelentes, lectura ligera. ¿Quieres relajarte? ¿Despejar tu mente? Buena lectura de calidad. Para aquellos que disfrutan de las historias de detectives históricas, él es tu hombre. Se lo recomendé a todos. Toma a Lyudmila Ulitskaya. Sí, ahora está diciendo tonterías, pero sus textos son brillantes, su lenguaje, su estilo. Intenta encontrar otro autor que escriba así.”</span>\n<span class=\"para\">En los últimos años, el trabajo de los bibliotecarios ha cambiado significativamente. Según Lilia, ahora tienen que hacer de todo: gestionar redes sociales, saber cómo tomar una foto y organizar eventos. La hora que solía asignarse a los bibliotecarios para familiarizarse con nuevos libros, para que luego pudieran dar recomendaciones a los lectores, ha sido cancelada. La biblioteca donde trabaja Lilia ha sido renovada, con nuevos techos, pisos, ventanas y persianas. Sin embargo, no hubo suficiente financiación para renovar las paredes o el mobiliario y la renovación en sí se prolongó durante cinco años. La biblioteca está en transición a operaciones digitales: todos los libros están siendo ingresados en una base de datos electrónica y obtener una tarjeta de biblioteca ahora debe hacerse a través de la plataforma de servicios gubernamentales <em>Gosuslugi</em> (un portal unificado de servicios estatales y municipales).</span>\n<span class=\"para\">“El estado necesita saber todo: lo que comes, a dónde vas. Y, por supuesto, el estado está interesado en tu vida espiritual y en lo que estás haciendo”, comenta Lilia con triste ironía. Ella se opone a la digitalización porque cree que los libros son “demasiado personales” y el derecho a leer en una biblioteca “debería ser incondicional” no solo para aquellos que se han registrado a través de <em>Gosuslugi</em>. Sin embargo, nunca lo mencionó a su dirección.</span>\n<span class=\"para\">“Así es como está ahora: si no te gusta, entonces busca trabajo en otro lugar. A nadie le preocupa la rotación de personal ya. O te adaptas de alguna manera, encajas en este sistema, intentas alinearlo con tus valores mientras tienes pérdidas mínimas para tus colegas y lectores, o no trabajas aquí”, dice Lilia.</span>\n<span class=\"para\">En una pequeña biblioteca en la región de Tver, no muchas personas visitan, pero hay lectores regulares. Son principalmente jubilados y estudiantes. El primer grupo a menudo pregunta por novelas románticas y cuentos de detectives, mientras que el segundo está interesado en clásicos y literatura científica. Oksana ha estado trabajando aquí como bibliotecaria durante tres años. Según ella, el trabajo es duro y el salario es bajo (la vacante para un segundo bibliotecario ha permanecido vacante durante mucho tiempo), pero a Oksana le gusta el trabajo y ama interactuar con la gente. Una vez al año, ella y sus colegas realizan un inventario y retiran libros “moralmente obsoletos” y desgastados. Algunos de estos se colocan en una mesa para “book-crossing”, pero la mayoría son recogidos por un camión y llevados para reciclaje. Los libros de agentes extranjeros han sido trasladados a un área de almacenamiento por ahora.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Los autores no son los únicos que sufren</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga trabaja en una de las bibliotecas de una ciudad con una población de más de un millón. Debido a una directiva interna, ya han desechado libros de agentes extranjeros. Por si acaso, incluso han cerrado el área de book-crossing: ¿y si alguien trae un libro “prohibido” y los bibliotecarios no lo notan a tiempo?</span>\n<span class=\"para\">“Se nos envió una lista de libros que necesitaban ser retirados, y catalogamos estos libros como defectuosos. ¿Qué pasó con ellos después? Fueron llevados. Lo más probable es que fueron enviados para reciclaje. Sin embargo, algunos empleados se los llevan a casa, y a veces los lectores roban libros de agentes extranjeros. Los piden prestados en sus tarjetas y luego nunca los devuelven. A cambio, compran otros libros o reembolsan el costo en efectivo”, explica Olga.</span>\n<span class=\"para\">Una empleada de una de las bibliotecas en la región de Vologda compartió que también se llevó a casa varios libros de agentes extranjeros para preservarlos, ya que teme que algún día puedan ser confiscados. La dirección de la biblioteca intenta ser cautelosa; no están dispuestos a arriesgarse por el bien de los libros. Según Olga, a los bibliotecarios les resulta muy difícil decidir sobre la eliminación de obras de agentes extranjeros. Ella ve la razón de este conflicto oculto en el hecho de que las bibliotecas son gestionadas por gerentes de personal en lugar de bibliotecarios.</span>\n<span class=\"para\">“Para el gerente, el objetivo principal es evitar problemas y permanecer en su puesto, mientras que el valor de los libros es relativo para ellos”, gesticula Olga sin poder. Según ella, los libros de agentes extranjeros también han sido retirados de las bibliotecas infantiles, incluido el libro <em>Yo soy una serpiente</em> de Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Los autores no son los únicos que sufren, sino también los ilustradores y todo el equipo que trabajaría en el libro. Es especialmente triste para las colecciones que incluyen a uno de los autores agentes extranjeros. Nos vemos obligados a retirarlos también. Los “bibliotecarios adecuados” entienden que este es un gran problema. No hay órdenes o regulaciones oficiales, y el valor que la biblioteca tiene se está destruyendo por la propia biblioteca”, admite Olga con tristeza.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Los nombres de los protagonistas han sido cambiados para proteger su identidad.</em></span>\n<span class=\"para\">Este texto apareció por primera vez en la publicación de medios independientes rusos <em>Novaya Vkladka</em> y fue escrito por los periodistas Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova y Violetta Grishkovaya. Se comparte aquí para ayudar a difundir información e historias sobre Rusia desde la invasión a gran escala de Ucrania.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Teokset, joita ovat kirjoittaneet Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov ja muut kirjailijat, on sisällytetty oikeusministeriön rekisteriin ja heitetty pois muiden kuluneiden kirjojen mukana kierrätettäväksi. Kuten Natalia sanoi, kirjastot “kaatuivat ennen kuin ensimmäiset laukaukset ammuttiin”.</span>\n<span class=\"para\">Hän on kuullut kollegoiltaan, että he ovat jo saaneet virallisen kirjeen, jossa suositellaan “ulkomaalaisagenttien kirjojen” poistamista lukusaleista “jotta yleisöä ei ärsytettäisi”. Kirjeeseen oli liitetty lista, mutta hän ei ole nähnyt sitä itse. “Emme ole vielä saavuttaneet <em>Fahrenheit 451</em>:tä, joten kirjoja ei polteta; ne vain poistetaan ja lähetetään kierrätykseen. Valppaat kansalaiset kulkisivat ympäriinsä ja sanoisivat: ‘he ovat poistaneet Akuninin, hyvä työ,’” Natalia lisää viitaten niihin lukijoihin, jotka eivät halua “pelastaa” kirjallisuutta.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Lisääntynyt valvonta</strong></span>\n<span class=\"para\">Kirjastossa, jossa Natalia työskentelee, ulkomaalaisagenttien kirjoja ei ole vielä lähetetty kierrätykseen, mutta ne on piilotettu suljettuun kokoelmaan. Aluksi kirjastonhoitaja tulosti etikettejä, joissa luki \"Tämä materiaali on luotu...\" tulostimella, mutta hänen kollegansa estivät häntä merkitsemästä kirjoja sillä tavalla, sanoen, että se “häpäisee kirjastonhoitajien rehellisen nimen”. Tällä hetkellä he ovat päättäneet vain liimata 18+ ikärajan etiketin, kuten laki vaatii.</span>\n<span class=\"para\">Natalia mainitsi, että joskus lukijoilta palautetut ulkomaalaisagenttien kirjat päätyvät vahingossa lukusaliin. Kuitenkin LGBTQ+-sisältöä kuvaavat kirjat vaativat tarkempaa valvontaa. Esimerkiksi 18+ kirja <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> Elena Malisovalta ja Katerina Silvanovalta (molemmat tunnustettuina ulkomaalaisagentteina), huolimatta siitä, että se on erittäin kysytty lukijoiden keskuudessa, on todennäköisempää heittää pois kuin piilottaa kokoelmaan. Koska kirjan väitetään edistävän LGBTQ+-teemoja (LGBTQ+-liike on Venäjällä tunnustettu äärijärjestöksi), Natalia sanoi, että jos tämä kirja löydetään vahingossa hyllyiltä, kirjaston henkilökunta voisi joutua vastuuseen “homopropagandan” edistämisestä. Kuitenkin tällä hetkellä ei ole vastuuta ulkomaalaisagenttien kirjojen esittämisestä.</span>\n<span class=\"para\">Äskettäin Natalian kirjasto remontoitiin, ja nyt sinne tulee enemmän nuoria työskentelemään ja vierailemaan näyttelyissä. Ihmiset näyttävät myös olevan uudelleen kiinnostuneita kirjoista. Natalia uskoo, että lukemisesta on tullut uusi ylellisyys ja mainitsi, että kirjojen trendiä kuvattiin jopa <em>Vogue</em>-lehdessä. Hän selittää lisääntyneen valvonnan kirjastojen yli: “Mielestäni viranomaiset yrittävät ottaa hallintaansa kaiken elävän ja positiivisen, joka yllättäen nousee maassamme. Luonnollisesti sekä viranomaiset että huolestuneet kansalaiset ovat nyt alkaneet kiinnittää enemmän huomiota kirjastoihin.”</span>\n<span class=\"para\">Pohjois-Länsi-Venäjän liittovaltion alueen yliopistokirjastossa on jo kuultu tulevasta laista. Vaikka kirjaston johto ei ole antanut selkeitä ohjeita siitä, mitä tehdä ulkomaalaisagenttien kirjojen kanssa, henkilökunta seuraa itse oikeusministeriön listaa. Kirjastonhoitajien mukaan he seuraavat säännöllisesti ministeriön verkkosivustoa ja tarkistavat sähköistä luetteloaan nähdäksesi, onko heillä uusia ulkomaalaisagenttien kirjoja, jotta he voivat merkitä ne asianmukaisesti. He raportoivat tästä esimiehilleen joka kuukausi ja varoittavat kollegoitaan siitä, mitkä kirjat tulisi poistaa avoimesta käytöstä. Kuitenkin jotkut kirjastonhoitajat eivät ole kiirehtineet ottamaan tällaista aloitetta.</span>\n<span class=\"para\">“Sanoin tilauspisteen työntekijälle, että meidän on poistettava Igor Lipsitsin taloustieteen oppikirja. Mutta kollegani vastasi, että hän käsittelee vain niitä painoksia, kun hänellä on virallinen asiakirja pöydällään,” sanoo Ksenia, kirjaston työntekijä. Igor Lipsits on venäläinen ekonomisti ja entinen professori. Hän loi Venäjän ensimmäisen täydellisen sarjan taloustieteen oppikirjoja seitsemänneltä yhdenteentoista luokalle. Maaliskuussa 2024 oikeusministeriö tunnusti Lipsitsin ulkomaalaisagentiksi.</span>\n<span class=\"para\">Jos lukija haluaa lainata ulkomaalaisagentin kirjan kotiin, kirja toimitetaan suljetusta kokoelmasta varoituksella kirjoittajan statuksesta (edellyttäen, että lukija on yli 18-vuotias). “Suljetuissa kokoelmissa lisäsimme kirjanmerkkejä, joissa on 18+ etiketti ja huomautus, että kirjoittaja on mukana [ulkomaalaisagentti] rekisterissä. Mutta tämä merkitseminen tehdään enemmän meille kuin lukijoille. Emme voi laittaa virallisia merkintöjä kirjoihin, koska sellaista ohjetta ei ole,” Ksenia selittää.</span>\n<span class=\"para\">Ksenian mukaan kunnallisissa kirjastoissa Pohjois-Länsi-Venäjän liittovaltion alueella jotkut kirjastot ovat jo alkaneet merkitä kirjoja omasta aloitteestaan. Kirjastossa, jossa Ksenia työskentelee, on yli sata kirjaa ulkomaalaisagentteina merkittyjen kirjoittajien teoksia. Yleisimmät teokset ovat Boris Akuninin, Lyudmila Ulitskayan ja Dmitry Bykovin kirjoja. Nämä kirjat olivat aina suosittuja, mutta viime aikoina Ksenia tuntee, että niitä on pyydetty jopa useammin. “Ehkä ihmiset pelkäävät, etteivät he voi lukea niitä myöhemmin,” hän ehdottaa.</span>\n<span class=\"para\">“Jotkut ihmiset saattavat kuitenkin kieltäytyä lukemasta niitä periaatteesta, koska kirjoittaja on ulkomaalaisagentti. Se on henkilökohtainen valinta. Pääasia on tietenkin, ettei näiden kaikkien lakien kanssa mennä yli äyräiden. Monet kirjat on kirjoitettu kauan ennen näitä tapahtumia [ja rajoittavia lakeja], eikä ole todennäköistä, että kirjoittaja olisi sisällyttänyt niihin mitään laitonta,” kirjastonhoitaja pohtii.</span>\n<span class=\"para\">Kirjallisuusmaailmassa ihmiset nauravat edelleen ulkomaalaisagentti-leimalle niin kauan kuin voivat. “Olen itse lukenut ulkomaalaisagenttien kirjoja, tietenkin. Onnistuin lukemaan monia niistä ennen kuin kirjoittajat saivat tuon statuksen. Rehellisesti sanottuna, mielestäni ulkomaalaisagenttilaki on hyvin typerä. Ihmiset vitsailevat, että ulkomaalaisagentiksi leimattu on paras suositus. Ja se on osittain totta. Olin kirjafestivaaleilla heinäkuussa, otin kirjan Irina Arkhpovalta, ja kun menin toiseen kojuun, myyjätär näki kirjan ja ehdotti heti: ‘Meillä on täällä kirjoja potentiaalisilta ulkomaalaisagenteilta, haluatko, että näytän sinulle?’” Ksenia hymyilee.</span>\n<span class=\"para\">Kuitenkin, mitä tulee teoksiin, joiden kirjoittajat on merkitty virallisille terroristien ja ääriryhmien listoille, jotkut venäläiset ovat jo kehittäneet itsesensuurin tunteen. “Yksikään lukija ei ole kysynyt ääriryhmien kirjoittajien kirjoja, vaikka niitä kirjoja kiersi aiemmin säännöllisesti,” kirjastonhoitaja muistelee.</span>\n<span class=\"para\">Venäjän laki kieltää äärimäisten materiaalien jakamisen, sekä niiden tuottamisen ja säilyttämisen levittämistä varten. Vaikka tilanne äärikirjallisuuden kanssa on suhteellisen selkeä, on edelleen epäselvää, miten uusi laki rajoittaa laillisesti pääsyä ulkomaalaisagenttien kirjoihin (ja sisältää myös ne, jotka eivät välttämättä ole vain kirjoittajia, vaan myös toimittajia, kustantajia, kuvittajia tai jopa vain esipuheen kirjoittajia). Venäjän Kirjastoyhdistyksen lausunnossa todetaan, että kirjastot toiminnassaan noudattavat myös perustuslakia, joka takaa kansalaisille oikeuden vapaasti päästä tietoon.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Kirjastot piilottavat</strong></span>\n<span class=\"para\">Äskettäin Venäjän kansallisten kirjastokonferenssien yhteydessä pidettiin erityisiä osioita, joissa henkilökunta keskusteli ulkomaalaisagenttien kirjojen ongelmasta. Esimerkiksi Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference -tapahtumassa kesäkuussa 2024 koko pyöreä pöytä oli omistettu tälle aiheelle. Sen otsikkona oli “Ulkomaalaisagentit, inventaario tai tarkastus: kysymyksiä, joille tarvitaan ratkaisuja”. Kuitenkin keskustelun osallistujat Pietarissa eivät ehkä lähteneet selkeällä ymmärryksellä siitä, miten ehdotettuja lakimuutoksia voidaan soveltaa käytännössä. Yksi esittelijöistä – Tatiana Petrusenko, kirjastokokoelmien osaston toimeenpaneva sihteeri – huomautti, että kaikista tiedon saatavuutta rajoittavista laeista ulkomaalaisagenttilaki on “vähiten perusteltu ja vähiten soveltuva kirjastotoimintaan”. Hän mainitsi, että syyttäjät Venäjällä tarkastavat jo kirjastoja, ilmeisesti tarkistaakseen noudattavatko ne normeja, joita ei ole vielä säädetty.</span>\n<span class=\"para\">“Tarkastuksia on parhaillaan käynnissä venäläisissä kirjastoissa [Jaroslavlissa, Vladimirissa, Murmanskissa, Arkangelissa ja muissa kaupungeissa]. Syyttäjät tai heidän avustajansa vierailevat kirjastoissa niiden listojen kanssa,” sanoo Petrusenko. Hän lisää, että se on “lista kirjoittajista, jotka on merkitty ulkomaalaisagenteiksi ja näin ollen he [syyttäjät] etsivät heitä kirjastoista”.</span>\n<span class=\"para\">Avoimessa käytössä on saatavilla lista 38 ulkomaalaisagentista kirjastojen verkkosivuilla. Kirjaston henkilökunta laati listan itse, luottaen oikeusministeriön tietoihin. Jotkut laitokset, kuten Moskovan alueellinen yleinen kirjasto, julkaisevat jopa jotain “ohjeita” ulkomaalaisagenttien kirjojen käsittelemiseksi. Esimerkiksi he neuvovat kollegoitaan menemään oikeuteen, jos “kirjastonhoitaja tai kirjastovieras epäilee, että ulkomaalaisagentiksi tunnustetun kirjoittajan teoksessa on äärikirjallisuuden merkkejä”.</span>\n<span class=\"para\">Kun kirjastot pyytävät viranomaisilta selvitystä, niitä usein ohitetaan. “Kun järjestämme kirjastotapahtumia, kutsumme usein edustajia oikeusministeriöstä tai syyttäjänvirastosta, mutta he eivät koskaan tule, koska he välttävät antamasta suosituksia, erityisesti niin hankalasta ja epäselvästä asiasta kuin ulkomaalaisagentit,” Petrusenko valittaa.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Olemme käyneet tämän läpi aiemmin</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia asuu samassa kaupungissa Moskovan lähellä kuin Natalia, mutta työskentelee eri kirjastossa. Hän myöntää, että hänellä on negatiivinen mielipide joistakin ulkomaalaisagenttien kirjoittajista, mutta tuomitsee kirjakieltoja yleisesti: “Olemme jo käyneet tämän läpi. Me “poltimme” [Lev] Gumilevin, [Boris] Pasternakin ja [Joseph] Brodskyn. Joten ei ole tarpeen tehdä sitä uudelleen. Näiden kirjojen sisältö on arvokasta. Kyllä, jotkut ihmiset käyttäytyvät huonosti, mutta miten kirjat ovat syyllisiä?” kirjastonhoitaja pohtii.</span>\n<span class=\"para\">Hän antoi esimerkkejä kahdesta kirjailijasta: “Ota esimerkiksi Boris Akunin. Hänen teoksensa ovat erinomaisia, kevyttä luettavaa. Haluatko rentoutua? Vapauta mielesi? Hyvää, laadukasta luettavaa. Historiallisten dekkaritarinoiden ystäville hän on oikea valinta. Suosittelin häntä kaikille. Ota Lyudmila Ulitskaya. Kyllä, hän sanoo nyt hölynpölyä, mutta hänen tekstinsä ovat loistavia, hänen kielensä, hänen tyylinsä. Yritä löytää toinen kirjoittaja, joka kirjoittaa noin.”</span>\n<span class=\"para\">Viime vuosina kirjastonhoitajien työ on muuttunut merkittävästi. Lilian mukaan heidän on nyt tehtävä kaikkea: hallittava sosiaalista mediaa, osattava ottaa valokuvia ja järjestää tapahtumia. Tunti, joka aiemmin oli varattu kirjastonhoitajille uusien kirjojen tutustumiseen, jotta he voisivat myöhemmin antaa suosituksia lukijoille, on peruttu. Kirjasto, jossa Lilia työskentelee, on remontoitu, ja siellä on uudet katot, lattiat, ikkunat ja verhot. Kuitenkin seinien tai huonekalujen remontointiin ei ollut riittävästi varoja, ja itse remontti kesti viisi vuotta. Kirjasto siirtyy digitaalisiin toimintoihin: kaikki kirjat syötetään sähköiseen tietokantaan, ja kirjastokortin hankkiminen on nyt tehtävä valtion palvelualustalla <em>Gosuslugi</em> (yhtenäinen valtion ja kunnallisten palveluiden portaali).</span>\n<span class=\"para\">“Valtion on tiedettävä kaikki – mitä syöt, minne menet. Ja tietenkin valtio on kiinnostunut hengellisestä elämästäsi ja siitä, mitä puuhaat,” Lilia huomauttaa surullisella ironialla. Hän vastustaa digitalisoitumista, koska hän uskoo, että kirjat ovat “liian henkilökohtaisia” ja oikeus lukea kirjastossa “tulisi olla ehdoton” ei vain niille, jotka ovat rekisteröityneet <em>Gosuslugi</em>:n kautta. Kuitenkin hän ei koskaan tuonut tätä esiin johdolleen.</span>\n<span class=\"para\">“Nyt on niin: jos et pidä siitä, etsi sitten työpaikka jostain muualta. Kukaan ei enää välitä henkilöstön vaihtuvuudesta. Joko sopeudut jotenkin, sopeudut tähän järjestelmään, yrität sovittaa sen arvoihisi minimoiden menetykset kollegoillesi ja lukijoillesi, tai et työskentele täällä,” Lilia sanoo.</span>\n<span class=\"para\">Pienessä kirjastossa Tverin alueella ei käy paljon ihmisiä, mutta siellä on säännöllisiä lukijoita. He ovat pääasiassa eläkeläisiä ja opiskelijoita. Ensimmäinen ryhmä kysyy usein romantiikkakirjoista ja dekkareista, kun taas toinen on kiinnostunut klassikoista ja tieteellisestä kirjallisuudesta. Oksana on työskennellyt täällä kirjastonhoitajana kolme vuotta. Hänen mukaansa työ on raskasta ja palkka on alhainen (toisen kirjastonhoitajan paikka on pitkään ollut täyttämättä), mutta Oksana nauttii työstä ja rakastaa ihmisten kanssa vuorovaikutusta. Kerran vuodessa hän ja hänen kollegansa tekevät inventaarion ja poistavat “moraalisesti vanhentuneita” ja kuluneita kirjoja. Osa näistä sijoitetaan “kirjakäytävälle”, mutta suurin osa kerätään kuorma-autolla ja viedään kierrätykseen. Ulkomaalaisagenttien kirjat on toistaiseksi siirretty varastotilaan.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Kirjoittajat eivät ole ainoita, jotka kärsivät</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga työskentelee yhdessä yli miljoonan asukkaan kaupungin kirjastoista. Sisäisen ohjeen vuoksi he ovat jo hävittäneet ulkomaalaisagenttien kirjoja. Varalta he ovat jopa sulkeneet kirjakäytävän: entä jos joku tuo “kielletyn” kirjan, eikä kirjastonhoitajat huomaa sitä ajoissa?</span>\n<span class=\"para\">“Saimme listan kirjoista, jotka piti poistaa, ja luetteloimme nämä kirjat viallisiksi. Mitä niille tapahtui sen jälkeen? Ne vietiin pois. Todennäköisesti ne lähetettiin kierrätykseen. Kuitenkin jotkut työntekijät vievät niitä kotiin, ja joskus lukijat varastavat ulkomaalaisagenttien kirjoja. He lainaavat niitä korteillaan ja palauttavat sitten koskaan. Vastineeksi he ostavat muita kirjoja tai korvaavat kustannukset käteisellä,” Olga selittää.</span>\n<span class=\"para\">Yksi Vologdan alueen kirjastoista kertoi, että hänkin vei kotiin useita ulkomaalaisagenttien kirjoja säilyttääkseen ne, koska hän pelkää niiden joskus olevan takavarikoituja. Kirjaston johto yrittää pelata varman päälle; he eivät ole halukkaita ottamaan riskejä kirjojen vuoksi. Olgan mukaan kirjastonhoitajien on hyvin vaikeaa päättää ulkomaalaisagenttien teosten hävittämisestä. Hän näkee tämän piilotetun konfliktin syynä sen, että kirjastoja johtavat henkilöstöjohtajat eivätkä kirjastonhoitajat.</span>\n<span class=\"para\">“Johtajalle pääasiallinen tavoite on välttää ongelmia ja pysyä tehtävässään, kun taas kirjojen arvo on heille suhteellista,” Olga viittaa avuttomasti. Hänen mukaansa ulkomaalaisagenttien kirjoja on myös poistettu lasten kirjastoista, mukaan lukien Andrei Makarevichin kirja <em>I am a Snake</em>.</span>\n<span class=\"para\">“Kirjoittajat eivät ole ainoita, jotka kärsivät, vaan myös kuvittajat ja koko tiimi, joka työskentelisi kirjan parissa. On erityisen surullista kokoelmille, jotka sisältävät yhden ulkomaalaisagentin kirjoittajan. Meidän on pakko poistaa nekin. “Asialliset kirjastonhoitajat” ymmärtävät, että tämä on suuri ongelma. Virallisia määräyksiä tai sääntöjä ei ole, ja kirjaston arvoa tuhoaa itse kirjasto,” Olga myöntää surullisena.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Päähenkilöiden nimet on muutettu heidän henkilöllisyytensä suojelemiseksi.</em></span>\n<span class=\"para\">Tämä teksti ilmestyi ensimmäisen kerran venäläisessä itsenäisessä mediassa <em>Novaya Vkladka</em> ja sen ovat kirjoittaneet toimittajat Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova ja Violetta Grishkovaya. Se jaetaan täällä auttaakseen levittämään tietoa ja tarinoita Venäjästä Ukrainan täysimittaisen hyökkäyksen jälkeen.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Les œuvres de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov et d'autres auteurs sont incluses dans le registre du ministère de la Justice et jetées, avec d'autres livres usés, pour le recyclage. Comme l'a dit Natalia, les bibliothèques “sont tombées avant que les premiers coups de feu ne soient tirés”.</span>\n<span class=\"para\">Elle a entendu de ses collègues qu'ils avaient déjà reçu une lettre officielle recommandant le retrait des “livres d'agents étrangers” des salles de lecture “pour ne pas irriter le public”. Une liste était jointe à la lettre, mais elle ne l'a pas vue elle-même. “Nous n'avons pas encore atteint <em>Fahrenheit 451</em>, donc les livres ne sont pas brûlés ; ils sont simplement radiés et envoyés au recyclage. Des citoyens vigilants se promenaient et disaient : ‘ils ont retiré Akunin, bon travail,’” ajoute Natalia, en faisant référence à ces lecteurs qui ne veulent pas “sauver” la littérature.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Contrôle accru</strong></span>\n<span class=\"para\">À la bibliothèque où travaille Natalia, les livres d'agents étrangers n'ont pas encore été envoyés au recyclage, mais ils ont été cachés dans une collection fermée. Au début, la bibliothécaire imprimait des étiquettes indiquant \"Ce matériel a été créé par...\" sur l'imprimante, mais ses collègues l'ont dissuadée de marquer les livres de cette manière, disant que cela “déshonore le nom honnête des bibliothécaires”. Pour l'instant, ils ont décidé de simplement coller une étiquette de restriction d'âge 18+, comme l'exige la loi.</span>\n<span class=\"para\">Natalia a mentionné que parfois, des livres d'agents étrangers retournés par des lecteurs sont placés par erreur dans la salle de lecture. Cependant, les livres contenant des descriptions de contenu LGBTQ+ nécessitent une surveillance plus étroite. Par exemple, le livre 18+ <em>Un été dans le foulard rouge (Лето в пионерском галстуке)</em> d'Elena Malisova et Katerina Silvanova (toutes deux reconnues comme agents étrangers), malgré sa forte demande parmi les lecteurs, est plus susceptible d'être jeté que d'être caché dans la collection. Puisque le livre promeut prétendument des thèmes LGBTQ+ (le mouvement LGBTQ+ est reconnu comme une organisation extrémiste en Russie), Natalia a déclaré que si ce livre est accidentellement trouvé sur les étagères, le personnel de la bibliothèque pourrait être tenu responsable de la promotion de la “propagande gay”. Cependant, il n'y a actuellement aucune responsabilité pour l'affichage de livres d'auteurs étiquetés comme \"agents étrangers\".</span>\n<span class=\"para\">Récemment, la bibliothèque de Natalia a été rénovée et maintenant, plus de jeunes viennent y travailler et visiter des expositions. Les gens semblent également avoir un intérêt renouvelé pour les livres. Natalia croit que la lecture est devenue un nouveau luxe et a mentionné que la tendance pour les livres a même été décrite dans le magazine <em>Vogue</em>. Elle explique le contrôle accru sur les bibliothèques : “À mon avis, nos autorités essaient de prendre le contrôle de tout ce qui est vibrant et positif qui émerge de manière inattendue dans notre pays. Naturellement, les autorités et les citoyens concernés ont maintenant commencé à prêter plus d'attention aux bibliothèques également.”</span>\n<span class=\"para\">Dans une bibliothèque universitaire du district fédéral du Nord-Ouest, ils ont déjà entendu parler de la loi en attente. Bien que la direction de la bibliothèque n'ait pas donné d'instructions claires sur ce qu'il faut faire avec les livres d'agents étrangers, le personnel surveille lui-même la liste du ministère de la Justice. Selon les bibliothécaires, ils surveillent régulièrement le site Web du ministère et vérifient leur catalogue électronique pour voir s'ils ont de nouveaux livres d'agents étrangers afin de pouvoir les marquer en conséquence. Ils en font rapport à leurs supérieurs chaque mois et avertissent leurs collègues des livres qui devraient être retirés de l'accès public. Cependant, certains bibliothécaires ne se précipitent pas pour prendre une telle initiative.</span>\n<span class=\"para\">“J'ai dit à la personne du bureau d'abonnement que nous devions retirer le manuel d'économie d'Igor Lipsits. Mais ma collègue a répondu qu'elle ne s'occuperait de ces éditions que lorsqu'elle aurait un document officiel sur son bureau,” dit Ksenia, une employée de la bibliothèque. Igor Lipsits est un économiste russe et un ancien professeur. Il a créé la première série complète de manuels d'économie de la Russie pour la septième à la onzième année. En mars 2024, le ministère de la Justice a reconnu Lipsits comme un agent étranger.</span>\n<span class=\"para\">Si un lecteur souhaite emprunter un livre d'un agent étranger pour l'emporter chez lui, le livre sera fourni à partir de la collection fermée avec un avertissement sur le statut de l'auteur (à condition que le lecteur ait plus de 18 ans). “Dans les collections fermées, nous avons ajouté des signets avec une étiquette 18+ et une note indiquant que l'auteur est inclus dans le registre [des agents étrangers]. Mais cette étiquetage est fait plus pour nous que pour les lecteurs. Nous ne pouvons pas mettre de marquages officiels sur les livres car il n'y a pas de directive à cet effet,” explique Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Selon Ksenia, dans les bibliothèques municipales du district fédéral du Nord-Ouest, certaines bibliothèques ont déjà commencé à marquer les livres de leur propre initiative. À la bibliothèque où travaille Ksenia, il y a plus d'une centaine de livres d'auteurs étiquetés comme agents étrangers. Les œuvres les plus fréquentes sont celles de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya et Dmitry Bykov. Ces livres ont toujours été populaires, mais récemment, Ksenia a l'impression qu'ils ont été demandés encore plus fréquemment. “Peut-être que les gens ont peur de ne pas pouvoir les lire plus tard,” suggère-t-elle.</span>\n<span class=\"para\">“Certaines personnes, cependant, peuvent refuser de les lire par principe, parce que l'auteur est un agent étranger. C'est un choix personnel. L'essentiel, bien sûr, est de ne pas exagérer avec toutes ces lois. De nombreux livres ont été écrits bien avant ces événements [et lois restrictives], et il est peu probable que l'auteur ait inclus quoi que ce soit d'illégal dans ceux-ci,” réfléchit la bibliothécaire.</span>\n<span class=\"para\">Dans le monde littéraire, les gens rient encore de l'étiquette d'agent étranger tant qu'ils le peuvent. “J'ai moi-même lu des livres d'agents étrangers, bien sûr. J'ai réussi à en lire beaucoup avant que les auteurs ne reçoivent ce statut. Honnêtement, je pense que la loi sur les agents étrangers est très stupide. Les gens plaisantent en disant que d'être étiqueté comme un agent étranger est la meilleure recommandation. Et c'est en partie vrai. J'étais à un festival du livre en juillet, j'ai pris un livre d'Irina Arkhpova, et quand je suis allée à un autre stand, la vendeuse a vu le livre et a immédiatement suggéré, ‘Nous avons des livres d'agents étrangers potentiels ici, voulez-vous que je vous montre ?’” Ksenia sourit.</span>\n<span class=\"para\">Cependant, en ce qui concerne les œuvres d'auteurs inclus sur les listes officielles de terroristes et d'extrémistes, certains Russes ont déjà développé un sens de l'auto-censure. “Aucun lecteur n'a demandé des livres d'auteurs listés comme extrémistes, même si ces livres circulaient régulièrement auparavant,” se souvient la bibliothécaire.</span>\n<span class=\"para\">La loi russe interdit la distribution de matériaux extrémistes, ainsi que leur production et leur stockage dans le but de diffusion. Bien que la situation avec la littérature extrémiste soit relativement claire, il reste encore flou comment la nouvelle loi restreindra légalement l'accès aux livres d'agents étrangers (et inclura ceux qui peuvent ne pas seulement être des auteurs mais aussi des éditeurs, des illustrateurs, ou même juste des contributeurs à une préface). La déclaration de l'Association des bibliothèques russes indique que les bibliothèques, dans leur travail, sont également guidées par la constitution qui garantit aux citoyens le droit d'accéder librement à l'information.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Les bibliothèques se cachent</strong></span>\n<span class=\"para\">Récemment, lors de conférences nationales de bibliothèques en Russie, des sections spéciales ont été tenues où le personnel a discuté de la question des livres d'agents étrangers. Par exemple, lors de la Conférence sur les Systèmes de Bibliothèques d'Entreprise : Technologie et Innovation en juin 2024, une table ronde entière a été consacrée à cette question. Celle-ci était intitulée “Agents étrangers, inventaire ou inspection : des questions qui nécessitent des solutions”. Cependant, les participants de la discussion à Saint-Pétersbourg n'ont peut-être pas quitté avec une compréhension claire de la manière dont les amendements législatifs proposés peuvent être appliqués en pratique. L'un des présentateurs – Tatiana Petrusenko, secrétaire exécutive de la section sur les collections de bibliothèques – a noté que parmi toutes les lois restreignant l'accès à l'information, la loi sur les agents étrangers est “la moins justifiée et la moins adaptée aux activités des bibliothèques”. Elle a mentionné que les procureurs en Russie inspectent déjà les bibliothèques, apparemment pour vérifier la conformité avec des normes qui n'ont pas encore été promulguées.</span>\n<span class=\"para\">“Des inspections sont actuellement en cours dans les bibliothèques russes [à Yaroslavl, Vladimir, Mourmansk, Arkhangelsk et d'autres villes]. Des procureurs ou leurs assistants visitent les bibliothèques avec ces listes,” dit Petrusenko. Elle ajoute qu'il s'agit d'une “liste d'auteurs qui ont été étiquetés comme agents étrangers et donc ils [les procureurs] les recherchent dans les bibliothèques”.</span>\n<span class=\"para\">Une liste de 38 agents étrangers peut être trouvée en accès libre sur les sites Web des bibliothèques. Le personnel des bibliothèques a compilé la liste lui-même, en s'appuyant sur des données du ministère de la Justice. Certaines institutions, comme la Bibliothèque Universelle Régionale de Moscou, publient même quelque chose qui ressemble à des “directives” pour traiter les livres d'agents étrangers. Par exemple, ils conseillent à leurs collègues d'aller au tribunal si “un bibliothécaire ou un visiteur de la bibliothèque soupçonne qu'une œuvre d'un auteur reconnu comme agent étranger contient des signes de littérature extrémiste”.</span>\n<span class=\"para\">Lorsque les bibliothèques demandent des éclaircissements aux autorités, elles sont souvent ignorées. “Lorsque nous organisons nos événements de bibliothèque, nous invitons souvent des représentants du ministère de la Justice ou du bureau du procureur, mais ils ne viennent jamais parce qu'ils évitent de donner des recommandations, surtout sur une question aussi délicate et floue que les agents étrangers,” se plaint Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nous avons déjà traversé cela</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia vit dans la même ville près de Moscou que Natalia, mais travaille dans une bibliothèque différente. Elle admet avoir une opinion négative sur certains auteurs agents étrangers, mais condamne la censure des livres en général : “Nous avons déjà traversé cela. Nous avons “brûlé” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak et [Joseph] Brodsky. Donc, il n'est pas nécessaire de le refaire. Le contenu de ces livres est digne. Oui, certaines personnes se comportent mal, mais en quoi les livres sont-ils en faute ?” réfléchit la bibliothécaire.</span>\n<span class=\"para\">Elle a donné des exemples de deux écrivains : “Prenez Boris Akunin, par exemple. Ses œuvres sont excellentes, une lecture légère. Vous voulez vous détendre ? Décompresser votre esprit ? Bonne lecture de qualité. Pour ceux qui aiment les romans policiers historiques, c'est votre homme. Je l'ai recommandé à tout le monde. Prenez Lyudmila Ulitskaya. Oui, elle dit des absurdités maintenant, mais ses textes sont brillants, sa langue, son style. Essayez de trouver un autre auteur qui écrit comme ça.”</span>\n<span class=\"para\">Ces dernières années, le travail des bibliothécaires a changé de manière significative. Selon Lilia, ils doivent maintenant tout faire : gérer les réseaux sociaux, savoir prendre une photo et organiser des événements. L'heure qui était auparavant allouée aux bibliothécaires pour se familiariser avec les nouveaux livres, afin qu'ils puissent ensuite donner des recommandations aux lecteurs, a été annulée. La bibliothèque où Lilia travaille a subi des rénovations, avec de nouveaux plafonds, sols, fenêtres et stores. Cependant, il n'y avait pas assez de financement pour rénover les murs ou le mobilier et la rénovation elle-même a duré cinq ans. La bibliothèque passe à des opérations numériques : tous les livres sont entrés dans une base de données électronique et l'obtention d'une carte de bibliothèque doit désormais se faire par le biais de la plateforme de services gouvernementaux <em>Gosuslugi</em> (un portail unifié des services d'État et municipaux).</span>\n<span class=\"para\">“L'État a besoin de tout savoir – ce que vous mangez, où vous allez. Et bien sûr, l'État s'intéresse à votre vie spirituelle et à ce que vous faites,” remarque Lilia avec une ironie triste. Elle s'oppose à la numérisation car elle croit que les livres sont “trop personnels” et que le droit de lire dans une bibliothèque “devrait être inconditionnel” non seulement pour ceux qui se sont inscrits via <em>Gosuslugi</em>. Cependant, elle ne l'a jamais évoqué à sa direction.</span>\n<span class=\"para\">“C'est comme ça maintenant : si ça ne vous plaît pas, alors cherchez un emploi ailleurs. Personne ne s'inquiète plus de l'attrition. Soit vous vous adaptez d'une manière ou d'une autre, vous vous intégrez dans ce système, vous essayez de l'aligner avec vos valeurs tout en ayant des pertes minimales pour vos collègues et lecteurs, soit vous ne travaillez pas ici,” dit Lilia.</span>\n<span class=\"para\">Dans une petite bibliothèque de la région de Tver, peu de gens visitent, mais il y a des lecteurs réguliers. Ils sont principalement des retraités et des étudiants. Le premier groupe s'informe souvent sur les romans d'amour et les histoires de détectives, tandis que le second s'intéresse aux classiques et à la littérature scientifique. Oksana travaille ici en tant que bibliothécaire depuis trois ans. Selon elle, le travail est difficile et le salaire est bas (le poste d'un deuxième bibliothécaire est resté vacant depuis longtemps), mais Oksana aime son travail et adore interagir avec les gens. Une fois par an, elle et ses collègues effectuent un contrôle d'inventaire et retirent les livres “moralement obsolètes” et usés. Certains d'entre eux sont placés sur une table pour le “book-crossing”, mais la plupart sont collectés par un camion et envoyés au recyclage. Les livres d'agents étrangers ont été déplacés dans une zone de stockage pour l'instant.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Les auteurs ne sont pas les seuls à souffrir</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga travaille dans l'une des bibliothèques d'une ville de plus d'un million d'habitants. En raison d'une directive interne, ils ont déjà éliminé les livres d'agents étrangers. Juste au cas où, ils ont même fermé la zone de book-crossing : que se passerait-il si quelqu'un apportait un livre “interdit” et que les bibliothécaires ne le remarquent pas à temps ?</span>\n<span class=\"para\">“Nous avons reçu une liste de livres à retirer, et nous avons catalogué ces livres comme défectueux. Que leur est-il arrivé ensuite ? Ils ont été emportés. Très probablement, ils ont été envoyés au recyclage. Cependant, certains employés les emportent chez eux, et parfois des lecteurs volent des livres d'agents étrangers. Ils les empruntent sur leurs cartes et ne les rendent jamais. En échange, ils achètent d'autres livres ou remboursent le coût en espèces,” explique Olga.</span>\n<span class=\"para\">Une employée d'une des bibliothèques de la région de Vologda a partagé qu'elle a également emporté chez elle plusieurs livres d'agents étrangers pour les préserver, car elle craint qu'ils ne soient un jour confisqués. La direction de la bibliothèque essaie de jouer la sécurité ; elle n'est pas prête à prendre des risques pour le bien des livres. Selon Olga, les bibliothécaires trouvent très difficile de décider de l'élimination des œuvres d'agents étrangers. Elle voit la raison de ce conflit caché dans le fait que les bibliothèques sont gérées par des gestionnaires de personnel plutôt que par des bibliothécaires.</span>\n<span class=\"para\">“Pour le gestionnaire, l'objectif principal est d'éviter les problèmes et de rester en poste, tandis que la valeur des livres est relative pour eux,” gesticule Olga, impuissante. Selon elle, les livres d'agents étrangers ont également été retirés des bibliothèques pour enfants, y compris le livre <em>Je suis un serpent</em> d'Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Les auteurs ne sont pas les seuls à souffrir, mais aussi les illustrateurs et toute l'équipe qui travaillerait sur le livre. C'est particulièrement triste pour les collections qui incluent l'un des auteurs agents étrangers. Nous sommes contraints de les retirer également. Les “bibliothécaires adéquats” comprennent que c'est un problème majeur. Il n'y a pas d'ordres ou de règlements officiels, et la valeur que la bibliothèque détient est détruite par la bibliothèque elle-même,” admet Olga avec tristesse.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Les noms des protagonistes ont été changés pour protéger leur identité.</em></span>\n<span class=\"para\">Ce texte est apparu pour la première fois dans la publication médiatique indépendante russe <em>Novaya Vkladka</em> et a été écrit par les journalistes Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova et Violetta Grishkovaya. Il est partagé ici afin d'aider à diffuser des informations et des histoires sur la Russie depuis l'invasion à grande échelle de l'Ukraine.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Djela Dmitryja Glukhovskog, Mihaila Zygar, Dmitryja Bykova i drugih autora uključena su u registar ministarstva pravosuđa i odbačena, zajedno s drugim istrošenim knjigama, na reciklažu. Kako je Natalia rekla, knjižnice su “pale prije nego što su prvi metci ispaljeni”.</span>\n<span class=\"para\">Čula je od kolega da su već primili službeno pismo koje preporučuje uklanjanje “knjiga stranih agenata” iz čitaonica “kako ne bi iritirali javnost”. Uz pismo je bio priložen popis, ali ga ona sama nije vidjela. “Još nismo došli do <em>Fahrenheita 451</em>, tako da se knjige ne spaljuju; samo se otpisuju i šalju na reciklažu. Budni građani bi se šetali i govorili: ‘uklonili su Akunina, dobar posao,’” dodaje Natalia, referirajući se na one čitatelje koji ne žele “spasiti” književnost.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Povećana kontrola</strong></span>\n<span class=\"para\">U knjižnici u kojoj Natalia radi, knjige stranih agenata još nisu poslane na reciklažu, ali su skrivene u zatvorenoj zbirci. U početku je knjižničarka tiskala oznake koje su glasile \"Ovaj materijal je stvoren od...\" na pisaču, ali su je njezini kolege odvratili od označavanja knjiga na taj način, govoreći da to “sramoti pošteno ime knjižničara”. Za sada su odlučili samo staviti oznaku s ograničenjem od 18+, kako to zakon zahtijeva.</span>\n<span class=\"para\">Natalia je spomenula da se ponekad knjige stranih agenata koje vrate čitatelji pogrešno stavljaju u čitaonicu. Međutim, knjige koje sadrže opise LGBTQ+ sadržaja zahtijevaju bliže praćenje. Na primjer, knjiga 18+ <em>Ljeto u crvenom šal (Лето в пионерском галстуке)</em> Elene Malisove i Katerine Silvanove (obe priznate kao strani agenti), unatoč velikoj potražnji među čitateljima, vjerojatnije će biti odbačena nego skrivena u zbirci. Budući da knjiga navodno promiče LGBTQ+ teme (LGBTQ+ pokret se u Rusiji priznaje kao ekstremistička organizacija), Natalia je rekla da bi, ako se ova knjiga slučajno nađe na policama, osoblje knjižnice moglo biti odgovorno za promicanje “gej propagande”. Međutim, trenutno ne postoji odgovornost za izlaganje knjiga autora označenih kao \"strani agenti\".</span>\n<span class=\"para\">Nedavno je knjižnica Nataliije renovirana i sada dolazi više mladih ljudi raditi i posjećivati izložbe. Čini se da su ljudi također ponovno zainteresirani za knjige. Natalia vjeruje da je čitanje postalo nova luksuz i spomenula je da je trend za knjige čak opisan u časopisu <em>Vogue</em>. Objašnjava povećanu kontrolu nad knjižnicama: “Po mom mišljenju, naše vlasti pokušavaju preuzeti kontrolu nad svime živahnim i pozitivnim što iznenada izranja u našoj zemlji. Naravno, i vlasti i zabrinuti građani sada su počeli obraćati veću pažnju na knjižnice.”</span>\n<span class=\"para\">U sveučilišnoj knjižnici u Sjeverozapadnom saveznom okrugu već su čuli za predloženi zakon. Dok uprava knjižnice nije dala jasne upute o tome što učiniti s knjigama stranih agenata, osoblje samo prati popis ministarstva pravosuđa. Prema knjižničarima, redovito prate web stranicu ministarstva i provjeravaju svoj elektronički katalog kako bi vidjeli imaju li novih knjiga stranih agenata kako bi ih mogli odgovarajuće označiti. O tome izvještavaju svoje nadredene svaki mjesec i upozoravaju kolege o tome koje knjige treba ukloniti iz otvorenog pristupa. Međutim, neki knjižničari nisu u žurbi da preuzmu takvu inicijativu.</span>\n<span class=\"para\">“Rekla sam radnici na pretplati da trebamo ukloniti udžbenik ekonomije Igora Lipsitsa. No, moja kolegica je odgovorila da će se tim izdanjima baviti tek kada na svom stolu ima službeni dokument,” kaže Ksenija, zaposlenica knjižnice. Igor Lipsits je ruski ekonomist i bivši profesor. Stvorio je prvu potpunu seriju udžbenika iz ekonomije za sedmi do jedanaesti razred. U ožujku 2024. ministarstvo pravosuđa priznalo je Lipsitsa kao stranog agenta.</span>\n<span class=\"para\">Ako čitatelj želi posuditi knjigu stranog agenta da je ponese kući, knjiga će biti izdana iz zatvorene zbirke uz upozorenje o statusu autora (pod uvjetom da je čitatelj stariji od 18 godina). “U zatvorenim zbirkama dodali smo oznake s oznakom 18+ i napomenu da je autor uključen u [registar stranih agenata]. No, ovo označavanje se radi više za nas nego za čitatelje. Ne možemo staviti službene oznake na knjige jer ne postoji takva direktiva,” objašnjava Ksenija.</span>\n<span class=\"para\">Prema Kseniji, u općinskim knjižnicama u Sjeverozapadnom saveznom okrugu, neke knjižnice već su počele označavati knjige na vlastitu inicijativu. U knjižnici u kojoj Ksenija radi, postoji više od stotinu knjiga autora označenih kao strani agenti. Najčešći su radovi Borisa Akunina, Ljudmile Ulitskaje i Dmitryja Bykova. Ove knjige su uvijek bile popularne, ali nedavno, Ksenija osjeća da su tražene još češće. “Možda se ljudi boje da ih kasnije neće moći čitati,” sugerira.</span>\n<span class=\"para\">“Neki ljudi, međutim, mogu odbiti čitati ih iz principa, jer je autor strani agent. To je osobni izbor. Glavna stvar, naravno, je ne pretjerivati s svim tim zakonima. Mnoge knjige napisane su davno prije bilo kojih od ovih događaja [i restriktivnih zakona], i malo je vjerojatno da je autor uključio nešto ilegalno u njih,” razmišlja knjižničarka.</span>\n<span class=\"para\">U književnom svijetu, ljudi se još uvijek rugaju oznaci stranog agenta dok mogu. “Naravno, i sama sam čitala knjige stranih agenata. Uspjela sam pročitati mnoge od njih prije nego što su autori dobili taj status. Iskreno, mislim da je zakon o stranim agentima vrlo glup. Ljudi se šale da je označavanje kao strani agent najbolja preporuka. I to je dijelom istina. Bila sam na sajmu knjiga u srpnju, uzela sam knjigu Irine Arkhpove, a kada sam otišla na drugi štand, prodavačica je vidjela knjigu i odmah predložila: ‘Imamo knjige potencijalnih stranih agenata ovdje, hoćeš li da ti pokažem?’” Ksenija se smije.</span>\n<span class=\"para\">Međutim, u vezi s djelima autora uključenih na službene popise terorista i ekstremista, neki Rusi već su razvili osjećaj samocenzure. “Nijedan čitatelj nije tražio knjige autora koji su navedeni kao ekstremisti, iako su te knjige nekada redovito cirkulirale,” prisjeća se knjižničarka.</span>\n<span class=\"para\">Ruski zakon zabranjuje distribuciju ekstremističkih materijala, kao i njihovu proizvodnju i skladištenje u svrhu širenja. Dok je situacija s ekstremističkom literaturom relativno jasna, još uvijek nije jasno kako će novi zakon pravno ograničiti pristup knjigama stranih agenata (i uključiti one koji možda nisu samo autori, već i urednici, izdavači, ilustratori ili čak samo suradnici u predgovoru). Izjava Ruske knjižnične asocijacije kaže da se knjižnice u svom radu također vode ustavom koji jamči građanima pravo na slobodan pristup informacijama.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Knjižnice se skrivaju</strong></span>\n<span class=\"para\">Nedavno su na ruskim nacionalnim knjižničnim konferencijama održane posebne sekcije gdje su zaposlenici raspravljali o pitanju knjiga stranih agenata. Na primjer, na Konferenciji o korporativnim knjižničnim sustavima: Tehnologija i inovacije u lipnju 2024. održana je cijela okrugla miza posvećena ovom pitanju. Nosila je naziv “Strani agenti, inventura ili inspekcija: pitanja koja trebaju rješenja”. Međutim, sudionici rasprave u Sankt Peterburgu možda nisu otišli s jasnim razumijevanjem kako se predložene zakonske izmjene mogu primijeniti u praksi. Jedna od prezentatorica – Tatjana Petrusenko, izvršna tajnica sekcije za knjižnične zbirke – napomenula je da je od svih zakona koji ograničavaju pristup informacijama, zakon o stranim agentima “najmanje opravdan i najmanje prilagođen knjižničnim aktivnostima”. Spomenula je da tužitelji u Rusiji već inspektiraju knjižnice, očito kako bi provjerili usklađenost s normama koje još nisu donesene.</span>\n<span class=\"para\">“Inspekcije su trenutno u tijeku u ruskim knjižnicama [u Jaroslavlju, Vladimiru, Murmansku, Arhangelsku i drugim gradovima]. Tužitelji ili njihovi asistenti posjećuju knjižnice s tim popisima,” kaže Petrusenko. Dodaje da je to “popis autora koji su označeni kao strani agenti i stoga ih [tužitelji] traže u knjižnicama”.</span>\n<span class=\"para\">Popis od 38 stranih agenata može se pronaći u otvorenom pristupu na web stranicama knjižnica. Osoblje knjižnice sastavilo je popis sami, oslanjajući se na podatke ministarstva pravosuđa. Neke institucije, poput Moskovske regionalne univerzalne knjižnice, čak objavljuju nešto poput “smjernica” za postupanje s knjigama stranih agenata. Na primjer, savjetuju kolegama da idu na sud ako “knjižničar ili posjetitelj knjižnice posumnja da djelo autora priznatog kao strani agent sadrži znakove ekstremističke literature”.</span>\n<span class=\"para\">Kada knjižnice traže pojašnjenje od vlasti, često ih ignoriraju. “Kada održavamo naše knjižnične događaje, često pozivamo predstavnike ministarstva pravosuđa ili tužiteljstva, ali oni nikada ne dolaze jer izbjegavaju davati bilo kakve preporuke, posebno o tako zamršenom i nejasnom pitanju kao što su strani agenti,” žali se Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Već smo to prošli</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia živi u istom gradu blizu Moskve kao i Natalia, ali radi u drugoj knjižnici. Priznaje da ima negativno mišljenje o nekim autorima stranih agenata, ali osuđuje cenzuru knjiga općenito: “Već smo to prošli. ‘Spalili’ smo [Leva] Gumileva, [Borisa] Pasternaka i [Josifa] Brodskog. Tako da nema potrebe to ponavljati. Sadržaj ovih knjiga je vrijedan. Da, neki ljudi se loše ponašaju, ali kako su knjige krive?” razmišlja knjižničarka.</span>\n<span class=\"para\">Navela je primjere dva pisca: “Uzmite, na primjer, Borisa Akunina. Njegova djela su izvrsna, lagano štivo. Želite se opustiti? Osloboditi um? Dobra, kvalitetna literatura. Za one koji uživaju u povijesnim detektivskim pričama, on je pravi izbor. Preporučila sam ga svima. Uzmite Ljudmilu Ulitskaju. Da, sada govori gluposti, ali njezini tekstovi su briljantni, njezin jezik, njezin stil. Pokušajte pronaći drugog autora koji piše na taj način.”</span>\n<span class=\"para\">U posljednjim godinama, rad knjižničara se značajno promijenio. Prema Liji, sada moraju raditi sve: upravljati društvenim mrežama, znati kako fotografirati i organizirati događaje. Sat vremena koji je ranije bio dodijeljen knjižničarima za upoznavanje s novim knjigama, kako bi kasnije mogli davati preporuke čitateljima, ukinut je. Knjižnica u kojoj Lilia radi je renovirana, s novim stropovima, podovima, prozorima i roletama. Međutim, nije bilo dovoljno sredstava za renovaciju zidova ili namještaja, a sama renovacija se odužila na pet godina. Knjižnica prelazi na digitalne operacije: sve knjige se unose u elektroničku bazu podataka, a dobivanje knjižnične iskaznice sada se mora obaviti putem platforme državnih usluga <em>Gosuslugi</em> (ujedinjeni portal državnih i općinskih usluga).</span>\n<span class=\"para\">“Država treba znati sve – što jedete, gdje idete. I naravno, država je zainteresirana za vaš duhovni život i što radite,” primjećuje Lilia s tužnom ironijom. Protivi se digitalizaciji jer vjeruje da su knjige “previše osobne” i da pravo na čitanje u knjižnici “treba biti bezuvjetno” ne samo za one koji su se registrirali putem <em>Gosuslugi</em>. Međutim, nikada to nije spomenula svom vodstvu.</span>\n<span class=\"para\">“Sada je ovako: ako ti se ne sviđa, onda traži posao negdje drugdje. Nitko više ne brine o odlasku. Ili se nekako prilagodiš, uklopiš u ovaj sustav, pokušaš ga uskladiti sa svojim vrijednostima uz minimalne gubitke za svoje kolege i čitatelje, ili ne radiš ovdje,” kaže Lilia.</span>\n<span class=\"para\">U maloj knjižnici u Tverskoj regiji, ne dolazi mnogo ljudi, ali postoje redovni čitatelji. Većinom su to umirovljenici i studenti. Prva grupa često se raspituje o romantičnim romanima i detektivskim pričama, dok se druga zanima za klasike i znanstvenu literaturu. Oksana radi ovdje kao knjižničarka već tri godine. Prema njezinim riječima, posao je težak i plaća je niska (radno mjesto za drugog knjižničara dugo je ostalo nepopunjeno), ali Oksana uživa u radu i voli komunicirati s ljudima. Jednom godišnje, ona i njezini kolege provode inventuru i uklanjaju “moralno zastarjele” i istrošene knjige. Neke od njih stavljaju na stol za “knjiga-preuzimanje”, ali većina se skuplja kamionom i odvodi na reciklažu. Knjige stranih agenata za sada su premještene u skladište.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autori nisu jedini koji pate</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga radi u jednoj od knjižnica u gradu s populacijom većom od milijun. Zbog unutarnje direktive, već su se riješili knjiga stranih agenata. Za svaki slučaj, čak su zatvorili područje za knjiga-preuzimanje: što ako netko donese “zabranjenu” knjigu, a knjižničari to ne primijete na vrijeme?</span>\n<span class=\"para\">“Poslali su nam popis knjiga koje je trebalo ukloniti, a te smo knjige katalogizirali kao neispravne. Što se s njima dogodilo nakon toga? Odnesene su. Najvjerojatnije su poslane na reciklažu. Međutim, neki zaposlenici ih nose kući, a ponekad čitatelji kradu knjige stranih agenata. Posude ih na svoje iskaznice i nikada ih ne vraćaju. Umjesto toga, kupuju druge knjige ili nadoknađuju trošak u gotovini,” objašnjava Olga.</span>\n<span class=\"para\">Jedna zaposlenica iz jedne od knjižnica u Vologodskoj regiji podijelila je da je također ponijela nekoliko knjiga stranih agenata kući kako bi ih sačuvala, jer se boji da bi mogle biti oduzete. Uprava knjižnice pokušava igrati na sigurno; ne žele preuzeti rizike zbog knjiga. Prema Olgi, knjižničarima je vrlo teško odlučiti o odlaganju djela stranih agenata. Ona vidi razlog za ovaj skriveni sukob u činjenici da knjižnice vode menadžeri umjesto knjižničara.</span>\n<span class=\"para\">“Za menadžera, glavni cilj je izbjeći probleme i ostati na svojoj poziciji, dok je vrijednost knjiga relativna za njih,” Olga beznačajno gestikulira. Prema njezinim riječima, knjige stranih agenata također su uklonjene iz dječjih knjižnica, uključujući knjigu <em>Ja sam zmija</em> Andrei Makareviča.</span>\n<span class=\"para\">“Autori nisu jedini koji pate, već i ilustratori i cijeli tim koji bi radio na knjizi. Osobito je tužno za zbirke koje uključuju jednog od autora stranih agenata. Prisiljeni smo ukloniti ih također. “Adekvatan knjižničar” razumije da je to veliki problem. Nema službenih naredbi ili propisa, a vrijednost koju knjižnica drži uništava sama knjižnica,” priznaje Olga s tugom.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Imena protagonista su promijenjena kako bi se zaštitila njihova identitet.</em></span>\n<span class=\"para\">Ovaj tekst prvi put se pojavio u ruskoj neovisnoj medijskoj publikaciji <em>Novaya Vkladka</em> i napisali su ga novinari Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova i Violetta Grishkovaya. Dijeli se ovdje kako bi se pomoglo u širenju informacija i priča o Rusiji od punog invazije na Ukrajinu.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov és más szerzők művei szerepelnek az igazságügyi minisztérium nyilvántartásában, és a többi elhasználódott könyvvel együtt kidobják őket újrahasznosításra. Ahogy Natalia fogalmazott, a könyvtárak „mielőtt az első lövések eldördültek volna, már elestek”.</span>\n<span class=\"para\">Hallotta kollégáitól, hogy már kaptak egy hivatalos levelet, amely ajánlja a „külföldi ügynök könyvek” eltávolítását az olvasótermekből, „hogy ne irritálják a közönséget”. A levélhez csatoltak egy listát, de ő maga még nem látta. „Még nem értük el a <em>Fahrenheit 451</em>-et, így a könyveket nem égetik el; csak leírják őket és újrahasznosításra küldik. Az éber állampolgárok körbejárnak, és mondják: ‘eltávolították Akunint, jó munka’” – teszi hozzá Natalia, utalva azokra az olvasókra, akik nem akarják „megmenteni” a irodalmat.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Fokozott ellenőrzés</strong></span>\n\n<span class=\"para\">Natalia megemlítette, hogy néha a külföldi ügynökök által visszahozott könyveket tévesen helyezik el az olvasóteremben. Azonban a LGBTQ+ tartalommal rendelkező könyvek szorosabb figyelmet igényelnek. Például Elena Malisova és Katerina Silvanova (mindketten külföldi ügynökként elismert) 18+ könyve, a <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em>, annak ellenére, hogy nagy kereslet van rá az olvasók körében, valószínűbb, hogy kidobják, mint hogy elrejtsék a gyűjteményben. Mivel a könyv állítólag LGBTQ+ témákat népszerűsít (az LGBTQ+ mozgalmat Oroszországban szélsőséges szervezetnek ismerik el), Natalia elmondta, hogy ha ez a könyv véletlenül a polcokon található, a könyvtári dolgozók felelősségre vonhatók a „melegpropaganda” népszerűsítése miatt. Jelenleg azonban nincs felelősség a „külföldi ügynökök” címkével ellátott szerzők könyveinek kiállításáért.</span>\n<span class=\"para\">Nemrégiben Natalia könyvtárát felújították, és most több fiatal jár oda dolgozni és kiállításokat látogatni. Az embereknek úgy tűnik, hogy megújult az érdeklődésük a könyvek iránt. Natalia úgy véli, hogy az olvasás új luxussá vált, és megemlítette, hogy a könyvekre vonatkozó trendet még a <em>Vogue</em> magazin is leírta. Ő így magyarázza a könyvtárak feletti fokozott ellenőrzést: „Véleményem szerint hatóságaink megpróbálják ellenőrizni mindazt, ami vibráló és pozitív, ami váratlanul felbukkan az országunkban. Természetesen a hatóságok és az aggódó állampolgárok most már a könyvtárakra is fokozott figyelmet fordítanak.”</span>\n<span class=\"para\">Az Északnyugati Szövetségi Körzet egyetemi könyvtárában már hallottak a várható törvényről. Míg a könyvtár vezetése nem adott világos utasításokat arra vonatkozóan, hogy mit tegyenek a külföldi ügynökök könyveivel, a személyzet maguk figyelemmel kísérik az igazságügyi minisztérium listáját. A könyvtárosok szerint rendszeresen ellenőrzik a minisztérium weboldalát, és megnézik elektronikus katalógusukat, hogy van-e új könyvük külföldi ügynököktől, hogy megfelelően megjelölhessék őket. Ezt minden hónapban jelentik a feletteseiknek, és figyelmeztetik kollégáikat, hogy mely könyveket kell eltávolítani a nyilvános hozzáférésből. Azonban néhány könyvtáros nem siet, hogy ilyen kezdeményezést tegyen.</span>\n<span class=\"para\">„Mondtam a kölcsönző pult munkatársának, hogy el kell távolítanunk Igor Lipsits közgazdaságtani tankönyvét. De a kollégám azt válaszolta, hogy csak akkor foglalkozik ezekkel a kiadásokkal, ha hivatalos dokumentum van az asztalán” – mondja Ksenia, egy könyvtári dolgozó. Igor Lipsits orosz közgazdász és volt professzor. Ő készítette el Oroszország első teljes közgazdaságtani tankönyvsorozatát a hetedik és tizenegyedik osztály számára. 2024 márciusában az igazságügyi minisztérium külföldi ügynökként ismerte el Lipsitset.</span>\n<span class=\"para\">Ha egy olvasó kölcsönözni szeretne egy külföldi ügynök könyvét, a könyvet a zárt gyűjteményből adják ki, figyelmeztetéssel a szerző státuszáról (feltéve, hogy az olvasó 18 éven felüli). „A zárt gyűjteményekben 18+ címkével ellátott könyvjelzőket tettünk be, és egy megjegyzést, hogy a szerző szerepel a [külföldi ügynök] nyilvántartásban. De ezt a címkézést inkább magunknak csináljuk, mint az olvasóknak. Nem tehetünk hivatalos jelöléseket a könyvekre, mert nincs ilyen irányelv” – magyarázza Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Ksenia szerint az Északnyugati Szövetségi Körzet önkormányzati könyvtáraiban néhány könyvtár már saját kezdeményezésükből elkezdte megjelölni a könyveket. Azokban a könyvtárakban, ahol Ksenia dolgozik, több mint száz könyv található külföldi ügynökként címkézett szerzőktől. A leggyakoribbak Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya és Dmitry Bykov művei. Ezek a könyvek mindig népszerűek voltak, de Ksenia úgy érzi, hogy mostanában még gyakrabban kérik őket. „Talán az emberek attól félnek, hogy később nem tudják elolvasni őket” – sugallja.</span>\n<span class=\"para\">„Néhány ember azonban elvi okokból megtagadhatja az olvasásukat, mert a szerző külföldi ügynök. Ez egy személyes választás. A legfontosabb, természetesen, hogy ne lépjünk túl a törvényekkel. Sok könyvet írtak jóval az események [és a korlátozó törvények] előtt, és valószínűtlen, hogy a szerzők bármi illegálisat belefoglaltak volna” – gondolkodik a könyvtáros.</span>\n<span class=\"para\">Az irodalmi világban az emberek még mindig nevetnek a külföldi ügynök címkén, amíg csak tudnak. „Én magam is olvastam külföldi ügynök könyveket, természetesen. Sikerült sokat elolvasnom, mielőtt a szerzők megkapták ezt a státuszt. Őszintén szólva, úgy gondolom, hogy a külföldi ügynök törvény nagyon ostoba. Az emberek viccelődnek, hogy a külföldi ügynök címkézés a legjobb ajánlás. És ez részben igaz. Júliusban voltam egy könyvfesztiválon, felvettem egy könyvet Irina Arkhpovától, és amikor egy másik pulthoz mentem, az eladó meglátta a könyvet, és azonnal javasolta: ‘Itt vannak potenciális külföldi ügynökök könyvei, szeretnéd, hogy megmutassam?’” – mosolyog Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Azonban a hivatalos terroristák és szélsőségesek listáján szereplő szerzők műveivel kapcsolatban néhány orosz már kialakított egyfajta öncenzúrát. „Egyetlen olvasó sem kért könyveket olyan szerzőktől, akiket szélsőségeseknek tartanak, pedig ezek a könyvek korábban rendszeresen forogtak” – emlékszik vissza a könyvtáros.</span>\n<span class=\"para\">Az orosz törvény megtiltja a szélsőséges anyagok terjesztését, valamint azok előállítását és tárolását a terjesztés céljából. Míg a szélsőséges irodalom helyzete viszonylag világos, még mindig nem világos, hogy az új törvény hogyan korlátozza jogilag a külföldi ügynökök könyveihez való hozzáférést (és magában foglalja azokat, akik nemcsak szerzők, hanem szerkesztők, kiadók, illusztrátorok, vagy akár csak előszó írók is lehetnek). Az Orosz Könyvtári Szövetség nyilatkozata szerint a könyvtárak munkájuk során a törvényhozásra is támaszkodnak, amely garantálja a polgárok jogát az információk szabad hozzáférésére.</span>\n<span class=\"para\"><strong>A könyvtárak rejtőzködnek</strong></span>\n<span class=\"para\">Nemrégiben az orosz nemzeti könyvtári konferenciákon külön szekciókat tartottak, ahol a személyzet a külföldi ügynök könyvek kérdését vitatta. Például a 2024 júniusában megrendezett Vállalati Könyvtári Rendszerek: Technológia és Innováció Konferencián egy egész kerekasztal foglalkozott ezzel a kérdéssel. Ezt „Külföldi ügynökök, leltár vagy ellenőrzés: kérdések, amelyek megoldásra várnak” címmel tartották. Azonban a Szentpéterváron zajló vita résztvevői talán nem távoztak világos megértéssel arról, hogy a javasolt jogi módosításokat hogyan lehet a gyakorlatban alkalmazni. Az egyik előadó – Tatiana Petrusenko, a könyvtári gyűjtemények szekciójának ügyvezető titkára – megjegyezte, hogy az információhoz való hozzáférést korlátozó törvények közül a külföldi ügynökökről szóló törvény „a legkevésbé indokolt és a legkevésbé alkalmazható a könyvtári tevékenységekre”. Megemlítette, hogy az orosz ügyészek már ellenőrzik a könyvtárakat, nyilvánvalóan annak érdekében, hogy ellenőrizzék a még nem életbe lépett normák betartását.</span>\n<span class=\"para\">„Jelenleg ellenőrzések zajlanak az orosz könyvtárakban [Jaroszlavlban, Vlagyimírban, Murmanszkban, Arkhangelszkben és más városokban]. Az ügyészek vagy asszisztenseik látogatják a könyvtárakat ezekkel a listákkal” – mondja Petrusenko. Hozzáteszi, hogy ez egy „külföldi ügynökként címkézett szerzők listája, és így ők [az ügyészek] őket keresik a könyvtárakban”.</span>\n<span class=\"para\">Nyilvános hozzáférés alatt 38 külföldi ügynök listája található a könyvtárak weboldalain. A könyvtári személyzet saját maguk állította össze a listát, az igazságügyi minisztérium adataira támaszkodva. Néhány intézmény, például a Moszkvai Regionális Egyetemes Könyvtár, még „irányelveket” is közzétesz a külföldi ügynökök könyveivel való bánásmódról. Például azt tanácsolják kollégáiknak, hogy bírósághoz forduljanak, ha „egy könyvtáros vagy könyvtári látogató gyanítja, hogy egy külföldi ügynökként elismert szerző műve szélsőséges irodalom jeleit tartalmazza”.</span>\n<span class=\"para\">Amikor a könyvtárak tisztázást kérnek a hatóságoktól, gyakran figyelmen kívül hagyják őket. „Amikor könyvtári eseményeket tartunk, gyakran meghívjuk az igazságügyi minisztérium vagy az ügyészség képviselőit, de soha nem jönnek el, mert elkerülik, hogy bármilyen ajánlást adjanak, különösen egy olyan nehéz és homályos kérdésben, mint a külföldi ügynökök” – panaszkodik Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ez már megtörtént velünk</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia ugyanabban a városban él Moszkva közelében, mint Natalia, de egy másik könyvtárban dolgozik. Beismeri, hogy negatív véleménye van néhány külföldi ügynök szerzőről, de általában elítéli a könyvcenzúrát: „Már átéltük ezt. ‘Megégettük’ [Lev] Gumilevet, [Boris] Pasternakot és [Joseph] Brodskyt. Szóval nincs szükség arra, hogy ezt újra megtegyük. Ezeknek a könyveknek a tartalma értékes. Igen, néhány ember rosszul viselkedik, de miért hibáztassuk a könyveket?” – gondolkodik a könyvtáros.</span>\n<span class=\"para\">Példákat hozott fel két íróra: „Vegyük például Boris Akunint. Az ő művei kiváló, könnyű olvasmányok. Szeretnél pihenni? Kiüríteni az elméd? Jó, minőségi olvasmány. Akik szeretik a történelmi detektívtörténeteket, ő az emberük. Mindenkinek ajánlottam. Vegyük Lyudmila Ulitskayát. Igen, most hülyeségeket mond, de a szövegei briliánsak, a nyelve, a stílusa. Próbálj meg találni egy másik szerzőt, aki így ír.”</span>\n<span class=\"para\">Az utóbbi években a könyvtárosok munkája jelentősen megváltozott. Lilia szerint most mindent meg kell csinálniuk: kezelni a közösségi médiát, tudni, hogyan kell fényképezni és eseményeket szervezni. Az az egy óra, amelyet korábban a könyvtárosoknak szántak az új könyvek megismerésére, hogy később ajánlásokat adhassanak az olvasóknak, megszűnt. Az a könyvtár, ahol Lilia dolgozik, felújításon ment keresztül, új mennyezetekkel, padlókkal, ablakokkal és redőnyökkel. Azonban nem volt elegendő forrás a falak vagy a bútorok felújítására, és a felújítás öt évig elhúzódott. A könyvtár digitális működésre tér át: minden könyvet bejegyeznek egy elektronikus adatbázisba, és a könyvtári kártya megszerzése most már a <em>Gosuslugi</em> kormányzati szolgáltatási platformon keresztül történik (az állami és önkormányzati szolgáltatások egységes portálja).</span>\n<span class=\"para\">„Az államnak mindent tudnia kell – mit eszel, hová mész. És természetesen az állam érdeklődik a szellemi életed iránt és hogy mit csinálsz” – jegyzi meg Lilia szomorú iróniával. Ellenezni a digitalizálást, mert úgy véli, hogy a könyvek „túl személyesek”, és a könyvtárban való olvasás joga „kondicionálatlan” kell, hogy legyen, nemcsak azok számára, akik a <em>Gosuslugi</em> rendszeren keresztül regisztráltak. Azonban soha nem hozta fel ezt a vezetősége előtt.</span>\n<span class=\"para\">„A helyzet most az, hogy ha nem tetszik, akkor keress egy másik munkát. Senki sem aggódik a fluktuáció miatt. Vagy valahogy alkalmazkodsz, beilleszkedsz ebbe a rendszerbe, próbálod a saját értékeiddel összeegyeztetni minimális veszteséggel a kollégáid és az olvasók számára, vagy nem dolgozol itt” – mondja Lilia.</span>\n<span class=\"para\">Az egyik kis könyvtárban a Tver régióban nem sokan látogatják, de vannak rendszeres olvasók. Többségük nyugdíjas és diák. Az első csoport gyakran érdeklődik a romantikus regények és detektívtörténetek iránt, míg a második a klasszikusok és tudományos irodalom iránt érdeklődik. Oksana három éve dolgozik itt könyvtárosként. Szerinte a munka nehéz és a fizetés alacsony (a második könyvtárosi állás régóta betöltetlen), de Oksana élvezi a munkát és szeret emberekkel interakcióba lépni. Évente egyszer ő és kollégái leltározást végeznek, és eltávolítják a „morálisan elavult” és elhasználódott könyveket. Ezek közül néhányat „könyvkeresztezésre” helyeznek, de a legtöbbet teherautóval összegyűjtik és újrahasznosításra viszik. A külföldi ügynökök könyveit egyelőre egy tárolóhelyiségbe helyezték.</span>\n<span class=\"para\"><strong>A szerzők nem az egyetlenek, akik szenvednek</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga egy olyan könyvtárban dolgozik, amely egy több mint egymilliós városban található. Egy belső irányelv miatt már eltávolították a külföldi ügynökök könyveit. Csak a biztonság kedvéért még a könyvkeresztező területet is bezárták: mi van, ha valaki behoz egy „tiltott” könyvet, és a könyvtárosok nem veszik észre időben?</span>\n<span class=\"para\">„Küldtek egy listát a könyvekről, amelyeket el kellett távolítani, és ezeket hibásként katalogizáltuk. Mi történt velük ezután? Elvitték őket. Valószínűleg újrahasznosításra küldték őket. Azonban néhány munkatárs hazaviszi őket, és néha az olvasók ellopják a külföldi ügynökök könyveit. Kölcsönzik őket a kártyájukon, majd soha nem hozzák vissza. Cserébe más könyveket vásárolnak, vagy készpénzben térítik meg az árát” – magyarázza Olga.</span>\n<span class=\"para\">Egy Vologda régióbeli könyvtár egyik munkatársa megosztotta, hogy ő is hazavitt néhány külföldi ügynök könyvet, hogy megőrizze őket, mivel attól fél, hogy egyszer elkobozzák őket. A könyvtár vezetése próbálja a biztonságot szem előtt tartani; nem hajlandók kockázatot vállalni a könyvek érdekében. Olga szerint a könyvtárosok számára nagyon nehéz dönteni a külföldi ügynökök műveinek eltávolításáról. Ezt a rejtett konfliktust abban látja, hogy a könyvtárakat nem könyvtárosok, hanem személyzeti menedzserek irányítják.</span>\n<span class=\"para\">„A menedzser számára a fő cél a problémák elkerülése és a pozíció megtartása, míg a könyvek értéke számukra relatív” – gesztikulál Olga tehetetlenül. Szerinte a külföldi ügynökök könyveit a gyermekkönyvtárakból is eltávolították, beleértve Andrei Makarevich <em>I am a Snake</em> című könyvét is.</span>\n<span class=\"para\">„A szerzők nem az egyetlenek, akik szenvednek, hanem az illusztrátorok és az egész csapat, amely a könyvön dolgozna. Különösen szomorú az olyan gyűjtemények esetében, amelyek tartalmaznak egy külföldi ügynök szerzőt. Kényszerülünk eltávolítani őket is. Az „adequate librarians” megértik, hogy ez egy komoly probléma. Nincsenek hivatalos utasítások vagy szabályozások, és a könyvtár által képviselt értékeket a könyvtár maga pusztítja el” – ismeri be Olga szomorúan.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>A főszereplők nevei megváltoztatták az identitásuk védelme érdekében.</em></span>\n<span class=\"para\">Ez a szöveg először az orosz független média kiadványában, a <em>Novaya Vkladka</em>-ban jelent meg, és a Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova és Violetta Grishkovaya újságírók írták. Ezt azért osztják meg, hogy segítsenek terjeszteni az információkat és történeteket Oroszországról, mivel a teljes körű invázió óta Ukrajnában.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Le opere di Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov e altri autori sono incluse nel registro del ministero della giustizia e vengono scartate, insieme ad altri libri usurati, per il riciclaggio. Come ha detto Natalia, le biblioteche “sono cadute prima che venissero sparati i primi colpi”.</span>\n<span class=\"para\">Ha sentito dai colleghi che hanno già ricevuto una lettera ufficiale che raccomanda la rimozione dei “libri di agenti stranieri” dalle sale di lettura “per non irritare il pubblico”. Una lista è stata allegata alla lettera, ma lei non l'ha vista di persona. “Non siamo ancora arrivati a <em>Fahrenheit 451</em>, quindi i libri non vengono bruciati; vengono semplicemente depennati e inviati per il riciclaggio. Cittadini vigili girerebbero e direbbero: ‘hanno rimosso Akunin, buon lavoro,’” aggiunge Natalia, riferendosi a quei lettori che non vogliono “salvare” la letteratura.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Controllo aumentato</strong></span>\n<span class=\"para\">Presso la biblioteca dove lavora Natalia, i libri di agenti stranieri non sono ancora stati inviati per il riciclaggio, ma sono stati nascosti in una collezione chiusa. All'inizio la bibliotecaria stampava etichette che dicevano \"Questo materiale è stato creato da...\" sulla stampante, ma i suoi colleghi l'hanno dissuasa dal contrassegnare i libri in quel modo, dicendo che “disonora il nome onesto dei bibliotecari”. Per ora, hanno deciso di attaccare semplicemente un'etichetta di restrizione di età 18+, come richiesto dalla legge.</span>\n<span class=\"para\">Natalia ha menzionato che a volte i libri di agenti stranieri restituiti dai lettori vengono erroneamente collocati nella sala di lettura. Tuttavia, i libri che contengono descrizioni di contenuti LGBTQ+ richiedono un monitoraggio più attento. Ad esempio, il libro 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> di Elena Malisova e Katerina Silvanova (entrambe riconosciute come agenti stranieri), nonostante sia molto richiesto dai lettori, è più probabile che venga scartato piuttosto che nascosto nella collezione. Poiché il libro promuove presuntamente temi LGBTQ+ (il movimento LGBTQ+ è riconosciuto come un'organizzazione estremista in Russia), Natalia ha detto che se questo libro viene accidentalmente trovato sugli scaffali, il personale della biblioteca potrebbe essere ritenuto responsabile per la promozione della “propaganda gay”. Tuttavia, attualmente non c'è responsabilità per l'esposizione di libri di autori etichettati come \"agenti stranieri\".</span>\n<span class=\"para\">Recentemente, la biblioteca di Natalia è stata ristrutturata e ora ci sono più giovani che vengono lì a lavorare e visitare mostre. Le persone sembrano anche avere un rinnovato interesse per i libri. Natalia crede che la lettura sia diventata un nuovo lusso e ha menzionato che la tendenza per i libri è stata persino descritta nella rivista <em>Vogue</em>. Spiega il controllo aumentato sulle biblioteche: “A mio avviso, le nostre autorità stanno cercando di prendere il controllo di tutto ciò che è vibrante e positivo che emerge inaspettatamente nel nostro paese. Naturalmente, sia le autorità che i cittadini preoccupati hanno ora iniziato a prestare maggiore attenzione alle biblioteche.”</span>\n<span class=\"para\">In una biblioteca universitaria nel Distretto Federale Nordoccidentale, hanno già sentito parlare della legge in sospeso. Sebbene la direzione della biblioteca non abbia fornito istruzioni chiare su cosa fare con i libri di agenti stranieri, il personale tiene d'occhio la lista del ministero della giustizia. Secondo i bibliotecari, monitorano regolarmente il sito web del ministero e controllano il loro catalogo elettronico per vedere se hanno nuovi libri di agenti stranieri in modo da poterli contrassegnare di conseguenza. Segnalano questo ai loro superiori ogni mese e avvertono i colleghi su quali libri dovrebbero essere rimossi dall'accesso aperto. Tuttavia, alcuni bibliotecari non hanno fretta di prendere tale iniziativa.</span>\n<span class=\"para\">“Ho detto all'impiegato del banco abbonamenti che dobbiamo rimuovere il libro di economia di Igor Lipsits. Ma la mia collega ha risposto che si sarebbe occupata di quelle edizioni solo quando avrebbe avuto un documento ufficiale sulla sua scrivania,” dice Ksenia, un'impiegata della biblioteca. Igor Lipsits è un economista russo e un ex professore. Ha creato la prima serie completa di libri di testo di economia della Russia per la settima fino all'undicesima classe. Nel marzo 2024, il ministero della giustizia ha riconosciuto Lipsits come agente straniero.</span>\n<span class=\"para\">Se un lettore desidera prendere in prestito un libro di un agente straniero da portare a casa, il libro sarà fornito dalla collezione chiusa con un avviso sullo stato dell'autore (a condizione che il lettore abbia più di 18 anni). “Nelle collezioni chiuse, abbiamo aggiunto segnalibri con un'etichetta 18+ e una nota che l'autore è incluso nel registro [degli agenti stranieri]. Ma questa etichettatura è fatta più per noi che per i lettori. Non possiamo mettere marcature ufficiali sui libri perché non c'è tale direttiva,” spiega Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Secondo Ksenia, nelle biblioteche municipali del Distretto Federale Nordoccidentale, alcune biblioteche hanno già iniziato a contrassegnare i libri per iniziativa propria. Nella biblioteca dove lavora Ksenia, ci sono oltre cento libri di autori etichettati come agenti stranieri. Le opere più frequenti sono di Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya e Dmitry Bykov. Questi libri sono sempre stati popolari, ma recentemente, Ksenia ha la sensazione che siano stati richiesti ancora più frequentemente. “Forse le persone hanno paura di non poterli leggere più tardi,” suggerisce.</span>\n<span class=\"para\">“Alcune persone, però, potrebbero rifiutarsi di leggerli per principio, perché l'autore è un agente straniero. Questa è una scelta personale. La cosa principale, ovviamente, è non esagerare con tutte queste leggi. Molti libri sono stati scritti molto prima di questi eventi [e leggi restrittive], ed è improbabile che l'autore abbia incluso qualcosa di illegale in essi,” riflette la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">Nel mondo letterario, le persone ridono ancora dell'etichetta di agente straniero finché possono. “Ho letto libri di agenti stranieri io stessa, ovviamente. Sono riuscita a leggere molti di essi prima che gli autori ricevessero quel status. Onestamente, penso che la legge sugli agenti stranieri sia molto sciocca. La gente scherza dicendo che essere etichettati come agente straniero è la migliore raccomandazione. E questo è in parte vero. Ero a un festival del libro a luglio, ho preso un libro di Irina Arkhpova, e quando sono andata a un altro stand, la venditrice ha visto il libro e ha subito suggerito: ‘Abbiamo libri di potenziali agenti stranieri qui, vuoi che te ne mostri?’” sorride Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Tuttavia, riguardo alle opere di autori inclusi nelle liste ufficiali di terroristi ed estremisti, alcuni russi hanno già sviluppato un senso di autocensura. “Nessun lettore ha chiesto libri di autori elencati come estremisti, anche se quei libri circolavano regolarmente,” ricorda la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">La legge russa proibisce la distribuzione di materiali estremisti, così come la loro produzione e conservazione ai fini della diffusione. Mentre la situazione con la letteratura estremista è relativamente chiara, non è ancora chiaro come la nuova legge limiterà legalmente l'accesso ai libri di agenti stranieri (e includerà coloro che potrebbero non essere solo autori ma anche editori, pubblicatori, illustratori o anche solo collaboratori a una prefazione). La dichiarazione dell'Associazione Bibliotecaria Russa afferma che le biblioteche, nel loro lavoro, sono anche guidate dalla costituzione che garantisce ai cittadini il diritto di accedere liberamente all'informazione.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Le biblioteche si stanno nascondendo</strong></span>\n<span class=\"para\">Recentemente, alle conferenze nazionali delle biblioteche russe, sono state tenute sezioni speciali in cui il personale ha discusso la questione dei libri di agenti stranieri. Ad esempio, alla Conferenza sui Sistemi Bibliotecari Aziendali: Tecnologia e Innovazione nel giugno 2024, un intero tavolo rotondo è stato dedicato a questa questione. Questo era intitolato “Agenti stranieri, inventario o ispezione: domande che necessitano di soluzioni\". Tuttavia, i partecipanti alla discussione a San Pietroburgo forse non sono usciti con una chiara comprensione di come le modifiche legislative proposte possano essere applicate nella pratica. Una delle relatrici – Tatiana Petrusenko, segretaria esecutiva della sezione sulle collezioni bibliotecarie – ha notato che di tutte le leggi che limitano l'accesso all'informazione, la legge sugli agenti stranieri è “la meno giustificata e meno adattata alle attività bibliotecarie”. Ha menzionato che i pubblici ministeri in Russia stanno già ispezionando le biblioteche, apparentemente per controllare la conformità a norme che non sono ancora state promulgate.</span>\n<span class=\"para\">“Le ispezioni sono attualmente in corso nelle biblioteche russe [a Jaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arcangelo e in altre città]. I pubblici ministeri o i loro assistenti stanno visitando le biblioteche con quelle liste,” dice Petrusenko. Aggiunge che si tratta di una “lista di autori che sono stati etichettati come agenti stranieri e quindi loro [i pubblici ministeri] stanno cercando di trovarli nelle biblioteche”.</span>\n<span class=\"para\">Una lista di 38 agenti stranieri può essere trovata in accesso aperto sui siti web delle biblioteche. Il personale della biblioteca ha compilato la lista da solo, facendo affidamento sui dati del ministero della giustizia. Alcune istituzioni, come la Biblioteca Universale Regionale di Mosca, pubblicano persino qualcosa che assomiglia a “linee guida” per la gestione dei libri di agenti stranieri. Ad esempio, consigliano ai colleghi di andare in tribunale se “un bibliotecario o un visitatore della biblioteca sospetta che un'opera di un autore riconosciuto come agente straniero contenga segni di letteratura estremista”.</span>\n<span class=\"para\">Quando le biblioteche cercano chiarimenti dalle autorità, spesso vengono ignorate. “Quando organizziamo i nostri eventi bibliotecari, spesso invitiamo rappresentanti del ministero della giustizia o dell'ufficio del pubblico ministero, ma non vengono mai perché evitano di dare raccomandazioni, specialmente su una questione così delicata e poco chiara come quella degli agenti stranieri,” si lamenta Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ci siamo già passati</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia vive nella stessa città vicino a Mosca di Natalia, ma lavora in una biblioteca diversa. Ammette di avere un'opinione negativa su alcuni autori agenti stranieri, ma condanna la censura dei libri in generale: “Ci siamo già passati. Abbiamo “bruciato” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak e [Joseph] Brodsky. Quindi non c'è bisogno di farlo di nuovo. Il contenuto di questi libri è degno. Sì, alcune persone si comportano male, ma come possono essere colpevoli i libri?” riflette la bibliotecaria.</span>\n<span class=\"para\">Ha fatto esempi di due scrittori: “Prendi Boris Akunin, per esempio. Le sue opere sono eccellenti, letture leggere. Vuoi rilassarti? Distendi la mente? Buona lettura di qualità. Per chi ama i gialli storici, è il tuo uomo. L'ho raccomandato a tutti. Prendi Lyudmila Ulitskaya. Sì, ora dice sciocchezze, ma i suoi testi sono brillanti, la sua lingua, il suo stile. Prova a trovare un altro autore che scriva in quel modo.”</span>\n<span class=\"para\">Negli ultimi anni, il lavoro dei bibliotecari è cambiato significativamente. Secondo Lilia, ora devono fare tutto: gestire i social media, sapere come scattare una foto e organizzare eventi. L'ora che prima era riservata ai bibliotecari per familiarizzare con i nuovi libri, in modo da poter successivamente dare raccomandazioni ai lettori, è stata cancellata. La biblioteca dove lavora Lilia ha subito ristrutturazioni, con nuovi soffitti, pavimenti, finestre e tende. Tuttavia, non ci sono stati fondi sufficienti per ristrutturare le pareti o i mobili e la ristrutturazione stessa si è protratta per cinque anni. La biblioteca sta passando a operazioni digitali: tutti i libri vengono inseriti in un database elettronico e ottenere una tessera della biblioteca deve ora essere fatto attraverso la piattaforma dei servizi governativi <em>Gosuslugi</em> (un portale unificato di servizi statali e municipali).</span>\n<span class=\"para\">“Lo stato deve sapere tutto – cosa mangi, dove vai. E ovviamente lo stato è interessato alla tua vita spirituale e a cosa stai facendo,” osserva Lilia con triste ironia. Si oppone alla digitalizzazione perché crede che i libri siano “troppo personali” e che il diritto di leggere in una biblioteca “dovrebbe essere incondizionato” non solo per coloro che si sono registrati tramite <em>Gosuslugi</em>. Tuttavia, non ne ha mai parlato con la sua direzione.</span>\n<span class=\"para\">“La situazione attuale è: se non ti piace, cerca un lavoro altrove. Nessuno si preoccupa più del turnover. O ti adatti in qualche modo, ti inserisci in questo sistema, cerchi di allinearlo ai tuoi valori con perdite minime per i tuoi colleghi e lettori, oppure non lavori qui,” dice Lilia.</span>\n<span class=\"para\">In una piccola biblioteca nella regione di Tver, non molte persone visitano, ma ci sono lettori abituali. Sono per lo più pensionati e studenti. Il primo gruppo chiede spesso romanzi romantici e gialli, mentre il secondo è interessato ai classici e alla letteratura scientifica. Oksana lavora qui come bibliotecaria da tre anni. Secondo lei, il lavoro è duro e la paga è bassa (la posizione di un secondo bibliotecario è rimasta a lungo vacante), ma Oksana ama il lavoro e ama interagire con le persone. Una volta all'anno, lei e i suoi colleghi effettuano un controllo dell'inventario e rimuovono libri “moralmente obsoleti” e usurati. Alcuni di questi vengono posti su un tavolo per il “book-crossing”, ma la maggior parte viene raccolta da un camion e portata per il riciclaggio. I libri di agenti stranieri sono stati spostati in un'area di stoccaggio per ora.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Non sono solo gli autori a soffrire</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga lavora in una delle biblioteche di una città con una popolazione di oltre un milione. A causa di una direttiva interna, hanno già smaltito libri di agenti stranieri. Per precauzione, hanno persino chiuso l'area di book-crossing: e se qualcuno porta un libro “proibito” e i bibliotecari non se ne accorgono in tempo?</span>\n<span class=\"para\">“Ci è stata inviata una lista di libri che dovevano essere rimossi, e abbiamo catalogato questi libri come difettosi. Cosa è successo loro dopo? Sono stati portati via. Molto probabilmente, sono stati inviati per il riciclaggio. Tuttavia, alcuni membri del personale li portano a casa, e a volte i lettori rubano libri di agenti stranieri. Li prendono in prestito con le loro tessere e poi non li restituiscono mai. In cambio, comprano altri libri o rimborsano il costo in contante,” spiega Olga.</span>\n<span class=\"para\">Un'impiegata di una delle biblioteche nella regione di Vologda ha condiviso che ha portato a casa diversi libri di agenti stranieri per preservarli, poiché teme che possano essere confiscati un giorno. La direzione della biblioteca cerca di stare al sicuro; non sono disposti a correre rischi per il bene dei libri. Secondo Olga, i bibliotecari trovano molto difficile decidere sullo smaltimento delle opere di agenti stranieri. Vede la ragione di questo conflitto nascosto nel fatto che le biblioteche sono gestite da manager del personale piuttosto che da bibliotecari.</span>\n<span class=\"para\">“Per il manager, l'obiettivo principale è evitare problemi e rimanere nella propria posizione, mentre il valore dei libri è relativo per loro,” gesticola Olga senza speranza. Secondo lei, i libri di agenti stranieri sono stati rimossi anche dalle biblioteche per bambini, incluso il libro <em>I am a Snake</em> di Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Non sono solo gli autori a soffrire, ma anche gli illustratori e l'intero team che lavorerebbe al libro. È particolarmente triste per le raccolte che includono uno degli autori agenti stranieri. Siamo costretti a rimuoverli anche noi. I “bibliotecari adeguati” capiscono che questo è un grande problema. Non ci sono ordini ufficiali o regolamenti, e il valore che la biblioteca detiene viene distrutto dalla biblioteca stessa,” ammette Olga con tristezza.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>I nomi dei protagonisti sono stati cambiati per proteggere la loro identità.</em></span>\n<span class=\"para\">Questo testo è apparso per la prima volta nella pubblicazione di media indipendenti russi <em>Novaya Vkladka</em> ed è stato scritto dai giornalisti Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova e Violetta Grishkovaya. Viene condiviso qui per aiutare a diffondere informazioni e storie sulla Russia dalla piena invasione dell'Ucraina.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Werken van Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov en andere auteurs zijn opgenomen in het register van het ministerie van Justitie en worden samen met andere versleten boeken weggegooid voor recycling. Zoals Natalia het verwoordde, “vielen de bibliotheken voordat de eerste schoten werden gelost”.</span>\n<span class=\"para\">Ze heeft van collega's gehoord dat ze al een officiële brief hebben ontvangen waarin wordt aanbevolen om “boeken van buitenlandse agenten” uit de leesruimtes te verwijderen “om het publiek niet te irriteren”. Aan de brief was een lijst gehecht, maar ze heeft deze zelf niet gezien. “We hebben <em>Fahrenheit 451</em> nog niet bereikt, dus de boeken worden niet verbrand; ze worden gewoon afgeschreven en voor recycling gestuurd. Waakzame burgers zouden rondlopen en zeggen: ‘ze hebben Akunin verwijderd, goed gedaan,’” voegt Natalia toe, verwijzend naar die lezers die de literatuur niet willen “redden”.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Verhoogde controle</strong></span>\n<span class=\"para\">In de bibliotheek waar Natalia werkt, zijn boeken van buitenlandse agenten nog niet voor recycling gestuurd, maar ze zijn verborgen in een gesloten collectie. In het begin drukte de bibliothecaris labels met de tekst \"Dit materiaal is gemaakt door...\" op de printer, maar haar collega's hebben haar ervan weerhouden de boeken op die manier te markeren, met de opmerking dat het “de eerlijke naam van bibliothecarissen in diskrediet brengt”. Voorlopig hebben ze besloten om gewoon een 18+ leeftijdsrestrictielabel op te plakken, zoals wettelijk vereist.</span>\n<span class=\"para\">Natalia merkte op dat soms boeken van buitenlandse agenten die door lezers zijn teruggebracht, per ongeluk in de leesruimte worden geplaatst. Boeken die beschrijvingen van LGBTQ+ inhoud bevatten, vereisen echter nauwlettender toezicht. Bijvoorbeeld, het 18+ boek <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> van Elena Malisova en Katerina Silvanova (beide erkend als buitenlandse agenten), ondanks dat het zeer gewild is onder lezers, is waarschijnlijker om weggegooid te worden dan om verborgen te worden in de collectie. Aangezien het boek naar verluidt LGBTQ+ thema's promoot (de LGBTQ+ beweging wordt in Rusland erkend als een extremistische organisatie), zei Natalia dat als dit boek per ongeluk op de planken wordt aangetroffen, bibliotheekpersoneel verantwoordelijk kan worden gehouden voor het bevorderen van “homopropaganda”. Er is echter momenteel geen aansprakelijkheid voor het tentoonstellen van boeken van auteurs die als \"buitenlandse agenten\" zijn gemarkeerd.</span>\n<span class=\"para\">Onlangs is de bibliotheek van Natalia gerenoveerd en nu komen er meer jongeren om daar te werken en tentoonstellingen te bezoeken. Mensen lijken ook een hernieuwde interesse in boeken te hebben. Natalia gelooft dat lezen een nieuwe luxe is geworden en merkte op dat de trend voor boeken zelfs werd beschreven in het tijdschrift <em>Vogue</em>. Ze legt de verhoogde controle over bibliotheken uit: “Naar mijn mening proberen onze autoriteiten controle te krijgen over alles wat levendig en positief is dat onverwacht in ons land opduikt. Natuurlijk zijn zowel de autoriteiten als bezorgde burgers nu ook meer aandacht gaan besteden aan bibliotheken.”</span>\n<span class=\"para\">In een universiteitsbibliotheek in het Noordwestelijk Federaal District hebben ze al gehoord over de aanstaande wet. Terwijl het bibliotheekmanagement geen duidelijke instructies heeft gegeven over wat te doen met boeken van buitenlandse agenten, houdt het personeel zelf een oogje in het zeil op de lijst van het ministerie van Justitie. Volgens de bibliothecarissen controleren ze regelmatig de website van het ministerie en bekijken ze hun elektronische catalogus om te zien of ze nieuwe boeken van buitenlandse agenten hebben, zodat ze deze dienovereenkomstig kunnen markeren. Ze rapporteren dit elke maand aan hun superieuren en waarschuwen collega's over welke boeken uit de open toegang moeten worden verwijderd. Sommige bibliothecarissen zijn echter niet in een haast om zo'n initiatief te nemen.</span>\n<span class=\"para\">“Ik heb de medewerker van de uitleenbalie verteld dat we het economieboek van Igor Lipsits moeten verwijderen. Maar mijn collega antwoordde dat ze zich pas met die edities zou bezighouden zodra ze een officieel document op haar bureau had,” zegt Ksenia, een bibliotheekmedewerker. Igor Lipsits is een Russische econoom en voormalig professor. Hij creëerde de eerste complete serie economieboeken voor de zevende tot en met de elfde klas in Rusland. In maart 2024 erkende het ministerie van Justitie Lipsits als een buitenlandse agent.</span>\n<span class=\"para\">Als een lezer een boek van een buitenlandse agent wil lenen om mee naar huis te nemen, wordt het boek uit de gesloten collectie verstrekt met een waarschuwing over de status van de auteur (mits de lezer ouder is dan 18). “In de gesloten collecties hebben we bladwijzers toegevoegd met een 18+ label en een opmerking dat de auteur in het [buitenlandse agent] register is opgenomen. Maar deze labeling is meer voor ons gedaan dan voor de lezers. We kunnen geen officiële markeringen op de boeken aanbrengen omdat er geen dergelijke richtlijn is,” legt Ksenia uit.</span>\n<span class=\"para\">Volgens Ksenia hebben sommige bibliotheken in de gemeentelijke bibliotheken in het Noordwestelijk Federaal District al op eigen initiatief boeken gemarkeerd. In de bibliotheek waar Ksenia werkt, zijn er meer dan honderd boeken van auteurs die als buitenlandse agenten zijn gemarkeerd. De meest voorkomende werken zijn van Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya en Dmitry Bykov. Deze boeken waren altijd populair, maar recentelijk heeft Ksenia het gevoel dat ze nog vaker zijn aangevraagd. “Misschien zijn mensen bang dat ze ze later niet meer kunnen lezen,” suggereert ze.</span>\n<span class=\"para\">“Sommige mensen kunnen echter weigeren ze uit principe te lezen, omdat de auteur een buitenlandse agent is. Dat is een persoonlijke keuze. Het belangrijkste is natuurlijk om niet overboord te gaan met al deze wetten. Veel boeken zijn geschreven lang voordat een van deze gebeurtenissen [en beperkende wetten] plaatsvond, en het is onwaarschijnlijk dat de auteur iets illegaals erin heeft opgenomen,” reflecteert de bibliothecaris.</span>\n<span class=\"para\">In de literaire wereld lachen mensen het label van buitenlandse agent nog steeds weg zolang ze kunnen. “Ik heb zelf boeken van buitenlandse agenten gelezen, natuurlijk. Ik heb veel van hen kunnen lezen voordat de auteurs die status kregen. Eerlijk gezegd vind ik de wet op buitenlandse agenten erg dom. Mensen maken grappen dat het label van buitenlandse agent de beste aanbeveling is. En dat is deels waar. Ik was in juli op een boekenfestival, ik pakte een boek van Irina Arkhpova, en toen ik naar een andere stand ging, zag de verkoopster het boek en stelde onmiddellijk voor: ‘We hebben hier boeken van potentiële buitenlandse agenten, wil je dat ik je laat zien?’” glimlacht Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Wat betreft werken van auteurs die op officiële lijsten van terroristen en extremisten staan, hebben sommige Russen al een gevoel van zelfcensuur ontwikkeld. “Geen enkele lezer heeft om boeken van auteurs gevraagd die als extremisten zijn vermeld, hoewel die boeken vroeger regelmatig circuleerden,” herinnert de bibliothecaris zich.</span>\n<span class=\"para\">De Russische wet verbiedt de verspreiding van extremistische materialen, evenals hun productie en opslag met het oog op verspreiding. Terwijl de situatie met extremistische literatuur relatief duidelijk is, is het nog steeds onduidelijk hoe de nieuwe wet de toegang tot boeken van buitenlandse agenten juridisch zal beperken (en ook degenen zal omvatten die niet alleen auteurs kunnen zijn, maar ook redacteuren, uitgevers, illustratoren of zelfs gewoon bijdragers aan een voorwoord). De verklaring van de Russische Bibliotheekvereniging zegt dat bibliotheken in hun werk ook worden geleid door de grondwet die burgers het recht garandeert om vrij toegang te hebben tot informatie.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Bibliotheken verbergen zich</strong></span>\n<span class=\"para\">Onlangs werden er op Russische nationale bibliotheekconferenties speciale secties gehouden waar medewerkers het probleem van boeken van buitenlandse agenten bespraken. Bijvoorbeeld, op de Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference in juni 2024 was er een hele ronde tafel gewijd aan dit probleem. Dit was getiteld “Buitenlandse agenten, inventaris of inspectie: vragen die oplossingen nodig hebben\". De deelnemers van de discussie in St. Petersburg verlieten echter misschien niet met een duidelijk begrip van hoe de voorgestelde juridische wijzigingen in de praktijk kunnen worden toegepast. Een van de presentatoren – Tatiana Petrusenko, een uitvoerend secretaris van de sectie over bibliotheekcollecties – merkte op dat van alle wetten die de toegang tot informatie beperken, de wet op buitenlandse agenten “de minst gerechtvaardigde en het minst aangepaste is aan bibliotheekactiviteiten”. Ze noemde dat aanklagers in Rusland al bibliotheken inspecteren, blijkbaar om te controleren op naleving van normen die nog niet zijn vastgesteld.</span>\n<span class=\"para\">“Inspecties zijn momenteel aan de gang in Russische bibliotheken [in Jaroslavl, Vladimir, Moermansk, Archangelsk en andere steden]. Aanklagers of hun assistenten bezoeken bibliotheken met die lijsten,” zegt Petrusenko. Ze voegt eraan toe dat het een “lijst van auteurs is die als buitenlandse agenten zijn gemarkeerd en dus [aanklagers] ze in bibliotheken zoeken”.</span>\n<span class=\"para\">Een lijst van 38 buitenlandse agenten is in open toegang te vinden op bibliotheekwebsites. Het bibliotheekpersoneel heeft de lijst zelf samengesteld, vertrouwend op gegevens van het ministerie van Justitie. Sommige instellingen, zoals de Moskouse Regionale Universiteitsbibliotheek, publiceren zelfs iets in de trant van “richtlijnen” voor het omgaan met boeken van buitenlandse agenten. Bijvoorbeeld, ze adviseren collega's om naar de rechtbank te gaan als “een bibliothecaris of bibliotheekbezoeker vermoedt dat een werk van een auteur die als buitenlandse agent is erkend, tekenen van extremistische literatuur bevat”.</span>\n<span class=\"para\">Wanneer bibliotheken om verduidelijking vragen bij de autoriteiten, worden ze vaak genegeerd. “Wanneer we onze bibliotheek evenementen houden, nodigen we vaak vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie of het Openbaar Ministerie uit, maar ze komen nooit omdat ze vermijden aanbevelingen te doen, vooral over zo'n lastige en onduidelijke kwestie als buitenlandse agenten,” klaagt Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>We hebben dit eerder meegemaakt</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia woont in dezelfde stad nabij Moskou als Natalia, maar werkt in een andere bibliotheek. Ze geeft toe een negatieve mening te hebben over sommige auteurs van buitenlandse agenten, maar veroordeelt boekcensuur in het algemeen: “We hebben dit al meegemaakt. We hebben [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak en [Joseph] Brodsky “verbrand”. Dus er is geen reden om dat opnieuw te doen. De inhoud van deze boeken is waardevol. Ja, sommige mensen gedragen zich slecht, maar hoe zijn de boeken daar schuldig aan?” reflecteert de bibliothecaris.</span>\n<span class=\"para\">Ze gaf voorbeelden van twee schrijvers: “Neem Boris Akunin, bijvoorbeeld. Zijn werken zijn uitstekend, lichte lectuur. Wil je ontspannen? Ontspan je geest? Goed, kwaliteitslezen. Voor degenen die van historische detectiveverhalen houden, is hij jouw man. Ik heb hem aan iedereen aanbevolen. Neem Lyudmila Ulitskaya. Ja, ze zegt nu onzin, maar haar teksten zijn briljant, haar taal, haar stijl. Probeer een andere auteur te vinden die zo schrijft.”</span>\n<span class=\"para\">In de afgelopen jaren is het werk van bibliothecarissen aanzienlijk veranderd. Volgens Lilia moeten ze nu alles doen: sociale media beheren, weten hoe ze een foto moeten maken en evenementen organiseren. Het uur dat vroeger aan bibliothecarissen werd toegewezen om zich vertrouwd te maken met nieuwe boeken, zodat ze later aanbevelingen aan lezers konden doen, is afgeschaft. De bibliotheek waar Lilia werkt, is gerenoveerd, met nieuwe plafonds, vloeren, ramen en jaloezieën. Er was echter niet genoeg financiering om de muren of meubels te renoveren en de renovatie zelf heeft vijf jaar geduurd. De bibliotheek maakt de overstap naar digitale operaties: alle boeken worden ingevoerd in een elektronische database en het verkrijgen van een bibliotheekkaart moet nu via het overheidsdienstenplatform <em>Gosuslugi</em> (een eenportaal voor staats- en gemeentelijke diensten) gebeuren.</span>\n<span class=\"para\">“De staat moet alles weten – wat je eet, waar je heen gaat. En natuurlijk is de staat geïnteresseerd in je geestelijke leven en wat je doet,” merkt Lilia op met treurige ironie. Ze is tegen de digitalisering omdat ze gelooft dat boeken “te persoonlijk” zijn en het recht om in een bibliotheek te lezen “onvoorwaardelijk” zou moeten zijn, niet alleen voor degenen die zich via <em>Gosuslugi</em> hebben geregistreerd. Ze heeft het echter nooit ter sprake gebracht bij haar management.</span>\n<span class=\"para\">“Het is nu zo: als je het niet leuk vindt, zoek dan ergens anders een baan. Niemand maakt zich meer zorgen over verloop. Of je past je op de een of andere manier aan, past in dit systeem, probeert het af te stemmen op je waarden met minimale verliezen voor je collega's en lezers, of je werkt hier niet,” zegt Lilia.</span>\n<span class=\"para\">In een kleine bibliotheek in de regio Tver bezoeken niet veel mensen, maar er zijn regelmatige lezers. Het zijn voornamelijk gepensioneerden en studenten. De eerste groep vraagt vaak naar romantische romans en detectiveverhalen, terwijl de tweede geïnteresseerd is in klassiekers en wetenschappelijke literatuur. Oksana werkt hier al drie jaar als bibliothecaris. Volgens haar is het werk zwaar en het salaris laag (de vacature voor een tweede bibliothecaris is al lang niet ingevuld), maar Oksana geniet van het werk en houdt van interactie met mensen. Een keer per jaar voeren zij en haar collega's een inventariscontrole uit en verwijderen ze “moreel verouderde” en versleten boeken. Sommige van deze boeken worden op een tafel voor “boekcrossing” geplaatst, maar de meeste worden door een vrachtwagen opgehaald en voor recycling afgevoerd. De boeken van buitenlandse agenten zijn voorlopig naar een opslagruimte verplaatst.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Auteurs zijn niet de enige die lijden</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga werkt in een van de bibliotheken in een stad met meer dan een miljoen inwoners. Vanwege een interne richtlijn hebben ze al boeken van buitenlandse agenten afgevoerd. Voor de zekerheid hebben ze zelfs het boekcrossinggebied gesloten: wat als iemand een “verboden” boek inlevert en de bibliothecarissen het niet op tijd opmerken?</span>\n<span class=\"para\">“We kregen een lijst van boeken die verwijderd moesten worden, en we hebben deze boeken als defect gecatalogiseerd. Wat er daarna met hen is gebeurd? Ze zijn weggehaald. Waarschijnlijk zijn ze voor recycling gestuurd. Sommige medewerkers nemen ze echter mee naar huis, en soms stelen lezers boeken van buitenlandse agenten. Ze lenen ze op hun kaarten en geven ze dan nooit meer terug. In ruil daarvoor kopen ze andere boeken of vergoeden ze de kosten in contanten,” legt Olga uit.</span>\n<span class=\"para\">Een medewerker van een van de bibliotheken in de Vologda-regio deelde mee dat ze ook verschillende boeken van buitenlandse agenten mee naar huis nam om ze te behouden, omdat ze bang is dat ze op een dag in beslag worden genomen. Het bibliotheekmanagement probeert op veilig te spelen; ze zijn niet bereid risico's te nemen voor de boeken. Volgens Olga vinden bibliothecarissen het erg moeilijk om te beslissen over de afvoer van werken van buitenlandse agenten. Ze ziet de reden voor dit verborgen conflict in het feit dat bibliotheken worden beheerd door personeelsmanagers in plaats van bibliothecarissen.</span>\n<span class=\"para\">“Voor de manager is het belangrijkste doel om problemen te vermijden en in hun functie te blijven, terwijl de waarde van boeken relatief voor hen is,” gebaart Olga hulpeloos. Volgens haar zijn boeken van buitenlandse agenten ook verwijderd uit kinderbibliotheken, inclusief het boek <em>I am a Snake</em> van Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Auteurs zijn niet de enige die lijden, maar ook de illustratoren en het hele team dat aan het boek zou werken. Het is vooral triest voor collecties die een van de auteurs van buitenlandse agenten bevatten. We zijn gedwongen om ze ook te verwijderen. “Adequate bibliothecarissen” begrijpen wel dat dit een groot probleem is. Er zijn geen officiële orders of regels, en de waarde die de bibliotheek heeft, wordt door de bibliotheek zelf vernietigd,” geeft Olga met verdriet toe.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>De namen van de protagonisten zijn veranderd om hun identiteit te beschermen.</em></span>\n<span class=\"para\">Deze tekst verscheen voor het eerst in de Russische onafhankelijke media-publicatie <em>Novaya Vkladka</em> en is geschreven door de journalisten Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova en Violetta Grishkovaya. Het wordt hier gedeeld om te helpen informatie en verhalen over Rusland te verspreiden sinds de grootschalige invasie van Oekraïne.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Prace Dmitrija Głuchowskiego, Michaiła Zygar, Dmitrija Bykowa i innych autorów zostały uwzględnione w rejestrze ministerstwa sprawiedliwości i wyrzucone, wraz z innymi zużytymi książkami, do recyklingu. Jak powiedziała Natalia, biblioteki „padły przed pierwszymi strzałami”.</span>\n<span class=\"para\">Słyszała od kolegów, że już otrzymali oficjalny list zalecający usunięcie „książek agentów zagranicznych” z czytelni „aby nie drażnić społeczeństwa”. Do listu dołączono wykaz, ale sama go nie widziała. „Jeszcze nie doszliśmy do <em>Fahrenheit 451</em>, więc książki nie są palone; po prostu są skreślane i wysyłane do recyklingu. Czujni obywatele chodzą i mówią: ‘usunięto Akunina, dobra robota’,” dodaje Natalia, odnosząc się do tych czytelników, którzy nie chcą „ratować” literatury.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Zwiększona kontrola</strong></span>\n<span class=\"para\">W bibliotece, w której pracuje Natalia, książki autorów zagranicznych jeszcze nie zostały wysłane do recyklingu, ale zostały ukryte w zamkniętej kolekcji. Na początku bibliotekarka drukowała etykiety z napisem „Ten materiał został stworzony przez...” na drukarce, ale koledzy odradzili jej oznaczanie książek w ten sposób, mówiąc, że „niehonoruje to uczciwego imienia bibliotekarzy”. Na razie zdecydowali się po prostu nakleić etykietę z ograniczeniem wiekowym 18+, zgodnie z wymogami prawa.</span>\n<span class=\"para\">Natalia wspomniała, że czasami książki autorów zagranicznych zwrócone przez czytelników są omyłkowo umieszczane w czytelni. Jednak książki, które zawierają opisy treści LGBTQ+, wymagają bliższego monitorowania. Na przykład książka 18+ <em>Lato w czerwonym szaliku (Лето в пионерском галстуке)</em> autorstwa Eleny Malisovej i Kateriny Silvanovej (obie uznane za agentów zagranicznych), mimo że cieszy się dużym zainteresowaniem wśród czytelników, jest bardziej prawdopodobne, że zostanie wyrzucona niż ukryta w kolekcji. Ponieważ książka rzekomo promuje tematy LGBTQ+ (ruch LGBTQ+ jest uznawany za organizację ekstremistyczną w Rosji), Natalia powiedziała, że jeśli ta książka przypadkowo zostanie znaleziona na półkach, personel biblioteki może ponieść odpowiedzialność za promowanie „propagandy homoseksualnej”. Jednak obecnie nie ma odpowiedzialności za wyświetlanie książek autorów oznaczonych jako „agenci zagraniczni”.</span>\n<span class=\"para\">Ostatnio biblioteka Natalii została wyremontowana i teraz przychodzi tam więcej młodych ludzi, aby pracować i odwiedzać wystawy. Ludzie wydają się również mieć odnowione zainteresowanie książkami. Natalia uważa, że czytanie stało się nowym luksusem i wspomniała, że trend na książki został nawet opisany w magazynie <em>Vogue</em>. Wyjaśnia zwiększoną kontrolę nad bibliotekami: „Moim zdaniem, nasze władze próbują przejąć kontrolę nad wszystkim, co żywe i pozytywne, co niespodziewanie pojawia się w naszym kraju. Oczywiście zarówno władze, jak i zaniepokojeni obywatele zaczęli teraz zwracać większą uwagę na biblioteki.”</span>\n<span class=\"para\">W bibliotece uniwersyteckiej w Północno-Zachodnim Okręgu Federalnym już słyszeli o nadchodzącej ustawie. Chociaż zarząd biblioteki nie wydał jasnych instrukcji dotyczących tego, co zrobić z książkami autorów zagranicznych, personel samodzielnie obserwuje listę ministerstwa sprawiedliwości. Według bibliotekarzy regularnie monitorują stronę internetową ministerstwa i sprawdzają swój elektroniczny katalog, aby zobaczyć, czy mają jakieś nowe książki autorów zagranicznych, aby mogli je odpowiednio oznaczyć. Co miesiąc raportują to swoim przełożonym i ostrzegają kolegów, które książki powinny zostać usunięte z dostępu publicznego. Jednak niektórzy bibliotekarze nie spieszą się z podjęciem takiej inicjatywy.</span>\n<span class=\"para\">„Powiedziałam pracownikowi biura subskrypcyjnego, że musimy usunąć podręcznik ekonomii Igora Lipsitsa. Ale moja koleżanka odpowiedziała, że zajmie się tymi wydaniami dopiero, gdy na jej biurku znajdzie się oficjalny dokument,” mówi Ksenia, pracownica biblioteki. Igor Lipsits to rosyjski ekonomista i były profesor. Stworzył pierwszą w Rosji kompletną serię podręczników ekonomii dla siódmej do jedenastej klasy. W marcu 2024 roku ministerstwo sprawiedliwości uznało Lipsitsa za agenta zagranicznego.</span>\n<span class=\"para\">Jeśli czytelnik chce wypożyczyć książkę autora zagranicznego do domu, książka zostanie udostępniona z zamkniętej kolekcji z ostrzeżeniem o statusie autora (pod warunkiem, że czytelnik ma ponad 18 lat). „W zamkniętych kolekcjach dodaliśmy zakładki z etykietą 18+ i notatką, że autor jest wpisany do rejestru [agentów zagranicznych]. Ale to oznakowanie robimy bardziej dla nas, niż dla czytelników. Nie możemy umieszczać oficjalnych oznaczeń na książkach, ponieważ nie ma takiej dyrektywy,” wyjaśnia Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Według Ksenii, w bibliotekach miejskich w Północno-Zachodnim Okręgu Federalnym niektóre biblioteki już zaczęły oznaczać książki z własnej inicjatywy. W bibliotece, w której pracuje Ksenia, jest ponad sto książek autorów oznaczonych jako agenci zagraniczni. Najczęściej są to prace Borisa Akunina, Ludmiły Ulickiej i Dmitrija Bykowa. Te książki zawsze były popularne, ale ostatnio Ksenia ma wrażenie, że są jeszcze częściej wypożyczane. „Może ludzie boją się, że później nie będą mogli ich przeczytać,” sugeruje.</span>\n<span class=\"para\">„Niektórzy ludzie mogą jednak odmówić ich czytania z zasady, ponieważ autor jest agentem zagranicznym. To osobisty wybór. Najważniejsze, oczywiście, to nie przesadzać z tymi wszystkimi ustawami. Wiele książek zostało napisanych na długo przed tymi wydarzeniami [i restrykcyjnymi ustawami], i mało prawdopodobne, że autor zawarł w nich coś nielegalnego,” refleksjonuje bibliotekarka.</span>\n<span class=\"para\">W świecie literackim ludzie wciąż lekceważą etykietę agenta zagranicznego, póki mogą. „Sama czytałam książki agentów zagranicznych, oczywiście. Udało mi się przeczytać wiele z nich, zanim autorzy otrzymali ten status. Szczerze mówiąc, uważam, że ustawa o agentach zagranicznych jest bardzo głupia. Ludzie żartują, że bycie oznaczonym jako agent zagraniczny to najlepsza rekomendacja. I to częściowo prawda. Byłam na festiwalu książki w lipcu, wzięłam książkę Iriny Arkhpovej, a gdy poszłam do innego stoiska, sprzedawczyni zobaczyła książkę i od razu zaproponowała: ‘Mamy tutaj książki potencjalnych agentów zagranicznych, chcesz, żebym ci pokazała?’” Ksenia się uśmiecha.</span>\n<span class=\"para\">Jednak w odniesieniu do prac autorów umieszczonych na oficjalnych listach terrorystów i ekstremistów, niektórzy Rosjanie już wykształcili poczucie autocenzury. „Żaden czytelnik nie poprosił o książki autorów wymienionych jako ekstremiści, mimo że te książki krążyły regularnie,” wspomina bibliotekarka.</span>\n<span class=\"para\">Rosyjskie prawo zabrania dystrybucji materiałów ekstremistycznych, a także ich produkcji i przechowywania w celu rozpowszechniania. Chociaż sytuacja z literaturą ekstremistyczną jest stosunkowo jasna, wciąż nie jest jasne, jak nowa ustawa prawnie ograniczy dostęp do książek autorów zagranicznych (i obejmie tych, którzy mogą być nie tylko autorami, ale także redaktorami, wydawcami, ilustratorami, czy nawet tylko współautorami przedmowy). Oświadczenie Rosyjskiego Stowarzyszenia Bibliotek mówi, że biblioteki w swojej pracy kierują się również konstytucją, która gwarantuje obywatelom prawo do swobodnego dostępu do informacji.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Biblioteki się ukrywają</strong></span>\n<span class=\"para\">Ostatnio na rosyjskich konferencjach bibliotekarskich odbyły się specjalne sekcje, w których pracownicy omawiali problem książek agentów zagranicznych. Na przykład, na konferencji Systemy Biblioteczne: Technologia i Innowacje w czerwcu 2024 roku, całe okrągłe stoły poświęcono temu problemowi. Temat brzmiał „Agenci zagraniczni, inwentaryzacja czy inspekcja: pytania, które wymagają rozwiązań”. Jednak uczestnicy dyskusji w Petersburgu być może nie wyszli z jasnym zrozumieniem, jak proponowane zmiany prawne mogą być stosowane w praktyce. Jedna z prelegentek – Tatiana Petrusenko, sekretarz wykonawczy sekcji zbiorów bibliotecznych – zauważyła, że z wszystkich ustaw ograniczających dostęp do informacji, ustawa o agentach zagranicznych jest „najmniej uzasadniona i najmniej dostosowana do działalności bibliotecznej”. Wspomniała, że prokuratorzy w Rosji już kontrolują biblioteki, najwyraźniej aby sprawdzić zgodność z normami, które jeszcze nie zostały wprowadzone.</span>\n<span class=\"para\">„Obecnie trwają inspekcje w rosyjskich bibliotekach [w Jarosławiu, Włodzimierzu, Murmańsku, Archangielsku i innych miastach]. Prokuratorzy lub ich asystenci odwiedzają biblioteki z tymi listami,” mówi Petrusenko. Dodaje, że to „lista autorów, którzy zostali oznaczeni jako agenci zagraniczni i w związku z tym [prokuratorzy] szukają ich w bibliotekach”.</span>\n<span class=\"para\">Lista 38 agentów zagranicznych jest dostępna w otwartym dostępie na stronach internetowych bibliotek. Pracownicy bibliotek sami sporządzili tę listę, opierając się na danych z ministerstwa sprawiedliwości. Niektóre instytucje, takie jak Moskiewska Regionalna Biblioteka Uniwersalna, publikują nawet coś w rodzaju „wytycznych” dotyczących postępowania z książkami autorów zagranicznych. Na przykład, doradzają kolegom, aby udali się do sądu, jeśli „bibliotekarz lub odwiedzający bibliotekę podejrzewa, że dzieło autora uznanego za agenta zagranicznego zawiera oznaki literatury ekstremistycznej”.</span>\n<span class=\"para\">Kiedy biblioteki szukają wyjaśnień od władz, często są ignorowane. „Kiedy organizujemy nasze wydarzenia biblioteczne, często zapraszamy przedstawicieli ministerstwa sprawiedliwości lub prokuratury, ale nigdy nie przychodzą, ponieważ unikają udzielania jakichkolwiek rekomendacji, zwłaszcza w tak trudnej i niejasnej kwestii jak agenci zagraniczni,” skarży się Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Przeszliśmy przez to wcześniej</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia mieszka w tym samym mieście koło Moskwy co Natalia, ale pracuje w innej bibliotece. Przyznaje, że ma negatywną opinię o niektórych autorach agentach zagranicznych, ale potępia cenzurę książek w ogóle: „Już przez to przeszliśmy. „Spaliliśmy” [Leva] Gumilewa, [Boris] Pasternaka i [Josifa] Brodskiego. Więc nie ma potrzeby robić tego ponownie. Treść tych książek jest wartościowa. Tak, niektórzy ludzie zachowują się źle, ale jak książki mogą być winne?” refleksjonuje bibliotekarka.</span>\n<span class=\"para\">Podaje przykłady dwóch pisarzy: „Weźmy Borisa Akunina, na przykład. Jego prace są doskonałe, lekkie w czytaniu. Chcesz się zrelaksować? Odpocząć umysł? Dobre, jakościowe czytanie. Dla tych, którzy lubią historyczne kryminały, on jest twoim człowiekiem. Polecałam go wszystkim. Weźmy Ludmiłę Ulicką. Tak, teraz mówi bzdury, ale jej teksty są genialne, jej język, jej styl. Spróbuj znaleźć innego autora, który pisze w ten sposób.”</span>\n<span class=\"para\">W ostatnich latach praca bibliotekarzy znacznie się zmieniła. Według Lilii, teraz muszą robić wszystko: zarządzać mediami społecznościowymi, wiedzieć, jak robić zdjęcia i organizować wydarzenia. Godzina, która wcześniej była przeznaczona dla bibliotekarzy na zapoznanie się z nowymi książkami, aby później mogli dawać rekomendacje czytelnikom, została odwołana. Biblioteka, w której pracuje Lilia, przeszła remont, z nowymi sufitami, podłogami, oknami i żaluzjami. Jednak nie wystarczyło funduszy na remont ścian czy mebli, a sam remont ciągnął się przez pięć lat. Biblioteka przechodzi na cyfrowe operacje: wszystkie książki są wprowadzane do elektronicznej bazy danych, a uzyskanie karty bibliotecznej musi teraz odbywać się przez platformę usług rządowych <em>Gosuslugi</em> (jednolity portal usług państwowych i samorządowych).</span>\n<span class=\"para\">„Państwo musi wiedzieć wszystko – co jesz, gdzie chodzisz. I oczywiście państwo interesuje się twoim życiem duchowym i tym, co robisz,” zauważa Lilia z smutną ironią. Sprzeciwia się cyfryzacji, ponieważ uważa, że książki są „zbyt osobiste” i prawo do czytania w bibliotece „powinno być bezwarunkowe”, nie tylko dla tych, którzy zarejestrowali się przez <em>Gosuslugi</em>. Jednak nigdy nie poruszała tego tematu z zarządem.</span>\n<span class=\"para\">„Teraz jest tak: jeśli ci się nie podoba, to szukaj pracy gdzie indziej. Nikt już nie martwi się o rotację. Albo jakoś się dostosujesz, wpasujesz w ten system, spróbujesz dostosować go do swoich wartości przy minimalnych stratach dla swoich kolegów i czytelników, albo nie pracujesz tutaj,” mówi Lilia.</span>\n<span class=\"para\">W małej bibliotece w regionie Twer, nie przychodzi zbyt wiele osób, ale są regularni czytelnicy. To głównie emeryci i studenci. Pierwsza grupa często pyta o romanse i kryminały, podczas gdy druga interesuje się klasyką i literaturą naukową. Oksana pracuje tutaj jako bibliotekarka od trzech lat. Według niej praca jest trudna, a płaca niska (wakat na drugiego bibliotekarza od dawna pozostaje nieobsadzony), ale Oksana cieszy się pracą i uwielbia kontakt z ludźmi. Raz w roku ona i jej koledzy przeprowadzają inwentaryzację i usuwają „moralnie przestarzałe” i zużyte książki. Niektóre z nich są umieszczane na stole do „book-crossingu”, ale większość jest zbierana przez ciężarówkę i wysyłana do recyklingu. Książki autorów zagranicznych zostały na razie przeniesione do magazynu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autorzy nie są jedynymi, którzy cierpią</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga pracuje w jednej z bibliotek w mieście liczącym ponad milion mieszkańców. Z powodu wewnętrznej dyrektywy już pozbyli się książek autorów zagranicznych. Na wszelki wypadek zamknęli nawet strefę book-crossingu: co jeśli ktoś przyniesie „zabronioną” książkę, a bibliotekarze nie zauważą tego na czas?</span>\n<span class=\"para\">„Otrzymaliśmy listę książek, które trzeba usunąć, i skatalogowaliśmy te książki jako wadliwe. Co się z nimi stało później? Zostały zabrane. Najprawdopodobniej wysłano je do recyklingu. Jednak niektórzy pracownicy zabierają je do domu, a czasami czytelnicy kradną książki autorów zagranicznych. Wypożyczają je na swoje karty, a potem nigdy ich nie zwracają. W zamian kupują inne książki lub zwracają koszt w gotówce,” wyjaśnia Olga.</span>\n<span class=\"para\">Pracownik jednej z bibliotek w regionie Wologda podzielił się, że również zabrała do domu kilka książek autorów zagranicznych, aby je zachować, ponieważ obawia się, że mogą zostać skonfiskowane. Zarząd biblioteki stara się grać bezpiecznie; nie są skłonni podejmować ryzyka dla książek. Według Olgi, bibliotekarze mają bardzo trudności z podjęciem decyzji o usunięciu prac autorów zagranicznych. Widzi powód tego ukrytego konfliktu w tym, że biblioteki są zarządzane przez menedżerów, a nie bibliotekarzy.</span>\n<span class=\"para\">„Dla menedżera głównym celem jest unikanie problemów i pozostanie na swoim stanowisku, podczas gdy wartość książek jest dla nich względna,” Olga bezradnie gestykuluje. Według niej książki autorów zagranicznych zostały również usunięte z bibliotek dziecięcych, w tym książka <em>Jestem wężem</em> autorstwa Andrieja Makarewicza.</span>\n<span class=\"para\">„Autorzy nie są jedynymi, którzy cierpią, ale także ilustratorzy i cały zespół, który pracowałby nad książką. Jest to szczególnie smutne dla zbiorów, które zawierają jednego z autorów agentów zagranicznych. Jesteśmy zmuszeni je również usunąć. „Odpowiedni bibliotekarze” rozumieją, że to poważny problem. Nie ma oficjalnych rozkazów ani regulacji, a wartość, jaką biblioteka posiada, jest niszczona przez samą bibliotekę,” przyznaje Olga z smutkiem.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Imiona bohaterów zostały zmienione w celu ochrony ich tożsamości.</em></span>\n<span class=\"para\">Tekst ten po raz pierwszy ukazał się w rosyjskim niezależnym wydaniu medialnym <em>Novaya Vkladka</em> i został napisany przez dziennikarzy Mirona Samkova, Swietłanę Sinicę, Natalię Baranową i Wiolettę Grishkovą. Udostępniono go tutaj, aby pomóc w rozpowszechnianiu informacji i historii o Rosji od czasu pełnoskalowej inwazji na Ukrainę.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Obras de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov e outros autores estão incluídas no registro do ministério da justiça e descartadas, junto com outros livros desgastados, para reciclagem. Como Natalia colocou, as bibliotecas “cairam antes que os primeiros tiros fossem disparados”.</span>\n<span class=\"para\">Ela ouviu de colegas que já receberam uma carta oficial recomendando a remoção de “livros de agentes estrangeiros” das salas de leitura “para não irritar o público”. Uma lista foi anexada à carta, mas ela não a viu pessoalmente. “Ainda não chegamos a <em>Fahrenheit 451</em>, então os livros não estão sendo queimados; eles estão apenas sendo baixados e enviados para reciclagem. Cidadãos vigilantes andariam por aí e diriam: ‘eles removeram Akunin, bom trabalho’”, acrescenta Natalia, referindo-se àqueles leitores que não querem “salvar” a literatura.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Controle aumentado</strong></span>\n<span class=\"para\">Na biblioteca onde Natalia trabalha, os livros de agentes estrangeiros ainda não foram enviados para reciclagem, mas foram escondidos em uma coleção fechada. No início, a bibliotecária imprimiu etiquetas que diziam \"Este material foi criado por...\" na impressora, mas seus colegas a dissuadiram de marcar os livros dessa forma, dizendo que isso “desonra o nome honesto dos bibliotecários”. Por enquanto, decidiram apenas colar uma etiqueta de restrição de idade 18+, conforme exigido por lei.</span>\n<span class=\"para\">Natalia mencionou que às vezes livros de agentes estrangeiros devolvidos por leitores são colocados erroneamente na sala de leitura. No entanto, livros que contêm descrições de conteúdo LGBTQ+ requerem monitoramento mais próximo. Por exemplo, o livro 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova e Katerina Silvanova (ambas reconhecidas como agentes estrangeiros), apesar de estar em alta demanda entre os leitores, é mais provável que seja descartado do que escondido na coleção. Como o livro supostamente promove temas LGBTQ+ (o movimento LGBTQ+ é reconhecido como uma organização extremista na Rússia), Natalia disse que se esse livro for acidentalmente encontrado nas prateleiras, a equipe da biblioteca pode ser responsabilizada por promover “propaganda gay”. No entanto, atualmente não há responsabilidade por exibir livros de autores rotulados como \"agentes estrangeiros\".</span>\n<span class=\"para\">Recentemente, a biblioteca de Natalia foi reformada e agora mais jovens vão lá para trabalhar e visitar exposições. As pessoas também parecem ter um interesse renovado por livros. Natalia acredita que a leitura se tornou um novo luxo e mencionou que a tendência por livros foi até descrita na revista <em>Vogue</em>. Ela explica o controle aumentado sobre as bibliotecas: “Na minha opinião, nossas autoridades estão tentando controlar tudo que é vibrante e positivo que surge inesperadamente em nosso país. Naturalmente, tanto as autoridades quanto os cidadãos preocupados agora começaram a prestar mais atenção às bibliotecas também.”</span>\n<span class=\"para\">Em uma biblioteca universitária no Distrito Federal Noroeste, eles já ouviram sobre a lei pendente. Embora a administração da biblioteca não tenha dado instruções claras sobre o que fazer com livros de agentes estrangeiros, a equipe está monitorando a lista do ministério da justiça por conta própria. De acordo com os bibliotecários, eles monitoram regularmente o site do ministério e verificam seu catálogo eletrônico para ver se têm novos livros de agentes estrangeiros para que possam marcá-los adequadamente. Eles relatam isso a seus superiores todo mês e avisam os colegas sobre quais livros devem ser removidos do acesso aberto. No entanto, alguns bibliotecários não estão com pressa de tomar tal iniciativa.</span>\n<span class=\"para\">“Eu disse à funcionária da mesa de assinaturas que precisamos remover o livro didático de economia de Igor Lipsits. Mas minha colega respondeu que só lidaria com essas edições assim que tivesse um documento oficial em sua mesa”, diz Ksenia, uma funcionária da biblioteca. Igor Lipsits é um economista russo e ex-professor. Ele criou a primeira série completa de livros didáticos de economia da Rússia para a sétima até a décima primeira série. Em março de 2024, o ministério da justiça reconheceu Lipsits como um agente estrangeiro.</span>\n<span class=\"para\">Se um leitor quiser pegar um livro de um agente estrangeiro para levar para casa, o livro será fornecido da coleção fechada com um aviso sobre o status do autor (desde que o leitor tenha mais de 18 anos). “Nas coleções fechadas, adicionamos marcadores com uma etiqueta 18+ e uma nota de que o autor está incluído no registro [de agentes estrangeiros]. Mas essa rotulagem é feita mais para nós do que para os leitores. Não podemos colocar marcas oficiais nos livros porque não há tal diretiva”, explica Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">De acordo com Ksenia, nas bibliotecas municipais do Distrito Federal Noroeste, algumas bibliotecas já começaram a marcar livros por iniciativa própria. Na biblioteca onde Ksenia trabalha, há mais de cem livros de autores rotulados como agentes estrangeiros. As obras mais frequentes são de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya e Dmitry Bykov. Esses livros sempre foram populares, mas recentemente, Ksenia sente que foram solicitados com ainda mais frequência. “Talvez as pessoas tenham medo de que não poderão lê-los mais tarde”, sugere.</span>\n<span class=\"para\">“Algumas pessoas, no entanto, podem se recusar a lê-los por princípio, porque o autor é um agente estrangeiro. Essa é uma escolha pessoal. O principal, claro, é não exagerar com todas essas leis. Muitos livros foram escritos muito antes de qualquer um desses eventos [e leis restritivas], e é improvável que o autor tenha incluído algo ilegal neles”, reflete a bibliotecária.</span>\n<span class=\"para\">No mundo literário, as pessoas ainda desdenham do rótulo de agente estrangeiro enquanto podem. “Eu li livros de agentes estrangeiros, é claro. Consegui ler muitos deles antes que os autores recebessem esse status. Honestamente, acho a lei dos agentes estrangeiros muito tola. As pessoas brincam que ser rotulado como agente estrangeiro é a melhor recomendação. E isso é parcialmente verdade. Eu estive em um festival de livros em julho, peguei um livro de Irina Arkhpova, e quando fui a outro estande, a vendedora viu o livro e imediatamente sugeriu: ‘Temos livros de potenciais agentes estrangeiros aqui, quer que eu te mostre?’” Ksenia sorri.</span>\n<span class=\"para\">No entanto, em relação a obras de autores incluídos em listas oficiais de terroristas e extremistas, alguns russos já desenvolveram um senso de autocensura. “Nenhum leitor pediu livros de autores listados como extremistas, mesmo que esses livros costumavam circular regularmente”, recorda a bibliotecária.</span>\n<span class=\"para\">A lei russa proíbe a distribuição de materiais extremistas, bem como sua produção e armazenamento para fins de disseminação. Embora a situação com a literatura extremista seja relativamente clara, ainda não está claro como a nova lei restringirá legalmente o acesso a livros de agentes estrangeiros (e incluirá aqueles que podem não ser apenas autores, mas também editores, publicadores, ilustradores ou até mesmo apenas colaboradores de um prefácio). A declaração da Associação de Bibliotecas da Rússia diz que as bibliotecas, em seu trabalho, também são guiadas pela constituição que garante aos cidadãos o direito de acessar informações livremente.</span>\n<span class=\"para\"><strong>As bibliotecas estão se escondendo</strong></span>\n<span class=\"para\">Recentemente, em conferências nacionais de bibliotecas russas, seções especiais foram realizadas onde a equipe discutiu a questão dos livros de agentes estrangeiros. Por exemplo, na Conferência de Sistemas de Bibliotecas Corporativas: Tecnologia e Inovação em junho de 2024, uma mesa-redonda inteira foi dedicada a essa questão. Esta foi intitulada “Agentes estrangeiros, inventário ou inspeção: questões que precisam de soluções\". No entanto, os participantes da discussão em São Petersburgo talvez não tenham saído com uma compreensão clara de como as emendas legais propostas podem ser aplicadas na prática. Uma das apresentadoras – Tatiana Petrusenko, secretária executiva da seção de coleções de bibliotecas – observou que de todas as leis que restringem o acesso à informação, a lei sobre agentes estrangeiros é “a menos justificada e menos adaptada às atividades bibliotecárias”. Ela mencionou que os promotores na Rússia já estão inspecionando bibliotecas, aparentemente para verificar a conformidade com normas que ainda não foram promulgadas.</span>\n<span class=\"para\">“Inspeções estão atualmente em andamento em bibliotecas russas [em Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk e outras cidades]. Promotores ou seus assistentes estão visitando bibliotecas com essas listas”, diz Petrusenko. Ela acrescenta que é uma “lista de autores que foram rotulados como agentes estrangeiros e, portanto, eles [promotores] estão procurando por eles nas bibliotecas”.</span>\n<span class=\"para\">Uma lista de 38 agentes estrangeiros pode ser encontrada em acesso aberto nos sites das bibliotecas. A equipe da biblioteca compilou a lista sozinha, confiando em dados do ministério da justiça. Algumas instituições, como a Biblioteca Universal Regional de Moscou, até publicam algo como “diretrizes” para lidar com livros de agentes estrangeiros. Por exemplo, eles aconselham os colegas a ir ao tribunal se “um bibliotecário ou visitante da biblioteca suspeitar que uma obra de um autor reconhecido como agente estrangeiro contém sinais de literatura extremista”.</span>\n<span class=\"para\">Quando as bibliotecas buscam esclarecimentos das autoridades, muitas vezes são ignoradas. “Quando realizamos nossos eventos bibliotecários, frequentemente convidamos representantes do ministério da justiça ou do escritório do promotor, mas eles nunca vêm porque evitam dar qualquer recomendação, especialmente sobre uma questão tão complicada e incerta como agentes estrangeiros,” reclama Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Já passamos por isso antes</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia vive na mesma cidade perto de Moscou que Natalia, mas trabalha em uma biblioteca diferente. Ela admite ter uma opinião negativa sobre alguns autores agentes estrangeiros, mas condena a censura de livros em geral: “Já passamos por isso. Nós “queimamos” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak e [Joseph] Brodsky. Então não há necessidade de fazer isso novamente. O conteúdo desses livros é digno. Sim, algumas pessoas se comportam mal, mas como os livros são culpados?” reflete a bibliotecária.</span>\n<span class=\"para\">Ela deu exemplos de dois escritores: “Pegue Boris Akunin, por exemplo. Suas obras são excelentes, leitura leve. Quer relaxar? Descontrair sua mente? Boa leitura de qualidade. Para quem gosta de histórias de detetive históricas, ele é o cara. Eu o recomendei a todos. Pegue Lyudmila Ulitskaya. Sim, ela está dizendo bobagens agora, mas seus textos são brilhantes, sua linguagem, seu estilo. Tente encontrar outro autor que escreva assim.”</span>\n<span class=\"para\">Nos últimos anos, o trabalho dos bibliotecários mudou significativamente. De acordo com Lilia, agora eles têm que fazer tudo: gerenciar redes sociais, saber como tirar uma foto e organizar eventos. A uma hora que costumava ser destinada aos bibliotecários para se familiarizarem com novos livros, para que pudessem depois dar recomendações aos leitores, foi cancelada. A biblioteca onde Lilia trabalha passou por reformas, com novos tetos, pisos, janelas e persianas. No entanto, não havia financiamento suficiente para reformar as paredes ou o mobiliário e a reforma em si se arrastou por cinco anos. A biblioteca está fazendo a transição para operações digitais: todos os livros estão sendo inseridos em um banco de dados eletrônico e a obtenção de um cartão de biblioteca agora deve ser feita através da plataforma de serviços governamentais <em>Gosuslugi</em> (um portal unificado de serviços estaduais e municipais).</span>\n<span class=\"para\">“O estado precisa saber de tudo – o que você come, onde você vai. E claro que o estado está interessado em sua vida espiritual e no que você está fazendo,” observa Lilia com ironia triste. Ela se opõe à digitalização porque acredita que os livros são “muito pessoais” e o direito de ler em uma biblioteca “deve ser incondicional” não apenas para aqueles que se registraram através do <em>Gosuslugi</em>. No entanto, ela nunca levantou isso para sua administração.</span>\n<span class=\"para\">“Do jeito que está agora: se você não gosta, então procure um emprego em outro lugar. Ninguém se preocupa mais com a rotatividade. Ou você se adapta de alguma forma, se encaixa nesse sistema, tenta alinhá-lo com seus valores enquanto tem perdas mínimas para seus colegas e leitores, ou você não trabalha aqui,” diz Lilia.</span>\n<span class=\"para\">Em uma pequena biblioteca na região de Tver, não muitas pessoas visitam, mas há leitores regulares. Eles são principalmente aposentados e estudantes. O primeiro grupo frequentemente pergunta sobre romances e histórias de detetive, enquanto o segundo está interessado em clássicos e literatura científica. Oksana trabalha aqui como bibliotecária há três anos. De acordo com ela, o trabalho é difícil e o pagamento é baixo (a vaga para um segundo bibliotecário há muito permanece não preenchida), mas Oksana gosta do trabalho e ama interagir com as pessoas. Uma vez por ano, ela e seus colegas realizam uma verificação de inventário e removem livros “moralmente ultrapassados” e desgastados. Alguns desses são colocados em uma mesa para “book-crossing”, mas a maioria é coletada por um caminhão e levada para reciclagem. Os livros de agentes estrangeiros foram movidos para uma área de armazenamento por enquanto.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Os autores não são os únicos que sofrem</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga trabalha em uma das bibliotecas de uma cidade com população superior a um milhão. Devido a uma diretiva interna, eles já descartaram livros de agentes estrangeiros. Só para garantir, eles até fecharam a área de book-crossing: e se alguém trouxer um livro “proibido” e os bibliotecários não perceberem a tempo?</span>\n<span class=\"para\">“Recebemos uma lista de livros que precisavam ser removidos, e catalogamos esses livros como defeituosos. O que aconteceu com eles depois? Foram levados. Muito provavelmente, foram enviados para reciclagem. No entanto, alguns funcionários os levam para casa, e às vezes leitores roubam livros de agentes estrangeiros. Eles os pegam em seus cartões e depois nunca os devolvem. Em troca, compram outros livros ou reembolsam o custo em dinheiro,” explica Olga.</span>\n<span class=\"para\">Uma funcionária de uma das bibliotecas na região de Vologda compartilhou que ela também levou para casa vários livros de agentes estrangeiros para preservá-los, pois teme que possam ser confiscados algum dia. A administração da biblioteca tenta se precaver; eles não estão dispostos a correr riscos em nome dos livros. De acordo com Olga, os bibliotecários acham muito difícil decidir sobre a eliminação de obras de agentes estrangeiros. Ela vê a razão para esse conflito oculto no fato de que as bibliotecas são geridas por gerentes de pessoal em vez de bibliotecários.</span>\n<span class=\"para\">“Para o gerente, o principal objetivo é evitar problemas e permanecer em sua posição, enquanto o valor dos livros é relativo para eles,” Olga gesticula impotente. De acordo com ela, livros de agentes estrangeiros também foram removidos das bibliotecas infantis, incluindo o livro <em>Eu sou uma Cobra</em> de Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Os autores não são os únicos que sofrem, mas também os ilustradores e toda a equipe que trabalharia no livro. É especialmente triste para coleções que incluem um dos autores agentes estrangeiros. Somos forçados a removê-los também. “Bibliotecários adequados” entendem que isso é um grande problema. Não há ordens ou regulamentos oficiais, e o valor que a biblioteca possui está sendo destruído pela própria biblioteca,” admite Olga com tristeza.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Os nomes dos protagonistas foram alterados para proteger sua identidade.</em></span>\n<span class=\"para\">Este texto apareceu pela primeira vez na publicação de mídia independente russa <em>Novaya Vkladka</em> e foi escrito pelos jornalistas Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova e Violetta Grishkovaya. É compartilhado aqui para ajudar a disseminar informações e histórias sobre a Rússia desde a invasão em grande escala da Ucrânia.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Lucrările lui Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov și ale altor autori sunt incluse în registrul ministerului justiției și aruncate, împreună cu alte cărți uzate, pentru reciclare. Așa cum a spus Natalia, bibliotecile „au căzut înainte ca primele focuri să fie trase”.</span>\n<span class=\"para\">Ea a auzit de la colegi că au primit deja o scrisoare oficială care recomandă eliminarea „cărților agenților străini” din sălile de lectură „pentru a nu irita publicul”. O listă a fost atașată la scrisoare, dar ea nu a văzut-o personal. „Încă nu am ajuns la <em>Fahrenheit 451</em>, așa că cărțile nu sunt arse; sunt doar radiate și trimise pentru reciclare. Cetățenii vigilenți ar umbla și ar spune: ‘au scos Akunin, bună treabă,’” adaugă Natalia, referindu-se la acei cititori care nu doresc să „salveze” literatura.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Control crescut</strong></span>\n<span class=\"para\">La biblioteca unde lucrează Natalia, cărțile agenților străini nu au fost încă trimise pentru reciclare, dar au fost ascunse într-o colecție închisă. La început, bibliotecara a imprimat etichete care spuneau „Acest material a fost creat de...” pe imprimantă, dar colegii ei au descurajat-o să marcheze cărțile în acest mod, spunând că „dezonorează numele onest al bibliotecarilor”. Deocamdată, au decis să lipească doar o etichetă de restricție de vârstă 18+, așa cum este cerut de lege.</span>\n<span class=\"para\">Natalia a menționat că uneori cărțile agenților străini returnate de cititori sunt plasate din greșeală în sala de lectură. Cu toate acestea, cărțile care conțin descrieri de conținut LGBTQ+ necesită o monitorizare mai atentă. De exemplu, cartea 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova și Katerina Silvanova (ambele recunoscute ca agenți străini), în ciuda cererii mari din partea cititorilor, este mai probabil să fie aruncată decât să fie ascunsă în colecție. Deoarece cartea promovează, se presupune, teme LGBTQ+ (mișcarea LGBTQ+ este recunoscută ca o organizație extremistă în Rusia), Natalia a spus că dacă această carte este găsită accidental pe rafturi, personalul bibliotecii ar putea fi tras la răspundere pentru promovarea „propagandei gay”. Cu toate acestea, în prezent nu există nicio responsabilitate pentru expunerea cărților de autori etichetați ca „agenți străini”.</span>\n<span class=\"para\">Recent, biblioteca Nataliei a fost renovată și acum mai mulți tineri vin acolo să lucreze și să viziteze expoziții. Oamenii par, de asemenea, să aibă un interes reînnoit pentru cărți. Natalia crede că cititul a devenit un nou lux și a menționat că tendința pentru cărți a fost chiar descrisă în revista <em>Vogue</em>. Ea explică controlul crescut asupra bibliotecilor: „În opinia mea, autoritățile noastre încearcă să preia controlul asupra tuturor lucrurilor vibrante și pozitive care apar brusc în țara noastră. În mod natural, atât autoritățile, cât și cetățenii îngrijorați au început acum să acorde o atenție mai mare bibliotecilor.”</span>\n<span class=\"para\">La o bibliotecă universitară din Districtul Federal de Nord-Vest, au auzit deja despre legea în așteptare. Deși conducerea bibliotecii nu a dat instrucțiuni clare despre ce să facă cu cărțile agenților străini, personalul își ține ochii pe lista ministerului justiției. Potrivit bibliotecarilor, ei monitorizează regulat site-ul ministerului și verifică catalogul lor electronic pentru a vedea dacă au cărți noi de agenți străini, astfel încât să le poată marca corespunzător. Aceștia raportează acest lucru superiorilor lor în fiecare lună și îi avertizează pe colegi despre care cărți ar trebui să fie eliminate din accesul deschis. Cu toate acestea, unii bibliotecari nu se grăbesc să ia o astfel de inițiativă.</span>\n<span class=\"para\">„I-am spus lucrătorului de la biroul de abonamente că trebuie să eliminăm manualul de economie al lui Igor Lipsits. Dar colega mea a răspuns că se va ocupa de acele ediții doar după ce va avea un document oficial pe birou,” spune Ksenia, o angajată a bibliotecii. Igor Lipsits este un economist rus și fost profesor. El a creat prima serie completă de manuale de economie din Rusia pentru clasa a șaptea până la a unsprezecea. În martie 2024, ministerul justiției l-a recunoscut pe Lipsits ca agent străin.</span>\n<span class=\"para\">Dacă un cititor dorește să împrumute o carte a unui agent străin pentru a o lua acasă, cartea va fi furnizată din colecția închisă cu un avertisment despre statutul autorului (cu condiția ca cititorul să fie peste 18 ani). „În colecțiile închise, am adăugat semne cu eticheta 18+ și o notă că autorul este inclus în registrul [agenților străini]. Dar această etichetare este făcută mai mult pentru noi, decât pentru cititori. Nu putem pune marcaje oficiale pe cărți pentru că nu există o astfel de directivă,” explică Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Potrivit lui Ksenia, în bibliotecile municipale din Districtul Federal de Nord-Vest, unele biblioteci au început deja să marcheze cărțile din proprie inițiativă. La biblioteca unde lucrează Ksenia, există peste o sută de cărți de autori etichetați ca agenți străini. Cele mai frecvente lucrări sunt cele ale lui Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya și Dmitry Bykov. Aceste cărți au fost întotdeauna populare, dar recent, Ksenia simte că au fost solicitate și mai frecvent. „Poate că oamenii se tem că nu vor putea să le citească mai târziu,” sugerează ea.</span>\n<span class=\"para\">„Unii oameni, totuși, pot refuza să le citească din principiu, pentru că autorul este un agent străin. Asta e o alegere personală. Principalul lucru, desigur, este să nu exagerăm cu toate aceste legi. Multe cărți au fost scrise cu mult înainte de oricare dintre aceste evenimente [și legi restrictive], și este puțin probabil ca autorul să fi inclus ceva ilegal în ele,” reflectează bibliotecarul.</span>\n<span class=\"para\">În lumea literară, oamenii încă râd de eticheta de agent străin cât timp pot. „Am citit cărți de agenți străini eu însămi, desigur. Am reușit să citesc multe dintre ele înainte ca autorii să primească acel statut. Sincer, cred că legea agenților străini este foarte prostească. Oamenii glumesc că a fi etichetat ca agent străin este cea mai bună recomandare. Și asta este parțial adevărat. Am fost la un festival de carte în iulie, am ridicat o carte de Irina Arkhpova, iar când am mers la un alt stand, vânzătoarea a văzut cartea și a sugerat imediat: ‘Avem cărți de potențiali agenți străini aici, vrei să-ți arăt?’” zâmbește Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Cu toate acestea, în ceea ce privește lucrările autorilor incluși pe listele oficiale de teroriști și extremiști, unii ruși au dezvoltat deja un sentiment de auto-cenzură. „Niciun cititor nu a cerut cărți de autori listați ca extremiști, chiar dacă acele cărți circulau regulat,” își amintește bibliotecarul.</span>\n<span class=\"para\">Legea rusă interzice distribuția materialelor extremiste, precum și producția și stocarea acestora în scopul difuzării. Deși situația cu literatura extremistă este relativ clară, nu este încă clar cum noua lege va restricționa legal accesul la cărțile agenților străini (și va include pe cei care pot fi nu doar autori, ci și editori, edituri, ilustratori sau chiar doar colaboratori la o prefață). Declarația Asociației Bibliotecilor din Rusia spune că bibliotecile, în activitatea lor, sunt ghidate și de constituție, care garantează cetățenilor dreptul de a avea acces liber la informații.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Bibliotecile se ascund</strong></span>\n<span class=\"para\">Recent, la conferințele naționale ale bibliotecilor din Rusia, au fost organizate secțiuni speciale unde personalul a discutat problema cărților agenților străini. De exemplu, la Conferința Sistemelor Bibliotecare Corporative: Tehnologie și Inovație din iunie 2024, o întreagă masă rotundă a fost dedicată acestei probleme. Aceasta a fost intitulată „Agenți străini, inventar sau inspecție: întrebări care necesită soluții”. Cu toate acestea, participanții la discuția din Sankt Petersburg poate că nu au plecat cu o înțelegere clară despre cum modificările legale propuse pot fi aplicate în practică. Una dintre prezentatoare – Tatiana Petrusenko, secretar executiv al secției de colecții bibliotecare – a menționat că dintre toate legile care restricționează accesul la informații, legea agenților străini este „cea mai puțin justificată și cea mai puțin adaptată la activitățile bibliotecilor”. Ea a menționat că procurorii din Rusia inspectează deja bibliotecile, aparent pentru a verifica conformitatea cu norme care nu au fost încă adoptate.</span>\n<span class=\"para\">„Inspecțiile sunt în curs de desfășurare în bibliotecile rusești [în Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk și alte orașe]. Procurorii sau asistenții lor vizitează bibliotecile cu acele liste,” spune Petrusenko. Ea adaugă că este o „listă de autori care au fost etichetați ca agenți străini și astfel ei [procurorii] îi caută în biblioteci”.</span>\n<span class=\"para\">O listă de 38 de agenți străini poate fi găsită în acces deschis pe site-urile bibliotecilor. Personalul bibliotecii a compilat lista singur, bazându-se pe datele ministerului justiției. Unele instituții, cum ar fi Biblioteca Universală Regională din Moscova, publică chiar ceva de genul „ghidurilor” pentru gestionarea cărților agenților străini. De exemplu, ei sfătuiesc colegii să meargă în instanță dacă „un bibliotecar sau un vizitator al bibliotecii suspectează că o lucrare a unui autor recunoscut ca agent străin conține semne de literatură extremistă”.</span>\n<span class=\"para\">Când bibliotecile solicită clarificări de la autorități, sunt adesea ignorate. „Când organizăm evenimentele noastre bibliotecare, invităm adesea reprezentanți ai ministerului justiției sau ai parchetului, dar ei nu vin niciodată pentru că evită să ofere recomandări, mai ales pe o problemă atât de complicată și neclară precum agenții străini,” se plânge Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Am trecut prin asta înainte</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia locuiește în același oraș lângă Moscova ca Natalia, dar lucrează într-o bibliotecă diferită. Ea recunoaște că are o opinie negativă despre unii autori agenți străini, dar condamnă cenzura cărților în general: „Am trecut deja prin asta. Am „ars” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak și [Joseph] Brodsky. Așa că nu este nevoie să facem asta din nou. Conținutul acestor cărți este demn. Da, unii oameni se comportă prost, dar ce vină au cărțile?” reflectează bibliotecarul.</span>\n<span class=\"para\">Ea a dat exemple de doi scriitori: „Ia-l pe Boris Akunin, de exemplu. Lucrările lui sunt excelente, lectură ușoară. Vrei să te relaxezi? Să-ți desfătezi mintea? Bună, lectură de calitate. Pentru cei care se bucură de povești de detectivi istorice, el este omul tău. L-am recomandat tuturor. Ia-o pe Lyudmila Ulitskaya. Da, acum spune prostii, dar textele ei sunt strălucite, limbajul ei, stilul ei. Încearcă să găsești un alt autor care scrie așa.”</span>\n<span class=\"para\">În ultimii ani, munca bibliotecarilor s-a schimbat semnificativ. Potrivit Lilia, acum trebuie să facă totul: să gestioneze rețelele sociale, să știe cum să facă o fotografie și să organizeze evenimente. Ceasul de o oră care era alocat bibliotecarilor pentru a se familiariza cu cărțile noi, astfel încât să poată oferi ulterior recomandări cititorilor, a fost anulat. Biblioteca unde lucrează Lilia a fost renovată, cu tavane, podele, feronerie și jaluzele noi. Cu toate acestea, nu au fost suficiente fonduri pentru a renova pereții sau mobilierul, iar renovarea în sine a durat cinci ani. Biblioteca trece la operațiuni digitale: toate cărțile sunt introduse într-o bază de date electronică, iar obținerea unui card de bibliotecă trebuie acum să se facă prin platforma de servicii guvernamentale <em>Gosuslugi</em> (un portal unificat de servicii de stat și municipale).</span>\n<span class=\"para\">„Statul trebuie să știe tot – ce mănânci, unde mergi. Și, desigur, statul este interesat de viața ta spirituală și de ce faci,” observă Lilia cu o ironie tristă. Ea se opune digitalizării pentru că crede că cărțile sunt „prea personale” și dreptul de a citi într-o bibliotecă „ar trebui să fie necondiționat” nu doar pentru cei care s-au înregistrat prin <em>Gosuslugi</em>. Cu toate acestea, ea nu a adus niciodată asta în discuție cu conducerea ei.</span>\n<span class=\"para\">„Așa cum este acum: dacă nu-ți place, atunci caută un loc de muncă în altă parte. Nimeni nu mai este îngrijorat de plecări. Fie te adaptezi cumva, te încadrezi în acest sistem, încerci să-l aliniezi cu valorile tale având pierderi minime pentru colegii și cititorii tăi, fie nu lucrezi aici,” spune Lilia.</span>\n<span class=\"para\">Într-o mică bibliotecă din regiunea Tver, nu vin mulți oameni, dar există cititori obișnuiți. Aceștia sunt în principal pensionari și studenți. Prima grupă întreabă adesea despre romane de dragoste și povești de detectivi, în timp ce a doua este interesată de clasici și literatură științifică. Oksana lucrează aici ca bibliotecar de trei ani. Potrivit ei, munca este grea și salariul este mic (vacanța pentru un al doilea bibliotecar a rămas mult timp neocupată), dar Oksana se bucură de muncă și iubește interacțiunea cu oamenii. O dată pe an, ea și colegii ei efectuează un control al inventarului și elimină cărțile „moral depășite” și uzate. Unele dintre acestea sunt plasate pe o masă pentru „book-crossing”, dar cele mai multe sunt colectate de un camion și duse pentru reciclare. Cărțile agenților străini au fost mutate pentru moment într-o zonă de depozitare.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autorii nu sunt singurii care suferă</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga lucrează într-una dintre bibliotecile dintr-un oraș cu o populație de peste un milion. Din cauza unei directive interne, au eliminat deja cărțile agenților străini. De precauție, au închis chiar și zona de book-crossing: ce s-ar întâmpla dacă cineva aduce o carte „interzisă” și bibliotecarii nu observă la timp?</span>\n<span class=\"para\">„Ni s-a trimis o listă de cărți care trebuiau eliminate, iar noi am catalogat aceste cărți ca fiind defecte. Ce s-a întâmplat cu ele după aceea? Au fost luate. Cel mai probabil, au fost trimise pentru reciclare. Cu toate acestea, unii angajați le iau acasă, iar uneori cititorii fură cărți de agenți străini. Le împrumută pe cardurile lor și apoi nu le returnează niciodată. În schimb, cumpără alte cărți sau rambursează costul în numerar,” explică Olga.</span>\n<span class=\"para\">Un angajat de la una dintre bibliotecile din regiunea Vologda a împărtășit că a luat acasă mai multe cărți de agenți străini pentru a le păstra, deoarece se teme că ar putea fi confiscate într-o zi. Conducerea bibliotecii încearcă să fie prudentă; nu sunt dispuși să își asume riscuri pentru cărți. Potrivit Olgăi, bibliotecarii găsesc foarte dificil să decidă asupra eliminării lucrărilor agenților străini. Ea vede motivul acestui conflict ascuns în faptul că bibliotecile sunt gestionate de manageri de personal, mai degrabă decât de bibliotecari.</span>\n<span class=\"para\">„Pentru manager, obiectivul principal este să evite problemele și să rămână în funcția lor, în timp ce valoarea cărților este relativă pentru ei,” gesticulează Olga neputincioasă. Potrivit ei, cărțile agenților străini au fost, de asemenea, eliminate din bibliotecile pentru copii, inclusiv cartea <em>I am a Snake</em> de Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">„Autorii nu sunt singurii care suferă, ci și ilustratorii și întreaga echipă care ar lucra la carte. Este deosebit de trist pentru colecțiile care includ unul dintre autorii agenți străini. Suntem forțați să le eliminăm și pe acestea. „Bibliotecarii adecvați” înțeleg că aceasta este o problemă majoră. Nu există ordine sau reglementări oficiale, iar valoarea pe care biblioteca o deține este distrusă de însăși bibliotecă,” recunoaște Olga cu tristețe.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Numele protagoniștilor au fost schimbate pentru a le proteja identitatea.</em></span>\n<span class=\"para\">Acest text a apărut pentru prima dată în publicația de media independentă rusă <em>Novaya Vkladka</em> și a fost scris de jurnaliștii Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova și Violetta Grishkovaya. Este distribuit aici pentru a ajuta la răspândirea informațiilor și poveștilor despre Rusia de la invazia pe scară largă a Ucrainei.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Dielo Dmitryho Glukhovského, Michaila Zygar, Dmitryho Bykova a ďalších autorov sú zahrnuté v registri ministerstva spravodlivosti a vyhadzujú sa, spolu s ďalšími opotrebovanými knihami, na recykláciu. Ako povedala Natalia, knižnice „padli pred prvými výstrelmi“.</span>\n<span class=\"para\">Počula od kolegov, že už dostali oficiálny list odporúčajúci odstránenie „knihy zahraničných agentov“ z čitární „aby nedráždili verejnosť“. K listu bol priložený zoznam, ale ona ho sama nevidela. „Ešte sme nedosiahli <em>Fahrenheit 451</em>, takže knihy sa nepália; len sa odpíšu a pošlú na recykláciu. Opatrní občania by sa prechádzali a hovorili: ‚odstránili Akunina, dobrá práca,‘“ dodáva Natalia, pričom sa odvoláva na tých čitateľov, ktorí nechcú „zachraňovať“ literatúru.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Zvýšená kontrola</strong></span>\n<span class=\"para\">V knižnici, kde Natalia pracuje, knihy od zahraničných agentov ešte neboli poslané na recykláciu, ale boli skryté v uzavretej zbierke. Najprv knihovníčka vytlačila štítky s nápisom „Tento materiál bol vytvorený...“ na tlačiarni, ale jej kolegovia ju odradili od označovania kníh týmto spôsobom, hovoriac, že to „znevažuje čestné meno knihovníkov“. Zatiaľ sa rozhodli len nalepiť štítok s obmedzením veku 18+, ako to vyžaduje zákon.</span>\n<span class=\"para\">Natalia spomenula, že niekedy sú knihy od zahraničných agentov, ktoré čitatelia vracajú, omylom umiestnené do čitárne. Avšak knihy, ktoré obsahujú opisy LGBTQ+ obsahu, si vyžadujú bližšie sledovanie. Napríklad kniha pre vek 18+ <em>Leto v pionierskom galstuku</em> od Eleny Malisovej a Kateriny Silvanovej (obe uznané za zahraničných agentov), napriek tomu, že je medzi čitateľmi veľmi žiadaná, je pravdepodobnejšie, že bude vyhodená, než aby bola skrytá v zbierke. Keďže kniha údajne propaguje LGBTQ+ témy (LGBTQ+ hnutie je v Rusku uznané ako extrémistická organizácia), Natalia povedala, že ak by sa táto kniha náhodou našla na policiach, personál knižnice by mohol byť zodpovedný za propagáciu „gej propagandy“. Avšak v súčasnosti neexistuje zodpovednosť za vystavovanie kníh od autorov označených ako „zahraniční agenti“.</span>\n<span class=\"para\">Nedávno bola knižnica Natálie zrenovovaná a teraz tam prichádza viac mladých ľudí pracovať a navštevovať výstavy. Ľudia sa zdajú mať obnovený záujem o knihy. Natalia verí, že čítanie sa stalo novým luxusom a spomenula, že trend pre knihy bol dokonca opísaný v časopise <em>Vogue</em>. Vysvetľuje zvýšenú kontrolu nad knižnicami: „Podľa môjho názoru sa naše úrady snažia prevziať kontrolu nad všetkým živým a pozitívnym, čo sa nečakane objavuje v našej krajine. Samozrejme, že úrady aj znepokojení občania teraz začali venovať väčšiu pozornosť aj knižniciam.“</span>\n<span class=\"para\">Na univerzitnej knižnici v Severozápadnom federálnom okrese už počuli o pripravovanom zákone. Zatiaľ čo vedenie knižnice nedalo jasné pokyny, čo robiť s knihami od zahraničných agentov, personál si sám sleduje zoznam ministerstva spravodlivosti. Podľa knihovníkov pravidelne monitorujú webovú stránku ministerstva a kontrolujú svoj elektronický katalóg, aby zistili, či majú nejaké nové knihy od zahraničných agentov, aby ich mohli označiť. O tom informujú svojich nadriadených každý mesiac a varujú kolegov, ktoré knihy by mali byť odstránené z voľného prístupu. Avšak niektorí knihovníci sa neponáhľajú prevziať takú iniciatívu.</span>\n<span class=\"para\">„Povedala som pracovníčke na predplatnom, že musíme odstrániť učebnicu ekonómie Igora Lipsitsa. Ale moja kolegyňa odpovedala, že sa bude zaoberať tými vydaniami, až keď bude mať oficiálny dokument na stole,“ hovorí Ksenia, zamestnankyňa knižnice. Igor Lipsits je ruský ekonóm a bývalý profesor. Vytvoril prvú kompletnú sériu učebníc ekonómie pre siedmy až jedenásty ročník. V marci 2024 ministerstvo spravodlivosti uznalo Lipsitsa za zahraničného agenta.</span>\n<span class=\"para\">Ak si čitateľ chce požičať knihu zahraničného agenta domov, kniha bude poskytnutá z uzavretej zbierky s varovaním o autorovom statuse (za predpokladu, že čitateľ má viac ako 18 rokov). „V uzavretých zbierkach sme pridali záložky s označením 18+ a poznámku, že autor je zahrnutý v [registri zahraničných agentov]. Ale toto označovanie robíme skôr pre nás, než pre čitateľov. Nemôžeme na knihy umiestniť oficiálne označenia, pretože na to nie je žiadny taký pokyn,“ vysvetľuje Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Podľa Ksenie v mestských knižniciach v Severozápadnom federálnom okrese niektoré knižnice už začali označovať knihy na vlastnú iniciatívu. V knižnici, kde Ksenia pracuje, je viac ako sto kníh od autorov označených ako zahraniční agenti. Najčastejšie sú to diela Borisa Akunina, Ľudmily Ulitskaya a Dmitryho Bykova. Tieto knihy boli vždy populárne, ale nedávno Ksenia cíti, že sú žiadané ešte častejšie. „Možno sa ľudia boja, že ich neskôr nebudú môcť čítať,“ naznačuje.</span>\n<span class=\"para\">„Niektorí ľudia sa však môžu rozhodnúť ich nečítať z princípu, pretože autor je zahraničný agent. To je osobná voľba. Hlavné je, samozrejme, nepreháňať to so všetkými týmito zákonmi. Mnohé knihy boli napísané dávno pred týmito udalosťami [a obmedzujúcimi zákonmi] a je nepravdepodobné, že by autor do nich zahrnul niečo nezákonné,“ zamýšľa knihovníčka.</span>\n<span class=\"para\">V literárnom svete sa ľudia stále smejú na označení zahraničného agenta, pokiaľ môžu. „Samozrejme, že som čítala knihy zahraničných agentov. Podarilo sa mi prečítať mnohé z nich predtým, než autori dostali tento status. Úprimne, myslím si, že zákon o zahraničných agentoch je veľmi hlúpy. Ľudia žartujú, že označenie za zahraničného agenta je najlepšia odporúčanie. A to je čiastočne pravda. Bola som na knižnom festivale v júli, vzala som si knihu od Iriny Arkhpovej a keď som šla k inému stánku, predavačka videla knihu a okamžite navrhla: ‚Máme tu knihy od potenciálnych zahraničných agentov, chceli by ste, aby som vám ich ukázala?‘“ usmieva sa Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Avšak pokiaľ ide o diela autorov zahrnutých na oficiálnych zoznamoch teroristov a extrémistov, niektorí Rusi už vyvinuli pocit seba-cenzúry. „Žiadny čitateľ sa nepýtal na knihy od autorov uvedených ako extrémisti, aj keď sa tieto knihy predtým pravidelne šírili,“ spomína knihovníčka.</span>\n<span class=\"para\">Ruský zákon zakazuje distribúciu extrémistických materiálov, ako aj ich výrobu a uchovávanie na účely šírenia. Zatiaľ čo situácia s extrémistickou literatúrou je relatívne jasná, stále nie je jasné, ako nový zákon legálne obmedzí prístup k knihám od zahraničných agentov (a zahrnie tých, ktorí môžu byť nielen autormi, ale aj redaktormi, vydavateľmi, ilustrátormi alebo dokonca len prispievateľmi k predslovu). Vyhlásenie Ruského knižničného združenia hovorí, že knižnice vo svojej práci sa riadia aj ústavou, ktorá zaručuje občanom právo na voľný prístup k informáciám.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Knižnice sa skrývajú</strong></span>\n<span class=\"para\">Nedávno sa na ruských národných knižničných konferenciách konali špeciálne sekcie, kde zamestnanci diskutovali o probléme kníh zahraničných agentov. Napríklad na konferencii Korporátne knižničné systémy: Technológia a inovácia v júni 2024 bola celá okrúhla diskusia venovaná tejto otázke. Bola nazvaná „Zahraniční agenti, inventúra alebo kontrola: otázky, ktoré potrebujú riešenia“. Avšak účastníci diskusie v Petrohrade možno neodišli s jasným pochopením, ako môžu byť navrhované právne zmeny aplikované v praxi. Jedna z prezentujúcich – Tatiana Petrusenko, výkonná tajomníčka sekcie knižničných zbierok – poznamenala, že zo všetkých zákonov obmedzujúcich prístup k informáciám je zákon o zahraničných agentoch „najmenej odôvodnený a najmenej prispôsobený knižničnej činnosti“. Spomenula, že prokurátori v Rusku už kontrolujú knižnice, zjavne aby skontrolovali dodržiavanie noriem, ktoré ešte neboli prijaté.</span>\n<span class=\"para\">„Kontroly sa v súčasnosti uskutočňujú v ruských knižniciach [v Jaroslavli, Vladimíre, Murmansku, Archangelsku a iných mestách]. Prokurátori alebo ich asistenti navštevujú knižnice s tými zoznamami,“ hovorí Petrusenko. Dodáva, že je to „zoznam autorov, ktorí boli označení ako zahraniční agenti a preto ich [prokurátori] hľadajú v knižniciach“. </span>\n<span class=\"para\">Zoznam 38 zahraničných agentov je možné nájsť vo voľnom prístupe na webových stránkach knižníc. Zamestnanci knižnice zostavili zoznam sami, pričom sa spoliehali na údaje z ministerstva spravodlivosti. Niektoré inštitúcie, ako napríklad Moskovská regionálna univerzálna knižnica, dokonca publikujú niečo ako „usmernenia“ na zaobchádzanie s knihami od zahraničných agentov. Napríklad radia kolegom, aby išli na súd, ak „knihovník alebo návštevník knižnice podozrieva, že dielo autora uznaného za zahraničného agenta obsahuje znaky extrémistickej literatúry“.</span>\n<span class=\"para\">Keď sa knižnice obracajú na úrady o objasnenie, často sú ignorované. „Keď organizujeme naše knižničné podujatia, často pozývame zástupcov z ministerstva spravodlivosti alebo prokurátorskej kancelárie, ale nikdy neprídu, pretože sa vyhýbajú poskytovaniu akýchkoľvek odporúčaní, najmä na takú zložitú a nejasnú otázku, ako sú zahraniční agenti,“ sťažuje si Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Už sme si tým prešli</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia žije v tom istom meste blízko Moskvy ako Natalia, ale pracuje v inej knižnici. Priznáva, že má negatívny názor na niektorých autorov zahraničných agentov, ale vo všeobecnosti odsudzuje cenzúru kníh: „Už sme si tým prešli. „Spálili“ sme [Leva] Gumileva, [Borisa] Pasternaka a [Josepha] Brodského. Takže nie je potrebné to robiť znova. Obsah týchto kníh je hodný. Áno, niektorí ľudia sa správajú zle, ale aké sú knihy na vine?“ zamýšľa knihovníčka.</span>\n<span class=\"para\">Uviedla príklady dvoch autorov: „Vezmite si Borisa Akunina, napríklad. Jeho diela sú vynikajúce, ľahké čítanie. Chcete si oddýchnuť? Uvoľniť myseľ? Dobre, kvalitné čítanie. Pre tých, ktorí majú radi historické detektívky, je to váš človek. Odporučila som ho všetkým. Vezmite si Ľudmilu Ulitskú. Áno, teraz hovorí nezmysly, ale jej texty sú brilantné, jej jazyk, jej štýl. Skúste nájsť iného autora, ktorý píše takto.”</span>\n<span class=\"para\">V posledných rokoch sa práca knihovníkov výrazne zmenila. Podľa Lilia musia teraz robiť všetko: spravovať sociálne médiá, vedieť, ako urobiť fotografiu a organizovať podujatia. Hodina, ktorá bola predtým pridelená knihovníkom na oboznámenie sa s novými knihami, aby mohli neskôr dávať odporúčania čitateľom, bola zrušená. Knižnica, kde Lilia pracuje, prešla renováciou, s novými stropmi, podlahami, oknami a žalúziami. Avšak nebolo dosť financovania na renováciu stien alebo nábytku a samotná renovácia sa ťahala päť rokov. Knižnica prechádza na digitálne operácie: všetky knihy sú zadávané do elektronickej databázy a získanie knižnej karty sa teraz musí robiť prostredníctvom vládnej platformy <em>Gosuslugi</em> (jednotný portál štátnych a municipálnych služieb).</span>\n<span class=\"para\">„Štát potrebuje vedieť všetko – čo jete, kam idete. A samozrejme, štát má záujem o váš duchovný život a čo robíte,“ poznamenáva Lilia so smutnou iróniou. Oponuje digitalizácii, pretože verí, že knihy sú „príliš osobné“ a právo čítať v knižnici „by malo byť bezpodmienečné“ nielen pre tých, ktorí sa zaregistrovali cez <em>Gosuslugi</em>. Avšak nikdy to nepredniesla svojmu vedeniu.</span>\n<span class=\"para\">„Takto to je teraz: ak sa ti to nepáči, hľadaj si prácu niekde inde. Nikto sa už nebojí odchodu. Buď sa nejako prispôsobíš, zapadneš do tohto systému, pokúsiš sa ho zladiť so svojimi hodnotami s minimálnymi stratami pre svojich kolegov a čitateľov, alebo tu nepracuješ,“ hovorí Lilia.</span>\n<span class=\"para\">V malej knižnici v Tverskej oblasti nenavštevuje veľa ľudí, ale sú tam pravidelní čitatelia. Tí sú väčšinou dôchodcovia a študenti. Prvá skupina sa často pýta na romantické romány a detektívky, zatiaľ čo druhá sa zaujíma o klasiku a vedeckú literatúru. Oksana tu pracuje ako knihovníčka už tri roky. Podľa nej je práca ťažká a plat nízky (voľné miesto pre druhého knihovníka už dlho zostáva neobsadené), ale Oksana má prácu rada a miluje interakciu s ľuďmi. Raz ročne ona a jej kolegovia vykonávajú inventúru a odstraňujú „morálne zastarané“ a opotrebované knihy. Niektoré z nich sú umiestnené na stole na „book-crossing“, ale väčšina je zbieraná nákladným autom a odvážaná na recykláciu. Knihy od zahraničných agentov boli zatiaľ presunuté do skladu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Autori nie sú jediní, ktorí trpia</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga pracuje v jednej z knižníc v meste s populáciou viac ako milión. V dôsledku vnútorného pokynu už zlikvidovali knihy od zahraničných agentov. Pre istotu dokonca uzavreli aj oblasť book-crossing: čo ak niekto prinesie „zakázanú“ knihu a knihovníci si to včas nevšimnú?</span>\n<span class=\"para\">„Dostali sme zoznam kníh, ktoré bolo potrebné odstrániť, a tieto knihy sme katalogizovali ako defektné. Čo sa s nimi stalo potom? Boli odvezené. Najpravdepodobnejšie boli poslané na recykláciu. Avšak niektorí zamestnanci si ich berú domov a niekedy čitatelia kradnú knihy od zahraničných agentov. Požičajú si ich na svoje karty a potom ich nikdy nevrátia. Na oplátku kupujú iné knihy alebo vracajú náklady v hotovosti,“ vysvetľuje Olga.</span>\n<span class=\"para\">Zamestnankyňa z jednej z knižníc v Vologdskej oblasti sa podelila, že si tiež vzala domov niekoľko kníh od zahraničných agentov, aby ich uchovala, pretože sa obáva, že by mohli byť niekedy skonfiškované. Vedenie knižnice sa snaží hrať na istotu; nechcú riskovať kvôli knihám. Podľa Olgy je pre knihovníkov veľmi ťažké rozhodnúť sa o likvidácii diel od zahraničných agentov. Vidí dôvod tohto skrytého konfliktu v tom, že knižnice sú riadené manažérmi zamestnancov, nie knihovníkmi.</span>\n<span class=\"para\">„Pre manažéra je hlavným cieľom vyhnúť sa problémom a zostať vo svojej pozícii, zatiaľ čo hodnota kníh je pre nich relatívna,“ bezradne naznačuje Olga. Podľa nej boli knihy od zahraničných agentov odstránené aj z detských knižníc, vrátane knihy <em>Ja som had</em> od Andreja Makareviča.</span>\n<span class=\"para\">„Autori nie sú jediní, ktorí trpia, ale aj ilustrátori a celý tím, ktorý by pracoval na knihe. Je obzvlášť smutné pre zbierky, ktoré obsahujú jedného z autorov zahraničných agentov. Sme nútení ich tiež odstrániť. „Adekvátni knihovníci“ chápu, že toto je veľký problém. Neexistujú žiadne oficiálne príkazy alebo predpisy a hodnota, ktorú knižnica má, je ničená samotnou knižnicou,“ priznáva Olga so smútením.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Mená protagonistov boli zmenené, aby sa ochránila ich identita.</em></span>\n<span class=\"para\">Text sa prvýkrát objavil v ruskom nezávislom médiu <em>Novaya Vkladka</em> a napísali ho novinári Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova a Violetta Grishkovaya. Zdieľa sa tu, aby pomohol šíriť informácie a príbehy o Rusku od začiatku plnohodnotnej invázie na Ukrajinu.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Verk av Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov och andra författare ingår i justitieministeriets register och kastas ut, tillsammans med andra slitna böcker, för återvinning. Som Natalia uttryckte det, bibliotek “föll innan de första skotten avfyrades”.</span>\n<span class=\"para\">Hon har hört från kollegor att de redan har fått ett officiellt brev som rekommenderar att “utländska agentböcker” tas bort från läsesalar “för att inte irritera allmänheten”. En lista bifogades brevet, men hon har inte sett den själv. “Vi har inte nått <em>Fahrenheit 451</em> än, så böckerna bränns inte; de skrivs bara av och skickas för återvinning. Vakna medborgare skulle gå runt och säga, ‘de har tagit bort Akunin, bra jobbat,’” tillägger Natalia, och syftar på de läsare som inte vill “rädda” litteraturen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Ökad kontroll</strong></span>\n<span class=\"para\">På biblioteket där Natalia arbetar har böcker av utländska agenter ännu inte skickats för återvinning, men de har gömts i en stängd samling. Först tryckte bibliotekarien etiketter som läste \"Detta material skapades av...\" på skrivaren, men hennes kollegor avrådde henne från att märka böckerna på det sättet, och sa att det “skämmer ut det ärliga namnet på bibliotekarier”. För tillfället har de beslutat att bara sätta på en 18+ åldersgränsetikett, som lagen kräver.</span>\n<span class=\"para\">Natalia nämnde att ibland böcker av utländska agenter som returnerats av läsare av misstag placeras i läsesalen. Men böcker som innehåller beskrivningar av LGBTQ+-innehåll kräver närmare övervakning. Till exempel, 18+-boken <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> av Elena Malisova och Katerina Silvanova (båda erkända som utländska agenter), trots att den är mycket efterfrågad bland läsare, är mer benägen att kastas bort än att gömmas i samlingen. Eftersom boken påstås främja LGBTQ+-teman (LGBTQ+-rörelsen erkänns som en extremistisk organisation i Ryssland), sa Natalia att om denna bok av misstag hittas på hyllorna, kan bibliotekspersonalen hållas ansvarig för att främja “gaypropaganda”. Men för närvarande finns det inget ansvar för att visa böcker av författare som märkts som \"utländska agenter\".</span>\n<span class=\"para\">Nyss renoverades Natalias bibliotek och nu kommer fler unga människor dit för att arbeta och besöka utställningar. Folk verkar också ha fått ett förnyat intresse för böcker. Natalia tror att läsning har blivit en ny lyx och nämnde att trenden för böcker till och med beskrevs i <em>Vogue</em> tidningen. Hon förklarar den ökade kontrollen över biblioteken: “Enligt min åsikt försöker våra myndigheter ta kontroll över allt livligt och positivt som oväntat dyker upp i vårt land. Naturligtvis har både myndigheterna och oroade medborgare nu börjat uppmärksamma biblioteken mer.”</span>\n<span class=\"para\">Vid ett universitetsbibliotek i den nordvästra federala distriktet har de redan hört talas om den kommande lagen. Medan bibliotekets ledning inte har gett tydliga instruktioner om vad som ska göras med böcker av utländska agenter, håller personalen själva ett öga på justitieministeriets lista. Enligt bibliotekarierna övervakar de regelbundet ministeriets webbplats och kontrollerar sin elektroniska katalog för att se om de har några nya böcker av utländska agenter så att de kan märka dem därefter. De rapporterar detta till sina överordnade varje månad och varnar kollegor om vilka böcker som bör tas bort från öppen tillgång. Men vissa bibliotekarier har ingen brådska att ta sådana initiativ.</span>\n<span class=\"para\">“Jag sa till abonnemangsdisken att vi behöver ta bort Igor Lipsits ekonomibok. Men min kollega svarade att hon bara skulle ta itu med dessa utgåvor när hon hade ett officiellt dokument på sitt skrivbord,” säger Ksenia, en bibliotekarie. Igor Lipsits är en rysk ekonom och en före detta professor. Han skapade Rysslands första kompletta serie av ekonomiböcker för sjunde till elfte klass. I mars 2024 erkände justitieministeriet Lipsits som en utländsk agent.</span>\n<span class=\"para\">Om en läsare vill låna en utländsk agents bok för att ta hem, kommer boken att tillhandahållas från den stängda samlingen med en varning om författarens status (förutsatt att läsaren är över 18). “I de stängda samlingarna har vi lagt till bokmärken med en 18+-etikett och en notis om att författaren ingår i [utländsk agent] registret. Men denna märkning görs mer för oss, än för läsarna. Vi kan inte sätta officiella märkningar på böckerna eftersom det inte finns någon sådan direktiv,” förklarar Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Enligt Ksenia har vissa bibliotek i de kommunala biblioteken i den nordvästra federala distriktet redan börjat märka böcker på eget initiativ. På biblioteket där Ksenia arbetar finns det över hundra böcker av författare märkta som utländska agenter. De mest frekventa verken är av Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya och Dmitry Bykov. Dessa böcker har alltid varit populära, men nyligen känner Ksenia att de har efterfrågats ännu oftare. “Kanske är folk rädda för att de inte kommer att kunna läsa dem senare,” föreslår hon.</span>\n<span class=\"para\">“Vissa människor kan dock vägra att läsa dem av princip, eftersom författaren är en utländsk agent. Det är ett personligt val. Huvudsaken, förstås, är att inte gå överstyr med alla dessa lagar. Många böcker skrevs långt innan några av dessa händelser [och restriktiva lagar], och det är osannolikt att författaren inkluderade något olagligt i dem,” reflekterar bibliotekarien.</span>\n<span class=\"para\">I den litterära världen skrattar folk fortfarande bort den utländska agentetiketten så länge de kan. “Jag har själv läst utländska agentböcker, förstås. Jag lyckades läsa många av dem innan författarna fick den statusen. Ärligt talat, jag tycker att lagen om utländska agenter är mycket dum. Folk skämtar om att vara märkt som en utländsk agent är den bästa rekommendationen. Och det är delvis sant. Jag var på en bokfestival i juli, jag plockade upp en bok av Irina Arkhpova, och när jag gick till en annan monter, såg försäljerskan boken och föreslog genast, ‘Vi har böcker av potentiella utländska agenter här, vill du att jag ska visa dig?’” Ksenia ler.</span>\n<span class=\"para\">Men när det gäller verk av författare som ingår i officiella listor över terrorister och extremister, har vissa ryssar redan utvecklat en känsla av självcensur. “Ingen läsare har bett om böcker av författare som listas som extremister, även om dessa böcker brukade cirkulera regelbundet,” minns bibliotekarien.</span>\n<span class=\"para\">Rysk lag förbjuder spridning av extremistiska material, liksom deras produktion och lagring för syftet att sprida. Medan situationen med extremistisk litteratur är relativt klar är det fortfarande oklart hur den nya lagen kommer att juridiskt begränsa tillgången till böcker av utländska agenter (och inkludera dem som kanske inte bara är författare utan också redaktörer, förläggare, illustratörer eller till och med bara bidragsgivare till ett förord). Det ryska bibliotekssällskapets uttalande säger att bibliotek, i sitt arbete, också styrs av konstitutionen som garanterar medborgarna rätten till fritt tillgång till information.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Biblioteken gömmer sig</strong></span>\n<span class=\"para\">Nyss, vid ryska nationella bibliotekskonferenser, hölls särskilda sektioner där personalen diskuterade frågan om utländska agentböcker. Till exempel, vid Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference i juni 2024, ägnades ett helt rundabordssamtal åt denna fråga. Detta var titulerat “Utländska agenter, inventering eller inspektion: frågor som behöver lösningar\". Men deltagarna i diskussionen i Sankt Petersburg kanske inte lämnade med en klar förståelse för hur de föreslagna lagändringarna kan tillämpas i praktiken. En av presentatörerna – Tatiana Petrusenko, en verkställande sekreterare för sektionen om bibliotekssamlingar – noterade att av alla lagar som begränsar tillgången till information är lagen om utländska agenter “den minst motiverade och minst anpassad till bibliotekets verksamhet”. Hon nämnde att åklagare i Ryssland redan inspekterar bibliotek, uppenbarligen för att kontrollera efterlevnaden av normer som ännu inte har trätt i kraft.</span>\n<span class=\"para\">“Inspektioner pågår för närvarande i ryska bibliotek [i Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk och andra städer]. Åklagare eller deras assistenter besöker bibliotek med dessa listor,” säger Petrusenko. Hon tillägger att det är en “lista över författare som har märkts som utländska agenter och därmed letar de [åklagarna] efter dem i biblioteken”.</span>\n<span class=\"para\">En lista över 38 utländska agenter kan hittas i öppen tillgång på bibliotekens webbplatser. Bibliotekspersonalen sammanställde listan själva, baserat på data från justitieministeriet. Vissa institutioner, såsom Moskvas regionala universella bibliotek, publicerar till och med något i stil med “riktlinjer” för hantering av böcker av utländska agenter. Till exempel, de råder kollegor att gå till domstol om “en bibliotekarie eller bibliotekets besökare misstänker att ett verk av en författare erkänd som utländsk agent innehåller tecken på extremistisk litteratur”.</span>\n<span class=\"para\">När biblioteken söker förtydligande från myndigheterna, blir de ofta ignorerade. “När vi håller våra biblioteksarrangemang, bjuder vi ofta in representanter från justitieministeriet eller åklagarkontoret, men de kommer aldrig eftersom de undviker att ge några rekommendationer, särskilt om en så knepig och otydlig fråga som utländska agenter,” klagar Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Vi har varit med om detta förut</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia bor i samma stad nära Moskva som Natalia, men arbetar på ett annat bibliotek. Hon medger att hon har en negativ åsikt om vissa utländska agentförfattare, men fördömer bokcensur i allmänhet: “Vi har redan varit med om detta. Vi “brände” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak och [Joseph] Brodsky. Så det finns ingen anledning att göra det igen. Innehållet i dessa böcker är värt. Ja, vissa människor beter sig dåligt, men hur är böckerna skyldiga?” reflekterar bibliotekarien.</span>\n<span class=\"para\">Hon gav exempel på två författare: “Ta Boris Akunin, till exempel. Hans verk är utmärkta, lättlästa. Vill du koppla av? Slappna av? Bra, kvalitetsläsning. För dem som gillar historiska deckare, han är din kille. Jag rekommenderade honom till alla. Ta Lyudmila Ulitskaya. Ja, hon säger nonsens nu, men hennes texter är briljanta, hennes språk, hennes stil. Försök hitta en annan författare som skriver så.”</span>\n<span class=\"para\">Under de senaste åren har bibliotekariers arbete förändrats avsevärt. Enligt Lilia måste de nu göra allt: hantera sociala medier, veta hur man tar ett foto och organisera evenemang. Den timme som tidigare avsatts för bibliotekarier för att bekanta sig med nya böcker, så att de senare kunde ge rekommendationer till läsare, har avskaffats. Biblioteket där Lilia arbetar har genomgått renoveringar, med nya tak, golv, fönster och persienner. Men det fanns inte tillräckligt med medel för att renovera väggarna eller möblerna och renoveringen drog ut på tiden i fem år. Biblioteket övergår till digital verksamhet: alla böcker registreras i en elektronisk databas och att skaffa ett bibliotekskort måste nu göras genom den statliga tjänsteplattformen <em>Gosuslugi</em> (en enhetlig portal för statliga och kommunala tjänster).</span>\n<span class=\"para\">“Staten behöver veta allt – vad du äter, vart du går. Och naturligtvis är staten intresserad av ditt andliga liv och vad du sysslar med,” påpekar Lilia med sorglig ironi. Hon motsätter sig digitaliseringen eftersom hon anser att böcker är “för personliga” och rätten att läsa på ett bibliotek “bör vara ovillkorlig” inte bara för dem som har registrerat sig genom <em>Gosuslugi</em>. Men hon har aldrig tagit upp det med sin ledning.</span>\n<span class=\"para\">“Så här är det nu: om du inte gillar det, leta efter ett jobb någon annanstans. Ingen oroar sig längre för avhopp. Antingen anpassar du dig på något sätt, passar in i detta system, försöker anpassa det till dina värderingar med minimala förluster för dina kollegor och läsare, eller så arbetar du inte här,” säger Lilia.</span>\n<span class=\"para\">I ett litet bibliotek i Tver-regionen, besöker inte många människor, men det finns regelbundna läsare. De är mestadels pensionärer och studenter. Den första gruppen frågar ofta efter romantiska romaner och deckare, medan den andra är intresserad av klassiker och vetenskaplig litteratur. Oksana har arbetat här som bibliotekarie i tre år. Enligt henne är jobbet hårt och lönen låg (vakanser för en andra bibliotekarie har länge varit obemannade), men Oksana tycker om arbetet och älskar att interagera med människor. En gång om året genomför hon och hennes kollegor en inventering och tar bort “moraliskt föråldrade” och slitna böcker. Vissa av dessa placeras på ett bord för “bok-korsning”, men de flesta samlas in av en lastbil och tas för återvinning. Böckerna av utländska agenter har för tillfället flyttats till ett lagringsområde.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Författare är inte de enda som lider</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga arbetar på ett av biblioteken i en stad med en befolkning på över en miljon. På grund av en intern direktiv har de redan gjort sig av med böcker av utländska agenter. För säkerhets skull har de till och med stängt bok-korsningsområdet: vad händer om någon lämnar in en “förbjuden” bok och bibliotekarierna inte märker det i tid?</span>\n<span class=\"para\">“Vi fick en lista över böcker som behövde tas bort, och vi katalogiserade dessa böcker som defekta. Vad hände med dem efteråt? De togs bort. Troligtvis skickades de för återvinning. Men vissa anställda tar dem hem, och ibland stjäl läsare böcker av utländska agenter. De lånar dem på sina kort och returnerar dem aldrig. I utbyte köper de andra böcker eller ersätter kostnaden i kontanter,” förklarar Olga.</span>\n<span class=\"para\">En anställd från ett av biblioteken i Vologda-regionen delade att hon också tog hem flera böcker av utländska agenter för att bevara dem, eftersom hon fruktar att de en dag kan bli konfiskerade. Bibliotekets ledning försöker vara försiktiga; de är inte villiga att ta risker för böckernas skull. Enligt Olga har bibliotekarier svårt att besluta om avyttring av verk av utländska agenter. Hon ser orsaken till denna dolda konflikt i det faktum att biblioteken leds av personalchefer snarare än bibliotekarier.</span>\n<span class=\"para\">“För chefen är det främsta målet att undvika problem och förbli i sin position, medan värdet av böcker är relativt för dem,” gestikulerar Olga hjälplöst. Enligt henne har böcker av utländska agenter också tagits bort från barnbibliotek, inklusive boken <em>Jag är en orm</em> av Andrei Makarevich.</span>\n<span class=\"para\">“Författare är inte de enda som lider, utan också illustratörer och hela teamet som skulle arbeta med boken. Det är särskilt sorgligt för samlingar som inkluderar en av de utländska agentförfattarna. Vi tvingas ta bort dem också. “Adekvata bibliotekarier” förstår att detta är ett stort problem. Det finns inga officiella order eller regler, och det värde som biblioteket har förstörs av biblioteket självt,” erkänner Olga med sorg.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Namn på protagonisterna har ändrats för att skydda deras identitet.</em></span>\n<span class=\"para\">Denna text publicerades först i den ryska oberoende mediepublikationen <em>Novaya Vkladka</em> och skrevs av journalisterna Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova och Violetta Grishkovaya. Den delas här för att hjälpa till att sprida information och berättelser om Ryssland sedan den storskaliga invasionen av Ukraina.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov ve diğer yazarların eserleri, adalet bakanlığının kayıtlarına dahil edilmiştir ve diğer yıpranmış kitaplarla birlikte geri dönüşüm için atılmıştır. Natalia'nın da dediği gibi, kütüphaneler “ilk kurşunlar atılmadan önce düştü”.</span>\n<span class=\"para\">Meslektaşlarından, “yabancı ajan kitaplarının” okuma odalarından kaldırılması için resmi bir mektup aldıklarını duymuştur “halkı rahatsız etmemek için”. Mektuba bir liste eklenmiş, ancak kendisi onu görmemiştir. “Henüz <em>Fahrenheit 451</em>'e ulaşmadık, bu yüzden kitaplar yakılmıyor; sadece kayıttan düşülüyor ve geri dönüşüme gönderiliyor. Duyarlı vatandaşlar dolaşıp, ‘Akunin’i kaldırdılar, iyi iş çıkardılar’ diyorlar,” diye ekliyor Natalia, edebiyatı “kurtarmak” istemeyen okuyuculara atıfta bulunarak.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Artan kontrol</strong></span>\n<span class=\"para\">Natalia'nın çalıştığı kütüphanede, yabancı ajanların kitapları henüz geri dönüşüme gönderilmemiş, ancak kapalı bir koleksiyona gizlenmiştir. İlk başta kütüphaneci, yazıcıda \"Bu materyal ... tarafından oluşturulmuştur\" yazılı etiketler basmış, ancak meslektaşları bu şekilde kitapları işaretlemekten vazgeçmesini söylemişlerdir, çünkü bu “kütüphanecilerin onurlu ismini lekeliyor”. Şimdilik, yasal gereklilikler gereği sadece 18+ yaş sınırlama etiketi yapıştırmaya karar vermişlerdir.</span>\n<span class=\"para\">Natalia, bazen okuyucular tarafından geri getirilen yabancı ajan kitaplarının yanlışlıkla okuma odasına konulduğunu belirtmiştir. Ancak, LGBTQ+ içeriği içeren kitapların daha dikkatli izlenmesi gerekmektedir. Örneğin, Elena Malisova ve Katerina Silvanova'nın (her ikisi de yabancı ajan olarak tanınmaktadır) 18+ kitabı <em>Kırmızı Şal ile Bir Yaz (Лето в пионерском галстуке)</em>, okuyucular arasında yüksek talep görmesine rağmen, koleksiyona gizlenmekten çok atılma olasılığı daha yüksektir. Kitabın iddiaya göre LGBTQ+ temalarını teşvik etmesi nedeniyle (LGBTQ+ hareketi Rusya'da aşırı bir örgüt olarak tanınmaktadır), Natalia, bu kitabın raflarda yanlışlıkla bulunması durumunda, kütüphane personelinin “eşcinsel propagandası” yapmakla sorumlu tutulabileceğini söylemiştir. Ancak, şu anda \"yabancı ajan\" olarak etiketlenen yazarların kitaplarını sergilemek için herhangi bir sorumluluk yoktur.</span>\n<span class=\"para\">Son zamanlarda, Natalia'nın kütüphanesi yenilendi ve artık daha fazla genç oraya çalışmak ve sergileri ziyaret etmek için gelmektedir. İnsanların kitaplara karşı yenilenen bir ilgisi olduğu da görünmektedir. Natalia, okumanın yeni bir lüks haline geldiğine inanmakta ve kitaplar için olan trendin hatta <em>Vogue</em> dergisinde bile tanımlandığını belirtmektedir. Kütüphaneler üzerindeki artan kontrolü şöyle açıklıyor: “Bana göre, yetkililer, ülkemizde aniden ortaya çıkan her şeyin canlı ve olumlu olanını kontrol altına almaya çalışıyorlar. Doğal olarak, hem yetkililer hem de endişeli vatandaşlar artık kütüphanelere daha dikkatli bakmaya başladılar.”</span>\n<span class=\"para\">Kuzeybatı Federal Bölgesi'ndeki bir üniversite kütüphanesinde, bekleyen yasadan zaten haberdar olmuşlardır. Kütüphane yönetimi, yabancı ajanların kitaplarıyla ne yapılacağı konusunda net talimatlar vermemiştir, ancak personel adalet bakanlığının listesini kendileri takip etmektedir. Kütüphanecilere göre, düzenli olarak bakanlığın web sitesini izliyorlar ve elektronik kataloglarını kontrol ederek, yabancı ajanlardan yeni kitapları olup olmadığını görmekte ve buna göre işaretlemektedirler. Her ay bunu üstlerine rapor ediyorlar ve hangi kitapların açık erişimden kaldırılması gerektiği konusunda meslektaşlarını uyarıyorlar. Ancak bazı kütüphaneciler böyle bir girişimde acele etmiyorlar.</span>\n<span class=\"para\">“Abone masası çalışanına Igor Lipsits’in ekonomi kitabını kaldırmamız gerektiğini söyledim. Ama meslektaşım, masasında resmi bir belge olmadan o baskılarla ilgilenmeyeceğini yanıtladı,” diyor Ksenia, bir kütüphane çalışanı. Igor Lipsits, Rus ekonomist ve eski bir profesördür. Yedinci sınıftan on birinci sınıfa kadar olan ilk tam ekonomi ders kitabı serisini oluşturmuştur. Mart 2024'te, adalet bakanlığı Lipsits'i yabancı ajan olarak tanımıştır.</span>\n<span class=\"para\">Bir okuyucu, bir yabancı ajan kitabını evine ödünç almak isterse, kitap kapalı koleksiyondan, yazarın statüsü hakkında bir uyarı ile verilecektir (okuyucunun 18 yaşından büyük olması şartıyla). “Kapalı koleksiyonlarda, 18+ etiketi ve yazarın [yabancı ajan] kaydında yer aldığına dair bir not ile yer işaretleri ekledik. Ancak bu etiketleme daha çok bizim için yapılıyor, okuyucular için değil. Kitapların üzerine resmi işaretler koyamıyoruz çünkü böyle bir direktif yok,” diye açıklıyor Ksenia.</span>\n<span class=\"para\">Ksenia'ya göre, Kuzeybatı Federal Bölgesi'ndeki belediye kütüphanelerinde bazı kütüphaneler, kendi inisiyatifleriyle kitapları işaretlemeye başlamıştır. Ksenia'nın çalıştığı kütüphanede, yabancı ajan olarak etiketlenen yazarların 100'den fazla kitabı bulunmaktadır. En sık rastlanan eserler Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya ve Dmitry Bykov'a aittir. Bu kitaplar her zaman popülerdi, ancak son zamanlarda Ksenia, daha sık talep edildiğini hissetmektedir. “Belki insanlar, daha sonra onları okuyamayacaklarından korkuyorlar,” diye öne sürüyor.</span>\n<span class=\"para\">“Bazı insanlar ise, yazarın bir yabancı ajan olması nedeniyle ilke olarak onları okumaktan vazgeçebilir. Bu kişisel bir tercih. Elbette, önemli olan bu yasalarla aşırıya kaçmamaktır. Birçok kitap, bu olaylardan [ve kısıtlayıcı yasalar] çok önce yazıldı ve yazarın içinde yasadışı bir şey eklemiş olması pek olası değil,” diye düşünüyor kütüphaneci.</span>\n<span class=\"para\">Edebi dünyada, insanlar hala yabancı ajan etiketini mümkün olduğunca gülerek karşılıyorlar. “Ben de yabancı ajan kitaplarını okudum, elbette. Yazarlar o statüyü almadan önce birçok kitabı okumayı başardım. Açıkçası, yabancı ajan yasasının çok saçma olduğunu düşünüyorum. İnsanlar, yabancı ajan olarak etiketlenmenin en iyi tavsiye olduğunu şaka yapıyorlar. Ve bu kısmen doğru. Temmuz'da bir kitap festivalindeydim, Irina Arkhpova'nın bir kitabını aldım ve başka bir standa gittiğimde, satış elemanı kitabı gördü ve hemen, ‘Burada potansiyel yabancı ajanların kitapları var, göstereyim mi?’ diye önerdi,” diyor Ksenia gülümseyerek.</span>\n<span class=\"para\">Ancak, resmi terörist ve aşırıcı listelerine dahil edilen yazarların eserleri hakkında bazı Ruslar, zaten bir öz sansür duygusu geliştirmiştir. “Aşırıcı olarak listelenen yazarların kitaplarını isteyen tek bir okuyucu bile olmadı, oysa bu kitaplar daha önce düzenli olarak dolaşıyordu,” diye hatırlıyor kütüphaneci.</span>\n<span class=\"para\">Rus yasası, aşırı materyallerin dağıtımını, üretimini ve yayılma amacıyla depolanmasını yasaklamaktadır. Aşırı edebiyatla ilgili durum nispeten net olsa da, yeni yasanın yabancı ajanların kitaplarına erişimi nasıl yasal olarak kısıtlayacağı hala belirsizdir (ve yalnızca yazarlar değil, aynı zamanda editörler, yayıncılar, illüstratörler veya hatta bir önsözde katkıda bulunanlar da dahil edilebilir). Rusya Kütüphane Derneği'nin açıklamasında, kütüphanelerin çalışmalarında, vatandaşlara bilgiye serbest erişim hakkı garanti eden anayasaya da uygun hareket ettikleri belirtilmektedir.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Kütüphaneler gizleniyor</strong></span>\n<span class=\"para\">Son zamanlarda, Rusya'daki ulusal kütüphane konferanslarında, personelin yabancı ajan kitapları konusunu tartıştığı özel bölümler düzenlenmiştir. Örneğin, Haziran 2024'teki Kurumsal Kütüphane Sistemleri: Teknoloji ve İnovasyon Konferansı'nda, bu konuya adanmış bir yuvarlak masa toplantısı yapılmıştır. Bu toplantının başlığı “Yabancı ajanlar, envanter veya denetim: çözüm bekleyen sorular” olmuştur. Ancak, St. Petersburg'daki tartışma katılımcıları, önerilen yasal değişikliklerin pratikte nasıl uygulanabileceği konusunda net bir anlayışla ayrılmamış olabilirler. Sunuculardan biri – kütüphane koleksiyonları bölümünün yürütme sekreteri Tatiana Petrusenko – bilgiye erişimi kısıtlayan tüm yasalar arasında, yabancı ajanlar yasasının “en az gerekçeli ve kütüphane faaliyetlerine en az uyumlu olanı” olduğunu belirtmiştir. Rusya'daki savcıların, henüz yürürlüğe girmemiş olan normlara uyumu kontrol etmek amacıyla kütüphaneleri denetlediğini de eklemiştir.</span>\n<span class=\"para\">“Şu anda Rus kütüphanelerinde [Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk ve diğer şehirlerde] denetimler devam ediyor. Savcılar veya yardımcıları, o listelerle kütüphaneleri ziyaret ediyorlar,” diyor Petrusenko. Ekliyor ki, bu, “yabancı ajan olarak etiketlenen yazarların bir listesidir ve bu nedenle [savcılar] onları kütüphanelerde arıyorlar.”</span>\n<span class=\"para\">Açık erişimde kütüphane web sitelerinde 38 yabancı ajan listesi bulunmaktadır. Kütüphane personeli, bu listeyi kendileri, adalet bakanlığından aldıkları verilere dayanarak derlemiştir. Bazı kurumlar, Moskova Bölgesel Evrensel Kütüphanesi gibi, yabancı ajan kitaplarıyla ilgili “kılavuzlar” yayınlamaktadır. Örneğin, “bir kütüphaneci veya kütüphane ziyaretçisi, yabancı ajan olarak tanınan bir yazarın eserinin aşırıcı edebiyat belirtileri içerdiğinden şüphelenirse, mahkemeye gitmelerini” tavsiye etmektedirler.</span>\n<span class=\"para\">Kütüphaneler, yetkililerden açıklama talep ettiğinde, genellikle görmezden gelinmektedir. “Kütüphane etkinliklerimizi düzenlediğimizde, sık sık adalet bakanlığı veya savcılıktan temsilcileri davet ediyoruz, ancak asla gelmiyorlar çünkü özellikle yabancı ajanlar gibi karmaşık ve belirsiz bir konuda herhangi bir öneri vermekten kaçınıyorlar,” diye şikayet ediyor Petrusenko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Bu durumu daha önce yaşadık</strong></span>\n<span class=\"para\">Lilia, Moskova'nın yakınındaki aynı şehirde Natalia ile yaşıyor, ancak farklı bir kütüphanede çalışıyor. Bazı yabancı ajan yazarlar hakkında olumsuz bir görüşe sahip olduğunu kabul ediyor, ancak genel olarak kitap sansürünü kınıyor: “Bunu daha önce yaşadık. [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak ve [Joseph] Brodsky’yi “yaktık”. Yani bunu tekrar yapmaya gerek yok. Bu kitapların içeriği değerlidir. Evet, bazı insanlar kötü davranıyor, ama kitaplar neyle suçlanabilir?” diye düşünüyor kütüphaneci.</span>\n<span class=\"para\">İki yazar örneği verdi: “Örneğin Boris Akunin'i ele alalım. Eserleri mükemmel, hafif bir okuma. Rahatlamak mı istiyorsun? Zihnini boşaltmak mı? İyi, kaliteli bir okuma. Tarihi dedektif hikayelerini sevenler için, o senin adamın. Herkese onu önerdim. Lyudmila Ulitskaya'yı al. Evet, şimdi saçmalıyor, ama metinleri harika, dili, tarzı. Böyle yazan başka bir yazar bulmayı dene.”</span>\n<span class=\"para\">Son yıllarda, kütüphanecilerin çalışmaları önemli ölçüde değişti. Lilia'ya göre, artık her şeyi yapmak zorundalar: sosyal medyayı yönetmek, fotoğraf çekmeyi bilmek ve etkinlikler düzenlemek. Kütüphanecilere yeni kitaplarla tanışmaları için ayrılan bir saat, okuyuculara daha sonra önerilerde bulunabilmeleri için iptal edilmiştir. Lilia'nın çalıştığı kütüphane yenilendi, yeni tavanlar, zeminler, pencereler ve perdelerle donatıldı. Ancak, duvarları veya mobilyaları yenilemek için yeterli fon yoktu ve yenileme süreci beş yıl sürdü. Kütüphane dijital çalışmalara geçiş yapıyor: tüm kitaplar elektronik bir veritabanına kaydediliyor ve kütüphane kartı almak artık devlet hizmetleri platformu <em>Gosuslugi</em> (devlet ve belediye hizmetlerinin birleşik portalı) üzerinden yapılmalıdır.</span>\n<span class=\"para\">“Devlet her şeyi bilmek istiyor – ne yediğini, nereye gittiğini. Ve elbette devlet, ruhsal yaşamınla ve ne yaptığınla ilgileniyor,” diyor Lilia hüzünlü bir ironiyle. Dijitalleşmeye karşı çıkıyor çünkü kitapların “çok kişisel” olduğunu ve kütüphanede okuma hakkının “şartsız” olması gerektiğine inanıyor, sadece <em>Gosuslugi</em> üzerinden kayıtlı olanlar için değil. Ancak, bunu yönetimine hiç gündeme getirmedi.</span>\n<span class=\"para\">“Şu anki durum şöyle: eğer beğenmiyorsan, o zaman başka bir yerde iş arayacaksın. Artık kimse işten ayrılma konusunda endişelenmiyor. Ya bir şekilde uyum sağlarsın, bu sisteme uyum sağlamaya çalışırsın, değerlerinle uyumlu hale getirmeye çalışırsın ve meslektaşlarınla okuyucular için en az kayıpla geçiştirirsin, ya da burada çalışmazsın,” diyor Lilia.</span>\n<span class=\"para\">Tver bölgesindeki küçük bir kütüphanede, çok fazla insan ziyaret etmiyor, ancak düzenli okuyucular var. Çoğunlukla emekliler ve öğrenciler. İlk grup genellikle romantik romanlar ve dedektif hikayeleri sorarken, ikincisi klasikler ve bilimsel edebiyatla ilgileniyor. Oksana, burada üç yıldır kütüphaneci olarak çalışıyor. Ona göre, iş zor ve maaş düşük (ikinci kütüphaneci pozisyonu uzun zamandır boş), ancak Oksana işten hoşlanıyor ve insanlarla etkileşimde bulunmayı seviyor. Yılda bir kez, kendisi ve meslektaşları envanter kontrolü yapıyor ve “ahlaki olarak eski” ve yıpranmış kitapları kaldırıyorlar. Bu kitapların bazıları “kitap değişimi” için bir masaya konuluyor, ancak çoğu bir kamyonla toplanıp geri dönüşüme gönderiliyor. Yabancı ajanların kitapları şimdilik bir depolama alanına taşınmıştır.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Yazarlar tek başına acı çekmiyor</strong></span>\n<span class=\"para\">Olga, bir milyondan fazla nüfusa sahip bir şehirdeki kütüphanelerden birinde çalışıyor. İç talimat nedeniyle, yabancı ajanların kitaplarını zaten imha ettiler. Her ihtimale karşı, kitap değişim alanını bile kapattılar: ya biri “yasaklı” bir kitabı getirirse ve kütüphaneciler zamanında fark etmezse?</span>\n<span class=\"para\">“Kaldırılması gereken kitapların bir listesini aldık ve bu kitapları kusurlu olarak katalogladık. Sonrasında onlara ne oldu? Alındılar. Muhtemelen geri dönüşüme gönderildiler. Ancak, bazı personel onları evlerine götürüyor ve bazen okuyucular yabancı ajanların kitaplarını çalıyor. Kartlarıyla ödünç alıyorlar ve sonra asla geri getirmiyorlar. Bunun karşılığında başka kitaplar alıyorlar veya nakit olarak bedelini ödüyorlar,” diye açıklıyor Olga.</span>\n<span class=\"para\">Vologda bölgesindeki kütüphanelerden birinde çalışan bir personel, yabancı ajanların birkaç kitabını evine götürdüğünü, çünkü bir gün el konulabileceğinden korktuğunu paylaştı. Kütüphane yönetimi temkinli davranmaya çalışıyor; kitaplar uğruna risk almak istemiyorlar. Olga'ya göre, kütüphanecilerin yabancı ajanların eserlerini imha etme konusunda karar vermeleri çok zor. Bu gizli çatışmanın nedenini, kütüphanelerin kütüphaneciler yerine personel yöneticileri tarafından yönetilmesine bağlıyor.</span>\n<span class=\"para\">“Yönetici için ana hedef, sorunlardan kaçınmak ve pozisyonunda kalmaktır, oysa kitapların değeri onlara göre görelidir,” diyor Olga çaresizce. Ona göre, yabancı ajanların kitapları çocuk kütüphanelerinden de kaldırılmıştır, bunlar arasında Andrei Makarevich'in <em>Ben Bir Yılanım</em> kitabı da bulunmaktadır.</span>\n<span class=\"para\">“Yazarlar tek başına acı çekmiyor, aynı zamanda illüstratörler ve kitabın üzerinde çalışacak tüm ekip de acı çekiyor. Yabancı ajan yazarlarından birini içeren derlemeler için özellikle üzücü. Onları da kaldırmak zorundayız. “Yeterli kütüphaneciler” bunun büyük bir sorun olduğunu anlıyor. Resmi emirler veya düzenlemeler yok ve kütüphanenin sahip olduğu değer, kütüphane tarafından yok ediliyor,” diye itiraf ediyor Olga hüzünle.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Baş karakterlerin isimleri kimliklerini korumak için değiştirilmiştir.</em></span>\n<span class=\"para\">Bu metin, Rus bağımsız medya yayını <em>Novaya Vkladka</em>'da ilk kez yayımlanmış ve gazeteciler Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova ve Violetta Grishkovaya tarafından yazılmıştır. Bu metin, Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgalden bu yana Rusya hakkında bilgi ve hikayeleri yaymak amacıyla burada paylaşılmaktadır.</span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
    key:"pubDate": string:"2024-11-21T15:55:48",
    key:"contentUrl": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromContentUrl": boolean:true,
            key:"firstLanguage": boolean:true
        },
        key:"bg": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38132",
            key:"fromLang": string:"en"
        }
    },
    key:"languageDetails": {
        key:"OriginalLangauges": number:1,
        key:"ContentItemLangauges": number:1,
        key:"ContentItemTranslations": number:21
    },
    key:"originalLanguages": {
        key:"language_codes": [
            string:"en"
        ]
    },
    key:"revision": {
        key:"dateModified": string:"2024-12-07T00:16:23.853",
        key:"__typename": string:"Revision"
    },
    key:"mediaAssets": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"uid": string:"eayukgcvh2ffqrazbvrmccatgyq",
                key:"mediaType": string:"image",
                key:"title": {
                    key:"en": {
                        key:"value": string:"samkov et al"
                    }
                },
                key:"duration": null:null,
                key:"files": {
                    key:"nodes": [
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-100x100.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-300x175.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-1024x597.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-150x150.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-768x448.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-1024x683.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-1024x492.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-1024x660.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-1024x900.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-180x180.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-300x300.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-600x600.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/11/samkov-et-al-600x350.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        }
                    ],
                    key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
                },
                key:"__typename": string:"MediaAsset"
            }
        ],
        key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
    },
    key:"contentItemTranslations": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"title": string:"A căzut fără ca un foc să fie tras",
                key:"uid": string:"1ae1df13-5231-4c3f-af6a-95102c807bcd",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Lucrările lui Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov și ale altor autori sunt incluse în registrul ministerului justiției și aruncate, împreună cu alte cărți uzate, pentru reciclare. Așa cum a spus Natalia, bibliotecile „au căzut înainte ca primele focuri să fie trase”.</p>\n<p>Ea a auzit de la colegi că au primit deja o scrisoare oficială care recomandă eliminarea „cărților agenților străini” din sălile de lectură „pentru a nu irita publicul”. O listă a fost atașată la scrisoare, dar ea nu a văzut-o personal. „Încă nu am ajuns la <em>Fahrenheit 451</em>, așa că cărțile nu sunt arse; sunt doar radiate și trimise pentru reciclare. Cetățenii vigilenți ar umbla și ar spune: ‘au scos Akunin, bună treabă,’” adaugă Natalia, referindu-se la acei cititori care nu doresc să „salveze” literatura.</p>\n<p><strong>Control crescut</strong></p>\n<p>La biblioteca unde lucrează Natalia, cărțile agenților străini nu au fost încă trimise pentru reciclare, dar au fost ascunse într-o colecție închisă. La început, bibliotecara a imprimat etichete care spuneau „Acest material a fost creat de...” pe imprimantă, dar colegii ei au descurajat-o să marcheze cărțile în acest mod, spunând că „dezonorează numele onest al bibliotecarilor”. Deocamdată, au decis să lipească doar o etichetă de restricție de vârstă 18+, așa cum este cerut de lege.</p>\n<p>Natalia a menționat că uneori cărțile agenților străini returnate de cititori sunt plasate din greșeală în sala de lectură. Cu toate acestea, cărțile care conțin descrieri de conținut LGBTQ+ necesită o monitorizare mai atentă. De exemplu, cartea 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova și Katerina Silvanova (ambele recunoscute ca agenți străini), în ciuda cererii mari din partea cititorilor, este mai probabil să fie aruncată decât să fie ascunsă în colecție. Deoarece cartea promovează, se presupune, teme LGBTQ+ (mișcarea LGBTQ+ este recunoscută ca o organizație extremistă în Rusia), Natalia a spus că dacă această carte este găsită accidental pe rafturi, personalul bibliotecii ar putea fi tras la răspundere pentru promovarea „propagandei gay”. Cu toate acestea, în prezent nu există nicio responsabilitate pentru expunerea cărților de autori etichetați ca „agenți străini”.</p>\n<p>Recent, biblioteca Nataliei a fost renovată și acum mai mulți tineri vin acolo să lucreze și să viziteze expoziții. Oamenii par, de asemenea, să aibă un interes reînnoit pentru cărți. Natalia crede că cititul a devenit un nou lux și a menționat că tendința pentru cărți a fost chiar descrisă în revista <em>Vogue</em>. Ea explică controlul crescut asupra bibliotecilor: „În opinia mea, autoritățile noastre încearcă să preia controlul asupra tuturor lucrurilor vibrante și pozitive care apar brusc în țara noastră. În mod natural, atât autoritățile, cât și cetățenii îngrijorați au început acum să acorde o atenție mai mare bibliotecilor.”</p>\n<p>La o bibliotecă universitară din Districtul Federal de Nord-Vest, au auzit deja despre legea în așteptare. Deși conducerea bibliotecii nu a dat instrucțiuni clare despre ce să facă cu cărțile agenților străini, personalul își ține ochii pe lista ministerului justiției. Potrivit bibliotecarilor, ei monitorizează regulat site-ul ministerului și verifică catalogul lor electronic pentru a vedea dacă au cărți noi de agenți străini, astfel încât să le poată marca corespunzător. Aceștia raportează acest lucru superiorilor lor în fiecare lună și îi avertizează pe colegi despre care cărți ar trebui să fie eliminate din accesul deschis. Cu toate acestea, unii bibliotecari nu se grăbesc să ia o astfel de inițiativă.</p>\n<p>„I-am spus lucrătorului de la biroul de abonamente că trebuie să eliminăm manualul de economie al lui Igor Lipsits. Dar colega mea a răspuns că se va ocupa de acele ediții doar după ce va avea un document oficial pe birou,” spune Ksenia, o angajată a bibliotecii. Igor Lipsits este un economist rus și fost profesor. El a creat prima serie completă de manuale de economie din Rusia pentru clasa a șaptea până la a unsprezecea. În martie 2024, ministerul justiției l-a recunoscut pe Lipsits ca agent străin.</p>\n<p>Dacă un cititor dorește să împrumute o carte a unui agent străin pentru a o lua acasă, cartea va fi furnizată din colecția închisă cu un avertisment despre statutul autorului (cu condiția ca cititorul să fie peste 18 ani). „În colecțiile închise, am adăugat semne cu eticheta 18+ și o notă că autorul este inclus în registrul [agenților străini]. Dar această etichetare este făcută mai mult pentru noi, decât pentru cititori. Nu putem pune marcaje oficiale pe cărți pentru că nu există o astfel de directivă,” explică Ksenia.</p>\n<p>Potrivit lui Ksenia, în bibliotecile municipale din Districtul Federal de Nord-Vest, unele biblioteci au început deja să marcheze cărțile din proprie inițiativă. La biblioteca unde lucrează Ksenia, există peste o sută de cărți de autori etichetați ca agenți străini. Cele mai frecvente lucrări sunt cele ale lui Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya și Dmitry Bykov. Aceste cărți au fost întotdeauna populare, dar recent, Ksenia simte că au fost solicitate și mai frecvent. „Poate că oamenii se tem că nu vor putea să le citească mai târziu,” sugerează ea.</p>\n<p>„Unii oameni, totuși, pot refuza să le citească din principiu, pentru că autorul este un agent străin. Asta e o alegere personală. Principalul lucru, desigur, este să nu exagerăm cu toate aceste legi. Multe cărți au fost scrise cu mult înainte de oricare dintre aceste evenimente [și legi restrictive], și este puțin probabil ca autorul să fi inclus ceva ilegal în ele,” reflectează bibliotecarul.</p>\n<p>În lumea literară, oamenii încă râd de eticheta de agent străin cât timp pot. „Am citit cărți de agenți străini eu însămi, desigur. Am reușit să citesc multe dintre ele înainte ca autorii să primească acel statut. Sincer, cred că legea agenților străini este foarte prostească. Oamenii glumesc că a fi etichetat ca agent străin este cea mai bună recomandare. Și asta este parțial adevărat. Am fost la un festival de carte în iulie, am ridicat o carte de Irina Arkhpova, iar când am mers la un alt stand, vânzătoarea a văzut cartea și a sugerat imediat: ‘Avem cărți de potențiali agenți străini aici, vrei să-ți arăt?’” zâmbește Ksenia.</p>\n<p>Cu toate acestea, în ceea ce privește lucrările autorilor incluși pe listele oficiale de teroriști și extremiști, unii ruși au dezvoltat deja un sentiment de auto-cenzură. „Niciun cititor nu a cerut cărți de autori listați ca extremiști, chiar dacă acele cărți circulau regulat,” își amintește bibliotecarul.</p>\n<p>Legea rusă interzice distribuția materialelor extremiste, precum și producția și stocarea acestora în scopul difuzării. Deși situația cu literatura extremistă este relativ clară, nu este încă clar cum noua lege va restricționa legal accesul la cărțile agenților străini (și va include pe cei care pot fi nu doar autori, ci și editori, edituri, ilustratori sau chiar doar colaboratori la o prefață). Declarația Asociației Bibliotecilor din Rusia spune că bibliotecile, în activitatea lor, sunt ghidate și de constituție, care garantează cetățenilor dreptul de a avea acces liber la informații.</p>\n<p><strong>Bibliotecile se ascund</strong></p>\n<p>Recent, la conferințele naționale ale bibliotecilor din Rusia, au fost organizate secțiuni speciale unde personalul a discutat problema cărților agenților străini. De exemplu, la Conferința Sistemelor Bibliotecare Corporative: Tehnologie și Inovație din iunie 2024, o întreagă masă rotundă a fost dedicată acestei probleme. Aceasta a fost intitulată „Agenți străini, inventar sau inspecție: întrebări care necesită soluții”. Cu toate acestea, participanții la discuția din Sankt Petersburg poate că nu au plecat cu o înțelegere clară despre cum modificările legale propuse pot fi aplicate în practică. Una dintre prezentatoare – Tatiana Petrusenko, secretar executiv al secției de colecții bibliotecare – a menționat că dintre toate legile care restricționează accesul la informații, legea agenților străini este „cea mai puțin justificată și cea mai puțin adaptată la activitățile bibliotecilor”. Ea a menționat că procurorii din Rusia inspectează deja bibliotecile, aparent pentru a verifica conformitatea cu norme care nu au fost încă adoptate.</p>\n<p>„Inspecțiile sunt în curs de desfășurare în bibliotecile rusești [în Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk și alte orașe]. Procurorii sau asistenții lor vizitează bibliotecile cu acele liste,” spune Petrusenko. Ea adaugă că este o „listă de autori care au fost etichetați ca agenți străini și astfel ei [procurorii] îi caută în biblioteci”.</p>\n<p>O listă de 38 de agenți străini poate fi găsită în acces deschis pe site-urile bibliotecilor. Personalul bibliotecii a compilat lista singur, bazându-se pe datele ministerului justiției. Unele instituții, cum ar fi Biblioteca Universală Regională din Moscova, publică chiar ceva de genul „ghidurilor” pentru gestionarea cărților agenților străini. De exemplu, ei sfătuiesc colegii să meargă în instanță dacă „un bibliotecar sau un vizitator al bibliotecii suspectează că o lucrare a unui autor recunoscut ca agent străin conține semne de literatură extremistă”.</p>\n<p>Când bibliotecile solicită clarificări de la autorități, sunt adesea ignorate. „Când organizăm evenimentele noastre bibliotecare, invităm adesea reprezentanți ai ministerului justiției sau ai parchetului, dar ei nu vin niciodată pentru că evită să ofere recomandări, mai ales pe o problemă atât de complicată și neclară precum agenții străini,” se plânge Petrusenko.</p>\n<p><strong>Am trecut prin asta înainte</strong></p>\n<p>Lilia locuiește în același oraș lângă Moscova ca Natalia, dar lucrează într-o bibliotecă diferită. Ea recunoaște că are o opinie negativă despre unii autori agenți străini, dar condamnă cenzura cărților în general: „Am trecut deja prin asta. Am „ars” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak și [Joseph] Brodsky. Așa că nu este nevoie să facem asta din nou. Conținutul acestor cărți este demn. Da, unii oameni se comportă prost, dar ce vină au cărțile?” reflectează bibliotecarul.</p>\n<p>Ea a dat exemple de doi scriitori: „Ia-l pe Boris Akunin, de exemplu. Lucrările lui sunt excelente, lectură ușoară. Vrei să te relaxezi? Să-ți desfătezi mintea? Bună, lectură de calitate. Pentru cei care se bucură de povești de detectivi istorice, el este omul tău. L-am recomandat tuturor. Ia-o pe Lyudmila Ulitskaya. Da, acum spune prostii, dar textele ei sunt strălucite, limbajul ei, stilul ei. Încearcă să găsești un alt autor care scrie așa.”</p>\n<p>În ultimii ani, munca bibliotecarilor s-a schimbat semnificativ. Potrivit Lilia, acum trebuie să facă totul: să gestioneze rețelele sociale, să știe cum să facă o fotografie și să organizeze evenimente. Ceasul de o oră care era alocat bibliotecarilor pentru a se familiariza cu cărțile noi, astfel încât să poată oferi ulterior recomandări cititorilor, a fost anulat. Biblioteca unde lucrează Lilia a fost renovată, cu tavane, podele, feronerie și jaluzele noi. Cu toate acestea, nu au fost suficiente fonduri pentru a renova pereții sau mobilierul, iar renovarea în sine a durat cinci ani. Biblioteca trece la operațiuni digitale: toate cărțile sunt introduse într-o bază de date electronică, iar obținerea unui card de bibliotecă trebuie acum să se facă prin platforma de servicii guvernamentale <em>Gosuslugi</em> (un portal unificat de servicii de stat și municipale).</p>\n<p>„Statul trebuie să știe tot – ce mănânci, unde mergi. Și, desigur, statul este interesat de viața ta spirituală și de ce faci,” observă Lilia cu o ironie tristă. Ea se opune digitalizării pentru că crede că cărțile sunt „prea personale” și dreptul de a citi într-o bibliotecă „ar trebui să fie necondiționat” nu doar pentru cei care s-au înregistrat prin <em>Gosuslugi</em>. Cu toate acestea, ea nu a adus niciodată asta în discuție cu conducerea ei.</p>\n<p>„Așa cum este acum: dacă nu-ți place, atunci caută un loc de muncă în altă parte. Nimeni nu mai este îngrijorat de plecări. Fie te adaptezi cumva, te încadrezi în acest sistem, încerci să-l aliniezi cu valorile tale având pierderi minime pentru colegii și cititorii tăi, fie nu lucrezi aici,” spune Lilia.</p>\n<p>Într-o mică bibliotecă din regiunea Tver, nu vin mulți oameni, dar există cititori obișnuiți. Aceștia sunt în principal pensionari și studenți. Prima grupă întreabă adesea despre romane de dragoste și povești de detectivi, în timp ce a doua este interesată de clasici și literatură științifică. Oksana lucrează aici ca bibliotecar de trei ani. Potrivit ei, munca este grea și salariul este mic (vacanța pentru un al doilea bibliotecar a rămas mult timp neocupată), dar Oksana se bucură de muncă și iubește interacțiunea cu oamenii. O dată pe an, ea și colegii ei efectuează un control al inventarului și elimină cărțile „moral depășite” și uzate. Unele dintre acestea sunt plasate pe o masă pentru „book-crossing”, dar cele mai multe sunt colectate de un camion și duse pentru reciclare. Cărțile agenților străini au fost mutate pentru moment într-o zonă de depozitare.</p>\n<p><strong>Autorii nu sunt singurii care suferă</strong></p>\n<p>Olga lucrează într-una dintre bibliotecile dintr-un oraș cu o populație de peste un milion. Din cauza unei directive interne, au eliminat deja cărțile agenților străini. De precauție, au închis chiar și zona de book-crossing: ce s-ar întâmpla dacă cineva aduce o carte „interzisă” și bibliotecarii nu observă la timp?</p>\n<p>„Ni s-a trimis o listă de cărți care trebuiau eliminate, iar noi am catalogat aceste cărți ca fiind defecte. Ce s-a întâmplat cu ele după aceea? Au fost luate. Cel mai probabil, au fost trimise pentru reciclare. Cu toate acestea, unii angajați le iau acasă, iar uneori cititorii fură cărți de agenți străini. Le împrumută pe cardurile lor și apoi nu le returnează niciodată. În schimb, cumpără alte cărți sau rambursează costul în numerar,” explică Olga.</p>\n<p>Un angajat de la una dintre bibliotecile din regiunea Vologda a împărtășit că a luat acasă mai multe cărți de agenți străini pentru a le păstra, deoarece se teme că ar putea fi confiscate într-o zi. Conducerea bibliotecii încearcă să fie prudentă; nu sunt dispuși să își asume riscuri pentru cărți. Potrivit Olgăi, bibliotecarii găsesc foarte dificil să decidă asupra eliminării lucrărilor agenților străini. Ea vede motivul acestui conflict ascuns în faptul că bibliotecile sunt gestionate de manageri de personal, mai degrabă decât de bibliotecari.</p>\n<p>„Pentru manager, obiectivul principal este să evite problemele și să rămână în funcția lor, în timp ce valoarea cărților este relativă pentru ei,” gesticulează Olga neputincioasă. Potrivit ei, cărțile agenților străini au fost, de asemenea, eliminate din bibliotecile pentru copii, inclusiv cartea <em>I am a Snake</em> de Andrei Makarevich.</p>\n<p>„Autorii nu sunt singurii care suferă, ci și ilustratorii și întreaga echipă care ar lucra la carte. Este deosebit de trist pentru colecțiile care includ unul dintre autorii agenți străini. Suntem forțați să le eliminăm și pe acestea. „Bibliotecarii adecvați” înțeleg că aceasta este o problemă majoră. Nu există ordine sau reglementări oficiale, iar valoarea pe care biblioteca o deține este distrusă de însăși bibliotecă,” recunoaște Olga cu tristețe.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Numele protagoniștilor au fost schimbate pentru a le proteja identitatea.</em></p>\n<p>Acest text a apărut pentru prima dată în publicația de media independentă rusă <em>Novaya Vkladka</em> și a fost scris de jurnaliștii Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova și Violetta Grishkovaya. Este distribuit aici pentru a ajuta la răspândirea informațiilor și poveștilor despre Rusia de la invazia pe scară largă a Ucrainei.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:03:56.264",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Duma de Stat a Rusiei ia în considerare un proiect de lege care ar restricționa accesul la lucrări ale „agenților străini” în bibliotecile publice. Deși Duma a intrat în vacanță în august fără a adopta amendamentele, unele biblioteci au decis să „joace la sigur” din timp.</I>  \n<br><br>  \n„Dacă iau o carte și nu o returnez niciodată, cu alte cuvinte, o fur, ce ar trebui să fac conform regulilor?” Astfel de întrebări au fost adresate din ce în ce mai frecvent bibliotecarei Natalia dintr-un mic oraș din regiunea Moscovei. În opinia ei, așa încearcă cititorii să salveze anumite cărți sau să le adauge la bibliotecile lor personale cât timp mai au ocazia. „Oamenii ne întreabă: ‘ați scos ceva din uz? Scrieți-l în mâinile noastre grijulii,’” spune Natalia. Potrivit ei, unele biblioteci au început deja să scape de cărțile agenților străini, chiar dacă nu există astfel de cerințe legale.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ro",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:05:32.763",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fiel, ohne dass ein Schuss abgefeuert wurde",
                key:"uid": string:"2fe82c31-2b5a-4a3d-8b50-f8aba5672039",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Werke von Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov und anderen Autoren sind im Register des Justizministeriums enthalten und zusammen mit anderen abgedroschenen Büchern zur Wiederverwertung entsorgt worden. Wie Natalia es ausdrückte, fielen die Bibliotheken „bevor die ersten Schüsse fielen“.</p>\n<p>Sie hat von Kollegen gehört, dass sie bereits ein offizielles Schreiben erhalten haben, das die Entfernung von „Büchern ausländischer Agenten“ aus den Lesesälen empfiehlt, „um die Öffentlichkeit nicht zu irritieren“. Eine Liste war dem Schreiben beigefügt, aber sie hat sie selbst nicht gesehen. „Wir sind noch nicht bei <em>Fahrenheit 451</em> angekommen, also werden die Bücher nicht verbrannt; sie werden einfach abgeschrieben und zur Wiederverwertung geschickt. Wachsam Bürger würden herumgehen und sagen: ‚Sie haben Akunin entfernt, gute Arbeit‘“, fügt Natalia hinzu und bezieht sich auf jene Leser, die die Literatur nicht „retten“ wollen.</p>\n<p><strong>Erhöhter Kontrolle</strong></p>\n<p>In der Bibliothek, in der Natalia arbeitet, wurden Bücher von ausländischen Agenten noch nicht zur Wiederverwertung geschickt, aber sie wurden in einer geschlossenen Sammlung versteckt. Zunächst druckte die Bibliothekarin Etiketten mit der Aufschrift „Dieses Material wurde erstellt von...“ auf dem Drucker, aber ihre Kollegen rieten ihr davon ab, die Bücher auf diese Weise zu kennzeichnen, da dies „den ehrlichen Namen der Bibliothekare entwürdigt“. Für den Moment haben sie beschlossen, einfach ein 18+-Altersbeschränkungslabel anzubringen, wie es das Gesetz vorschreibt.</p>\n<p>Natalia erwähnte, dass manchmal Bücher von ausländischen Agenten, die von Lesern zurückgegeben werden, versehentlich im Lesesaal platziert werden. Bücher, die Beschreibungen von LGBTQ+-Inhalten enthalten, erfordern jedoch eine genauere Überwachung. Zum Beispiel ist das 18+-Buch <em>Ein Sommer im roten Schal (Лето в пионерском галстуке)</em> von Elena Malisova und Katerina Silvanova (beide als ausländische Agenten anerkannt), obwohl es bei Lesern sehr gefragt ist, eher dazu geneigt, entsorgt zu werden, als in der Sammlung versteckt zu werden. Da das Buch angeblich LGBTQ+-Themen fördert (die LGBTQ+-Bewegung wird in Russland als extremistische Organisation anerkannt), sagte Natalia, dass, wenn dieses Buch versehentlich im Regal gefunden wird, das Bibliothekspersonal für die Förderung von „schwuler Propaganda“ zur Verantwortung gezogen werden könnte. Derzeit gibt es jedoch keine Haftung für die Ausstellung von Büchern von Autoren, die als „ausländische Agenten“ gekennzeichnet sind.</p>\n<p>In letzter Zeit wurde Natalias Bibliothek renoviert und jetzt kommen mehr junge Leute dorthin, um zu arbeiten und Ausstellungen zu besuchen. Die Menschen scheinen auch ein erneutes Interesse an Büchern zu haben. Natalia glaubt, dass Lesen zu einem neuen Luxus geworden ist, und erwähnte, dass der Trend zu Büchern sogar im <em>Vogue</em>-Magazin beschrieben wurde. Sie erklärt die erhöhte Kontrolle über Bibliotheken: „Meiner Meinung nach versuchen unsere Behörden, alles Lebendige und Positive, das unerwartet in unserem Land auftaucht, zu kontrollieren. Natürlich haben sowohl die Behörden als auch besorgte Bürger jetzt begonnen, den Bibliotheken mehr Aufmerksamkeit zu schenken.“</p>\n<p>In einer Universitätsbibliothek im Nordwestlichen Föderalen Distrikt haben sie bereits von dem bevorstehenden Gesetz gehört. Während die Bibliotheksleitung keine klaren Anweisungen gegeben hat, was mit Büchern von ausländischen Agenten zu tun ist, behält das Personal selbst die Liste des Justizministeriums im Auge. Laut den Bibliothekaren überwachen sie regelmäßig die Website des Ministeriums und überprüfen ihren elektronischen Katalog, um zu sehen, ob sie neue Bücher von ausländischen Agenten haben, damit sie diese entsprechend kennzeichnen können. Sie berichten dies jeden Monat ihren Vorgesetzten und warnen Kollegen, welche Bücher aus dem offenen Zugang entfernt werden sollten. Einige Bibliothekare sind jedoch nicht in Eile, eine solche Initiative zu ergreifen.</p>\n<p>„Ich habe der Mitarbeiterin am Ausleihschalter gesagt, dass wir das Wirtschaftsbuch von Igor Lipsits entfernen müssen. Aber meine Kollegin antwortete, dass sie sich nur um diese Ausgaben kümmern würde, wenn sie ein offizielles Dokument auf ihrem Tisch hätte“, sagt Ksenia, eine Bibliotheksangestellte. Igor Lipsits ist ein russischer Ökonom und ehemaliger Professor. Er schuf die erste vollständige Reihe von Wirtschaftsbüchern für die siebte bis zur elften Klasse in Russland. Im März 2024 erkannte das Justizministerium Lipsits als ausländischen Agenten an.</p>\n<p>Wenn ein Leser ein Buch eines ausländischen Agenten ausleihen möchte, wird das Buch aus der geschlossenen Sammlung mit einer Warnung über den Status des Autors bereitgestellt (vorausgesetzt, der Leser ist über 18). „In den geschlossenen Sammlungen haben wir Lesezeichen mit einem 18+-Label und einem Hinweis hinzugefügt, dass der Autor im [ausländischen Agenten] Register enthalten ist. Aber diese Kennzeichnung erfolgt mehr für uns als für die Leser. Wir können keine offiziellen Markierungen auf die Bücher setzen, da es dafür keine solche Anweisung gibt“, erklärt Ksenia.</p>\n<p>Laut Ksenia haben einige Bibliotheken in den kommunalen Bibliotheken im Nordwestlichen Föderalen Distrikt bereits begonnen, Bücher aus eigener Initiative zu kennzeichnen. In der Bibliothek, in der Ksenia arbeitet, gibt es über hundert Bücher von Autoren, die als ausländische Agenten gekennzeichnet sind. Die häufigsten Werke stammen von Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya und Dmitry Bykov. Diese Bücher waren immer beliebt, aber in letzter Zeit hat Ksenia das Gefühl, dass sie noch häufiger angefragt werden. „Vielleicht haben die Leute Angst, dass sie sie später nicht mehr lesen können“, vermutet sie.</p>\n<p>„Einige Leute könnten jedoch aus Prinzip ablehnen, sie zu lesen, weil der Autor ein ausländischer Agent ist. Das ist eine persönliche Entscheidung. Das Wichtigste ist natürlich, nicht mit all diesen Gesetzen über das Ziel hinauszuschießen. Viele Bücher wurden lange vor all diesen Ereignissen [und restriktiven Gesetzen] geschrieben, und es ist unwahrscheinlich, dass der Autor etwas Illegales darin enthalten hat“, reflektiert die Bibliothekarin.</p>\n<p>In der literarischen Welt lachen die Menschen immer noch über das Etikett des ausländischen Agenten, solange sie können. „Ich habe selbst Bücher von ausländischen Agenten gelesen, natürlich. Ich habe viele von ihnen gelesen, bevor die Autoren diesen Status erhielten. Ehrlich gesagt, halte ich das Gesetz über ausländische Agenten für sehr dumm. Die Leute scherzen, dass das Etikett eines ausländischen Agenten die beste Empfehlung ist. Und das ist teilweise wahr. Ich war im Juli auf einem Buchfestival, ich nahm ein Buch von Irina Arkhpova in die Hand, und als ich zu einem anderen Stand ging, sah die Verkäuferin das Buch und schlug sofort vor: ‚Wir haben hier Bücher von potenziellen ausländischen Agenten, soll ich Ihnen welche zeigen?‘“ Ksenia lächelt.</p>\n<p>Was die Werke von Autoren betrifft, die auf offiziellen Listen von Terroristen und Extremisten stehen, haben einige Russen bereits ein Gefühl der Selbstzensur entwickelt. „Kein einziger Leser hat nach Büchern von Autoren gefragt, die als Extremisten aufgeführt sind, obwohl diese Bücher früher regelmäßig zirkulierten“, erinnert sich die Bibliothekarin.</p>\n<p>Das russische Gesetz verbietet die Verbreitung extremistischer Materialien sowie deren Produktion und Lagerung zum Zweck der Verbreitung. Während die Situation mit extremistischer Literatur relativ klar ist, ist es immer noch unklar, wie das neue Gesetz den Zugang zu Büchern von ausländischen Agenten rechtlich einschränken wird (und auch solche einbeziehen wird, die möglicherweise nicht nur Autoren, sondern auch Herausgeber, Verleger, Illustratoren oder sogar nur Mitwirkende an einem Vorwort sind). Die Erklärung der Russischen Bibliotheksvereinigung besagt, dass Bibliotheken in ihrer Arbeit auch durch die Verfassung geleitet werden, die den Bürgern das Recht garantiert, Informationen frei zu erhalten.</p>\n<p><strong>Bibliotheken verstecken sich</strong></p>\n<p>In letzter Zeit fanden auf russischen nationalen Bibliothekskonferenzen spezielle Abschnitte statt, in denen das Personal das Thema Bücher ausländischer Agenten diskutierte. Zum Beispiel wurde auf der Konferenz „Corporate Library Systems: Technology and Innovation“ im Juni 2024 ein ganzes Roundtable diesem Thema gewidmet. Dies trug den Titel „Ausländische Agenten, Inventar oder Inspektion: Fragen, die Lösungen benötigen“. Die Teilnehmer der Diskussion in St. Petersburg verließen jedoch möglicherweise nicht mit einem klaren Verständnis dafür, wie die vorgeschlagenen gesetzlichen Änderungen in der Praxis angewendet werden können. Eine der Referentinnen – Tatiana Petrusenko, Geschäftsführerin der Sektion für Bibliothekssammlungen – stellte fest, dass von all den Gesetzen, die den Zugang zu Informationen einschränken, das Gesetz über ausländische Agenten „das am wenigsten gerechtfertigte und am wenigsten an die Bibliotheksaktivitäten angepasste“ ist. Sie erwähnte, dass Staatsanwälte in Russland bereits Bibliotheken inspizieren, anscheinend um die Einhaltung von Normen zu überprüfen, die noch nicht in Kraft getreten sind.</p>\n<p>„Derzeit finden Inspektionen in russischen Bibliotheken [in Jaroslawl, Wladimir, Murmansk, Archangelsk und anderen Städten] statt. Staatsanwälte oder deren Assistenten besuchen Bibliotheken mit diesen Listen“, sagt Petrusenko. Sie fügt hinzu, dass es sich um eine „Liste von Autoren handelt, die als ausländische Agenten gekennzeichnet wurden, und daher suchen sie [Staatsanwälte] nach ihnen in Bibliotheken“. </p>\n<p>Eine Liste von 38 ausländischen Agenten ist im offenen Zugang auf Bibliothekswebsites zu finden. Das Bibliothekspersonal hat die Liste selbst erstellt und sich dabei auf Daten des Justizministeriums gestützt. Einige Institutionen, wie die Moskauer Regionale Universelle Bibliothek, veröffentlichen sogar etwas in der Art von „Richtlinien“ für den Umgang mit Büchern von ausländischen Agenten. Zum Beispiel raten sie den Kollegen, vor Gericht zu gehen, wenn „ein Bibliothekar oder ein Bibliotheksbesucher vermutet, dass ein Werk eines als ausländischer Agent anerkannten Autors Anzeichen extremistischer Literatur enthält“. </p>\n<p>Wenn Bibliotheken von den Behörden um Klarstellung bitten, werden sie oft ignoriert. „Wenn wir unsere Bibliotheksveranstaltungen abhalten, laden wir oft Vertreter des Justizministeriums oder der Staatsanwaltschaft ein, aber sie kommen nie, weil sie vermeiden, Empfehlungen zu geben, insbesondere zu einem so heiklen und unklaren Thema wie ausländische Agenten“, beklagt sich Petrusenko.</p>\n<p><strong>Wir haben das schon einmal durchgemacht</strong></p>\n<p>Lilia lebt in der gleichen Stadt in der Nähe von Moskau wie Natalia, arbeitet aber in einer anderen Bibliothek. Sie gibt zu, eine negative Meinung über einige Autoren ausländischer Agenten zu haben, verurteilt jedoch die Buchzensur im Allgemeinen: „Wir haben das schon einmal durchgemacht. Wir haben [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak und [Joseph] Brodsky „verbrannt“. Also gibt es keinen Grund, das noch einmal zu tun. Der Inhalt dieser Bücher ist wertvoll. Ja, einige Leute benehmen sich schlecht, aber wie sind die Bücher daran schuld?“ reflektiert die Bibliothekarin.</p>\n<p>Sie gab Beispiele von zwei Schriftstellern: „Nehmen Sie Boris Akunin zum Beispiel. Seine Werke sind ausgezeichnet, leichte Lektüre. Möchten Sie sich entspannen? Ihren Geist befreien? Gute, qualitativ hochwertige Lektüre. Für diejenigen, die historische Kriminalgeschichten mögen, ist er der Richtige. Ich habe ihn jedem empfohlen. Nehmen Sie Lyudmila Ulitskaya. Ja, sie sagt jetzt Unsinn, aber ihre Texte sind brillant, ihre Sprache, ihr Stil. Versuchen Sie, einen anderen Autor zu finden, der so schreibt.“</p>\n<p>In den letzten Jahren hat sich die Arbeit der Bibliothekare erheblich verändert. Laut Lilia müssen sie jetzt alles tun: soziale Medien verwalten, wissen, wie man ein Foto macht und Veranstaltungen organisiert. Die eine Stunde, die früher den Bibliothekaren für die Einarbeitung in neue Bücher zugewiesen wurde, damit sie später Empfehlungen an die Leser geben konnten, wurde gestrichen. Die Bibliothek, in der Lilia arbeitet, wurde renoviert, mit neuen Decken, Böden, Fenstern und Jalousien. Es gab jedoch nicht genug Mittel, um die Wände oder Möbel zu renovieren, und die Renovierung selbst zog sich über fünf Jahre hin. Die Bibliothek wechselt zu digitalen Abläufen: Alle Bücher werden in eine elektronische Datenbank eingegeben, und der Erhalt eines Bibliotheksausweises muss jetzt über die Plattform für staatliche Dienstleistungen <em>Gosuslugi</em> (ein einheitliches Portal für staatliche und kommunale Dienstleistungen) erfolgen.</p>\n<p>„Der Staat muss alles wissen – was Sie essen, wohin Sie gehen. Und natürlich interessiert sich der Staat für Ihr geistiges Leben und was Sie so treiben“, bemerkt Lilia mit trauriger Ironie. Sie lehnt die Digitalisierung ab, weil sie glaubt, dass Bücher „zu persönlich“ sind und das Recht, in einer Bibliothek zu lesen, „unbedingt“ sein sollte, nicht nur für diejenigen, die sich über <em>Gosuslugi</em> registriert haben. Allerdings hat sie das nie ihrem Management gegenüber angesprochen.</p>\n<p>„So ist es jetzt: Wenn es Ihnen nicht gefällt, dann suchen Sie sich einen Job woanders. Niemand macht sich mehr Sorgen um Abgänge. Entweder passen Sie sich irgendwie an, fügen sich in dieses System ein, versuchen, es mit Ihren Werten in Einklang zu bringen, während Sie minimale Verluste für Ihre Kollegen und Leser haben, oder Sie arbeiten nicht hier“, sagt Lilia.</p>\n<p>In einer kleinen Bibliothek in der Region Twer besuchen nicht viele Menschen, aber es gibt regelmäßige Leser. Es sind hauptsächlich Rentner und Studenten. Die erste Gruppe fragt oft nach Liebesromanen und Kriminalgeschichten, während die zweite sich für Klassiker und wissenschaftliche Literatur interessiert. Oksana arbeitet hier seit drei Jahren als Bibliothekarin. Ihrer Meinung nach ist die Arbeit hart und die Bezahlung niedrig (die Stelle für einen zweiten Bibliothekar ist seit langem unbesetzt), aber Oksana genießt die Arbeit und liebt den Kontakt mit Menschen. Einmal im Jahr führen sie und ihre Kollegen eine Bestandsaufnahme durch und entfernen „moralisch veraltete“ und abgedroschene Bücher. Einige davon werden auf einen Tisch für „Buch-Crossing“ gelegt, aber die meisten werden von einem Lastwagen abgeholt und zur Wiederverwertung gebracht. Die Bücher von ausländischen Agenten wurden vorerst in einen Lagerbereich verlegt.</p>\n<p><strong>Autoren sind nicht die einzigen, die leiden</strong></p>\n<p>Olga arbeitet in einer der Bibliotheken in einer Stadt mit über einer Million Einwohnern. Aufgrund einer internen Anweisung haben sie bereits Bücher von ausländischen Agenten entsorgt. Nur für den Fall haben sie sogar den Bereich für Buch-Crossing geschlossen: Was, wenn jemand ein „verbotenes“ Buch bringt und die Bibliothekare es nicht rechtzeitig bemerken?</p>\n<p>„Wir haben eine Liste von Büchern erhalten, die entfernt werden mussten, und wir haben diese Bücher als defekt katalogisiert. Was danach mit ihnen passiert ist? Sie wurden weggenommen. Höchstwahrscheinlich wurden sie zur Wiederverwertung geschickt. Einige Mitarbeiter nehmen sie jedoch mit nach Hause, und manchmal stehlen Leser Bücher von ausländischen Agenten. Sie leihen sie auf ihren Ausweisen aus und geben sie dann nie zurück. Im Austausch kaufen sie andere Bücher oder erstatten den Preis in bar“, erklärt Olga.</p>\n<p>Eine Mitarbeiterin aus einer der Bibliotheken in der Region Wologda teilte mit, dass sie ebenfalls mehrere Bücher von ausländischen Agenten mit nach Hause genommen hat, um sie zu bewahren, da sie befürchtet, dass sie eines Tages beschlagnahmt werden könnten. Die Bibliotheksleitung versucht, auf Nummer sicher zu gehen; sie sind nicht bereit, Risiken für die Bücher einzugehen. Laut Olga fällt es den Bibliothekaren sehr schwer, über die Entsorgung von Werken ausländischer Agenten zu entscheiden. Sie sieht den Grund für diesen versteckten Konflikt darin, dass Bibliotheken von Personalmanagern und nicht von Bibliothekaren geleitet werden.</p>\n<p>„Für den Manager ist das Hauptziel, Probleme zu vermeiden und in ihrer Position zu bleiben, während der Wert von Büchern für sie relativ ist“, gestikuliert Olga hilflos. Ihrer Meinung nach wurden Bücher von ausländischen Agenten auch aus Kinderbibliotheken entfernt, einschließlich des Buches <em>Ich bin eine Schlange</em> von Andrei Makarevich.</p>\n<p>„Autoren sind nicht die einzigen, die leiden, sondern auch die Illustratoren und das gesamte Team, das an dem Buch gearbeitet hätte. Es ist besonders traurig für Sammlungen, die einen der Autoren ausländischer Agenten enthalten. Wir sind gezwungen, sie ebenfalls zu entfernen. „Angemessene Bibliothekare“ verstehen, dass dies ein großes Problem ist. Es gibt keine offiziellen Anordnungen oder Vorschriften, und der Wert, den die Bibliothek hat, wird von der Bibliothek selbst zerstört“, gesteht Olga traurig.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Die Namen der Protagonisten wurden geändert, um ihre Identität zu schützen.</em></p>\n<p>Dieser Text erschien zuerst in der russischen unabhängigen Medienpublikation <em>Novaya Vkladka</em> und wurde von den Journalisten Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova und Violetta Grishkovaya verfasst. Er wird hier geteilt, um Informationen und Geschichten über Russland seit der umfassenden Invasion der Ukraine zu verbreiten.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:37:04.165",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Die Russische Staatsduma erwägt ein Gesetz, das den Zugang zu Werken von „ausländischen Agenten“ in öffentlichen Bibliotheken einschränken würde. Obwohl die Duma im August in die Sommerpause ging, ohne die Änderungen zu verabschieden, haben einige Bibliotheken beschlossen, im Voraus „auf Nummer sicher zu gehen“.</I> \n<br><br> \n„Wenn ich ein Buch nehme und es nie zurückgebe, mit anderen Worten, es stehle, was soll ich dann laut den Regeln tun?“ Solche Fragen werden immer häufiger an die Bibliothekarin Natalia aus einer kleinen Stadt in der Moskauer Region gerichtet. Ihrer Meinung nach versuchen die Leser auf diese Weise, bestimmte Bücher zu retten oder sie ihrer persönlichen Bibliothek hinzuzufügen, solange sie noch die Chance dazu haben. „Die Leute fragen uns: ‚Haben Sie schon etwas abgeschrieben? Schreiben Sie es in unsere fürsorglichen Hände ab,‘“ sagt Natalia. Ihrer Meinung nach haben einige Bibliotheken bereits begonnen, sich von Büchern sogenannter ausländischer Agenten zu trennen, obwohl es dafür keine rechtlichen Anforderungen gibt.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"de",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:14.069",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell without a shot being fired",
                key:"uid": string:"32251277-9a2d-4ca1-9e07-612253506953",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Works by Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov, and other authors are included in the ministry of justice's registry and tossed out, along with other worn-out books, for recycling. As Natalia put it, libraries “fell before the first shots were fired”.</p>\n<p>She has heard from colleagues that they have already received an official letter recommending the removal of “foreign agent books” from reading rooms “not to irritate the public”. A list was attached to the letter, but she has not seen it herself. “We haven't reached <em>Fahrenheit 451</em> yet, so the books aren’t being burned; they're just written off and sent for recycling. Vigilant citizens would walk around and say, ‘they’ve removed Akunin, good job,’” Natalia adds, referring to those readers who do not want to “save” the literature.</p>\n<p><strong>Increased control</strong></p>\n<p>At the library where Natalia works, books by foreign agents have not yet been sent for recycling, but they have been hidden in a closed collection. At first the librarian printed labels that read \"This material was created by...\" on the printer, but her colleagues dissuaded her from marking the books in that way, saying it “dishonours the honest name of librarians”. For now, they have decided to just stick on an 18+ age restriction label, as required by law.</p>\n<p>Natalia mentioned that sometimes books by foreign agents returned by readers are mistakenly placed in the reading room. However, books that contain descriptions of LGBTQ+ content require closer monitoring. For example, the 18+ book <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке) </em>by Elena Malisova and Katerina Silvanova (both recognized as foreign agents), despite being in high demand among readers, is more likely to be tossed away than to be hidden in the collection. Since the book allegedly promotes LGBTQ+ themes (the LGBTQ+ movement is recognized as an extremist organization in Russia), Natalia said that if this book is accidentally found on the shelves, library staff could be held accountable for promoting “gay propaganda”. However, there is currently no liability for displaying books by authors labelled as \"foreign agents\".</p>\n<p>Recently, Natalia’s library was renovated and now more young people come there to work and visit exhibits. People also seem to have a renewed interest in books. Natalia believes that reading has become a new luxury and mentioned that the trend for books was even described in <em>Vogue</em> magazine. She explains the increased control over libraries: “In my opinion, our authorities are trying to take control of everything vibrant and positive that unexpectedly emerges in our country. Naturally, both the authorities and concerned citizens have now started paying closer attention to libraries as well.”</p>\n<p>At a university library in the Northwestern Federal District, they have already heard about the pending law. While library management has not given clear instructions on what to do with books by foreign agents, the staff are keeping an eye on the justice ministry’s list themselves. According to the librarians, they regularly monitor the ministry’s website and check their electronic catalogue to see if they have any new books by foreign agents so they can mark them accordingly. They report this to their superiors every month and warn colleagues about which books should be removed from open access. However, some librarians are in no rush to take such initiative.</p>\n<p>“I told the subscription desk worker that we need to remove Igor Lipsits’s economics textbook. But my colleague replied that she would only deal with those editions once she had an official document on her desk,” says Ksenia, a library employee. Igor Lipsits is a Russian economist and a former professor. He created Russia’s first complete series of economics textbooks for the seventh through to the eleventh grade. In March 2024, the justice ministry recognized Lipsits as a foreign agent.</p>\n<p>If a reader wants to borrow a foreign agent’s book to take home, the book will be provided from the closed collection with a warning about the author’s status (provided the reader is over 18). “In the closed collections, we added bookmarks with an 18+ label and a note that the author is included in the [foreign agent] registry. But this labelling is done more for us, than for the readers. We cannot put official markings on the books because there’s no such directive,\" Ksenia explains.</p>\n<p>According to Ksenia, in the municipal libraries in the Northwestern Federal District, some libraries have already begun marking books on their own initiative. At the library where Ksenia works, there are over a hundred books by authors labelled as foreign agents. The most frequent are works are by Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya and Dmitry Bykov. These books were always popular, but recently, Ksenia feels that they have been requested even more frequently. “Perhaps people are afraid they won’t be able to read them later,” she suggests.</p>\n<p>“Some people, though, may refuse to read them out of principle, because the author is a foreign agent. That’s a personal choice. The main thing, of course, is not to go overboard with all these laws. Many books were written long before any of these events [and restrictive laws], and it’s unlikely that the author included anything illegal in them,” the librarian reflects.</p>\n<p>In the literary world, people still laugh off the foreign agent label while they can. “I’ve read foreign agent books myself, of course. I managed to read many of them before the authors received that status. Honestly, I think the foreign agent law is very foolish. People joke that being labelled a foreign agent is the best recommendation. And that’s partly true. I was at a book festival in July, I picked up a book by Irina Arkhpova, and when I went to another stand, the saleswoman saw the book and immediately suggested, ‘We have books by potential foreign agents here, want me to show you?’” Ksenia smiles.</p>\n<p>However, regarding works by authors included on official lists of terrorists and extremists, some Russians have already developed a sense of self-censorship. “Not a single reader has asked for books by authors listed as extremists, even though those books used to circulate regularly,” the librarian recalls.</p>\n<p>Russian law prohibits the distribution of extremist materials, as well as their production and storage for the purpose of dissemination. While the situation with extremist literature is relatively clear it is still unclear how the new law will legally restrict access to books by foreign agents (and include those who may not only be authors but also editors, publishers, illustrators, or even just contributors to a preface). The Russian Library Association's statement says that libraries, in their work, are also guided by the constitution which guarantees citizens the right to freely access information.</p>\n<p><strong>Libraries are hiding</strong></p>\n<p>Recently, at Russian national library conferences, special sections were held where staff discussed the issue of foreign agent books. For example, at the Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference in June 2024, an entire roundtable was dedicated to this issue. This was titled “Foreign agents, inventory, or inspection: questions that need solutions\". However, the participants of the discussion in St Petersburg perhaps did not leave with a clear understanding of how the proposed legal amendments can be applied in practice. One of the presenters – Tatiana Petrusenko, an executive secretary of the section on library collections – noted that of all the laws restricting access to information, the law on foreign agents is “the least justified and least adapted to library activities”. She mentioned that prosecutors in Russia are already inspecting libraries, apparently to check compliance with norms that have not yet been enacted.</p>\n<p>“Inspections are currently underway in Russian libraries [in Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk and other cities]. Prosecutors or their assistants are visiting libraries with those lists,” says Petrusenko. She adds that it’s a “list of authors who have been labelled as foreign agents and thus they [prosecutors] are looking for them in libraries”.</p>\n<p>A list of 38 foreign agents can be found in open access on library websites. Library staff compiled the list themselves, relying on data from the ministry of justice. Some institutions, such as the Moscow Regional Universal Library, even publish something along the lines of “guidelines” for handling books by foreign agents. For example, they advise colleagues to go to court if “a librarian or library visitor suspects that a work by an author recognized as a foreign agent contains signs of extremist literature”.</p>\n<p>When libraries seek clarification from authorities, they are often ignored. “When we hold our library events, we often invite representatives from the ministry of justice or the prosecutor's office, but they never come because they avoid giving any recommendations, especially on such a tricky and unclear issue like foreign agents,” Petrusenko complains.</p>\n<p><strong>We have been through this before</strong></p>\n<p>Lilia lives in the same town near Moscow as Natalia, but works in a different library. She admits to having a negative opinion about some foreign agent authors, but condemns book censorship in general: “We've already been through this. We “burned” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak, and [Joseph] Brodsky. So there's no need to do that again. The content of these books is worthy. Yes, some people behave badly, but how are the books at fault?” the librarian reflects.</p>\n<p>She gave examples of two writers: “Take Boris Akunin, for example. His works are excellent, light reading. Want to relax? Unwind your mind? Good, quality reading. For those who enjoy historical detective stories, he's your guy. I recommended him to everyone. Take Lyudmila Ulitskaya. Yes, she's saying nonsense now, but her texts are brilliant, her language, her style. Try finding another author who writes like that.”</p>\n<p>In recent years, the work of librarians has changed significantly. According to Lilia, they now have to do everything: manage social media, know how to take a photo and organize events. The one hour that used to be allotted to librarians for familiarizing themselves with new books, so they could later give recommendations to readers, has been cancelled. The library where Lilia works has undergone renovations, with new ceilings, floors, windows and blinds. However, there was not enough funding to renovate the walls or furniture and the renovation itself dragged on for five years. The library is transitioning to digital operations: all books are being entered into an electronic database and obtaining a library card must now be done through the government services platform <em>Gosuslugi </em>(a unified portal of state and municipal services).</p>\n<p>“The state needs to know everything – what you eat, where you go. And of course the state is interested in your spiritual life and what you're up to,” Lilia remarks with sad irony. She opposes the digitalization because she believes books are “too personal” and the right to read in a library “should be unconditional” not only for those who have registered through <em>Gosuslugi</em>. However, she never brought it up to her management.</p>\n<p>“The way it is now: if you don’t like it, then look for a job somewhere else. No one is worried about attrition anymore. Either you adapt somehow, fit into this system, try to align it with your values while having minimal losses for your colleagues and readers, or you don’t work here,” Lilia says.</p>\n<p>In a small library in the Tver region, not many people visit, but there are regular readers. They are mostly retirees and students. The first group often inquire about romance novels and detective stories, while the second are interested in classics and scientific literature. Oksana has been working here as a librarian for three years. According to her, the job is hard and the pay is low (the vacancy for a second librarian has long remained unfilled), but Oksana enjoys the work and loves interacting with people. Once a year, she and her colleagues conduct an inventory check and remove “morally outdated” and worn-out books. Some of these are placed on a table for “book-crossing”, but most are collected by a truck and taken for recycling. The books by foreign agents have been moved to a storage area for now.</p>\n<p><strong>Authors are not the only ones who suffer</strong></p>\n<p>Olga works in one of the libraries in a city with a population of over a million. Due to an internal directive, they have already disposed of books by foreign agents. Just in case, they have even closed the book-crossing area: what if someone brings in a “prohibited” book and the librarians do not notice in time?</p>\n<p>“We were sent a list of books that needed to be removed, and we catalogued these books as defective. What happened to them afterward? They were taken away. Most likely, they were sent for recycling. However, some staff take them home, and sometimes readers steal books by foreign agents. They borrow them on their cards and then never return them. In exchange, they buy other books or reimburse the cost in cash,” Olga explains.</p>\n<p>An employee from one of the libraries in the Vologda region shared that she also took home several books by foreign agents to preserve them, as she fears they might someday be confiscated. Library management tries to play it safe; they are not willing to take risks for the sake of books. According to Olga, librarians find it very difficult to decide on the disposal of works by foreign agents. She sees the reason for this hidden conflict in the fact that libraries are managed by staff managers rather than librarians.</p>\n<p>“For the manager, the main goal is to avoid problems and remain in their position, while the value of books is relative to them,” Olga gestures helplessly. According to her, books by foreign agents have also been removed from children's libraries, including the book <em>I am a Snake </em>by Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Authors are not the only ones who suffer, but also the illustrators and the entire team that would work on the book. It is especially sad for collections that include one of the foreign agent authors. We are forced to remove them as well. “Adequate librarians” do understand that this is a major problem. There are no official orders or regulations, and the value that the library holds is being destroyed by the library itself,” Olga admits with sadness.</p>\n<p> </p>\n<p><em>The names of the protagonists have been changed to protect their identity.</em></p>\n<p>This text first appeared in the Russian independent media publication <em>Novaya Vkladka</em> and was written by the journalists Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova and Violetta Grishkovaya. It is shared here in order to help spread information and stories about Russia since the full-scale invasion of Ukraine.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:15:20.999",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>The Russian State Duma is considering a bill that would restrict library access to works by “foreign agents” in public libraries. Although the Duma went on break in August without passing the amendments, some libraries decided to “play it safe” in advance. </I>\n<br><br>\nIf I take a book and never return it, in other words, steal it, what should I do according to the rules?” Such questions have been addressed more and more frequently to librarian Natalia from a small town in the Moscow region. In her opinion, this is how readers try to save certain books or add them to their personal libraries while they still have the chance. “People ask us, ‘have you written off anything yet? Write it off into our caring hands,’” Natalia says. According to her, some libraries have already started getting rid of books by so-called foreign agents, even though there are no such legal requirements.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"en",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:15:51.67",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell bez výstrelu",
                key:"uid": string:"33c6e662-5e18-4d00-8289-85c29fe3e513",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Dielo Dmitryho Glukhovského, Michaila Zygar, Dmitryho Bykova a ďalších autorov sú zahrnuté v registri ministerstva spravodlivosti a vyhadzujú sa, spolu s ďalšími opotrebovanými knihami, na recykláciu. Ako povedala Natalia, knižnice „padli pred prvými výstrelmi“.</p>\n<p>Počula od kolegov, že už dostali oficiálny list odporúčajúci odstránenie „knihy zahraničných agentov“ z čitární „aby nedráždili verejnosť“. K listu bol priložený zoznam, ale ona ho sama nevidela. „Ešte sme nedosiahli <em>Fahrenheit 451</em>, takže knihy sa nepália; len sa odpíšu a pošlú na recykláciu. Opatrní občania by sa prechádzali a hovorili: ‚odstránili Akunina, dobrá práca,‘“ dodáva Natalia, pričom sa odvoláva na tých čitateľov, ktorí nechcú „zachraňovať“ literatúru.</p>\n<p><strong>Zvýšená kontrola</strong></p>\n<p>V knižnici, kde Natalia pracuje, knihy od zahraničných agentov ešte neboli poslané na recykláciu, ale boli skryté v uzavretej zbierke. Najprv knihovníčka vytlačila štítky s nápisom „Tento materiál bol vytvorený...“ na tlačiarni, ale jej kolegovia ju odradili od označovania kníh týmto spôsobom, hovoriac, že to „znevažuje čestné meno knihovníkov“. Zatiaľ sa rozhodli len nalepiť štítok s obmedzením veku 18+, ako to vyžaduje zákon.</p>\n<p>Natalia spomenula, že niekedy sú knihy od zahraničných agentov, ktoré čitatelia vracajú, omylom umiestnené do čitárne. Avšak knihy, ktoré obsahujú opisy LGBTQ+ obsahu, si vyžadujú bližšie sledovanie. Napríklad kniha pre vek 18+ <em>Leto v pionierskom galstuku</em> od Eleny Malisovej a Kateriny Silvanovej (obe uznané za zahraničných agentov), napriek tomu, že je medzi čitateľmi veľmi žiadaná, je pravdepodobnejšie, že bude vyhodená, než aby bola skrytá v zbierke. Keďže kniha údajne propaguje LGBTQ+ témy (LGBTQ+ hnutie je v Rusku uznané ako extrémistická organizácia), Natalia povedala, že ak by sa táto kniha náhodou našla na policiach, personál knižnice by mohol byť zodpovedný za propagáciu „gej propagandy“. Avšak v súčasnosti neexistuje zodpovednosť za vystavovanie kníh od autorov označených ako „zahraniční agenti“.</p>\n<p>Nedávno bola knižnica Natálie zrenovovaná a teraz tam prichádza viac mladých ľudí pracovať a navštevovať výstavy. Ľudia sa zdajú mať obnovený záujem o knihy. Natalia verí, že čítanie sa stalo novým luxusom a spomenula, že trend pre knihy bol dokonca opísaný v časopise <em>Vogue</em>. Vysvetľuje zvýšenú kontrolu nad knižnicami: „Podľa môjho názoru sa naše úrady snažia prevziať kontrolu nad všetkým živým a pozitívnym, čo sa nečakane objavuje v našej krajine. Samozrejme, že úrady aj znepokojení občania teraz začali venovať väčšiu pozornosť aj knižniciam.“</p>\n<p>Na univerzitnej knižnici v Severozápadnom federálnom okrese už počuli o pripravovanom zákone. Zatiaľ čo vedenie knižnice nedalo jasné pokyny, čo robiť s knihami od zahraničných agentov, personál si sám sleduje zoznam ministerstva spravodlivosti. Podľa knihovníkov pravidelne monitorujú webovú stránku ministerstva a kontrolujú svoj elektronický katalóg, aby zistili, či majú nejaké nové knihy od zahraničných agentov, aby ich mohli označiť. O tom informujú svojich nadriadených každý mesiac a varujú kolegov, ktoré knihy by mali byť odstránené z voľného prístupu. Avšak niektorí knihovníci sa neponáhľajú prevziať takú iniciatívu.</p>\n<p>„Povedala som pracovníčke na predplatnom, že musíme odstrániť učebnicu ekonómie Igora Lipsitsa. Ale moja kolegyňa odpovedala, že sa bude zaoberať tými vydaniami, až keď bude mať oficiálny dokument na stole,“ hovorí Ksenia, zamestnankyňa knižnice. Igor Lipsits je ruský ekonóm a bývalý profesor. Vytvoril prvú kompletnú sériu učebníc ekonómie pre siedmy až jedenásty ročník. V marci 2024 ministerstvo spravodlivosti uznalo Lipsitsa za zahraničného agenta.</p>\n<p>Ak si čitateľ chce požičať knihu zahraničného agenta domov, kniha bude poskytnutá z uzavretej zbierky s varovaním o autorovom statuse (za predpokladu, že čitateľ má viac ako 18 rokov). „V uzavretých zbierkach sme pridali záložky s označením 18+ a poznámku, že autor je zahrnutý v [registri zahraničných agentov]. Ale toto označovanie robíme skôr pre nás, než pre čitateľov. Nemôžeme na knihy umiestniť oficiálne označenia, pretože na to nie je žiadny taký pokyn,“ vysvetľuje Ksenia.</p>\n<p>Podľa Ksenie v mestských knižniciach v Severozápadnom federálnom okrese niektoré knižnice už začali označovať knihy na vlastnú iniciatívu. V knižnici, kde Ksenia pracuje, je viac ako sto kníh od autorov označených ako zahraniční agenti. Najčastejšie sú to diela Borisa Akunina, Ľudmily Ulitskaya a Dmitryho Bykova. Tieto knihy boli vždy populárne, ale nedávno Ksenia cíti, že sú žiadané ešte častejšie. „Možno sa ľudia boja, že ich neskôr nebudú môcť čítať,“ naznačuje.</p>\n<p>„Niektorí ľudia sa však môžu rozhodnúť ich nečítať z princípu, pretože autor je zahraničný agent. To je osobná voľba. Hlavné je, samozrejme, nepreháňať to so všetkými týmito zákonmi. Mnohé knihy boli napísané dávno pred týmito udalosťami [a obmedzujúcimi zákonmi] a je nepravdepodobné, že by autor do nich zahrnul niečo nezákonné,“ zamýšľa knihovníčka.</p>\n<p>V literárnom svete sa ľudia stále smejú na označení zahraničného agenta, pokiaľ môžu. „Samozrejme, že som čítala knihy zahraničných agentov. Podarilo sa mi prečítať mnohé z nich predtým, než autori dostali tento status. Úprimne, myslím si, že zákon o zahraničných agentoch je veľmi hlúpy. Ľudia žartujú, že označenie za zahraničného agenta je najlepšia odporúčanie. A to je čiastočne pravda. Bola som na knižnom festivale v júli, vzala som si knihu od Iriny Arkhpovej a keď som šla k inému stánku, predavačka videla knihu a okamžite navrhla: ‚Máme tu knihy od potenciálnych zahraničných agentov, chceli by ste, aby som vám ich ukázala?‘“ usmieva sa Ksenia.</p>\n<p>Avšak pokiaľ ide o diela autorov zahrnutých na oficiálnych zoznamoch teroristov a extrémistov, niektorí Rusi už vyvinuli pocit seba-cenzúry. „Žiadny čitateľ sa nepýtal na knihy od autorov uvedených ako extrémisti, aj keď sa tieto knihy predtým pravidelne šírili,“ spomína knihovníčka.</p>\n<p>Ruský zákon zakazuje distribúciu extrémistických materiálov, ako aj ich výrobu a uchovávanie na účely šírenia. Zatiaľ čo situácia s extrémistickou literatúrou je relatívne jasná, stále nie je jasné, ako nový zákon legálne obmedzí prístup k knihám od zahraničných agentov (a zahrnie tých, ktorí môžu byť nielen autormi, ale aj redaktormi, vydavateľmi, ilustrátormi alebo dokonca len prispievateľmi k predslovu). Vyhlásenie Ruského knižničného združenia hovorí, že knižnice vo svojej práci sa riadia aj ústavou, ktorá zaručuje občanom právo na voľný prístup k informáciám.</p>\n<p><strong>Knižnice sa skrývajú</strong></p>\n<p>Nedávno sa na ruských národných knižničných konferenciách konali špeciálne sekcie, kde zamestnanci diskutovali o probléme kníh zahraničných agentov. Napríklad na konferencii Korporátne knižničné systémy: Technológia a inovácia v júni 2024 bola celá okrúhla diskusia venovaná tejto otázke. Bola nazvaná „Zahraniční agenti, inventúra alebo kontrola: otázky, ktoré potrebujú riešenia“. Avšak účastníci diskusie v Petrohrade možno neodišli s jasným pochopením, ako môžu byť navrhované právne zmeny aplikované v praxi. Jedna z prezentujúcich – Tatiana Petrusenko, výkonná tajomníčka sekcie knižničných zbierok – poznamenala, že zo všetkých zákonov obmedzujúcich prístup k informáciám je zákon o zahraničných agentoch „najmenej odôvodnený a najmenej prispôsobený knižničnej činnosti“. Spomenula, že prokurátori v Rusku už kontrolujú knižnice, zjavne aby skontrolovali dodržiavanie noriem, ktoré ešte neboli prijaté.</p>\n<p>„Kontroly sa v súčasnosti uskutočňujú v ruských knižniciach [v Jaroslavli, Vladimíre, Murmansku, Archangelsku a iných mestách]. Prokurátori alebo ich asistenti navštevujú knižnice s tými zoznamami,“ hovorí Petrusenko. Dodáva, že je to „zoznam autorov, ktorí boli označení ako zahraniční agenti a preto ich [prokurátori] hľadajú v knižniciach“. </p>\n<p>Zoznam 38 zahraničných agentov je možné nájsť vo voľnom prístupe na webových stránkach knižníc. Zamestnanci knižnice zostavili zoznam sami, pričom sa spoliehali na údaje z ministerstva spravodlivosti. Niektoré inštitúcie, ako napríklad Moskovská regionálna univerzálna knižnica, dokonca publikujú niečo ako „usmernenia“ na zaobchádzanie s knihami od zahraničných agentov. Napríklad radia kolegom, aby išli na súd, ak „knihovník alebo návštevník knižnice podozrieva, že dielo autora uznaného za zahraničného agenta obsahuje znaky extrémistickej literatúry“.</p>\n<p>Keď sa knižnice obracajú na úrady o objasnenie, často sú ignorované. „Keď organizujeme naše knižničné podujatia, často pozývame zástupcov z ministerstva spravodlivosti alebo prokurátorskej kancelárie, ale nikdy neprídu, pretože sa vyhýbajú poskytovaniu akýchkoľvek odporúčaní, najmä na takú zložitú a nejasnú otázku, ako sú zahraniční agenti,“ sťažuje si Petrusenko.</p>\n<p><strong>Už sme si tým prešli</strong></p>\n<p>Lilia žije v tom istom meste blízko Moskvy ako Natalia, ale pracuje v inej knižnici. Priznáva, že má negatívny názor na niektorých autorov zahraničných agentov, ale vo všeobecnosti odsudzuje cenzúru kníh: „Už sme si tým prešli. „Spálili“ sme [Leva] Gumileva, [Borisa] Pasternaka a [Josepha] Brodského. Takže nie je potrebné to robiť znova. Obsah týchto kníh je hodný. Áno, niektorí ľudia sa správajú zle, ale aké sú knihy na vine?“ zamýšľa knihovníčka.</p>\n<p>Uviedla príklady dvoch autorov: „Vezmite si Borisa Akunina, napríklad. Jeho diela sú vynikajúce, ľahké čítanie. Chcete si oddýchnuť? Uvoľniť myseľ? Dobre, kvalitné čítanie. Pre tých, ktorí majú radi historické detektívky, je to váš človek. Odporučila som ho všetkým. Vezmite si Ľudmilu Ulitskú. Áno, teraz hovorí nezmysly, ale jej texty sú brilantné, jej jazyk, jej štýl. Skúste nájsť iného autora, ktorý píše takto.”</p>\n<p>V posledných rokoch sa práca knihovníkov výrazne zmenila. Podľa Lilia musia teraz robiť všetko: spravovať sociálne médiá, vedieť, ako urobiť fotografiu a organizovať podujatia. Hodina, ktorá bola predtým pridelená knihovníkom na oboznámenie sa s novými knihami, aby mohli neskôr dávať odporúčania čitateľom, bola zrušená. Knižnica, kde Lilia pracuje, prešla renováciou, s novými stropmi, podlahami, oknami a žalúziami. Avšak nebolo dosť financovania na renováciu stien alebo nábytku a samotná renovácia sa ťahala päť rokov. Knižnica prechádza na digitálne operácie: všetky knihy sú zadávané do elektronickej databázy a získanie knižnej karty sa teraz musí robiť prostredníctvom vládnej platformy <em>Gosuslugi</em> (jednotný portál štátnych a municipálnych služieb).</p>\n<p>„Štát potrebuje vedieť všetko – čo jete, kam idete. A samozrejme, štát má záujem o váš duchovný život a čo robíte,“ poznamenáva Lilia so smutnou iróniou. Oponuje digitalizácii, pretože verí, že knihy sú „príliš osobné“ a právo čítať v knižnici „by malo byť bezpodmienečné“ nielen pre tých, ktorí sa zaregistrovali cez <em>Gosuslugi</em>. Avšak nikdy to nepredniesla svojmu vedeniu.</p>\n<p>„Takto to je teraz: ak sa ti to nepáči, hľadaj si prácu niekde inde. Nikto sa už nebojí odchodu. Buď sa nejako prispôsobíš, zapadneš do tohto systému, pokúsiš sa ho zladiť so svojimi hodnotami s minimálnymi stratami pre svojich kolegov a čitateľov, alebo tu nepracuješ,“ hovorí Lilia.</p>\n<p>V malej knižnici v Tverskej oblasti nenavštevuje veľa ľudí, ale sú tam pravidelní čitatelia. Tí sú väčšinou dôchodcovia a študenti. Prvá skupina sa často pýta na romantické romány a detektívky, zatiaľ čo druhá sa zaujíma o klasiku a vedeckú literatúru. Oksana tu pracuje ako knihovníčka už tri roky. Podľa nej je práca ťažká a plat nízky (voľné miesto pre druhého knihovníka už dlho zostáva neobsadené), ale Oksana má prácu rada a miluje interakciu s ľuďmi. Raz ročne ona a jej kolegovia vykonávajú inventúru a odstraňujú „morálne zastarané“ a opotrebované knihy. Niektoré z nich sú umiestnené na stole na „book-crossing“, ale väčšina je zbieraná nákladným autom a odvážaná na recykláciu. Knihy od zahraničných agentov boli zatiaľ presunuté do skladu.</p>\n<p><strong>Autori nie sú jediní, ktorí trpia</strong></p>\n<p>Olga pracuje v jednej z knižníc v meste s populáciou viac ako milión. V dôsledku vnútorného pokynu už zlikvidovali knihy od zahraničných agentov. Pre istotu dokonca uzavreli aj oblasť book-crossing: čo ak niekto prinesie „zakázanú“ knihu a knihovníci si to včas nevšimnú?</p>\n<p>„Dostali sme zoznam kníh, ktoré bolo potrebné odstrániť, a tieto knihy sme katalogizovali ako defektné. Čo sa s nimi stalo potom? Boli odvezené. Najpravdepodobnejšie boli poslané na recykláciu. Avšak niektorí zamestnanci si ich berú domov a niekedy čitatelia kradnú knihy od zahraničných agentov. Požičajú si ich na svoje karty a potom ich nikdy nevrátia. Na oplátku kupujú iné knihy alebo vracajú náklady v hotovosti,“ vysvetľuje Olga.</p>\n<p>Zamestnankyňa z jednej z knižníc v Vologdskej oblasti sa podelila, že si tiež vzala domov niekoľko kníh od zahraničných agentov, aby ich uchovala, pretože sa obáva, že by mohli byť niekedy skonfiškované. Vedenie knižnice sa snaží hrať na istotu; nechcú riskovať kvôli knihám. Podľa Olgy je pre knihovníkov veľmi ťažké rozhodnúť sa o likvidácii diel od zahraničných agentov. Vidí dôvod tohto skrytého konfliktu v tom, že knižnice sú riadené manažérmi zamestnancov, nie knihovníkmi.</p>\n<p>„Pre manažéra je hlavným cieľom vyhnúť sa problémom a zostať vo svojej pozícii, zatiaľ čo hodnota kníh je pre nich relatívna,“ bezradne naznačuje Olga. Podľa nej boli knihy od zahraničných agentov odstránené aj z detských knižníc, vrátane knihy <em>Ja som had</em> od Andreja Makareviča.</p>\n<p>„Autori nie sú jediní, ktorí trpia, ale aj ilustrátori a celý tím, ktorý by pracoval na knihe. Je obzvlášť smutné pre zbierky, ktoré obsahujú jedného z autorov zahraničných agentov. Sme nútení ich tiež odstrániť. „Adekvátni knihovníci“ chápu, že toto je veľký problém. Neexistujú žiadne oficiálne príkazy alebo predpisy a hodnota, ktorú knižnica má, je ničená samotnou knižnicou,“ priznáva Olga so smútením.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Mená protagonistov boli zmenené, aby sa ochránila ich identita.</em></p>\n<p>Text sa prvýkrát objavil v ruskom nezávislom médiu <em>Novaya Vkladka</em> a napísali ho novinári Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova a Violetta Grishkovaya. Zdieľa sa tu, aby pomohol šíriť informácie a príbehy o Rusku od začiatku plnohodnotnej invázie na Ukrajinu.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:33:47.983",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ruská štátna duma zvažuje zákon, ktorý by obmedzil prístup do knižníc k dielam „zahraničných agentov“ v verejných knižniciach. Hoci Duma v auguste prerušila činnosť bez prijatia zmien, niektoré knižnice sa rozhodli „hrať na istotu“ vopred. </I>\n<br><br>\n„Ak si vezmem knihu a nikdy ju nevrátim, inými slovami, ukradnem ju, čo by som mal robiť podľa pravidiel?“ Takéto otázky sa čoraz častejšie kladú knihovníčke Natálii z malej obce v moskovskom regióne. Podľa jej názoru sa takto čitatelia snažia zachrániť určité knihy alebo ich pridať do svojich osobných knižníc, kým majú ešte šancu. „Ľudia sa nás pýtajú: ‚Už ste niečo odpísali? Odpíšte to do našich starostlivých rúk,‘“ hovorí Natália. Podľa nej niektoré knižnice už začali zbavovať knihy takzvaných zahraničných agentov, aj keď neexistujú žiadne také právne požiadavky.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sk",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:33:47.984",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Pao bez ispaljenog metka",
                key:"uid": string:"3500ed41-4989-4c5f-96fd-ab1cc41d0829",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Djela Dmitryja Glukhovskog, Mihaila Zygar, Dmitryja Bykova i drugih autora uključena su u registar ministarstva pravosuđa i odbačena, zajedno s drugim istrošenim knjigama, na reciklažu. Kako je Natalia rekla, knjižnice su “pale prije nego što su prvi metci ispaljeni”.</p>\n<p>Čula je od kolega da su već primili službeno pismo koje preporučuje uklanjanje “knjiga stranih agenata” iz čitaonica “kako ne bi iritirali javnost”. Uz pismo je bio priložen popis, ali ga ona sama nije vidjela. “Još nismo došli do <em>Fahrenheita 451</em>, tako da se knjige ne spaljuju; samo se otpisuju i šalju na reciklažu. Budni građani bi se šetali i govorili: ‘uklonili su Akunina, dobar posao,’” dodaje Natalia, referirajući se na one čitatelje koji ne žele “spasiti” književnost.</p>\n<p><strong>Povećana kontrola</strong></p>\n<p>U knjižnici u kojoj Natalia radi, knjige stranih agenata još nisu poslane na reciklažu, ali su skrivene u zatvorenoj zbirci. U početku je knjižničarka tiskala oznake koje su glasile \"Ovaj materijal je stvoren od...\" na pisaču, ali su je njezini kolege odvratili od označavanja knjiga na taj način, govoreći da to “sramoti pošteno ime knjižničara”. Za sada su odlučili samo staviti oznaku s ograničenjem od 18+, kako to zakon zahtijeva.</p>\n<p>Natalia je spomenula da se ponekad knjige stranih agenata koje vrate čitatelji pogrešno stavljaju u čitaonicu. Međutim, knjige koje sadrže opise LGBTQ+ sadržaja zahtijevaju bliže praćenje. Na primjer, knjiga 18+ <em>Ljeto u crvenom šal (Лето в пионерском галстуке)</em> Elene Malisove i Katerine Silvanove (obe priznate kao strani agenti), unatoč velikoj potražnji među čitateljima, vjerojatnije će biti odbačena nego skrivena u zbirci. Budući da knjiga navodno promiče LGBTQ+ teme (LGBTQ+ pokret se u Rusiji priznaje kao ekstremistička organizacija), Natalia je rekla da bi, ako se ova knjiga slučajno nađe na policama, osoblje knjižnice moglo biti odgovorno za promicanje “gej propagande”. Međutim, trenutno ne postoji odgovornost za izlaganje knjiga autora označenih kao \"strani agenti\".</p>\n<p>Nedavno je knjižnica Nataliije renovirana i sada dolazi više mladih ljudi raditi i posjećivati izložbe. Čini se da su ljudi također ponovno zainteresirani za knjige. Natalia vjeruje da je čitanje postalo nova luksuz i spomenula je da je trend za knjige čak opisan u časopisu <em>Vogue</em>. Objašnjava povećanu kontrolu nad knjižnicama: “Po mom mišljenju, naše vlasti pokušavaju preuzeti kontrolu nad svime živahnim i pozitivnim što iznenada izranja u našoj zemlji. Naravno, i vlasti i zabrinuti građani sada su počeli obraćati veću pažnju na knjižnice.”</p>\n<p>U sveučilišnoj knjižnici u Sjeverozapadnom saveznom okrugu već su čuli za predloženi zakon. Dok uprava knjižnice nije dala jasne upute o tome što učiniti s knjigama stranih agenata, osoblje samo prati popis ministarstva pravosuđa. Prema knjižničarima, redovito prate web stranicu ministarstva i provjeravaju svoj elektronički katalog kako bi vidjeli imaju li novih knjiga stranih agenata kako bi ih mogli odgovarajuće označiti. O tome izvještavaju svoje nadredene svaki mjesec i upozoravaju kolege o tome koje knjige treba ukloniti iz otvorenog pristupa. Međutim, neki knjižničari nisu u žurbi da preuzmu takvu inicijativu.</p>\n<p>“Rekla sam radnici na pretplati da trebamo ukloniti udžbenik ekonomije Igora Lipsitsa. No, moja kolegica je odgovorila da će se tim izdanjima baviti tek kada na svom stolu ima službeni dokument,” kaže Ksenija, zaposlenica knjižnice. Igor Lipsits je ruski ekonomist i bivši profesor. Stvorio je prvu potpunu seriju udžbenika iz ekonomije za sedmi do jedanaesti razred. U ožujku 2024. ministarstvo pravosuđa priznalo je Lipsitsa kao stranog agenta.</p>\n<p>Ako čitatelj želi posuditi knjigu stranog agenta da je ponese kući, knjiga će biti izdana iz zatvorene zbirke uz upozorenje o statusu autora (pod uvjetom da je čitatelj stariji od 18 godina). “U zatvorenim zbirkama dodali smo oznake s oznakom 18+ i napomenu da je autor uključen u [registar stranih agenata]. No, ovo označavanje se radi više za nas nego za čitatelje. Ne možemo staviti službene oznake na knjige jer ne postoji takva direktiva,” objašnjava Ksenija.</p>\n<p>Prema Kseniji, u općinskim knjižnicama u Sjeverozapadnom saveznom okrugu, neke knjižnice već su počele označavati knjige na vlastitu inicijativu. U knjižnici u kojoj Ksenija radi, postoji više od stotinu knjiga autora označenih kao strani agenti. Najčešći su radovi Borisa Akunina, Ljudmile Ulitskaje i Dmitryja Bykova. Ove knjige su uvijek bile popularne, ali nedavno, Ksenija osjeća da su tražene još češće. “Možda se ljudi boje da ih kasnije neće moći čitati,” sugerira.</p>\n<p>“Neki ljudi, međutim, mogu odbiti čitati ih iz principa, jer je autor strani agent. To je osobni izbor. Glavna stvar, naravno, je ne pretjerivati s svim tim zakonima. Mnoge knjige napisane su davno prije bilo kojih od ovih događaja [i restriktivnih zakona], i malo je vjerojatno da je autor uključio nešto ilegalno u njih,” razmišlja knjižničarka.</p>\n<p>U književnom svijetu, ljudi se još uvijek rugaju oznaci stranog agenta dok mogu. “Naravno, i sama sam čitala knjige stranih agenata. Uspjela sam pročitati mnoge od njih prije nego što su autori dobili taj status. Iskreno, mislim da je zakon o stranim agentima vrlo glup. Ljudi se šale da je označavanje kao strani agent najbolja preporuka. I to je dijelom istina. Bila sam na sajmu knjiga u srpnju, uzela sam knjigu Irine Arkhpove, a kada sam otišla na drugi štand, prodavačica je vidjela knjigu i odmah predložila: ‘Imamo knjige potencijalnih stranih agenata ovdje, hoćeš li da ti pokažem?’” Ksenija se smije.</p>\n<p>Međutim, u vezi s djelima autora uključenih na službene popise terorista i ekstremista, neki Rusi već su razvili osjećaj samocenzure. “Nijedan čitatelj nije tražio knjige autora koji su navedeni kao ekstremisti, iako su te knjige nekada redovito cirkulirale,” prisjeća se knjižničarka.</p>\n<p>Ruski zakon zabranjuje distribuciju ekstremističkih materijala, kao i njihovu proizvodnju i skladištenje u svrhu širenja. Dok je situacija s ekstremističkom literaturom relativno jasna, još uvijek nije jasno kako će novi zakon pravno ograničiti pristup knjigama stranih agenata (i uključiti one koji možda nisu samo autori, već i urednici, izdavači, ilustratori ili čak samo suradnici u predgovoru). Izjava Ruske knjižnične asocijacije kaže da se knjižnice u svom radu također vode ustavom koji jamči građanima pravo na slobodan pristup informacijama.</p>\n<p><strong>Knjižnice se skrivaju</strong></p>\n<p>Nedavno su na ruskim nacionalnim knjižničnim konferencijama održane posebne sekcije gdje su zaposlenici raspravljali o pitanju knjiga stranih agenata. Na primjer, na Konferenciji o korporativnim knjižničnim sustavima: Tehnologija i inovacije u lipnju 2024. održana je cijela okrugla miza posvećena ovom pitanju. Nosila je naziv “Strani agenti, inventura ili inspekcija: pitanja koja trebaju rješenja”. Međutim, sudionici rasprave u Sankt Peterburgu možda nisu otišli s jasnim razumijevanjem kako se predložene zakonske izmjene mogu primijeniti u praksi. Jedna od prezentatorica – Tatjana Petrusenko, izvršna tajnica sekcije za knjižnične zbirke – napomenula je da je od svih zakona koji ograničavaju pristup informacijama, zakon o stranim agentima “najmanje opravdan i najmanje prilagođen knjižničnim aktivnostima”. Spomenula je da tužitelji u Rusiji već inspektiraju knjižnice, očito kako bi provjerili usklađenost s normama koje još nisu donesene.</p>\n<p>“Inspekcije su trenutno u tijeku u ruskim knjižnicama [u Jaroslavlju, Vladimiru, Murmansku, Arhangelsku i drugim gradovima]. Tužitelji ili njihovi asistenti posjećuju knjižnice s tim popisima,” kaže Petrusenko. Dodaje da je to “popis autora koji su označeni kao strani agenti i stoga ih [tužitelji] traže u knjižnicama”.</p>\n<p>Popis od 38 stranih agenata može se pronaći u otvorenom pristupu na web stranicama knjižnica. Osoblje knjižnice sastavilo je popis sami, oslanjajući se na podatke ministarstva pravosuđa. Neke institucije, poput Moskovske regionalne univerzalne knjižnice, čak objavljuju nešto poput “smjernica” za postupanje s knjigama stranih agenata. Na primjer, savjetuju kolegama da idu na sud ako “knjižničar ili posjetitelj knjižnice posumnja da djelo autora priznatog kao strani agent sadrži znakove ekstremističke literature”.</p>\n<p>Kada knjižnice traže pojašnjenje od vlasti, često ih ignoriraju. “Kada održavamo naše knjižnične događaje, često pozivamo predstavnike ministarstva pravosuđa ili tužiteljstva, ali oni nikada ne dolaze jer izbjegavaju davati bilo kakve preporuke, posebno o tako zamršenom i nejasnom pitanju kao što su strani agenti,” žali se Petrusenko.</p>\n<p><strong>Već smo to prošli</strong></p>\n<p>Lilia živi u istom gradu blizu Moskve kao i Natalia, ali radi u drugoj knjižnici. Priznaje da ima negativno mišljenje o nekim autorima stranih agenata, ali osuđuje cenzuru knjiga općenito: “Već smo to prošli. ‘Spalili’ smo [Leva] Gumileva, [Borisa] Pasternaka i [Josifa] Brodskog. Tako da nema potrebe to ponavljati. Sadržaj ovih knjiga je vrijedan. Da, neki ljudi se loše ponašaju, ali kako su knjige krive?” razmišlja knjižničarka.</p>\n<p>Navela je primjere dva pisca: “Uzmite, na primjer, Borisa Akunina. Njegova djela su izvrsna, lagano štivo. Želite se opustiti? Osloboditi um? Dobra, kvalitetna literatura. Za one koji uživaju u povijesnim detektivskim pričama, on je pravi izbor. Preporučila sam ga svima. Uzmite Ljudmilu Ulitskaju. Da, sada govori gluposti, ali njezini tekstovi su briljantni, njezin jezik, njezin stil. Pokušajte pronaći drugog autora koji piše na taj način.”</p>\n<p>U posljednjim godinama, rad knjižničara se značajno promijenio. Prema Liji, sada moraju raditi sve: upravljati društvenim mrežama, znati kako fotografirati i organizirati događaje. Sat vremena koji je ranije bio dodijeljen knjižničarima za upoznavanje s novim knjigama, kako bi kasnije mogli davati preporuke čitateljima, ukinut je. Knjižnica u kojoj Lilia radi je renovirana, s novim stropovima, podovima, prozorima i roletama. Međutim, nije bilo dovoljno sredstava za renovaciju zidova ili namještaja, a sama renovacija se odužila na pet godina. Knjižnica prelazi na digitalne operacije: sve knjige se unose u elektroničku bazu podataka, a dobivanje knjižnične iskaznice sada se mora obaviti putem platforme državnih usluga <em>Gosuslugi</em> (ujedinjeni portal državnih i općinskih usluga).</p>\n<p>“Država treba znati sve – što jedete, gdje idete. I naravno, država je zainteresirana za vaš duhovni život i što radite,” primjećuje Lilia s tužnom ironijom. Protivi se digitalizaciji jer vjeruje da su knjige “previše osobne” i da pravo na čitanje u knjižnici “treba biti bezuvjetno” ne samo za one koji su se registrirali putem <em>Gosuslugi</em>. Međutim, nikada to nije spomenula svom vodstvu.</p>\n<p>“Sada je ovako: ako ti se ne sviđa, onda traži posao negdje drugdje. Nitko više ne brine o odlasku. Ili se nekako prilagodiš, uklopiš u ovaj sustav, pokušaš ga uskladiti sa svojim vrijednostima uz minimalne gubitke za svoje kolege i čitatelje, ili ne radiš ovdje,” kaže Lilia.</p>\n<p>U maloj knjižnici u Tverskoj regiji, ne dolazi mnogo ljudi, ali postoje redovni čitatelji. Većinom su to umirovljenici i studenti. Prva grupa često se raspituje o romantičnim romanima i detektivskim pričama, dok se druga zanima za klasike i znanstvenu literaturu. Oksana radi ovdje kao knjižničarka već tri godine. Prema njezinim riječima, posao je težak i plaća je niska (radno mjesto za drugog knjižničara dugo je ostalo nepopunjeno), ali Oksana uživa u radu i voli komunicirati s ljudima. Jednom godišnje, ona i njezini kolege provode inventuru i uklanjaju “moralno zastarjele” i istrošene knjige. Neke od njih stavljaju na stol za “knjiga-preuzimanje”, ali većina se skuplja kamionom i odvodi na reciklažu. Knjige stranih agenata za sada su premještene u skladište.</p>\n<p><strong>Autori nisu jedini koji pate</strong></p>\n<p>Olga radi u jednoj od knjižnica u gradu s populacijom većom od milijun. Zbog unutarnje direktive, već su se riješili knjiga stranih agenata. Za svaki slučaj, čak su zatvorili područje za knjiga-preuzimanje: što ako netko donese “zabranjenu” knjigu, a knjižničari to ne primijete na vrijeme?</p>\n<p>“Poslali su nam popis knjiga koje je trebalo ukloniti, a te smo knjige katalogizirali kao neispravne. Što se s njima dogodilo nakon toga? Odnesene su. Najvjerojatnije su poslane na reciklažu. Međutim, neki zaposlenici ih nose kući, a ponekad čitatelji kradu knjige stranih agenata. Posude ih na svoje iskaznice i nikada ih ne vraćaju. Umjesto toga, kupuju druge knjige ili nadoknađuju trošak u gotovini,” objašnjava Olga.</p>\n<p>Jedna zaposlenica iz jedne od knjižnica u Vologodskoj regiji podijelila je da je također ponijela nekoliko knjiga stranih agenata kući kako bi ih sačuvala, jer se boji da bi mogle biti oduzete. Uprava knjižnice pokušava igrati na sigurno; ne žele preuzeti rizike zbog knjiga. Prema Olgi, knjižničarima je vrlo teško odlučiti o odlaganju djela stranih agenata. Ona vidi razlog za ovaj skriveni sukob u činjenici da knjižnice vode menadžeri umjesto knjižničara.</p>\n<p>“Za menadžera, glavni cilj je izbjeći probleme i ostati na svojoj poziciji, dok je vrijednost knjiga relativna za njih,” Olga beznačajno gestikulira. Prema njezinim riječima, knjige stranih agenata također su uklonjene iz dječjih knjižnica, uključujući knjigu <em>Ja sam zmija</em> Andrei Makareviča.</p>\n<p>“Autori nisu jedini koji pate, već i ilustratori i cijeli tim koji bi radio na knjizi. Osobito je tužno za zbirke koje uključuju jednog od autora stranih agenata. Prisiljeni smo ukloniti ih također. “Adekvatan knjižničar” razumije da je to veliki problem. Nema službenih naredbi ili propisa, a vrijednost koju knjižnica drži uništava sama knjižnica,” priznaje Olga s tugom.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Imena protagonista su promijenjena kako bi se zaštitila njihova identitet.</em></p>\n<p>Ovaj tekst prvi put se pojavio u ruskoj neovisnoj medijskoj publikaciji <em>Novaya Vkladka</em> i napisali su ga novinari Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova i Violetta Grishkovaya. Dijeli se ovdje kako bi se pomoglo u širenju informacija i priča o Rusiji od punog invazije na Ukrajinu.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:34:24.582",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ruska Državna Duma razmatra zakon koji bi ograničio pristup knjižnicama djelima “stranih agenata” u javnim knjižnicama. Iako je Duma otišla na odmor u kolovozu bez usvajanja amandmana, neke su knjižnice odlučile “igrati na sigurno” unaprijed. </I>\r\n<br><br>\r\nAko uzmem knjigu i nikada je ne vratim, drugim riječima, ukradem je, što bih trebao učiniti prema pravilima?” Takva pitanja sve se češće postavljaju knjižničarki Natalii iz malog grada u moskovskoj regiji. Prema njezinom mišljenju, ovako čitatelji pokušavaju spasiti određene knjige ili ih dodati svojim osobnim knjižnicama dok još imaju priliku. “Ljudi nas pitaju, ‘jesmo li nešto otpisali? Otpišite to u naše brižne ruke,’” kaže Natalia. Prema njezinim riječima, neke su knjižnice već počele rješavati se knjiga takozvanih stranih agenata, iako ne postoje takvi zakonski zahtjevi.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:34:24.583",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Пав падінням без жодного пострілу",
                key:"uid": string:"5c2d2998-eda6-45aa-8544-afc8f112bcd5",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:11.077",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"uk",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell bez výstřelu",
                key:"uid": string:"627d3add-1ae9-42ed-87ef-023f98a44c7c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Práce Dmitryho Glukhovského, Michaila Zygar, Dmitryho Bykova a dalších autorů jsou zahrnuty v registru ministerstva spravedlnosti a vyřazovány, spolu s dalšími opotřebovanými knihami, k recyklaci. Jak řekla Natalia, knihovny „padly ještě předtím, než byly vypáleny první výstřely“.</p>\n<p>Slyšela od kolegů, že již obdrželi oficiální dopis doporučující odstranění „knih zahraničních agentů“ z čítáren „aby se veřejnost nedráždila“. K dopisu byl přiložen seznam, ale ona ho sama neviděla. „Ještě jsme nedosáhli <em>Fahrenheit 451</em>, takže knihy se nepálí; jen se odepisují a posílají na recyklaci. Ostražití občané by chodili kolem a říkali: ‚odstranili Akunina, dobrá práce,‘“ dodává Natalia, když mluví o těch čtenářích, kteří nechtějí „uchovat“ literaturu.</p>\n<p><strong>Zvýšená kontrola</strong></p>\n<p>V knihovně, kde Natalia pracuje, knihy od zahraničních agentů zatím nebyly poslány na recyklaci, ale byly skryty ve uzavřené sbírce. Zpočátku knihovnice tiskla štítky, které říkaly „Tento materiál byl vytvořen...“, ale její kolegové ji odrazovali od označování knih tímto způsobem, říkajíce, že to „diskredituje čestné jméno knihovníků“. Prozatím se rozhodli jen nalepit štítek s věkovým omezením 18+, jak vyžaduje zákon.</p>\n<p>Natalia zmínila, že někdy jsou knihy od zahraničních agentů vrácené čtenáři omylem umístěny do čítárny. Nicméně knihy, které obsahují popisy LGBTQ+ obsahu, vyžadují bližší sledování. Například kniha pro 18+ <em>Léto v pionýrském galstuku</em> od Eleny Malisové a Kateriny Silvanové (obě uznávané jako zahraniční agenti), přestože je mezi čtenáři velmi žádaná, je pravděpodobnější, že bude vyřazena, než aby byla skryta ve sbírce. Protože kniha údajně propaguje LGBTQ+ témata (LGBTQ+ hnutí je v Rusku uznáváno jako extremistická organizace), řekla Natalia, že pokud bude tato kniha náhodou nalezena na policích, mohou být knihovníci odpovědní za propagaci „gay propagandy“. Nicméně v současnosti neexistuje žádná odpovědnost za vystavování knih od autorů označených jako „zahraniční agenti“.</p>\n<p>Nedávno byla knihovna Natálie zrenovována a nyní tam přichází více mladých lidí pracovat a navštěvovat výstavy. Lidé také zdá se mají obnovený zájem o knihy. Natalia věří, že čtení se stalo novým luxusem a zmínila, že trend pro knihy byl dokonce popsán v časopise <em>Vogue</em>. Vysvětluje zvýšenou kontrolu nad knihovnami: „Podle mého názoru se naše úřady snaží převzít kontrolu nad vším živým a pozitivním, co se v naší zemi nečekaně objevuje. Přirozeně, jak úřady, tak znepokojení občané nyní začali věnovat větší pozornost také knihovnám.“</p>\n<p>Na univerzitní knihovně v Severozápadním federálním okruhu již slyšeli o připravovaném zákoně. Zatímco vedení knihovny nedalo jasné pokyny, co dělat s knihami od zahraničních agentů, personál si sám hlídá seznam ministerstva spravedlnosti. Podle knihovníků pravidelně sledují webové stránky ministerstva a kontrolují svůj elektronický katalog, aby zjistili, zda mají nějaké nové knihy od zahraničních agentů, aby je mohli odpovídajícím způsobem označit. Každý měsíc to hlásí svým nadřízeným a varují kolegy, které knihy by měly být odstraněny z volného přístupu. Nicméně někteří knihovníci nemají spěch na to, aby takovou iniciativu převzali.</p>\n<p>„Řekla jsem pracovníkovi na předplatném, že musíme odstranit učebnici ekonomie Igora Lipsitse. Ale moje kolegyně odpověděla, že se těmto vydáním bude věnovat, až bude mít na stole oficiální dokument,“ říká Ksenia, zaměstnankyně knihovny. Igor Lipsits je ruský ekonom a bývalý profesor. Vytvořil první kompletní sérii učebnic ekonomie pro sedmý až jedenáctý ročník. V březnu 2024 ministerstvo spravedlnosti uznalo Lipsitse za zahraničního agenta.</p>\n<p>Pokud si čtenář chce půjčit knihu zahraničního agenta domů, kniha bude poskytnuta z uzavřené sbírky s varováním o statusu autora (pokud je čtenář starší 18 let). „V uzavřených sbírkách jsme přidali záložky se štítkem 18+ a poznámkou, že autor je zahrnut v [registru zahraničních agentů]. Ale toto označení je děláno více pro nás, než pro čtenáře. Nemůžeme na knihy umístit oficiální označení, protože na to není žádný pokyn,“ vysvětluje Ksenia.</p>\n<p>Podle Ksenie v městských knihovnách v Severozápadním federálním okruhu již některé knihovny začaly označovat knihy na vlastní iniciativu. V knihovně, kde Ksenia pracuje, je více než sto knih od autorů označených jako zahraniční agenti. Nejčastějšími autory jsou Boris Akunin, Ljudmila Ulitskaja a Dmitry Bykov. Tyto knihy byly vždy populární, ale nedávno Ksenia cítí, že jsou požadovány ještě častěji. „Možná se lidé bojí, že je později nebudou moci číst,“ naznačuje.</p>\n<p>„Někteří lidé však mohou odmítnout je číst z principu, protože autor je zahraniční agent. To je osobní volba. Hlavní věc, samozřejmě, je nepřehánět to se všemi těmito zákony. Mnoho knih bylo napsáno dlouho před těmito událostmi [a restriktivními zákony], a je nepravděpodobné, že by autor do nich zahrnul něco nezákonného,“ přemýšlí knihovnice.</p>\n<p>Ve světě literatury se lidé stále smějí označení zahraniční agent, dokud mohou. „Sám jsem četl knihy zahraničních agentů, samozřejmě. Podařilo se mi přečíst mnoho z nich, než autoři obdrželi tento status. Upřímně, myslím, že zákon o zahraničních agentech je velmi hloupý. Lidé si dělají legraci, že být označen jako zahraniční agent je nejlepší doporučení. A to je částečně pravda. Byl jsem na knižním festivalu v červenci, vzal jsem si knihu od Iriny Arkhpové, a když jsem šel k jinému stánku, prodavačka viděla knihu a okamžitě navrhla: ‚Máme zde knihy od potenciálních zahraničních agentů, chci vám je ukázat?‘“ usmívá se Ksenia.</p>\n<p>Pokud jde o díla autorů zahrnutých na oficiálních seznamech teroristů a extremistů, někteří Rusové již vyvinuli smysl pro autocenzuru. „Žádný čtenář se nezeptal na knihy od autorů uvedených jako extremisté, přestože tyto knihy se dříve pravidelně objevovaly,“ vzpomíná knihovnice.</p>\n<p>Ruský zákon zakazuje distribuci extremistických materiálů, stejně jako jejich výrobu a uchovávání za účelem šíření. Zatímco situace s extremistickou literaturou je relativně jasná, stále není jasné, jak nový zákon právně omezí přístup k knihám od zahraničních agentů (a zahrne ty, kteří nemusí být pouze autory, ale také redaktory, vydavateli, ilustrátory nebo dokonce jen přispěvateli k předmluvě). Prohlášení Ruské knihovní asociace říká, že knihovny ve své práci se také řídí ústavou, která zaručuje občanům právo na svobodný přístup k informacím.</p>\n<p><strong>Knihovny se skrývají</strong></p>\n<p>Nedávno na ruských národních knihovnických konferencích proběhly speciální sekce, kde zaměstnanci diskutovali o problému knih zahraničních agentů. Například na konferenci Korporátní knihovnické systémy: Technologie a inovace v červnu 2024 bylo celé kulaté stůl věnováno této problematice. Tématem bylo „Zahraniční agenti, inventarizace nebo inspekce: otázky, které potřebují řešení“. Nicméně účastníci diskuse v Petrohradě možná neodešli s jasným pochopením, jak mohou být navrhované právní úpravy aplikovány v praxi. Jedna z prezentujících – Tatiana Petrusenko, výkonná sekretářka sekce knihovních sbírek – poznamenala, že ze všech zákonů omezujících přístup k informacím je zákon o zahraničních agentech „nejméně odůvodněný a nejméně přizpůsobený knihovnické činnosti“. Zmínila, že prokurátoři v Rusku již kontrolují knihovny, zřejmě aby zkontrolovali dodržování norem, které dosud nebyly přijaty.</p>\n<p>„Inspekce v současnosti probíhají v ruských knihovnách [v Jaroslavli, Vladimiru, Murmansku, Archangelsku a dalších městech]. Prokurátoři nebo jejich asistenti navštěvují knihovny s těmito seznamy,“ říká Petrusenko. Dodává, že je to „seznam autorů, kteří byli označeni jako zahraniční agenti, a proto je [prokurátoři] hledají v knihovnách.“</p>\n<p>Seznam 38 zahraničních agentů lze nalézt v otevřeném přístupu na webových stránkách knihoven. Zaměstnanci knihoven sestavili seznam sami, spoléhajíc se na údaje z ministerstva spravedlnosti. Některé instituce, jako například Moskevská regionální univerzální knihovna, dokonce publikují něco jako „pokyny“ pro zacházení s knihami od zahraničních agentů. Například radí kolegům, aby šli k soudu, pokud „knihovník nebo návštěvník knihovny podezřívá, že dílo autora uznaného jako zahraniční agent obsahuje znaky extremistické literatury“.</p>\n<p>Když knihovny žádají o objasnění od úřadů, často jsou ignorovány. „Když pořádáme naše knihovnické akce, často zveme zástupce z ministerstva spravedlnosti nebo prokuratury, ale nikdy nepřijdou, protože se vyhýbají poskytování jakýchkoli doporučení, zejména k tak obtížnému a nejasnému problému, jako jsou zahraniční agenti,“ stěžuje si Petrusenko.</p>\n<p><strong>Už jsme tím prošli</strong></p>\n<p>Lilia žije ve stejném městě poblíž Moskvy jako Natalia, ale pracuje v jiné knihovně. Přiznává, že má negativní názor na některé autory zahraničních agentů, ale obecně odsuzuje cenzuru knih: „Už jsme tím prošli. ‚Spálili‘ jsme [Lva] Gumileva, [Borise] Pasternaka a [Josefa] Brodského. Takže není potřeba to dělat znovu. Obsah těchto knih je cenný. Ano, někteří lidé se chovají špatně, ale jak mohou být knihy na vině?“ přemýšlí knihovnice.</p>\n<p>Uvedla příklady dvou autorů: „Vezměte si například Borise Akunina. Jeho díla jsou vynikající, lehké čtení. Chcete si odpočinout? Uvolnit mysl? Dobré, kvalitní čtení. Pro ty, kteří mají rádi historické detektivky, je to váš člověk. Doporučila jsem ho všem. Vezměte si Ljudmilu Ulitskou. Ano, teď říká nesmysly, ale její texty jsou brilantní, její jazyk, její styl. Zkuste najít jiného autora, který píše takto.“</p>\n<p>V posledních letech se práce knihovníků výrazně změnila. Podle Lilie nyní musí dělat všechno: spravovat sociální média, umět fotografovat a organizovat akce. Jedna hodina, která byla dříve vyhrazena knihovníkům na seznámení se s novými knihami, aby mohli později dávat doporučení čtenářům, byla zrušena. Knihovna, kde Lilia pracuje, prošla renovací, s novými stropy, podlahami, okny a žaluziemi. Nicméně na renovaci zdí nebo nábytku nebyly dostatečné prostředky a samotná renovace se táhla pět let. Knihovna přechází na digitální operace: všechny knihy jsou zadávány do elektronické databáze a získání knihovní karty musí nyní probíhat prostřednictvím vládní platformy <em>Gosuslugi</em> (jednotný portál státních a municipálních služeb).</p>\n<p>„Stát potřebuje vědět všechno – co jíte, kam chodíte. A samozřejmě stát má zájem o váš duchovní život a co děláte,“ poznamenává Lilia s smutnou ironií. Odporuje digitalizaci, protože věří, že knihy jsou „příliš osobní“ a právo číst v knihovně „by mělo být bezpodmínečné“ nejen pro ty, kteří se zaregistrovali přes <em>Gosuslugi</em>. Nicméně to nikdy neprojednala se svým vedením.</p>\n<p>„Jak to teď je: pokud se ti to nelíbí, hledej práci jinde. Nikdo se už nebojí odchodu. Buď se nějak přizpůsobíš, zapadneš do tohoto systému, pokusíš se ho sladit se svými hodnotami s minimálními ztrátami pro své kolegy a čtenáře, nebo tu nepracuješ,“ říká Lilia.</p>\n<p>V malé knihovně v Tverské oblasti nechodí mnoho lidí, ale jsou tam pravidelní čtenáři. Většinou jsou to důchodci a studenti. První skupina se často ptá na romantické romány a detektivky, zatímco druhá se zajímá o klasiku a vědeckou literaturu. Oksana zde pracuje jako knihovnice již tři roky. Podle ní je práce těžká a plat nízký (volné místo pro druhého knihovníka zůstává dlouho neobsazené), ale Oksana má práci ráda a miluje interakci s lidmi. Jednou ročně ona a její kolegové provádějí inventarizaci a odstraňují „morálně zastaralé“ a opotřebované knihy. Některé z nich jsou umístěny na stůl pro „book-crossing“, ale většina je sbírána autem a odvážena na recyklaci. Knihy od zahraničních agentů byly prozatím přesunuty do skladu.</p>\n<p><strong>Autoři nejsou jediní, kdo trpí</strong></p>\n<p>Olga pracuje v jedné z knihoven ve městě s populací přes milion. Kvůli internímu pokynu již vyřadili knihy od zahraničních agentů. Pro jistotu dokonce uzavřeli oblast pro book-crossing: co kdyby někdo přinesl „zakázanou“ knihu a knihovníci si toho včas nevšimli?</p>\n<p>„Byl nám zaslán seznam knih, které měly být odstraněny, a tyto knihy jsme katalogizovali jako vadné. Co se s nimi stalo poté? Byly odvezeny. Nejpravděpodobněji byly poslány na recyklaci. Nicméně někteří zaměstnanci si je berou domů a někdy čtenáři kradou knihy od zahraničních agentů. Půjčují si je na své karty a pak je nikdy nevrátí. Místo toho kupují jiné knihy nebo vracejí náklady v hotovosti,“ vysvětluje Olga.</p>\n<p>Zaměstnankyně jedné z knihoven ve Vologdské oblasti sdílela, že si také vzala domů několik knih od zahraničních agentů, aby je uchovala, protože se obává, že by mohly být někdy zabaveny. Vedení knihovny se snaží hrát na jistotu; nechtějí riskovat kvůli knihám. Podle Olgy je pro knihovníky velmi obtížné rozhodnout se o vyřazení děl od zahraničních agentů. Vidí důvod tohoto skrytého konfliktu v tom, že knihovny jsou řízeny manažery, nikoli knihovníky.</p>\n<p>„Pro manažera je hlavním cílem vyhnout se problémům a zůstat na své pozici, zatímco hodnota knih je pro ně relativní,“ bezradně gestikuluje Olga. Podle ní byly knihy od zahraničních agentů také odstraněny z dětských knihoven, včetně knihy <em>Jsem had</em> od Andreje Makareviče.</p>\n<p>„Autoři nejsou jediní, kdo trpí, ale také ilustrátoři a celý tým, který by pracoval na knize. Je obzvlášť smutné pro sbírky, které zahrnují jednoho z autorů zahraničních agentů. Jsme nuceni je také odstranit. „Adekvátní knihovníci“ chápou, že je to velký problém. Neexistují žádné oficiální příkazy nebo předpisy a hodnota, kterou knihovna drží, je ničená samotnou knihovnou,“ přiznává Olga se smutkem.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Jména protagonistů byla změněna, aby byla chráněna jejich identita.</em></p>\n<p>Tento text se poprvé objevil v ruském nezávislém médiu <em>Novaya Vkladka</em> a napsali ho novináři Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova a Violetta Grishkovaya. Je sdílen zde, aby pomohl šířit informace a příběhy o Rusku od doby plnohodnotné invaze na Ukrajinu.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:36:47.022",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ruská státní duma zvažuje návrh zákona, který by omezil přístup k dílům „zahraničních agentů“ v veřejných knihovnách. I když Duma v srpnu přerušila zasedání, aniž by schválila změny, některé knihovny se rozhodly „hrát na jistotu“ předem. </I>\r\n<br><br>\r\n„Co mám dělat podle pravidel, když vezmu knihu a nikdy ji nevrátím, jinými slovy, ukradnu ji?“ Takové otázky se stále častěji obracejí na knihovnici Natalii z malého města v moskevské oblasti. Podle jejího názoru se čtenáři tímto způsobem snaží zachránit určité knihy nebo je přidat do svých osobních knihoven, dokud mají ještě šanci. „Lidé se nás ptají: ‚Už jste něco odepsali? Odepište to do našich pečujících rukou,‘“ říká Natalia. Podle ní některé knihovny již začaly zbavovat knih tzv. zahraničních agentů, i když neexistují žádné takové právní požadavky.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"cs",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:02.158",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Viel zonder dat er een schot werd gelost",
                key:"uid": string:"6920d26d-3a8a-4be2-9a78-e79a901b3469",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Werken van Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov en andere auteurs zijn opgenomen in het register van het ministerie van Justitie en worden samen met andere versleten boeken weggegooid voor recycling. Zoals Natalia het verwoordde, “vielen de bibliotheken voordat de eerste schoten werden gelost”.</p>\n<p>Ze heeft van collega's gehoord dat ze al een officiële brief hebben ontvangen waarin wordt aanbevolen om “boeken van buitenlandse agenten” uit de leesruimtes te verwijderen “om het publiek niet te irriteren”. Aan de brief was een lijst gehecht, maar ze heeft deze zelf niet gezien. “We hebben <em>Fahrenheit 451</em> nog niet bereikt, dus de boeken worden niet verbrand; ze worden gewoon afgeschreven en voor recycling gestuurd. Waakzame burgers zouden rondlopen en zeggen: ‘ze hebben Akunin verwijderd, goed gedaan,’” voegt Natalia toe, verwijzend naar die lezers die de literatuur niet willen “redden”.</p>\n<p><strong>Verhoogde controle</strong></p>\n<p>In de bibliotheek waar Natalia werkt, zijn boeken van buitenlandse agenten nog niet voor recycling gestuurd, maar ze zijn verborgen in een gesloten collectie. In het begin drukte de bibliothecaris labels met de tekst \"Dit materiaal is gemaakt door...\" op de printer, maar haar collega's hebben haar ervan weerhouden de boeken op die manier te markeren, met de opmerking dat het “de eerlijke naam van bibliothecarissen in diskrediet brengt”. Voorlopig hebben ze besloten om gewoon een 18+ leeftijdsrestrictielabel op te plakken, zoals wettelijk vereist.</p>\n<p>Natalia merkte op dat soms boeken van buitenlandse agenten die door lezers zijn teruggebracht, per ongeluk in de leesruimte worden geplaatst. Boeken die beschrijvingen van LGBTQ+ inhoud bevatten, vereisen echter nauwlettender toezicht. Bijvoorbeeld, het 18+ boek <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> van Elena Malisova en Katerina Silvanova (beide erkend als buitenlandse agenten), ondanks dat het zeer gewild is onder lezers, is waarschijnlijker om weggegooid te worden dan om verborgen te worden in de collectie. Aangezien het boek naar verluidt LGBTQ+ thema's promoot (de LGBTQ+ beweging wordt in Rusland erkend als een extremistische organisatie), zei Natalia dat als dit boek per ongeluk op de planken wordt aangetroffen, bibliotheekpersoneel verantwoordelijk kan worden gehouden voor het bevorderen van “homopropaganda”. Er is echter momenteel geen aansprakelijkheid voor het tentoonstellen van boeken van auteurs die als \"buitenlandse agenten\" zijn gemarkeerd.</p>\n<p>Onlangs is de bibliotheek van Natalia gerenoveerd en nu komen er meer jongeren om daar te werken en tentoonstellingen te bezoeken. Mensen lijken ook een hernieuwde interesse in boeken te hebben. Natalia gelooft dat lezen een nieuwe luxe is geworden en merkte op dat de trend voor boeken zelfs werd beschreven in het tijdschrift <em>Vogue</em>. Ze legt de verhoogde controle over bibliotheken uit: “Naar mijn mening proberen onze autoriteiten controle te krijgen over alles wat levendig en positief is dat onverwacht in ons land opduikt. Natuurlijk zijn zowel de autoriteiten als bezorgde burgers nu ook meer aandacht gaan besteden aan bibliotheken.”</p>\n<p>In een universiteitsbibliotheek in het Noordwestelijk Federaal District hebben ze al gehoord over de aanstaande wet. Terwijl het bibliotheekmanagement geen duidelijke instructies heeft gegeven over wat te doen met boeken van buitenlandse agenten, houdt het personeel zelf een oogje in het zeil op de lijst van het ministerie van Justitie. Volgens de bibliothecarissen controleren ze regelmatig de website van het ministerie en bekijken ze hun elektronische catalogus om te zien of ze nieuwe boeken van buitenlandse agenten hebben, zodat ze deze dienovereenkomstig kunnen markeren. Ze rapporteren dit elke maand aan hun superieuren en waarschuwen collega's over welke boeken uit de open toegang moeten worden verwijderd. Sommige bibliothecarissen zijn echter niet in een haast om zo'n initiatief te nemen.</p>\n<p>“Ik heb de medewerker van de uitleenbalie verteld dat we het economieboek van Igor Lipsits moeten verwijderen. Maar mijn collega antwoordde dat ze zich pas met die edities zou bezighouden zodra ze een officieel document op haar bureau had,” zegt Ksenia, een bibliotheekmedewerker. Igor Lipsits is een Russische econoom en voormalig professor. Hij creëerde de eerste complete serie economieboeken voor de zevende tot en met de elfde klas in Rusland. In maart 2024 erkende het ministerie van Justitie Lipsits als een buitenlandse agent.</p>\n<p>Als een lezer een boek van een buitenlandse agent wil lenen om mee naar huis te nemen, wordt het boek uit de gesloten collectie verstrekt met een waarschuwing over de status van de auteur (mits de lezer ouder is dan 18). “In de gesloten collecties hebben we bladwijzers toegevoegd met een 18+ label en een opmerking dat de auteur in het [buitenlandse agent] register is opgenomen. Maar deze labeling is meer voor ons gedaan dan voor de lezers. We kunnen geen officiële markeringen op de boeken aanbrengen omdat er geen dergelijke richtlijn is,” legt Ksenia uit.</p>\n<p>Volgens Ksenia hebben sommige bibliotheken in de gemeentelijke bibliotheken in het Noordwestelijk Federaal District al op eigen initiatief boeken gemarkeerd. In de bibliotheek waar Ksenia werkt, zijn er meer dan honderd boeken van auteurs die als buitenlandse agenten zijn gemarkeerd. De meest voorkomende werken zijn van Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya en Dmitry Bykov. Deze boeken waren altijd populair, maar recentelijk heeft Ksenia het gevoel dat ze nog vaker zijn aangevraagd. “Misschien zijn mensen bang dat ze ze later niet meer kunnen lezen,” suggereert ze.</p>\n<p>“Sommige mensen kunnen echter weigeren ze uit principe te lezen, omdat de auteur een buitenlandse agent is. Dat is een persoonlijke keuze. Het belangrijkste is natuurlijk om niet overboord te gaan met al deze wetten. Veel boeken zijn geschreven lang voordat een van deze gebeurtenissen [en beperkende wetten] plaatsvond, en het is onwaarschijnlijk dat de auteur iets illegaals erin heeft opgenomen,” reflecteert de bibliothecaris.</p>\n<p>In de literaire wereld lachen mensen het label van buitenlandse agent nog steeds weg zolang ze kunnen. “Ik heb zelf boeken van buitenlandse agenten gelezen, natuurlijk. Ik heb veel van hen kunnen lezen voordat de auteurs die status kregen. Eerlijk gezegd vind ik de wet op buitenlandse agenten erg dom. Mensen maken grappen dat het label van buitenlandse agent de beste aanbeveling is. En dat is deels waar. Ik was in juli op een boekenfestival, ik pakte een boek van Irina Arkhpova, en toen ik naar een andere stand ging, zag de verkoopster het boek en stelde onmiddellijk voor: ‘We hebben hier boeken van potentiële buitenlandse agenten, wil je dat ik je laat zien?’” glimlacht Ksenia.</p>\n<p>Wat betreft werken van auteurs die op officiële lijsten van terroristen en extremisten staan, hebben sommige Russen al een gevoel van zelfcensuur ontwikkeld. “Geen enkele lezer heeft om boeken van auteurs gevraagd die als extremisten zijn vermeld, hoewel die boeken vroeger regelmatig circuleerden,” herinnert de bibliothecaris zich.</p>\n<p>De Russische wet verbiedt de verspreiding van extremistische materialen, evenals hun productie en opslag met het oog op verspreiding. Terwijl de situatie met extremistische literatuur relatief duidelijk is, is het nog steeds onduidelijk hoe de nieuwe wet de toegang tot boeken van buitenlandse agenten juridisch zal beperken (en ook degenen zal omvatten die niet alleen auteurs kunnen zijn, maar ook redacteuren, uitgevers, illustratoren of zelfs gewoon bijdragers aan een voorwoord). De verklaring van de Russische Bibliotheekvereniging zegt dat bibliotheken in hun werk ook worden geleid door de grondwet die burgers het recht garandeert om vrij toegang te hebben tot informatie.</p>\n<p><strong>Bibliotheken verbergen zich</strong></p>\n<p>Onlangs werden er op Russische nationale bibliotheekconferenties speciale secties gehouden waar medewerkers het probleem van boeken van buitenlandse agenten bespraken. Bijvoorbeeld, op de Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference in juni 2024 was er een hele ronde tafel gewijd aan dit probleem. Dit was getiteld “Buitenlandse agenten, inventaris of inspectie: vragen die oplossingen nodig hebben\". De deelnemers van de discussie in St. Petersburg verlieten echter misschien niet met een duidelijk begrip van hoe de voorgestelde juridische wijzigingen in de praktijk kunnen worden toegepast. Een van de presentatoren – Tatiana Petrusenko, een uitvoerend secretaris van de sectie over bibliotheekcollecties – merkte op dat van alle wetten die de toegang tot informatie beperken, de wet op buitenlandse agenten “de minst gerechtvaardigde en het minst aangepaste is aan bibliotheekactiviteiten”. Ze noemde dat aanklagers in Rusland al bibliotheken inspecteren, blijkbaar om te controleren op naleving van normen die nog niet zijn vastgesteld.</p>\n<p>“Inspecties zijn momenteel aan de gang in Russische bibliotheken [in Jaroslavl, Vladimir, Moermansk, Archangelsk en andere steden]. Aanklagers of hun assistenten bezoeken bibliotheken met die lijsten,” zegt Petrusenko. Ze voegt eraan toe dat het een “lijst van auteurs is die als buitenlandse agenten zijn gemarkeerd en dus [aanklagers] ze in bibliotheken zoeken”.</p>\n<p>Een lijst van 38 buitenlandse agenten is in open toegang te vinden op bibliotheekwebsites. Het bibliotheekpersoneel heeft de lijst zelf samengesteld, vertrouwend op gegevens van het ministerie van Justitie. Sommige instellingen, zoals de Moskouse Regionale Universiteitsbibliotheek, publiceren zelfs iets in de trant van “richtlijnen” voor het omgaan met boeken van buitenlandse agenten. Bijvoorbeeld, ze adviseren collega's om naar de rechtbank te gaan als “een bibliothecaris of bibliotheekbezoeker vermoedt dat een werk van een auteur die als buitenlandse agent is erkend, tekenen van extremistische literatuur bevat”.</p>\n<p>Wanneer bibliotheken om verduidelijking vragen bij de autoriteiten, worden ze vaak genegeerd. “Wanneer we onze bibliotheek evenementen houden, nodigen we vaak vertegenwoordigers van het ministerie van Justitie of het Openbaar Ministerie uit, maar ze komen nooit omdat ze vermijden aanbevelingen te doen, vooral over zo'n lastige en onduidelijke kwestie als buitenlandse agenten,” klaagt Petrusenko.</p>\n<p><strong>We hebben dit eerder meegemaakt</strong></p>\n<p>Lilia woont in dezelfde stad nabij Moskou als Natalia, maar werkt in een andere bibliotheek. Ze geeft toe een negatieve mening te hebben over sommige auteurs van buitenlandse agenten, maar veroordeelt boekcensuur in het algemeen: “We hebben dit al meegemaakt. We hebben [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak en [Joseph] Brodsky “verbrand”. Dus er is geen reden om dat opnieuw te doen. De inhoud van deze boeken is waardevol. Ja, sommige mensen gedragen zich slecht, maar hoe zijn de boeken daar schuldig aan?” reflecteert de bibliothecaris.</p>\n<p>Ze gaf voorbeelden van twee schrijvers: “Neem Boris Akunin, bijvoorbeeld. Zijn werken zijn uitstekend, lichte lectuur. Wil je ontspannen? Ontspan je geest? Goed, kwaliteitslezen. Voor degenen die van historische detectiveverhalen houden, is hij jouw man. Ik heb hem aan iedereen aanbevolen. Neem Lyudmila Ulitskaya. Ja, ze zegt nu onzin, maar haar teksten zijn briljant, haar taal, haar stijl. Probeer een andere auteur te vinden die zo schrijft.”</p>\n<p>In de afgelopen jaren is het werk van bibliothecarissen aanzienlijk veranderd. Volgens Lilia moeten ze nu alles doen: sociale media beheren, weten hoe ze een foto moeten maken en evenementen organiseren. Het uur dat vroeger aan bibliothecarissen werd toegewezen om zich vertrouwd te maken met nieuwe boeken, zodat ze later aanbevelingen aan lezers konden doen, is afgeschaft. De bibliotheek waar Lilia werkt, is gerenoveerd, met nieuwe plafonds, vloeren, ramen en jaloezieën. Er was echter niet genoeg financiering om de muren of meubels te renoveren en de renovatie zelf heeft vijf jaar geduurd. De bibliotheek maakt de overstap naar digitale operaties: alle boeken worden ingevoerd in een elektronische database en het verkrijgen van een bibliotheekkaart moet nu via het overheidsdienstenplatform <em>Gosuslugi</em> (een eenportaal voor staats- en gemeentelijke diensten) gebeuren.</p>\n<p>“De staat moet alles weten – wat je eet, waar je heen gaat. En natuurlijk is de staat geïnteresseerd in je geestelijke leven en wat je doet,” merkt Lilia op met treurige ironie. Ze is tegen de digitalisering omdat ze gelooft dat boeken “te persoonlijk” zijn en het recht om in een bibliotheek te lezen “onvoorwaardelijk” zou moeten zijn, niet alleen voor degenen die zich via <em>Gosuslugi</em> hebben geregistreerd. Ze heeft het echter nooit ter sprake gebracht bij haar management.</p>\n<p>“Het is nu zo: als je het niet leuk vindt, zoek dan ergens anders een baan. Niemand maakt zich meer zorgen over verloop. Of je past je op de een of andere manier aan, past in dit systeem, probeert het af te stemmen op je waarden met minimale verliezen voor je collega's en lezers, of je werkt hier niet,” zegt Lilia.</p>\n<p>In een kleine bibliotheek in de regio Tver bezoeken niet veel mensen, maar er zijn regelmatige lezers. Het zijn voornamelijk gepensioneerden en studenten. De eerste groep vraagt vaak naar romantische romans en detectiveverhalen, terwijl de tweede geïnteresseerd is in klassiekers en wetenschappelijke literatuur. Oksana werkt hier al drie jaar als bibliothecaris. Volgens haar is het werk zwaar en het salaris laag (de vacature voor een tweede bibliothecaris is al lang niet ingevuld), maar Oksana geniet van het werk en houdt van interactie met mensen. Een keer per jaar voeren zij en haar collega's een inventariscontrole uit en verwijderen ze “moreel verouderde” en versleten boeken. Sommige van deze boeken worden op een tafel voor “boekcrossing” geplaatst, maar de meeste worden door een vrachtwagen opgehaald en voor recycling afgevoerd. De boeken van buitenlandse agenten zijn voorlopig naar een opslagruimte verplaatst.</p>\n<p><strong>Auteurs zijn niet de enige die lijden</strong></p>\n<p>Olga werkt in een van de bibliotheken in een stad met meer dan een miljoen inwoners. Vanwege een interne richtlijn hebben ze al boeken van buitenlandse agenten afgevoerd. Voor de zekerheid hebben ze zelfs het boekcrossinggebied gesloten: wat als iemand een “verboden” boek inlevert en de bibliothecarissen het niet op tijd opmerken?</p>\n<p>“We kregen een lijst van boeken die verwijderd moesten worden, en we hebben deze boeken als defect gecatalogiseerd. Wat er daarna met hen is gebeurd? Ze zijn weggehaald. Waarschijnlijk zijn ze voor recycling gestuurd. Sommige medewerkers nemen ze echter mee naar huis, en soms stelen lezers boeken van buitenlandse agenten. Ze lenen ze op hun kaarten en geven ze dan nooit meer terug. In ruil daarvoor kopen ze andere boeken of vergoeden ze de kosten in contanten,” legt Olga uit.</p>\n<p>Een medewerker van een van de bibliotheken in de Vologda-regio deelde mee dat ze ook verschillende boeken van buitenlandse agenten mee naar huis nam om ze te behouden, omdat ze bang is dat ze op een dag in beslag worden genomen. Het bibliotheekmanagement probeert op veilig te spelen; ze zijn niet bereid risico's te nemen voor de boeken. Volgens Olga vinden bibliothecarissen het erg moeilijk om te beslissen over de afvoer van werken van buitenlandse agenten. Ze ziet de reden voor dit verborgen conflict in het feit dat bibliotheken worden beheerd door personeelsmanagers in plaats van bibliothecarissen.</p>\n<p>“Voor de manager is het belangrijkste doel om problemen te vermijden en in hun functie te blijven, terwijl de waarde van boeken relatief voor hen is,” gebaart Olga hulpeloos. Volgens haar zijn boeken van buitenlandse agenten ook verwijderd uit kinderbibliotheken, inclusief het boek <em>I am a Snake</em> van Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Auteurs zijn niet de enige die lijden, maar ook de illustratoren en het hele team dat aan het boek zou werken. Het is vooral triest voor collecties die een van de auteurs van buitenlandse agenten bevatten. We zijn gedwongen om ze ook te verwijderen. “Adequate bibliothecarissen” begrijpen wel dat dit een groot probleem is. Er zijn geen officiële orders of regels, en de waarde die de bibliotheek heeft, wordt door de bibliotheek zelf vernietigd,” geeft Olga met verdriet toe.</p>\n<p> </p>\n<p><em>De namen van de protagonisten zijn veranderd om hun identiteit te beschermen.</em></p>\n<p>Deze tekst verscheen voor het eerst in de Russische onafhankelijke media-publicatie <em>Novaya Vkladka</em> en is geschreven door de journalisten Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova en Violetta Grishkovaya. Het wordt hier gedeeld om te helpen informatie en verhalen over Rusland te verspreiden sinds de grootschalige invasie van Oekraïne.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:30.61",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>De Russische Staatsdoema overweegt een wetsvoorstel dat de toegang tot werken van \"buitenlandse agenten\" in openbare bibliotheken zou beperken. Hoewel de Doema in augustus met reces ging zonder de amendementen goed te keuren, hebben sommige bibliotheken besloten om \"op veilig te spelen\" voorafgaand aan deze beslissing.</I> \n<br><br> \n“Als ik een boek neem en het nooit terugbreng, met andere woorden, het steel, wat moet ik dan doen volgens de regels?” Dergelijke vragen worden steeds vaker gesteld aan bibliothecaresse Natalia uit een klein stadje in de regio Moskou. Volgens haar is dit hoe lezers proberen bepaalde boeken te redden of ze aan hun persoonlijke bibliotheken toe te voegen terwijl ze nog de kans hebben. “Mensen vragen ons: ‘hebben jullie al iets afgeschreven? Schrijf het af in onze zorgzame handen,’” zegt Natalia. Volgens haar zijn sommige bibliotheken al begonnen met het ontdoen van boeken van zogenaamde buitenlandse agenten, hoewel er geen wettelijke vereisten zijn.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"nl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:30.612",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell without a shot being fired",
                key:"uid": string:"7a74ee1b-6e63-4577-9809-8c1319e7c529",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Teokset, joita ovat kirjoittaneet Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov ja muut kirjailijat, on sisällytetty oikeusministeriön rekisteriin ja heitetty pois muiden kuluneiden kirjojen mukana kierrätettäväksi. Kuten Natalia sanoi, kirjastot “kaatuivat ennen kuin ensimmäiset laukaukset ammuttiin”.</p>\n<p>Hän on kuullut kollegoiltaan, että he ovat jo saaneet virallisen kirjeen, jossa suositellaan “ulkomaalaisagenttien kirjojen” poistamista lukusaleista “jotta yleisöä ei ärsytettäisi”. Kirjeeseen oli liitetty lista, mutta hän ei ole nähnyt sitä itse. “Emme ole vielä saavuttaneet <em>Fahrenheit 451</em>:tä, joten kirjoja ei polteta; ne vain poistetaan ja lähetetään kierrätykseen. Valppaat kansalaiset kulkisivat ympäriinsä ja sanoisivat: ‘he ovat poistaneet Akuninin, hyvä työ,’” Natalia lisää viitaten niihin lukijoihin, jotka eivät halua “pelastaa” kirjallisuutta.</p>\n<p><strong>Lisääntynyt valvonta</strong></p>\n<p>Kirjastossa, jossa Natalia työskentelee, ulkomaalaisagenttien kirjoja ei ole vielä lähetetty kierrätykseen, mutta ne on piilotettu suljettuun kokoelmaan. Aluksi kirjastonhoitaja tulosti etikettejä, joissa luki \"Tämä materiaali on luotu...\" tulostimella, mutta hänen kollegansa estivät häntä merkitsemästä kirjoja sillä tavalla, sanoen, että se “häpäisee kirjastonhoitajien rehellisen nimen”. Tällä hetkellä he ovat päättäneet vain liimata 18+ ikärajan etiketin, kuten laki vaatii.</p>\n<p>Natalia mainitsi, että joskus lukijoilta palautetut ulkomaalaisagenttien kirjat päätyvät vahingossa lukusaliin. Kuitenkin LGBTQ+-sisältöä kuvaavat kirjat vaativat tarkempaa valvontaa. Esimerkiksi 18+ kirja <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> Elena Malisovalta ja Katerina Silvanovalta (molemmat tunnustettuina ulkomaalaisagentteina), huolimatta siitä, että se on erittäin kysytty lukijoiden keskuudessa, on todennäköisempää heittää pois kuin piilottaa kokoelmaan. Koska kirjan väitetään edistävän LGBTQ+-teemoja (LGBTQ+-liike on Venäjällä tunnustettu äärijärjestöksi), Natalia sanoi, että jos tämä kirja löydetään vahingossa hyllyiltä, kirjaston henkilökunta voisi joutua vastuuseen “homopropagandan” edistämisestä. Kuitenkin tällä hetkellä ei ole vastuuta ulkomaalaisagenttien kirjojen esittämisestä.</p>\n<p>Äskettäin Natalian kirjasto remontoitiin, ja nyt sinne tulee enemmän nuoria työskentelemään ja vierailemaan näyttelyissä. Ihmiset näyttävät myös olevan uudelleen kiinnostuneita kirjoista. Natalia uskoo, että lukemisesta on tullut uusi ylellisyys ja mainitsi, että kirjojen trendiä kuvattiin jopa <em>Vogue</em>-lehdessä. Hän selittää lisääntyneen valvonnan kirjastojen yli: “Mielestäni viranomaiset yrittävät ottaa hallintaansa kaiken elävän ja positiivisen, joka yllättäen nousee maassamme. Luonnollisesti sekä viranomaiset että huolestuneet kansalaiset ovat nyt alkaneet kiinnittää enemmän huomiota kirjastoihin.”</p>\n<p>Pohjois-Länsi-Venäjän liittovaltion alueen yliopistokirjastossa on jo kuultu tulevasta laista. Vaikka kirjaston johto ei ole antanut selkeitä ohjeita siitä, mitä tehdä ulkomaalaisagenttien kirjojen kanssa, henkilökunta seuraa itse oikeusministeriön listaa. Kirjastonhoitajien mukaan he seuraavat säännöllisesti ministeriön verkkosivustoa ja tarkistavat sähköistä luetteloaan nähdäksesi, onko heillä uusia ulkomaalaisagenttien kirjoja, jotta he voivat merkitä ne asianmukaisesti. He raportoivat tästä esimiehilleen joka kuukausi ja varoittavat kollegoitaan siitä, mitkä kirjat tulisi poistaa avoimesta käytöstä. Kuitenkin jotkut kirjastonhoitajat eivät ole kiirehtineet ottamaan tällaista aloitetta.</p>\n<p>“Sanoin tilauspisteen työntekijälle, että meidän on poistettava Igor Lipsitsin taloustieteen oppikirja. Mutta kollegani vastasi, että hän käsittelee vain niitä painoksia, kun hänellä on virallinen asiakirja pöydällään,” sanoo Ksenia, kirjaston työntekijä. Igor Lipsits on venäläinen ekonomisti ja entinen professori. Hän loi Venäjän ensimmäisen täydellisen sarjan taloustieteen oppikirjoja seitsemänneltä yhdenteentoista luokalle. Maaliskuussa 2024 oikeusministeriö tunnusti Lipsitsin ulkomaalaisagentiksi.</p>\n<p>Jos lukija haluaa lainata ulkomaalaisagentin kirjan kotiin, kirja toimitetaan suljetusta kokoelmasta varoituksella kirjoittajan statuksesta (edellyttäen, että lukija on yli 18-vuotias). “Suljetuissa kokoelmissa lisäsimme kirjanmerkkejä, joissa on 18+ etiketti ja huomautus, että kirjoittaja on mukana [ulkomaalaisagentti] rekisterissä. Mutta tämä merkitseminen tehdään enemmän meille kuin lukijoille. Emme voi laittaa virallisia merkintöjä kirjoihin, koska sellaista ohjetta ei ole,” Ksenia selittää.</p>\n<p>Ksenian mukaan kunnallisissa kirjastoissa Pohjois-Länsi-Venäjän liittovaltion alueella jotkut kirjastot ovat jo alkaneet merkitä kirjoja omasta aloitteestaan. Kirjastossa, jossa Ksenia työskentelee, on yli sata kirjaa ulkomaalaisagentteina merkittyjen kirjoittajien teoksia. Yleisimmät teokset ovat Boris Akuninin, Lyudmila Ulitskayan ja Dmitry Bykovin kirjoja. Nämä kirjat olivat aina suosittuja, mutta viime aikoina Ksenia tuntee, että niitä on pyydetty jopa useammin. “Ehkä ihmiset pelkäävät, etteivät he voi lukea niitä myöhemmin,” hän ehdottaa.</p>\n<p>“Jotkut ihmiset saattavat kuitenkin kieltäytyä lukemasta niitä periaatteesta, koska kirjoittaja on ulkomaalaisagentti. Se on henkilökohtainen valinta. Pääasia on tietenkin, ettei näiden kaikkien lakien kanssa mennä yli äyräiden. Monet kirjat on kirjoitettu kauan ennen näitä tapahtumia [ja rajoittavia lakeja], eikä ole todennäköistä, että kirjoittaja olisi sisällyttänyt niihin mitään laitonta,” kirjastonhoitaja pohtii.</p>\n<p>Kirjallisuusmaailmassa ihmiset nauravat edelleen ulkomaalaisagentti-leimalle niin kauan kuin voivat. “Olen itse lukenut ulkomaalaisagenttien kirjoja, tietenkin. Onnistuin lukemaan monia niistä ennen kuin kirjoittajat saivat tuon statuksen. Rehellisesti sanottuna, mielestäni ulkomaalaisagenttilaki on hyvin typerä. Ihmiset vitsailevat, että ulkomaalaisagentiksi leimattu on paras suositus. Ja se on osittain totta. Olin kirjafestivaaleilla heinäkuussa, otin kirjan Irina Arkhpovalta, ja kun menin toiseen kojuun, myyjätär näki kirjan ja ehdotti heti: ‘Meillä on täällä kirjoja potentiaalisilta ulkomaalaisagenteilta, haluatko, että näytän sinulle?’” Ksenia hymyilee.</p>\n<p>Kuitenkin, mitä tulee teoksiin, joiden kirjoittajat on merkitty virallisille terroristien ja ääriryhmien listoille, jotkut venäläiset ovat jo kehittäneet itsesensuurin tunteen. “Yksikään lukija ei ole kysynyt ääriryhmien kirjoittajien kirjoja, vaikka niitä kirjoja kiersi aiemmin säännöllisesti,” kirjastonhoitaja muistelee.</p>\n<p>Venäjän laki kieltää äärimäisten materiaalien jakamisen, sekä niiden tuottamisen ja säilyttämisen levittämistä varten. Vaikka tilanne äärikirjallisuuden kanssa on suhteellisen selkeä, on edelleen epäselvää, miten uusi laki rajoittaa laillisesti pääsyä ulkomaalaisagenttien kirjoihin (ja sisältää myös ne, jotka eivät välttämättä ole vain kirjoittajia, vaan myös toimittajia, kustantajia, kuvittajia tai jopa vain esipuheen kirjoittajia). Venäjän Kirjastoyhdistyksen lausunnossa todetaan, että kirjastot toiminnassaan noudattavat myös perustuslakia, joka takaa kansalaisille oikeuden vapaasti päästä tietoon.</p>\n<p><strong>Kirjastot piilottavat</strong></p>\n<p>Äskettäin Venäjän kansallisten kirjastokonferenssien yhteydessä pidettiin erityisiä osioita, joissa henkilökunta keskusteli ulkomaalaisagenttien kirjojen ongelmasta. Esimerkiksi Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference -tapahtumassa kesäkuussa 2024 koko pyöreä pöytä oli omistettu tälle aiheelle. Sen otsikkona oli “Ulkomaalaisagentit, inventaario tai tarkastus: kysymyksiä, joille tarvitaan ratkaisuja”. Kuitenkin keskustelun osallistujat Pietarissa eivät ehkä lähteneet selkeällä ymmärryksellä siitä, miten ehdotettuja lakimuutoksia voidaan soveltaa käytännössä. Yksi esittelijöistä – Tatiana Petrusenko, kirjastokokoelmien osaston toimeenpaneva sihteeri – huomautti, että kaikista tiedon saatavuutta rajoittavista laeista ulkomaalaisagenttilaki on “vähiten perusteltu ja vähiten soveltuva kirjastotoimintaan”. Hän mainitsi, että syyttäjät Venäjällä tarkastavat jo kirjastoja, ilmeisesti tarkistaakseen noudattavatko ne normeja, joita ei ole vielä säädetty.</p>\n<p>“Tarkastuksia on parhaillaan käynnissä venäläisissä kirjastoissa [Jaroslavlissa, Vladimirissa, Murmanskissa, Arkangelissa ja muissa kaupungeissa]. Syyttäjät tai heidän avustajansa vierailevat kirjastoissa niiden listojen kanssa,” sanoo Petrusenko. Hän lisää, että se on “lista kirjoittajista, jotka on merkitty ulkomaalaisagenteiksi ja näin ollen he [syyttäjät] etsivät heitä kirjastoista”.</p>\n<p>Avoimessa käytössä on saatavilla lista 38 ulkomaalaisagentista kirjastojen verkkosivuilla. Kirjaston henkilökunta laati listan itse, luottaen oikeusministeriön tietoihin. Jotkut laitokset, kuten Moskovan alueellinen yleinen kirjasto, julkaisevat jopa jotain “ohjeita” ulkomaalaisagenttien kirjojen käsittelemiseksi. Esimerkiksi he neuvovat kollegoitaan menemään oikeuteen, jos “kirjastonhoitaja tai kirjastovieras epäilee, että ulkomaalaisagentiksi tunnustetun kirjoittajan teoksessa on äärikirjallisuuden merkkejä”.</p>\n<p>Kun kirjastot pyytävät viranomaisilta selvitystä, niitä usein ohitetaan. “Kun järjestämme kirjastotapahtumia, kutsumme usein edustajia oikeusministeriöstä tai syyttäjänvirastosta, mutta he eivät koskaan tule, koska he välttävät antamasta suosituksia, erityisesti niin hankalasta ja epäselvästä asiasta kuin ulkomaalaisagentit,” Petrusenko valittaa.</p>\n<p><strong>Olemme käyneet tämän läpi aiemmin</strong></p>\n<p>Lilia asuu samassa kaupungissa Moskovan lähellä kuin Natalia, mutta työskentelee eri kirjastossa. Hän myöntää, että hänellä on negatiivinen mielipide joistakin ulkomaalaisagenttien kirjoittajista, mutta tuomitsee kirjakieltoja yleisesti: “Olemme jo käyneet tämän läpi. Me “poltimme” [Lev] Gumilevin, [Boris] Pasternakin ja [Joseph] Brodskyn. Joten ei ole tarpeen tehdä sitä uudelleen. Näiden kirjojen sisältö on arvokasta. Kyllä, jotkut ihmiset käyttäytyvät huonosti, mutta miten kirjat ovat syyllisiä?” kirjastonhoitaja pohtii.</p>\n<p>Hän antoi esimerkkejä kahdesta kirjailijasta: “Ota esimerkiksi Boris Akunin. Hänen teoksensa ovat erinomaisia, kevyttä luettavaa. Haluatko rentoutua? Vapauta mielesi? Hyvää, laadukasta luettavaa. Historiallisten dekkaritarinoiden ystäville hän on oikea valinta. Suosittelin häntä kaikille. Ota Lyudmila Ulitskaya. Kyllä, hän sanoo nyt hölynpölyä, mutta hänen tekstinsä ovat loistavia, hänen kielensä, hänen tyylinsä. Yritä löytää toinen kirjoittaja, joka kirjoittaa noin.”</p>\n<p>Viime vuosina kirjastonhoitajien työ on muuttunut merkittävästi. Lilian mukaan heidän on nyt tehtävä kaikkea: hallittava sosiaalista mediaa, osattava ottaa valokuvia ja järjestää tapahtumia. Tunti, joka aiemmin oli varattu kirjastonhoitajille uusien kirjojen tutustumiseen, jotta he voisivat myöhemmin antaa suosituksia lukijoille, on peruttu. Kirjasto, jossa Lilia työskentelee, on remontoitu, ja siellä on uudet katot, lattiat, ikkunat ja verhot. Kuitenkin seinien tai huonekalujen remontointiin ei ollut riittävästi varoja, ja itse remontti kesti viisi vuotta. Kirjasto siirtyy digitaalisiin toimintoihin: kaikki kirjat syötetään sähköiseen tietokantaan, ja kirjastokortin hankkiminen on nyt tehtävä valtion palvelualustalla <em>Gosuslugi</em> (yhtenäinen valtion ja kunnallisten palveluiden portaali).</p>\n<p>“Valtion on tiedettävä kaikki – mitä syöt, minne menet. Ja tietenkin valtio on kiinnostunut hengellisestä elämästäsi ja siitä, mitä puuhaat,” Lilia huomauttaa surullisella ironialla. Hän vastustaa digitalisoitumista, koska hän uskoo, että kirjat ovat “liian henkilökohtaisia” ja oikeus lukea kirjastossa “tulisi olla ehdoton” ei vain niille, jotka ovat rekisteröityneet <em>Gosuslugi</em>:n kautta. Kuitenkin hän ei koskaan tuonut tätä esiin johdolleen.</p>\n<p>“Nyt on niin: jos et pidä siitä, etsi sitten työpaikka jostain muualta. Kukaan ei enää välitä henkilöstön vaihtuvuudesta. Joko sopeudut jotenkin, sopeudut tähän järjestelmään, yrität sovittaa sen arvoihisi minimoiden menetykset kollegoillesi ja lukijoillesi, tai et työskentele täällä,” Lilia sanoo.</p>\n<p>Pienessä kirjastossa Tverin alueella ei käy paljon ihmisiä, mutta siellä on säännöllisiä lukijoita. He ovat pääasiassa eläkeläisiä ja opiskelijoita. Ensimmäinen ryhmä kysyy usein romantiikkakirjoista ja dekkareista, kun taas toinen on kiinnostunut klassikoista ja tieteellisestä kirjallisuudesta. Oksana on työskennellyt täällä kirjastonhoitajana kolme vuotta. Hänen mukaansa työ on raskasta ja palkka on alhainen (toisen kirjastonhoitajan paikka on pitkään ollut täyttämättä), mutta Oksana nauttii työstä ja rakastaa ihmisten kanssa vuorovaikutusta. Kerran vuodessa hän ja hänen kollegansa tekevät inventaarion ja poistavat “moraalisesti vanhentuneita” ja kuluneita kirjoja. Osa näistä sijoitetaan “kirjakäytävälle”, mutta suurin osa kerätään kuorma-autolla ja viedään kierrätykseen. Ulkomaalaisagenttien kirjat on toistaiseksi siirretty varastotilaan.</p>\n<p><strong>Kirjoittajat eivät ole ainoita, jotka kärsivät</strong></p>\n<p>Olga työskentelee yhdessä yli miljoonan asukkaan kaupungin kirjastoista. Sisäisen ohjeen vuoksi he ovat jo hävittäneet ulkomaalaisagenttien kirjoja. Varalta he ovat jopa sulkeneet kirjakäytävän: entä jos joku tuo “kielletyn” kirjan, eikä kirjastonhoitajat huomaa sitä ajoissa?</p>\n<p>“Saimme listan kirjoista, jotka piti poistaa, ja luetteloimme nämä kirjat viallisiksi. Mitä niille tapahtui sen jälkeen? Ne vietiin pois. Todennäköisesti ne lähetettiin kierrätykseen. Kuitenkin jotkut työntekijät vievät niitä kotiin, ja joskus lukijat varastavat ulkomaalaisagenttien kirjoja. He lainaavat niitä korteillaan ja palauttavat sitten koskaan. Vastineeksi he ostavat muita kirjoja tai korvaavat kustannukset käteisellä,” Olga selittää.</p>\n<p>Yksi Vologdan alueen kirjastoista kertoi, että hänkin vei kotiin useita ulkomaalaisagenttien kirjoja säilyttääkseen ne, koska hän pelkää niiden joskus olevan takavarikoituja. Kirjaston johto yrittää pelata varman päälle; he eivät ole halukkaita ottamaan riskejä kirjojen vuoksi. Olgan mukaan kirjastonhoitajien on hyvin vaikeaa päättää ulkomaalaisagenttien teosten hävittämisestä. Hän näkee tämän piilotetun konfliktin syynä sen, että kirjastoja johtavat henkilöstöjohtajat eivätkä kirjastonhoitajat.</p>\n<p>“Johtajalle pääasiallinen tavoite on välttää ongelmia ja pysyä tehtävässään, kun taas kirjojen arvo on heille suhteellista,” Olga viittaa avuttomasti. Hänen mukaansa ulkomaalaisagenttien kirjoja on myös poistettu lasten kirjastoista, mukaan lukien Andrei Makarevichin kirja <em>I am a Snake</em>.</p>\n<p>“Kirjoittajat eivät ole ainoita, jotka kärsivät, vaan myös kuvittajat ja koko tiimi, joka työskentelisi kirjan parissa. On erityisen surullista kokoelmille, jotka sisältävät yhden ulkomaalaisagentin kirjoittajan. Meidän on pakko poistaa nekin. “Asialliset kirjastonhoitajat” ymmärtävät, että tämä on suuri ongelma. Virallisia määräyksiä tai sääntöjä ei ole, ja kirjaston arvoa tuhoaa itse kirjasto,” Olga myöntää surullisena.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Päähenkilöiden nimet on muutettu heidän henkilöllisyytensä suojelemiseksi.</em></p>\n<p>Tämä teksti ilmestyi ensimmäisen kerran venäläisessä itsenäisessä mediassa <em>Novaya Vkladka</em> ja sen ovat kirjoittaneet toimittajat Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova ja Violetta Grishkovaya. Se jaetaan täällä auttaakseen levittämään tietoa ja tarinoita Venäjästä Ukrainan täysimittaisen hyökkäyksen jälkeen.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:00:13.646",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Venäjän valtionduuma harkitsee lakiesitystä, joka rajoittaisi pääsyä \"ulkomaisten agenttien\" teoksiin julkisissa kirjastoissa. Vaikka duuma meni tauolle elokuussa ilman, että muutoksia hyväksyttiin, jotkut kirjastot päättivät \"pelata varman päälle\" etukäteen.</I> \n<br><br> \n\"Jos otan kirjan enkä koskaan palauta sitä, toisin sanoen varastan sen, mitä minun pitäisi tehdä sääntöjen mukaan?\" Tällaisia kysymyksiä on esitetty yhä useammin kirjastonhoitaja Natalialle pienestä kaupungista Moskovan alueella. Hänen mielestään lukijat yrittävät näin pelastaa tiettyjä kirjoja tai lisätä niitä henkilökohtaisiin kirjastoihinsa, kun heillä vielä on mahdollisuus. \"Ihmiset kysyvät meiltä: 'Oletteko jo poistaneet mitään? Poistakaa se meidän huolehtiviin käsiimme,'\" Natalia sanoo. Hänen mukaansa jotkut kirjastot ovat jo alkaneet päästä eroon niin sanotuista ulkomaisista agenteista, vaikka tällaisia laillisia vaatimuksia ei ole.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fi",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:01:01.419",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Cayó sin que se disparara un tiro",
                key:"uid": string:"7b3c8b29-6b42-43ba-a49f-d23ed0825df7",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Las obras de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov y otros autores están incluidas en el registro del ministerio de justicia y son desechadas, junto con otros libros desgastados, para su reciclaje. Como dijo Natalia, las bibliotecas “cayeron antes de que se dispararan los primeros tiros”.</p>\n<p>Ha escuchado de colegas que ya han recibido una carta oficial recomendando la eliminación de “libros de agentes extranjeros” de las salas de lectura “para no irritar al público”. Se adjuntó una lista a la carta, pero ella no la ha visto. “Aún no hemos llegado a <em>Fahrenheit 451</em>, así que los libros no están siendo quemados; simplemente se están dando de baja y enviados para reciclaje. Los ciudadanos vigilantes caminaban y decían: ‘han retirado a Akunin, buen trabajo’”, añade Natalia, refiriéndose a aquellos lectores que no quieren “salvar” la literatura.</p>\n<p><strong>Control incrementado</strong></p>\n<p>En la biblioteca donde trabaja Natalia, los libros de agentes extranjeros aún no han sido enviados para reciclaje, pero han sido ocultados en una colección cerrada. Al principio, la bibliotecaria imprimió etiquetas que decían \"Este material fue creado por...\" en la impresora, pero sus colegas la disuadieron de marcar los libros de esa manera, diciendo que “deshonra el nombre honesto de los bibliotecarios”. Por ahora, han decidido simplemente pegar una etiqueta de restricción de edad 18+, como lo exige la ley.</p>\n<p>Natalia mencionó que a veces los libros de agentes extranjeros devueltos por los lectores son colocados erróneamente en la sala de lectura. Sin embargo, los libros que contienen descripciones de contenido LGBTQ+ requieren un monitoreo más cercano. Por ejemplo, el libro 18+ <em>Un verano en la bufanda roja (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova y Katerina Silvanova (ambas reconocidas como agentes extranjeros), a pesar de ser muy demandado entre los lectores, es más probable que sea desechado que escondido en la colección. Dado que el libro supuestamente promueve temas LGBTQ+ (el movimiento LGBTQ+ es reconocido como una organización extremista en Rusia), Natalia dijo que si este libro se encuentra accidentalmente en las estanterías, el personal de la biblioteca podría ser responsabilizado por promover “propaganda gay”. Sin embargo, actualmente no hay responsabilidad por exhibir libros de autores etiquetados como \"agentes extranjeros\".</p>\n<p>Recientemente, la biblioteca de Natalia fue renovada y ahora más jóvenes vienen allí a trabajar y visitar exposiciones. La gente también parece tener un renovado interés en los libros. Natalia cree que la lectura se ha convertido en un nuevo lujo y mencionó que la tendencia por los libros fue incluso descrita en la revista <em>Vogue</em>. Ella explica el control incrementado sobre las bibliotecas: “En mi opinión, nuestras autoridades están tratando de tomar control de todo lo vibrante y positivo que surge inesperadamente en nuestro país. Naturalmente, tanto las autoridades como los ciudadanos preocupados han comenzado a prestar más atención a las bibliotecas también.”</p>\n<p>En una biblioteca universitaria en el Distrito Federal Noroeste, ya han oído sobre la ley pendiente. Si bien la dirección de la biblioteca no ha dado instrucciones claras sobre qué hacer con los libros de agentes extranjeros, el personal está vigilando la lista del ministerio de justicia por sí mismos. Según los bibliotecarios, monitorean regularmente el sitio web del ministerio y revisan su catálogo electrónico para ver si tienen nuevos libros de agentes extranjeros para poder marcarlos en consecuencia. Informan esto a sus superiores cada mes y advierten a los colegas sobre qué libros deben ser retirados del acceso abierto. Sin embargo, algunos bibliotecarios no tienen prisa por tomar tal iniciativa.</p>\n<p>“Le dije a la trabajadora del mostrador de suscripciones que necesitamos retirar el libro de texto de economía de Igor Lipsits. Pero mi colega respondió que solo se ocuparía de esas ediciones una vez que tuviera un documento oficial en su escritorio”, dice Ksenia, una empleada de la biblioteca. Igor Lipsits es un economista ruso y un exprofesor. Creó la primera serie completa de libros de texto de economía de Rusia para séptimo a undécimo grado. En marzo de 2024, el ministerio de justicia reconoció a Lipsits como un agente extranjero.</p>\n<p>Si un lector quiere llevarse a casa un libro de un agente extranjero, el libro se proporcionará de la colección cerrada con una advertencia sobre el estatus del autor (siempre que el lector tenga más de 18 años). “En las colecciones cerradas, añadimos marcadores con una etiqueta de 18+ y una nota que indica que el autor está incluido en el registro [de agentes extranjeros]. Pero esta etiquetación se hace más para nosotros que para los lectores. No podemos poner marcas oficiales en los libros porque no hay tal directiva”, explica Ksenia.</p>\n<p>Según Ksenia, en las bibliotecas municipales del Distrito Federal Noroeste, algunas bibliotecas ya han comenzado a marcar libros por iniciativa propia. En la biblioteca donde trabaja Ksenia, hay más de cien libros de autores etiquetados como agentes extranjeros. Los más frecuentes son obras de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya y Dmitry Bykov. Estos libros siempre fueron populares, pero recientemente, Ksenia siente que han sido solicitados con aún más frecuencia. “Quizás la gente teme que no podrá leerlos más tarde”, sugiere.</p>\n<p>“Sin embargo, algunas personas pueden negarse a leerlos por principio, porque el autor es un agente extranjero. Esa es una elección personal. Lo principal, por supuesto, es no exagerar con todas estas leyes. Muchos libros fueron escritos mucho antes de cualquiera de estos eventos [y leyes restrictivas], y es poco probable que el autor incluyera algo ilegal en ellos”, reflexiona la bibliotecaria.</p>\n<p>En el mundo literario, la gente aún se ríe de la etiqueta de agente extranjero mientras puede. “He leído libros de agentes extranjeros yo misma, por supuesto. Logré leer muchos de ellos antes de que los autores recibieran ese estatus. Honestamente, creo que la ley de agentes extranjeros es muy tonta. La gente bromea que ser etiquetado como agente extranjero es la mejor recomendación. Y eso es en parte cierto. Estuve en un festival de libros en julio, tomé un libro de Irina Arkhpova, y cuando fui a otro stand, la vendedora vio el libro y de inmediato sugirió: ‘Aquí tenemos libros de potenciales agentes extranjeros, ¿quieres que te muestre?’” sonríe Ksenia.</p>\n<p>Sin embargo, en lo que respecta a las obras de autores incluidos en listas oficiales de terroristas y extremistas, algunos rusos ya han desarrollado un sentido de autocensura. “Ningún lector ha pedido libros de autores listados como extremistas, a pesar de que esos libros solían circular regularmente”, recuerda la bibliotecaria.</p>\n<p>La ley rusa prohíbe la distribución de materiales extremistas, así como su producción y almacenamiento con el propósito de difusión. Si bien la situación con la literatura extremista es relativamente clara, aún no está claro cómo la nueva ley restringirá legalmente el acceso a libros de agentes extranjeros (e incluirá a aquellos que pueden no ser solo autores, sino también editores, publicadores, ilustradores o incluso solo contribuyentes a un prefacio). La declaración de la Asociación de Bibliotecas de Rusia dice que las bibliotecas, en su trabajo, también se guían por la constitución que garantiza a los ciudadanos el derecho a acceder libremente a la información.</p>\n<p><strong>Las bibliotecas se están escondiendo</strong></p>\n<p>Recientemente, en conferencias de bibliotecas nacionales rusas, se llevaron a cabo secciones especiales donde el personal discutió el tema de los libros de agentes extranjeros. Por ejemplo, en la Conferencia de Sistemas de Bibliotecas Corporativas: Tecnología e Innovación en junio de 2024, se dedicó toda una mesa redonda a este tema. Esta se tituló “Agentes extranjeros, inventario o inspección: preguntas que necesitan soluciones”. Sin embargo, los participantes de la discusión en San Petersburgo quizás no se fueron con una comprensión clara de cómo se pueden aplicar en la práctica las enmiendas legales propuestas. Una de las presentadoras – Tatiana Petrusenko, secretaria ejecutiva de la sección de colecciones bibliotecarias – señaló que de todas las leyes que restringen el acceso a la información, la ley sobre agentes extranjeros es “la menos justificada y menos adaptada a las actividades bibliotecarias”. Mencionó que los fiscales en Rusia ya están inspeccionando bibliotecas, aparentemente para verificar el cumplimiento de normas que aún no han sido promulgadas.</p>\n<p>“Las inspecciones están en curso en bibliotecas rusas [en Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk y otras ciudades]. Los fiscales o sus asistentes están visitando bibliotecas con esas listas”, dice Petrusenko. Ella añade que es una “lista de autores que han sido etiquetados como agentes extranjeros y por lo tanto ellos [los fiscales] están buscándolos en las bibliotecas”.</p>\n<p>Una lista de 38 agentes extranjeros se puede encontrar en acceso abierto en los sitios web de las bibliotecas. El personal de la biblioteca compiló la lista por sí mismo, basándose en datos del ministerio de justicia. Algunas instituciones, como la Biblioteca Universal Regional de Moscú, incluso publican algo así como “directrices” para manejar libros de agentes extranjeros. Por ejemplo, aconsejan a los colegas que vayan a los tribunales si “un bibliotecario o visitante de la biblioteca sospecha que una obra de un autor reconocido como agente extranjero contiene signos de literatura extremista”.</p>\n<p>Cuando las bibliotecas buscan aclaraciones de las autoridades, a menudo son ignoradas. “Cuando realizamos nuestros eventos bibliotecarios, a menudo invitamos a representantes del ministerio de justicia o de la oficina del fiscal, pero nunca vienen porque evitan dar recomendaciones, especialmente sobre un tema tan complicado y poco claro como los agentes extranjeros”, se queja Petrusenko.</p>\n<p><strong>Ya hemos pasado por esto antes</strong></p>\n<p>Lilia vive en la misma ciudad cerca de Moscú que Natalia, pero trabaja en una biblioteca diferente. Ella admite tener una opinión negativa sobre algunos autores agentes extranjeros, pero condena la censura de libros en general: “Ya hemos pasado por esto. “Quemamos” [a Lev] Gumilev, [a Boris] Pasternak y [a Joseph] Brodsky. Así que no hay necesidad de hacerlo de nuevo. El contenido de estos libros es digno. Sí, algunas personas se comportan mal, pero ¿cómo son culpables los libros?” reflexiona la bibliotecaria.</p>\n<p>Ella dio ejemplos de dos escritores: “Toma a Boris Akunin, por ejemplo. Sus obras son excelentes, lectura ligera. ¿Quieres relajarte? ¿Despejar tu mente? Buena lectura de calidad. Para aquellos que disfrutan de las historias de detectives históricas, él es tu hombre. Se lo recomendé a todos. Toma a Lyudmila Ulitskaya. Sí, ahora está diciendo tonterías, pero sus textos son brillantes, su lenguaje, su estilo. Intenta encontrar otro autor que escriba así.”</p>\n<p>En los últimos años, el trabajo de los bibliotecarios ha cambiado significativamente. Según Lilia, ahora tienen que hacer de todo: gestionar redes sociales, saber cómo tomar una foto y organizar eventos. La hora que solía asignarse a los bibliotecarios para familiarizarse con nuevos libros, para que luego pudieran dar recomendaciones a los lectores, ha sido cancelada. La biblioteca donde trabaja Lilia ha sido renovada, con nuevos techos, pisos, ventanas y persianas. Sin embargo, no hubo suficiente financiación para renovar las paredes o el mobiliario y la renovación en sí se prolongó durante cinco años. La biblioteca está en transición a operaciones digitales: todos los libros están siendo ingresados en una base de datos electrónica y obtener una tarjeta de biblioteca ahora debe hacerse a través de la plataforma de servicios gubernamentales <em>Gosuslugi</em> (un portal unificado de servicios estatales y municipales).</p>\n<p>“El estado necesita saber todo: lo que comes, a dónde vas. Y, por supuesto, el estado está interesado en tu vida espiritual y en lo que estás haciendo”, comenta Lilia con triste ironía. Ella se opone a la digitalización porque cree que los libros son “demasiado personales” y el derecho a leer en una biblioteca “debería ser incondicional” no solo para aquellos que se han registrado a través de <em>Gosuslugi</em>. Sin embargo, nunca lo mencionó a su dirección.</p>\n<p>“Así es como está ahora: si no te gusta, entonces busca trabajo en otro lugar. A nadie le preocupa la rotación de personal ya. O te adaptas de alguna manera, encajas en este sistema, intentas alinearlo con tus valores mientras tienes pérdidas mínimas para tus colegas y lectores, o no trabajas aquí”, dice Lilia.</p>\n<p>En una pequeña biblioteca en la región de Tver, no muchas personas visitan, pero hay lectores regulares. Son principalmente jubilados y estudiantes. El primer grupo a menudo pregunta por novelas románticas y cuentos de detectives, mientras que el segundo está interesado en clásicos y literatura científica. Oksana ha estado trabajando aquí como bibliotecaria durante tres años. Según ella, el trabajo es duro y el salario es bajo (la vacante para un segundo bibliotecario ha permanecido vacante durante mucho tiempo), pero a Oksana le gusta el trabajo y ama interactuar con la gente. Una vez al año, ella y sus colegas realizan un inventario y retiran libros “moralmente obsoletos” y desgastados. Algunos de estos se colocan en una mesa para “book-crossing”, pero la mayoría son recogidos por un camión y llevados para reciclaje. Los libros de agentes extranjeros han sido trasladados a un área de almacenamiento por ahora.</p>\n<p><strong>Los autores no son los únicos que sufren</strong></p>\n<p>Olga trabaja en una de las bibliotecas de una ciudad con una población de más de un millón. Debido a una directiva interna, ya han desechado libros de agentes extranjeros. Por si acaso, incluso han cerrado el área de book-crossing: ¿y si alguien trae un libro “prohibido” y los bibliotecarios no lo notan a tiempo?</p>\n<p>“Se nos envió una lista de libros que necesitaban ser retirados, y catalogamos estos libros como defectuosos. ¿Qué pasó con ellos después? Fueron llevados. Lo más probable es que fueron enviados para reciclaje. Sin embargo, algunos empleados se los llevan a casa, y a veces los lectores roban libros de agentes extranjeros. Los piden prestados en sus tarjetas y luego nunca los devuelven. A cambio, compran otros libros o reembolsan el costo en efectivo”, explica Olga.</p>\n<p>Una empleada de una de las bibliotecas en la región de Vologda compartió que también se llevó a casa varios libros de agentes extranjeros para preservarlos, ya que teme que algún día puedan ser confiscados. La dirección de la biblioteca intenta ser cautelosa; no están dispuestos a arriesgarse por el bien de los libros. Según Olga, a los bibliotecarios les resulta muy difícil decidir sobre la eliminación de obras de agentes extranjeros. Ella ve la razón de este conflicto oculto en el hecho de que las bibliotecas son gestionadas por gerentes de personal en lugar de bibliotecarios.</p>\n<p>“Para el gerente, el objetivo principal es evitar problemas y permanecer en su puesto, mientras que el valor de los libros es relativo para ellos”, gesticula Olga sin poder. Según ella, los libros de agentes extranjeros también han sido retirados de las bibliotecas infantiles, incluido el libro <em>Yo soy una serpiente</em> de Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Los autores no son los únicos que sufren, sino también los ilustradores y todo el equipo que trabajaría en el libro. Es especialmente triste para las colecciones que incluyen a uno de los autores agentes extranjeros. Nos vemos obligados a retirarlos también. Los “bibliotecarios adecuados” entienden que este es un gran problema. No hay órdenes o regulaciones oficiales, y el valor que la biblioteca tiene se está destruyendo por la propia biblioteca”, admite Olga con tristeza.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Los nombres de los protagonistas han sido cambiados para proteger su identidad.</em></p>\n<p>Este texto apareció por primera vez en la publicación de medios independientes rusos <em>Novaya Vkladka</em> y fue escrito por los periodistas Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova y Violetta Grishkovaya. Se comparte aquí para ayudar a difundir información e historias sobre Rusia desde la invasión a gran escala de Ucrania.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:49:04.643",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>La Duma Estatal Rusa está considerando un proyecto de ley que restringiría el acceso a obras de “agentes extranjeros” en las bibliotecas públicas. Aunque la Duma se fue de vacaciones en agosto sin aprobar las enmiendas, algunas bibliotecas decidieron “jugar a lo seguro” por adelantado.</I> \n<br><br> \n“Si tomo un libro y nunca lo devuelvo, en otras palabras, lo robo, ¿qué debo hacer según las reglas?” Tales preguntas se han dirigido cada vez más a la bibliotecaria Natalia de un pequeño pueblo en la región de Moscú. En su opinión, así es como los lectores intentan salvar ciertos libros o añadirlos a sus bibliotecas personales mientras aún tienen la oportunidad. “La gente nos pregunta: ‘¿ya has dado de baja algo? Dalo de baja en nuestras manos cuidadosas’”, dice Natalia. Según ella, algunas bibliotecas ya han comenzado a deshacerse de libros de los llamados agentes extranjeros, aunque no existen tales requisitos legales.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"es",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:49:04.645",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Pao bez ispaljenog metka",
                key:"uid": string:"7c0311c5-5d94-4f3e-b128-153257a7e4a0",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-17T07:24:45.471",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sr",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Ateş edilmeden düştü",
                key:"uid": string:"7c059797-b952-40ff-8169-882d70ca784e",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov ve diğer yazarların eserleri, adalet bakanlığının kayıtlarına dahil edilmiştir ve diğer yıpranmış kitaplarla birlikte geri dönüşüm için atılmıştır. Natalia'nın da dediği gibi, kütüphaneler “ilk kurşunlar atılmadan önce düştü”.</p>\n<p>Meslektaşlarından, “yabancı ajan kitaplarının” okuma odalarından kaldırılması için resmi bir mektup aldıklarını duymuştur “halkı rahatsız etmemek için”. Mektuba bir liste eklenmiş, ancak kendisi onu görmemiştir. “Henüz <em>Fahrenheit 451</em>'e ulaşmadık, bu yüzden kitaplar yakılmıyor; sadece kayıttan düşülüyor ve geri dönüşüme gönderiliyor. Duyarlı vatandaşlar dolaşıp, ‘Akunin’i kaldırdılar, iyi iş çıkardılar’ diyorlar,” diye ekliyor Natalia, edebiyatı “kurtarmak” istemeyen okuyuculara atıfta bulunarak.</p>\n<p><strong>Artan kontrol</strong></p>\n<p>Natalia'nın çalıştığı kütüphanede, yabancı ajanların kitapları henüz geri dönüşüme gönderilmemiş, ancak kapalı bir koleksiyona gizlenmiştir. İlk başta kütüphaneci, yazıcıda \"Bu materyal ... tarafından oluşturulmuştur\" yazılı etiketler basmış, ancak meslektaşları bu şekilde kitapları işaretlemekten vazgeçmesini söylemişlerdir, çünkü bu “kütüphanecilerin onurlu ismini lekeliyor”. Şimdilik, yasal gereklilikler gereği sadece 18+ yaş sınırlama etiketi yapıştırmaya karar vermişlerdir.</p>\n<p>Natalia, bazen okuyucular tarafından geri getirilen yabancı ajan kitaplarının yanlışlıkla okuma odasına konulduğunu belirtmiştir. Ancak, LGBTQ+ içeriği içeren kitapların daha dikkatli izlenmesi gerekmektedir. Örneğin, Elena Malisova ve Katerina Silvanova'nın (her ikisi de yabancı ajan olarak tanınmaktadır) 18+ kitabı <em>Kırmızı Şal ile Bir Yaz (Лето в пионерском галстуке)</em>, okuyucular arasında yüksek talep görmesine rağmen, koleksiyona gizlenmekten çok atılma olasılığı daha yüksektir. Kitabın iddiaya göre LGBTQ+ temalarını teşvik etmesi nedeniyle (LGBTQ+ hareketi Rusya'da aşırı bir örgüt olarak tanınmaktadır), Natalia, bu kitabın raflarda yanlışlıkla bulunması durumunda, kütüphane personelinin “eşcinsel propagandası” yapmakla sorumlu tutulabileceğini söylemiştir. Ancak, şu anda \"yabancı ajan\" olarak etiketlenen yazarların kitaplarını sergilemek için herhangi bir sorumluluk yoktur.</p>\n<p>Son zamanlarda, Natalia'nın kütüphanesi yenilendi ve artık daha fazla genç oraya çalışmak ve sergileri ziyaret etmek için gelmektedir. İnsanların kitaplara karşı yenilenen bir ilgisi olduğu da görünmektedir. Natalia, okumanın yeni bir lüks haline geldiğine inanmakta ve kitaplar için olan trendin hatta <em>Vogue</em> dergisinde bile tanımlandığını belirtmektedir. Kütüphaneler üzerindeki artan kontrolü şöyle açıklıyor: “Bana göre, yetkililer, ülkemizde aniden ortaya çıkan her şeyin canlı ve olumlu olanını kontrol altına almaya çalışıyorlar. Doğal olarak, hem yetkililer hem de endişeli vatandaşlar artık kütüphanelere daha dikkatli bakmaya başladılar.”</p>\n<p>Kuzeybatı Federal Bölgesi'ndeki bir üniversite kütüphanesinde, bekleyen yasadan zaten haberdar olmuşlardır. Kütüphane yönetimi, yabancı ajanların kitaplarıyla ne yapılacağı konusunda net talimatlar vermemiştir, ancak personel adalet bakanlığının listesini kendileri takip etmektedir. Kütüphanecilere göre, düzenli olarak bakanlığın web sitesini izliyorlar ve elektronik kataloglarını kontrol ederek, yabancı ajanlardan yeni kitapları olup olmadığını görmekte ve buna göre işaretlemektedirler. Her ay bunu üstlerine rapor ediyorlar ve hangi kitapların açık erişimden kaldırılması gerektiği konusunda meslektaşlarını uyarıyorlar. Ancak bazı kütüphaneciler böyle bir girişimde acele etmiyorlar.</p>\n<p>“Abone masası çalışanına Igor Lipsits’in ekonomi kitabını kaldırmamız gerektiğini söyledim. Ama meslektaşım, masasında resmi bir belge olmadan o baskılarla ilgilenmeyeceğini yanıtladı,” diyor Ksenia, bir kütüphane çalışanı. Igor Lipsits, Rus ekonomist ve eski bir profesördür. Yedinci sınıftan on birinci sınıfa kadar olan ilk tam ekonomi ders kitabı serisini oluşturmuştur. Mart 2024'te, adalet bakanlığı Lipsits'i yabancı ajan olarak tanımıştır.</p>\n<p>Bir okuyucu, bir yabancı ajan kitabını evine ödünç almak isterse, kitap kapalı koleksiyondan, yazarın statüsü hakkında bir uyarı ile verilecektir (okuyucunun 18 yaşından büyük olması şartıyla). “Kapalı koleksiyonlarda, 18+ etiketi ve yazarın [yabancı ajan] kaydında yer aldığına dair bir not ile yer işaretleri ekledik. Ancak bu etiketleme daha çok bizim için yapılıyor, okuyucular için değil. Kitapların üzerine resmi işaretler koyamıyoruz çünkü böyle bir direktif yok,” diye açıklıyor Ksenia.</p>\n<p>Ksenia'ya göre, Kuzeybatı Federal Bölgesi'ndeki belediye kütüphanelerinde bazı kütüphaneler, kendi inisiyatifleriyle kitapları işaretlemeye başlamıştır. Ksenia'nın çalıştığı kütüphanede, yabancı ajan olarak etiketlenen yazarların 100'den fazla kitabı bulunmaktadır. En sık rastlanan eserler Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya ve Dmitry Bykov'a aittir. Bu kitaplar her zaman popülerdi, ancak son zamanlarda Ksenia, daha sık talep edildiğini hissetmektedir. “Belki insanlar, daha sonra onları okuyamayacaklarından korkuyorlar,” diye öne sürüyor.</p>\n<p>“Bazı insanlar ise, yazarın bir yabancı ajan olması nedeniyle ilke olarak onları okumaktan vazgeçebilir. Bu kişisel bir tercih. Elbette, önemli olan bu yasalarla aşırıya kaçmamaktır. Birçok kitap, bu olaylardan [ve kısıtlayıcı yasalar] çok önce yazıldı ve yazarın içinde yasadışı bir şey eklemiş olması pek olası değil,” diye düşünüyor kütüphaneci.</p>\n<p>Edebi dünyada, insanlar hala yabancı ajan etiketini mümkün olduğunca gülerek karşılıyorlar. “Ben de yabancı ajan kitaplarını okudum, elbette. Yazarlar o statüyü almadan önce birçok kitabı okumayı başardım. Açıkçası, yabancı ajan yasasının çok saçma olduğunu düşünüyorum. İnsanlar, yabancı ajan olarak etiketlenmenin en iyi tavsiye olduğunu şaka yapıyorlar. Ve bu kısmen doğru. Temmuz'da bir kitap festivalindeydim, Irina Arkhpova'nın bir kitabını aldım ve başka bir standa gittiğimde, satış elemanı kitabı gördü ve hemen, ‘Burada potansiyel yabancı ajanların kitapları var, göstereyim mi?’ diye önerdi,” diyor Ksenia gülümseyerek.</p>\n<p>Ancak, resmi terörist ve aşırıcı listelerine dahil edilen yazarların eserleri hakkında bazı Ruslar, zaten bir öz sansür duygusu geliştirmiştir. “Aşırıcı olarak listelenen yazarların kitaplarını isteyen tek bir okuyucu bile olmadı, oysa bu kitaplar daha önce düzenli olarak dolaşıyordu,” diye hatırlıyor kütüphaneci.</p>\n<p>Rus yasası, aşırı materyallerin dağıtımını, üretimini ve yayılma amacıyla depolanmasını yasaklamaktadır. Aşırı edebiyatla ilgili durum nispeten net olsa da, yeni yasanın yabancı ajanların kitaplarına erişimi nasıl yasal olarak kısıtlayacağı hala belirsizdir (ve yalnızca yazarlar değil, aynı zamanda editörler, yayıncılar, illüstratörler veya hatta bir önsözde katkıda bulunanlar da dahil edilebilir). Rusya Kütüphane Derneği'nin açıklamasında, kütüphanelerin çalışmalarında, vatandaşlara bilgiye serbest erişim hakkı garanti eden anayasaya da uygun hareket ettikleri belirtilmektedir.</p>\n<p><strong>Kütüphaneler gizleniyor</strong></p>\n<p>Son zamanlarda, Rusya'daki ulusal kütüphane konferanslarında, personelin yabancı ajan kitapları konusunu tartıştığı özel bölümler düzenlenmiştir. Örneğin, Haziran 2024'teki Kurumsal Kütüphane Sistemleri: Teknoloji ve İnovasyon Konferansı'nda, bu konuya adanmış bir yuvarlak masa toplantısı yapılmıştır. Bu toplantının başlığı “Yabancı ajanlar, envanter veya denetim: çözüm bekleyen sorular” olmuştur. Ancak, St. Petersburg'daki tartışma katılımcıları, önerilen yasal değişikliklerin pratikte nasıl uygulanabileceği konusunda net bir anlayışla ayrılmamış olabilirler. Sunuculardan biri – kütüphane koleksiyonları bölümünün yürütme sekreteri Tatiana Petrusenko – bilgiye erişimi kısıtlayan tüm yasalar arasında, yabancı ajanlar yasasının “en az gerekçeli ve kütüphane faaliyetlerine en az uyumlu olanı” olduğunu belirtmiştir. Rusya'daki savcıların, henüz yürürlüğe girmemiş olan normlara uyumu kontrol etmek amacıyla kütüphaneleri denetlediğini de eklemiştir.</p>\n<p>“Şu anda Rus kütüphanelerinde [Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk ve diğer şehirlerde] denetimler devam ediyor. Savcılar veya yardımcıları, o listelerle kütüphaneleri ziyaret ediyorlar,” diyor Petrusenko. Ekliyor ki, bu, “yabancı ajan olarak etiketlenen yazarların bir listesidir ve bu nedenle [savcılar] onları kütüphanelerde arıyorlar.”</p>\n<p>Açık erişimde kütüphane web sitelerinde 38 yabancı ajan listesi bulunmaktadır. Kütüphane personeli, bu listeyi kendileri, adalet bakanlığından aldıkları verilere dayanarak derlemiştir. Bazı kurumlar, Moskova Bölgesel Evrensel Kütüphanesi gibi, yabancı ajan kitaplarıyla ilgili “kılavuzlar” yayınlamaktadır. Örneğin, “bir kütüphaneci veya kütüphane ziyaretçisi, yabancı ajan olarak tanınan bir yazarın eserinin aşırıcı edebiyat belirtileri içerdiğinden şüphelenirse, mahkemeye gitmelerini” tavsiye etmektedirler.</p>\n<p>Kütüphaneler, yetkililerden açıklama talep ettiğinde, genellikle görmezden gelinmektedir. “Kütüphane etkinliklerimizi düzenlediğimizde, sık sık adalet bakanlığı veya savcılıktan temsilcileri davet ediyoruz, ancak asla gelmiyorlar çünkü özellikle yabancı ajanlar gibi karmaşık ve belirsiz bir konuda herhangi bir öneri vermekten kaçınıyorlar,” diye şikayet ediyor Petrusenko.</p>\n<p><strong>Bu durumu daha önce yaşadık</strong></p>\n<p>Lilia, Moskova'nın yakınındaki aynı şehirde Natalia ile yaşıyor, ancak farklı bir kütüphanede çalışıyor. Bazı yabancı ajan yazarlar hakkında olumsuz bir görüşe sahip olduğunu kabul ediyor, ancak genel olarak kitap sansürünü kınıyor: “Bunu daha önce yaşadık. [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak ve [Joseph] Brodsky’yi “yaktık”. Yani bunu tekrar yapmaya gerek yok. Bu kitapların içeriği değerlidir. Evet, bazı insanlar kötü davranıyor, ama kitaplar neyle suçlanabilir?” diye düşünüyor kütüphaneci.</p>\n<p>İki yazar örneği verdi: “Örneğin Boris Akunin'i ele alalım. Eserleri mükemmel, hafif bir okuma. Rahatlamak mı istiyorsun? Zihnini boşaltmak mı? İyi, kaliteli bir okuma. Tarihi dedektif hikayelerini sevenler için, o senin adamın. Herkese onu önerdim. Lyudmila Ulitskaya'yı al. Evet, şimdi saçmalıyor, ama metinleri harika, dili, tarzı. Böyle yazan başka bir yazar bulmayı dene.”</p>\n<p>Son yıllarda, kütüphanecilerin çalışmaları önemli ölçüde değişti. Lilia'ya göre, artık her şeyi yapmak zorundalar: sosyal medyayı yönetmek, fotoğraf çekmeyi bilmek ve etkinlikler düzenlemek. Kütüphanecilere yeni kitaplarla tanışmaları için ayrılan bir saat, okuyuculara daha sonra önerilerde bulunabilmeleri için iptal edilmiştir. Lilia'nın çalıştığı kütüphane yenilendi, yeni tavanlar, zeminler, pencereler ve perdelerle donatıldı. Ancak, duvarları veya mobilyaları yenilemek için yeterli fon yoktu ve yenileme süreci beş yıl sürdü. Kütüphane dijital çalışmalara geçiş yapıyor: tüm kitaplar elektronik bir veritabanına kaydediliyor ve kütüphane kartı almak artık devlet hizmetleri platformu <em>Gosuslugi</em> (devlet ve belediye hizmetlerinin birleşik portalı) üzerinden yapılmalıdır.</p>\n<p>“Devlet her şeyi bilmek istiyor – ne yediğini, nereye gittiğini. Ve elbette devlet, ruhsal yaşamınla ve ne yaptığınla ilgileniyor,” diyor Lilia hüzünlü bir ironiyle. Dijitalleşmeye karşı çıkıyor çünkü kitapların “çok kişisel” olduğunu ve kütüphanede okuma hakkının “şartsız” olması gerektiğine inanıyor, sadece <em>Gosuslugi</em> üzerinden kayıtlı olanlar için değil. Ancak, bunu yönetimine hiç gündeme getirmedi.</p>\n<p>“Şu anki durum şöyle: eğer beğenmiyorsan, o zaman başka bir yerde iş arayacaksın. Artık kimse işten ayrılma konusunda endişelenmiyor. Ya bir şekilde uyum sağlarsın, bu sisteme uyum sağlamaya çalışırsın, değerlerinle uyumlu hale getirmeye çalışırsın ve meslektaşlarınla okuyucular için en az kayıpla geçiştirirsin, ya da burada çalışmazsın,” diyor Lilia.</p>\n<p>Tver bölgesindeki küçük bir kütüphanede, çok fazla insan ziyaret etmiyor, ancak düzenli okuyucular var. Çoğunlukla emekliler ve öğrenciler. İlk grup genellikle romantik romanlar ve dedektif hikayeleri sorarken, ikincisi klasikler ve bilimsel edebiyatla ilgileniyor. Oksana, burada üç yıldır kütüphaneci olarak çalışıyor. Ona göre, iş zor ve maaş düşük (ikinci kütüphaneci pozisyonu uzun zamandır boş), ancak Oksana işten hoşlanıyor ve insanlarla etkileşimde bulunmayı seviyor. Yılda bir kez, kendisi ve meslektaşları envanter kontrolü yapıyor ve “ahlaki olarak eski” ve yıpranmış kitapları kaldırıyorlar. Bu kitapların bazıları “kitap değişimi” için bir masaya konuluyor, ancak çoğu bir kamyonla toplanıp geri dönüşüme gönderiliyor. Yabancı ajanların kitapları şimdilik bir depolama alanına taşınmıştır.</p>\n<p><strong>Yazarlar tek başına acı çekmiyor</strong></p>\n<p>Olga, bir milyondan fazla nüfusa sahip bir şehirdeki kütüphanelerden birinde çalışıyor. İç talimat nedeniyle, yabancı ajanların kitaplarını zaten imha ettiler. Her ihtimale karşı, kitap değişim alanını bile kapattılar: ya biri “yasaklı” bir kitabı getirirse ve kütüphaneciler zamanında fark etmezse?</p>\n<p>“Kaldırılması gereken kitapların bir listesini aldık ve bu kitapları kusurlu olarak katalogladık. Sonrasında onlara ne oldu? Alındılar. Muhtemelen geri dönüşüme gönderildiler. Ancak, bazı personel onları evlerine götürüyor ve bazen okuyucular yabancı ajanların kitaplarını çalıyor. Kartlarıyla ödünç alıyorlar ve sonra asla geri getirmiyorlar. Bunun karşılığında başka kitaplar alıyorlar veya nakit olarak bedelini ödüyorlar,” diye açıklıyor Olga.</p>\n<p>Vologda bölgesindeki kütüphanelerden birinde çalışan bir personel, yabancı ajanların birkaç kitabını evine götürdüğünü, çünkü bir gün el konulabileceğinden korktuğunu paylaştı. Kütüphane yönetimi temkinli davranmaya çalışıyor; kitaplar uğruna risk almak istemiyorlar. Olga'ya göre, kütüphanecilerin yabancı ajanların eserlerini imha etme konusunda karar vermeleri çok zor. Bu gizli çatışmanın nedenini, kütüphanelerin kütüphaneciler yerine personel yöneticileri tarafından yönetilmesine bağlıyor.</p>\n<p>“Yönetici için ana hedef, sorunlardan kaçınmak ve pozisyonunda kalmaktır, oysa kitapların değeri onlara göre görelidir,” diyor Olga çaresizce. Ona göre, yabancı ajanların kitapları çocuk kütüphanelerinden de kaldırılmıştır, bunlar arasında Andrei Makarevich'in <em>Ben Bir Yılanım</em> kitabı da bulunmaktadır.</p>\n<p>“Yazarlar tek başına acı çekmiyor, aynı zamanda illüstratörler ve kitabın üzerinde çalışacak tüm ekip de acı çekiyor. Yabancı ajan yazarlarından birini içeren derlemeler için özellikle üzücü. Onları da kaldırmak zorundayız. “Yeterli kütüphaneciler” bunun büyük bir sorun olduğunu anlıyor. Resmi emirler veya düzenlemeler yok ve kütüphanenin sahip olduğu değer, kütüphane tarafından yok ediliyor,” diye itiraf ediyor Olga hüzünle.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Baş karakterlerin isimleri kimliklerini korumak için değiştirilmiştir.</em></p>\n<p>Bu metin, Rus bağımsız medya yayını <em>Novaya Vkladka</em>'da ilk kez yayımlanmış ve gazeteciler Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova ve Violetta Grishkovaya tarafından yazılmıştır. Bu metin, Ukrayna'ya yönelik tam ölçekli işgalden bu yana Rusya hakkında bilgi ve hikayeleri yaymak amacıyla burada paylaşılmaktadır.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:37.357",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Rusya Devlet Duması, kamu kütüphanelerinde “yabancı ajanlar” tarafından yazılan eserlere erişimi kısıtlayacak bir tasarıyı değerlendiriyor. Duma, değişiklikleri geçirmeden Ağustos'ta tatile girdi, ancak bazı kütüphaneler önceden “temkinli davranmayı” tercih etti.</I> \n<br><br> \n“Bir kitabı alıp geri getirmezsem, diğer bir deyişle çalarsam, kurallara göre ne yapmalıyım?” Bu tür sorular, Moskova bölgesindeki küçük bir kasabadan kütüphaneci Natalia'ya giderek artan bir şekilde yöneltiliyor. Ona göre, bu, okuyucuların belirli kitapları kurtarmaya veya hala şansları varken kişisel kütüphanelerine eklemeye çalıştıkları bir yol. “İnsanlar bize, ‘henüz bir şey silip attınız mı? Bizi düşkün ellerimize silip atın,’ diyorlar,” diyor Natalia. Ona göre, bazı kütüphaneler, böyle bir yasal gereklilik olmamasına rağmen, sözde yabancı ajanların kitaplarından kurtulmaya zaten başladılar.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"tr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:37.358",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Пал, не сделав ни выстрела",
                key:"uid": string:"7e8c039a-daee-4c5e-be55-f84797d00e9c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:33.857",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ru",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Caiu sem um tiro ser disparado",
                key:"uid": string:"8f7ca257-f198-493b-8d35-f5a6e2f8a39f",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Obras de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov e outros autores estão incluídas no registro do ministério da justiça e descartadas, junto com outros livros desgastados, para reciclagem. Como Natalia colocou, as bibliotecas “cairam antes que os primeiros tiros fossem disparados”.</p>\n<p>Ela ouviu de colegas que já receberam uma carta oficial recomendando a remoção de “livros de agentes estrangeiros” das salas de leitura “para não irritar o público”. Uma lista foi anexada à carta, mas ela não a viu pessoalmente. “Ainda não chegamos a <em>Fahrenheit 451</em>, então os livros não estão sendo queimados; eles estão apenas sendo baixados e enviados para reciclagem. Cidadãos vigilantes andariam por aí e diriam: ‘eles removeram Akunin, bom trabalho’”, acrescenta Natalia, referindo-se àqueles leitores que não querem “salvar” a literatura.</p>\n<p><strong>Controle aumentado</strong></p>\n<p>Na biblioteca onde Natalia trabalha, os livros de agentes estrangeiros ainda não foram enviados para reciclagem, mas foram escondidos em uma coleção fechada. No início, a bibliotecária imprimiu etiquetas que diziam \"Este material foi criado por...\" na impressora, mas seus colegas a dissuadiram de marcar os livros dessa forma, dizendo que isso “desonra o nome honesto dos bibliotecários”. Por enquanto, decidiram apenas colar uma etiqueta de restrição de idade 18+, conforme exigido por lei.</p>\n<p>Natalia mencionou que às vezes livros de agentes estrangeiros devolvidos por leitores são colocados erroneamente na sala de leitura. No entanto, livros que contêm descrições de conteúdo LGBTQ+ requerem monitoramento mais próximo. Por exemplo, o livro 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> de Elena Malisova e Katerina Silvanova (ambas reconhecidas como agentes estrangeiros), apesar de estar em alta demanda entre os leitores, é mais provável que seja descartado do que escondido na coleção. Como o livro supostamente promove temas LGBTQ+ (o movimento LGBTQ+ é reconhecido como uma organização extremista na Rússia), Natalia disse que se esse livro for acidentalmente encontrado nas prateleiras, a equipe da biblioteca pode ser responsabilizada por promover “propaganda gay”. No entanto, atualmente não há responsabilidade por exibir livros de autores rotulados como \"agentes estrangeiros\".</p>\n<p>Recentemente, a biblioteca de Natalia foi reformada e agora mais jovens vão lá para trabalhar e visitar exposições. As pessoas também parecem ter um interesse renovado por livros. Natalia acredita que a leitura se tornou um novo luxo e mencionou que a tendência por livros foi até descrita na revista <em>Vogue</em>. Ela explica o controle aumentado sobre as bibliotecas: “Na minha opinião, nossas autoridades estão tentando controlar tudo que é vibrante e positivo que surge inesperadamente em nosso país. Naturalmente, tanto as autoridades quanto os cidadãos preocupados agora começaram a prestar mais atenção às bibliotecas também.”</p>\n<p>Em uma biblioteca universitária no Distrito Federal Noroeste, eles já ouviram sobre a lei pendente. Embora a administração da biblioteca não tenha dado instruções claras sobre o que fazer com livros de agentes estrangeiros, a equipe está monitorando a lista do ministério da justiça por conta própria. De acordo com os bibliotecários, eles monitoram regularmente o site do ministério e verificam seu catálogo eletrônico para ver se têm novos livros de agentes estrangeiros para que possam marcá-los adequadamente. Eles relatam isso a seus superiores todo mês e avisam os colegas sobre quais livros devem ser removidos do acesso aberto. No entanto, alguns bibliotecários não estão com pressa de tomar tal iniciativa.</p>\n<p>“Eu disse à funcionária da mesa de assinaturas que precisamos remover o livro didático de economia de Igor Lipsits. Mas minha colega respondeu que só lidaria com essas edições assim que tivesse um documento oficial em sua mesa”, diz Ksenia, uma funcionária da biblioteca. Igor Lipsits é um economista russo e ex-professor. Ele criou a primeira série completa de livros didáticos de economia da Rússia para a sétima até a décima primeira série. Em março de 2024, o ministério da justiça reconheceu Lipsits como um agente estrangeiro.</p>\n<p>Se um leitor quiser pegar um livro de um agente estrangeiro para levar para casa, o livro será fornecido da coleção fechada com um aviso sobre o status do autor (desde que o leitor tenha mais de 18 anos). “Nas coleções fechadas, adicionamos marcadores com uma etiqueta 18+ e uma nota de que o autor está incluído no registro [de agentes estrangeiros]. Mas essa rotulagem é feita mais para nós do que para os leitores. Não podemos colocar marcas oficiais nos livros porque não há tal diretiva”, explica Ksenia.</p>\n<p>De acordo com Ksenia, nas bibliotecas municipais do Distrito Federal Noroeste, algumas bibliotecas já começaram a marcar livros por iniciativa própria. Na biblioteca onde Ksenia trabalha, há mais de cem livros de autores rotulados como agentes estrangeiros. As obras mais frequentes são de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya e Dmitry Bykov. Esses livros sempre foram populares, mas recentemente, Ksenia sente que foram solicitados com ainda mais frequência. “Talvez as pessoas tenham medo de que não poderão lê-los mais tarde”, sugere.</p>\n<p>“Algumas pessoas, no entanto, podem se recusar a lê-los por princípio, porque o autor é um agente estrangeiro. Essa é uma escolha pessoal. O principal, claro, é não exagerar com todas essas leis. Muitos livros foram escritos muito antes de qualquer um desses eventos [e leis restritivas], e é improvável que o autor tenha incluído algo ilegal neles”, reflete a bibliotecária.</p>\n<p>No mundo literário, as pessoas ainda desdenham do rótulo de agente estrangeiro enquanto podem. “Eu li livros de agentes estrangeiros, é claro. Consegui ler muitos deles antes que os autores recebessem esse status. Honestamente, acho a lei dos agentes estrangeiros muito tola. As pessoas brincam que ser rotulado como agente estrangeiro é a melhor recomendação. E isso é parcialmente verdade. Eu estive em um festival de livros em julho, peguei um livro de Irina Arkhpova, e quando fui a outro estande, a vendedora viu o livro e imediatamente sugeriu: ‘Temos livros de potenciais agentes estrangeiros aqui, quer que eu te mostre?’” Ksenia sorri.</p>\n<p>No entanto, em relação a obras de autores incluídos em listas oficiais de terroristas e extremistas, alguns russos já desenvolveram um senso de autocensura. “Nenhum leitor pediu livros de autores listados como extremistas, mesmo que esses livros costumavam circular regularmente”, recorda a bibliotecária.</p>\n<p>A lei russa proíbe a distribuição de materiais extremistas, bem como sua produção e armazenamento para fins de disseminação. Embora a situação com a literatura extremista seja relativamente clara, ainda não está claro como a nova lei restringirá legalmente o acesso a livros de agentes estrangeiros (e incluirá aqueles que podem não ser apenas autores, mas também editores, publicadores, ilustradores ou até mesmo apenas colaboradores de um prefácio). A declaração da Associação de Bibliotecas da Rússia diz que as bibliotecas, em seu trabalho, também são guiadas pela constituição que garante aos cidadãos o direito de acessar informações livremente.</p>\n<p><strong>As bibliotecas estão se escondendo</strong></p>\n<p>Recentemente, em conferências nacionais de bibliotecas russas, seções especiais foram realizadas onde a equipe discutiu a questão dos livros de agentes estrangeiros. Por exemplo, na Conferência de Sistemas de Bibliotecas Corporativas: Tecnologia e Inovação em junho de 2024, uma mesa-redonda inteira foi dedicada a essa questão. Esta foi intitulada “Agentes estrangeiros, inventário ou inspeção: questões que precisam de soluções\". No entanto, os participantes da discussão em São Petersburgo talvez não tenham saído com uma compreensão clara de como as emendas legais propostas podem ser aplicadas na prática. Uma das apresentadoras – Tatiana Petrusenko, secretária executiva da seção de coleções de bibliotecas – observou que de todas as leis que restringem o acesso à informação, a lei sobre agentes estrangeiros é “a menos justificada e menos adaptada às atividades bibliotecárias”. Ela mencionou que os promotores na Rússia já estão inspecionando bibliotecas, aparentemente para verificar a conformidade com normas que ainda não foram promulgadas.</p>\n<p>“Inspeções estão atualmente em andamento em bibliotecas russas [em Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk e outras cidades]. Promotores ou seus assistentes estão visitando bibliotecas com essas listas”, diz Petrusenko. Ela acrescenta que é uma “lista de autores que foram rotulados como agentes estrangeiros e, portanto, eles [promotores] estão procurando por eles nas bibliotecas”.</p>\n<p>Uma lista de 38 agentes estrangeiros pode ser encontrada em acesso aberto nos sites das bibliotecas. A equipe da biblioteca compilou a lista sozinha, confiando em dados do ministério da justiça. Algumas instituições, como a Biblioteca Universal Regional de Moscou, até publicam algo como “diretrizes” para lidar com livros de agentes estrangeiros. Por exemplo, eles aconselham os colegas a ir ao tribunal se “um bibliotecário ou visitante da biblioteca suspeitar que uma obra de um autor reconhecido como agente estrangeiro contém sinais de literatura extremista”.</p>\n<p>Quando as bibliotecas buscam esclarecimentos das autoridades, muitas vezes são ignoradas. “Quando realizamos nossos eventos bibliotecários, frequentemente convidamos representantes do ministério da justiça ou do escritório do promotor, mas eles nunca vêm porque evitam dar qualquer recomendação, especialmente sobre uma questão tão complicada e incerta como agentes estrangeiros,” reclama Petrusenko.</p>\n<p><strong>Já passamos por isso antes</strong></p>\n<p>Lilia vive na mesma cidade perto de Moscou que Natalia, mas trabalha em uma biblioteca diferente. Ela admite ter uma opinião negativa sobre alguns autores agentes estrangeiros, mas condena a censura de livros em geral: “Já passamos por isso. Nós “queimamos” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak e [Joseph] Brodsky. Então não há necessidade de fazer isso novamente. O conteúdo desses livros é digno. Sim, algumas pessoas se comportam mal, mas como os livros são culpados?” reflete a bibliotecária.</p>\n<p>Ela deu exemplos de dois escritores: “Pegue Boris Akunin, por exemplo. Suas obras são excelentes, leitura leve. Quer relaxar? Descontrair sua mente? Boa leitura de qualidade. Para quem gosta de histórias de detetive históricas, ele é o cara. Eu o recomendei a todos. Pegue Lyudmila Ulitskaya. Sim, ela está dizendo bobagens agora, mas seus textos são brilhantes, sua linguagem, seu estilo. Tente encontrar outro autor que escreva assim.”</p>\n<p>Nos últimos anos, o trabalho dos bibliotecários mudou significativamente. De acordo com Lilia, agora eles têm que fazer tudo: gerenciar redes sociais, saber como tirar uma foto e organizar eventos. A uma hora que costumava ser destinada aos bibliotecários para se familiarizarem com novos livros, para que pudessem depois dar recomendações aos leitores, foi cancelada. A biblioteca onde Lilia trabalha passou por reformas, com novos tetos, pisos, janelas e persianas. No entanto, não havia financiamento suficiente para reformar as paredes ou o mobiliário e a reforma em si se arrastou por cinco anos. A biblioteca está fazendo a transição para operações digitais: todos os livros estão sendo inseridos em um banco de dados eletrônico e a obtenção de um cartão de biblioteca agora deve ser feita através da plataforma de serviços governamentais <em>Gosuslugi</em> (um portal unificado de serviços estaduais e municipais).</p>\n<p>“O estado precisa saber de tudo – o que você come, onde você vai. E claro que o estado está interessado em sua vida espiritual e no que você está fazendo,” observa Lilia com ironia triste. Ela se opõe à digitalização porque acredita que os livros são “muito pessoais” e o direito de ler em uma biblioteca “deve ser incondicional” não apenas para aqueles que se registraram através do <em>Gosuslugi</em>. No entanto, ela nunca levantou isso para sua administração.</p>\n<p>“Do jeito que está agora: se você não gosta, então procure um emprego em outro lugar. Ninguém se preocupa mais com a rotatividade. Ou você se adapta de alguma forma, se encaixa nesse sistema, tenta alinhá-lo com seus valores enquanto tem perdas mínimas para seus colegas e leitores, ou você não trabalha aqui,” diz Lilia.</p>\n<p>Em uma pequena biblioteca na região de Tver, não muitas pessoas visitam, mas há leitores regulares. Eles são principalmente aposentados e estudantes. O primeiro grupo frequentemente pergunta sobre romances e histórias de detetive, enquanto o segundo está interessado em clássicos e literatura científica. Oksana trabalha aqui como bibliotecária há três anos. De acordo com ela, o trabalho é difícil e o pagamento é baixo (a vaga para um segundo bibliotecário há muito permanece não preenchida), mas Oksana gosta do trabalho e ama interagir com as pessoas. Uma vez por ano, ela e seus colegas realizam uma verificação de inventário e removem livros “moralmente ultrapassados” e desgastados. Alguns desses são colocados em uma mesa para “book-crossing”, mas a maioria é coletada por um caminhão e levada para reciclagem. Os livros de agentes estrangeiros foram movidos para uma área de armazenamento por enquanto.</p>\n<p><strong>Os autores não são os únicos que sofrem</strong></p>\n<p>Olga trabalha em uma das bibliotecas de uma cidade com população superior a um milhão. Devido a uma diretiva interna, eles já descartaram livros de agentes estrangeiros. Só para garantir, eles até fecharam a área de book-crossing: e se alguém trouxer um livro “proibido” e os bibliotecários não perceberem a tempo?</p>\n<p>“Recebemos uma lista de livros que precisavam ser removidos, e catalogamos esses livros como defeituosos. O que aconteceu com eles depois? Foram levados. Muito provavelmente, foram enviados para reciclagem. No entanto, alguns funcionários os levam para casa, e às vezes leitores roubam livros de agentes estrangeiros. Eles os pegam em seus cartões e depois nunca os devolvem. Em troca, compram outros livros ou reembolsam o custo em dinheiro,” explica Olga.</p>\n<p>Uma funcionária de uma das bibliotecas na região de Vologda compartilhou que ela também levou para casa vários livros de agentes estrangeiros para preservá-los, pois teme que possam ser confiscados algum dia. A administração da biblioteca tenta se precaver; eles não estão dispostos a correr riscos em nome dos livros. De acordo com Olga, os bibliotecários acham muito difícil decidir sobre a eliminação de obras de agentes estrangeiros. Ela vê a razão para esse conflito oculto no fato de que as bibliotecas são geridas por gerentes de pessoal em vez de bibliotecários.</p>\n<p>“Para o gerente, o principal objetivo é evitar problemas e permanecer em sua posição, enquanto o valor dos livros é relativo para eles,” Olga gesticula impotente. De acordo com ela, livros de agentes estrangeiros também foram removidos das bibliotecas infantis, incluindo o livro <em>Eu sou uma Cobra</em> de Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Os autores não são os únicos que sofrem, mas também os ilustradores e toda a equipe que trabalharia no livro. É especialmente triste para coleções que incluem um dos autores agentes estrangeiros. Somos forçados a removê-los também. “Bibliotecários adequados” entendem que isso é um grande problema. Não há ordens ou regulamentos oficiais, e o valor que a biblioteca possui está sendo destruído pela própria biblioteca,” admite Olga com tristeza.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Os nomes dos protagonistas foram alterados para proteger sua identidade.</em></p>\n<p>Este texto apareceu pela primeira vez na publicação de mídia independente russa <em>Novaya Vkladka</em> e foi escrito pelos jornalistas Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova e Violetta Grishkovaya. É compartilhado aqui para ajudar a disseminar informações e histórias sobre a Rússia desde a invasão em grande escala da Ucrânia.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:17:41.35",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>A Duma Estatal da Rússia está considerando um projeto de lei que restringiria o acesso a obras de “agentes estrangeiros” em bibliotecas públicas. Embora a Duma tenha entrado em recesso em agosto sem aprovar as emendas, algumas bibliotecas decidiram “jogar pelo seguro” antecipadamente.</I> \n<br><br> \n“Se eu pegar um livro e nunca o devolver, em outras palavras, roubá-lo, o que devo fazer de acordo com as regras?” Essas perguntas têm sido feitas com mais frequência à bibliotecária Natalia, de uma pequena cidade na região de Moscovo. Na opinião dela, é assim que os leitores tentam salvar certos livros ou adicioná-los às suas bibliotecas pessoais enquanto ainda têm a chance. “As pessoas nos perguntam: ‘você já retirou algo? Retire para nossas mãos cuidadosas’”, diz Natalia. Segundo ela, algumas bibliotecas já começaram a se livrar de livros de chamados agentes estrangeiros, mesmo que não haja tais exigências legais.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pt",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:17:41.351",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Έπεσε χωρίς να πυροβοληθεί κανείς",
                key:"uid": string:"90e79222-5f52-42b0-a88f-c1b0512a15d4",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Έργα των Ντμίτρι Γκλουχόφσκι, Μιχαήλ Ζύγκαρ, Ντμίτρι Μπούκοφ και άλλων συγγραφέων περιλαμβάνονται στο μητρώο του υπουργείου Δικαιοσύνης και απορρίπτονται, μαζί με άλλα φθαρμένα βιβλία, για ανακύκλωση. Όπως είπε η Ναταλία, οι βιβλιοθήκες “έπεσαν πριν από τους πρώτους πυροβολισμούς”.</p>\n<p>Έχει ακούσει από συναδέλφους ότι έχουν ήδη λάβει μια επίσημη επιστολή που προτείνει την αφαίρεση των “βιβλίων ξένων πρακτόρων” από τις αναγνωστικές αίθουσες “για να μην ενοχληθεί το κοινό”. Μια λίστα επισυνάφθηκε στην επιστολή, αλλά η ίδια δεν την έχει δει. “Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο <em>Fahrenheit 451</em>, οπότε τα βιβλία δεν καίγονται; απλώς διαγράφονται και αποστέλλονται για ανακύκλωση. Οι επιφυλακτικοί πολίτες θα περιφέρονται και θα λένε, ‘αφαίρεσαν τον Ακούνιν, καλή δουλειά,’” προσθέτει η Ναταλία, αναφερόμενη σε εκείνους τους αναγνώστες που δεν θέλουν να “σώσουν” τη λογοτεχνία.</p>\n<p><strong>Αυξημένος έλεγχος</strong></p>\n<p>Στη βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Ναταλία, τα βιβλία από ξένους πράκτορες δεν έχουν ακόμη σταλεί για ανακύκλωση, αλλά έχουν κρυφτεί σε μια κλειστή συλλογή. Στην αρχή, η βιβλιοθηκονόμος εκτύπωσε ετικέτες που έγραφαν \"Αυτό το υλικό δημιουργήθηκε από...\" στον εκτυπωτή, αλλά οι συνάδελφοί της την αποθάρρυναν από το να επισημάνει τα βιβλία με αυτόν τον τρόπο, λέγοντας ότι “ατιμάζει το έντιμο όνομα των βιβλιοθηκονόμων”. Προς το παρόν, έχουν αποφασίσει απλώς να κολλήσουν μια ετικέτα περιορισμού ηλικίας 18+, όπως απαιτεί ο νόμος.</p>\n<p>Η Ναταλία ανέφερε ότι μερικές φορές τα βιβλία από ξένους πράκτορες που επιστρέφονται από τους αναγνώστες τοποθετούνται κατά λάθος στην αναγνωστική αίθουσα. Ωστόσο, τα βιβλία που περιέχουν περιγραφές LGBTQ+ περιεχομένου απαιτούν πιο προσεκτική παρακολούθηση. Για παράδειγμα, το βιβλίο 18+ <em>Ένα Καλοκαίρι με το Κόκκινο Μαντήλι (Лето в пионерском галстуке)</em> της Έλενας Μαλισόβα και της Κατερίνας Σιλβανόβα (και οι δύο αναγνωρισμένες ως ξένοι πράκτορες), παρά το γεγονός ότι είναι σε μεγάλη ζήτηση μεταξύ των αναγνωστών, είναι πιο πιθανό να απορριφθεί παρά να κρυφτεί στη συλλογή. Δεδομένου ότι το βιβλίο προάγει υποτίθεται LGBTQ+ θέματα (το κίνημα LGBTQ+ αναγνωρίζεται ως εξτρεμιστική οργάνωση στη Ρωσία), η Ναταλία είπε ότι αν αυτό το βιβλίο βρεθεί κατά λάθος στα ράφια, το προσωπικό της βιβλιοθήκης θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνο για την προώθηση της “ομοφυλοφιλικής προπαγάνδας”. Ωστόσο, προς το παρόν δεν υπάρχει καμία ευθύνη για την εμφάνιση βιβλίων από συγγραφείς που έχουν χαρακτηριστεί ως \"ξένοι πράκτορες\".</p>\n<p>Πρόσφατα, η βιβλιοθήκη της Ναταλίας ανακαινίστηκε και τώρα έρχονται περισσότερα νέα άτομα εκεί για να εργαστούν και να επισκεφτούν εκθέσεις. Οι άνθρωποι φαίνεται επίσης να έχουν ανανεωμένο ενδιαφέρον για τα βιβλία. Η Ναταλία πιστεύει ότι η ανάγνωση έχει γίνει μια νέα πολυτέλεια και ανέφερε ότι η τάση για τα βιβλία περιγράφηκε ακόμη και στο περιοδικό <em>Vogue</em>. Εξηγεί τον αυξημένο έλεγχο στις βιβλιοθήκες: “Κατά τη γνώμη μου, οι αρχές μας προσπαθούν να ελέγξουν τα πάντα που είναι ζωντανά και θετικά και που ξαφνικά εμφανίζονται στη χώρα μας. Φυσικά, τόσο οι αρχές όσο και οι ανήσυχοι πολίτες έχουν αρχίσει τώρα να δίνουν μεγαλύτερη προσοχή στις βιβλιοθήκες.”</p>\n<p>Σε μια πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη στην Βόρεια Ομοσπονδιακή Περιφέρεια, έχουν ήδη ακούσει για τον εκκρεμή νόμο. Ενώ η διοίκηση της βιβλιοθήκης δεν έχει δώσει σαφείς οδηγίες για το τι να κάνουν με τα βιβλία από ξένους πράκτορες, το προσωπικό παρακολουθεί μόνο του τη λίστα του υπουργείου Δικαιοσύνης. Σύμφωνα με τους βιβλιοθηκονόμους, παρακολουθούν τακτικά την ιστοσελίδα του υπουργείου και ελέγχουν τον ηλεκτρονικό τους κατάλογο για να δουν αν έχουν νέα βιβλία από ξένους πράκτορες ώστε να τα επισημάνουν αναλόγως. Αναφέρουν αυτό στους προϊσταμένους τους κάθε μήνα και προειδοποιούν τους συναδέλφους για ποια βιβλία θα πρέπει να αφαιρεθούν από την ανοιχτή πρόσβαση. Ωστόσο, ορισμένοι βιβλιοθηκονόμοι δεν βιάζονται να αναλάβουν τέτοια πρωτοβουλία.</p>\n<p>“Είπα στη βιβλιοθηκονόμο του γραφείου συνδρομών ότι πρέπει να αφαιρέσουμε το εγχειρίδιο οικονομικών του Ίγκορ Λίπσιτς. Αλλά η συνάδελφός μου απάντησε ότι θα ασχοληθεί με αυτές τις εκδόσεις μόνο όταν έχει ένα επίσημο έγγραφο στο γραφείο της,” λέει η Ξένια, υπάλληλος της βιβλιοθήκης. Ο Ίγκορ Λίπσιτς είναι Ρώσος οικονομολόγος και πρώην καθηγητής. Δημιούργησε την πρώτη πλήρη σειρά εγχειριδίων οικονομικών της Ρωσίας για την έβδομη έως την ενδέκατη τάξη. Τον Μάρτιο του 2024, το υπουργείο Δικαιοσύνης αναγνώρισε τον Λίπσιτς ως ξένο πράκτορα.</p>\n<p>Αν ένας αναγνώστης θέλει να δανειστεί ένα βιβλίο ξένου πράκτορα για να το πάρει σπίτι, το βιβλίο θα παρασχεθεί από την κλειστή συλλογή με προειδοποίηση σχετικά με την κατάσταση του συγγραφέα (εφόσον ο αναγνώστης είναι άνω των 18). “Στις κλειστές συλλογές, προσθέσαμε σελιδοδείκτες με ετικέτα 18+ και σημείωση ότι ο συγγραφέας περιλαμβάνεται στο [μητρώο ξένων πρακτόρων]. Αλλά αυτή η σήμανση γίνεται περισσότερο για εμάς, παρά για τους αναγνώστες. Δεν μπορούμε να βάλουμε επίσημες σημάνσεις στα βιβλία γιατί δεν υπάρχει τέτοια οδηγία,\" εξηγεί η Ξένια.</p>\n<p>Σύμφωνα με την Ξένια, στις δημοτικές βιβλιοθήκες της Βόρειας Ομοσπονδιακής Περιφέρειας, ορισμένες βιβλιοθήκες έχουν ήδη αρχίσει να επισημαίνουν βιβλία με δική τους πρωτοβουλία. Στη βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Ξένια, υπάρχουν πάνω από εκατό βιβλία από συγγραφείς που έχουν χαρακτηριστεί ως ξένοι πράκτορες. Οι πιο συχνές είναι οι εργασίες των Μπόρις Ακούνιν, Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια και Ντμίτρι Μπούκοφ. Αυτά τα βιβλία ήταν πάντα δημοφιλή, αλλά πρόσφατα, η Ξένια αισθάνεται ότι έχουν ζητηθεί ακόμη πιο συχνά. “Ίσως οι άνθρωποι φοβούνται ότι δεν θα μπορέσουν να τα διαβάσουν αργότερα,” προτείνει.</p>\n<p>“Ορισμένοι άνθρωποι, ωστόσο, μπορεί να αρνηθούν να τα διαβάσουν από αρχή, επειδή ο συγγραφέας είναι ξένος πράκτορας. Αυτό είναι μια προσωπική επιλογή. Το κύριο πράγμα, φυσικά, είναι να μην υπερβάλλουμε με όλους αυτούς τους νόμους. Πολλά βιβλία γράφτηκαν πολύ πριν από οποιαδήποτε από αυτά τα γεγονότα [και περιοριστικούς νόμους], και είναι απίθανο ο συγγραφέας να έχει συμπεριλάβει οτιδήποτε παράνομο σε αυτά,” αναλογίζεται η βιβλιοθηκονόμος.</p>\n<p>Στον λογοτεχνικό κόσμο, οι άνθρωποι εξακολουθούν να γελούν με την ετικέτα του ξένου πράκτορα όσο μπορούν. “Έχω διαβάσει βιβλία ξένων πρακτόρων ο ίδιος, φυσικά. Κατάφερα να διαβάσω πολλά από αυτά πριν οι συγγραφείς αποκτήσουν αυτή την κατάσταση. Ειλικρινά, νομίζω ότι ο νόμος για τους ξένους πράκτορες είναι πολύ ανόητος. Οι άνθρωποι αστειεύονται ότι η σήμανση ως ξένος πράκτορας είναι η καλύτερη σύσταση. Και αυτό είναι εν μέρει αλήθεια. Ήμουν σε ένα φεστιβάλ βιβλίου τον Ιούλιο, πήρα ένα βιβλίο της Ιρίνα Αρχπόβα, και όταν πήγα σε άλλη έκθεση, η πωλήτρια είδε το βιβλίο και αμέσως πρότεινε, ‘Έχουμε βιβλία από πιθανούς ξένους πράκτορες εδώ, θέλεις να σου δείξω;’” χαμογελά η Ξένια.</p>\n<p>Ωστόσο, όσον αφορά τα έργα συγγραφέων που περιλαμβάνονται σε επίσημες λίστες τρομοκρατών και εξτρεμιστών, ορισμένοι Ρώσοι έχουν ήδη αναπτύξει μια αίσθηση αυτολογοκρισίας. “Κανένας αναγνώστης δεν έχει ζητήσει βιβλία από συγγραφείς που αναφέρονται ως εξτρεμιστές, αν και αυτά τα βιβλία κυκλοφορούσαν κανονικά,” θυμάται η βιβλιοθηκονόμος.</p>\n<p>Ο ρωσικός νόμος απαγορεύει τη διανομή εξτρεμιστικών υλικών, καθώς και την παραγωγή και αποθήκευσή τους για σκοπούς διάδοσης. Ενώ η κατάσταση με την εξτρεμιστική λογοτεχνία είναι σχετικά σαφής, παραμένει ασαφές πώς ο νέος νόμος θα περιορίσει νομικά την πρόσβαση σε βιβλία από ξένους πράκτορες (και θα περιλαμβάνει εκείνους που μπορεί να είναι όχι μόνο συγγραφείς αλλά και επιμελητές, εκδότες, εικονογράφοι ή ακόμη και απλώς συνεισφέροντες σε μια προμετωπίδα). Η δήλωση της Ρωσικής Ένωσης Βιβλιοθηκών αναφέρει ότι οι βιβλιοθήκες, στη δουλειά τους, καθοδηγούνται επίσης από το σύνταγμα που εγγυάται στους πολίτες το δικαίωμα ελεύθερης πρόσβασης σε πληροφορίες.</p>\n<p><strong>Οι βιβλιοθήκες κρύβονται</strong></p>\n<p>Πρόσφατα, σε εθνικά συνέδρια βιβλιοθηκών στη Ρωσία, πραγματοποιήθηκαν ειδικές ενότητες όπου το προσωπικό συζήτησε το ζήτημα των βιβλίων ξένων πρακτόρων. Για παράδειγμα, στην Διάσκεψη Συστημάτων Εταιρικών Βιβλιοθηκών: Τεχνολογία και Καινοτομία τον Ιούνιο του 2024, μια ολόκληρη στρογγυλή τράπεζα αφιερώθηκε σε αυτό το ζήτημα. Αυτό είχε τίτλο “Ξένοι πράκτορες, απογραφή ή επιθεώρηση: ερωτήσεις που χρειάζονται λύσεις\". Ωστόσο, οι συμμετέχοντες της συζήτησης στην Αγία Πετρούπολη ίσως δεν έφυγαν με μια σαφή κατανόηση του πώς οι προτεινόμενες νομικές τροποποιήσεις μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη. Ένας από τους παρουσιαστές – η Τατιάνα Πετρουσένκο, εκτελεστική γραμματέας της ενότητας για τις βιβλιοθηκονόμους – σημείωσε ότι από όλους τους νόμους που περιορίζουν την πρόσβαση σε πληροφορίες, ο νόμος για τους ξένους πράκτορες είναι “ο λιγότερο δικαιολογημένος και λιγότερο προσαρμοσμένος στις δραστηριότητες των βιβλιοθηκών”. Ανέφερε ότι οι εισαγγελείς στη Ρωσία ήδη επιθεωρούν τις βιβλιοθήκες, προφανώς για να ελέγξουν τη συμμόρφωση με κανόνες που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.</p>\n<p>“Επιθεωρήσεις διεξάγονται αυτή τη στιγμή σε ρωσικές βιβλιοθήκες [σε Γιαροσλάβλ, Βλαντίμιρ, Μουρμάνσκ, Αρχάγγελσκ και άλλες πόλεις]. Οι εισαγγελείς ή οι βοηθοί τους επισκέπτονται τις βιβλιοθήκες με αυτές τις λίστες,” λέει η Πετρουσένκο. Προσθέτει ότι είναι μια “λίστα συγγραφέων που έχουν χαρακτηριστεί ως ξένοι πράκτορες και έτσι [οι εισαγγελείς] τους αναζητούν στις βιβλιοθήκες”.</p>\n<p>Μια λίστα με 38 ξένους πράκτορες μπορεί να βρεθεί σε ανοιχτή πρόσβαση στις ιστοσελίδες των βιβλιοθηκών. Το προσωπικό των βιβλιοθηκών συνέταξε τη λίστα μόνοι τους, βασιζόμενοι σε δεδομένα από το υπουργείο Δικαιοσύνης. Ορισμένα ιδρύματα, όπως η Περιφερειακή Καθολική Βιβλιοθήκη της Μόσχας, δημοσιεύουν ακόμη και κάτι σαν “οδηγίες” για την αντιμετώπιση βιβλίων από ξένους πράκτορες. Για παράδειγμα, συμβουλεύουν τους συναδέλφους να προσφύγουν στη δικαιοσύνη αν “ένας βιβλιοθηκονόμος ή επισκέπτης της βιβλιοθήκης υποψιάζεται ότι ένα έργο ενός συγγραφέα που αναγνωρίζεται ως ξένος πράκτορας περιέχει σημάδια εξτρεμιστικής λογοτεχνίας”.</p>\n<p>Όταν οι βιβλιοθήκες ζητούν διευκρινίσεις από τις αρχές, συχνά αγνοούνται. “Όταν διοργανώνουμε τις εκδηλώσεις μας στη βιβλιοθήκη, συχνά προσκαλούμε εκπροσώπους από το υπουργείο Δικαιοσύνης ή το γραφείο του εισαγγελέα, αλλά ποτέ δεν έρχονται γιατί αποφεύγουν να δώσουν οποιεσδήποτε συστάσεις, ειδικά σε ένα τόσο δύσκολο και ασαφές ζήτημα όπως οι ξένοι πράκτορες,” παραπονιέται η Πετρουσένκο.</p>\n<p><strong>Έχουμε περάσει από αυτό πριν</strong></p>\n<p>Η Λίλια ζει στην ίδια πόλη κοντά στη Μόσχα με τη Ναταλία, αλλά εργάζεται σε διαφορετική βιβλιοθήκη. Παραδέχεται ότι έχει αρνητική γνώμη για ορισμένους συγγραφείς ξένων πρακτόρων, αλλά καταδικάζει τη λογοκρισία βιβλίων γενικά: “Έχουμε ήδη περάσει από αυτό. “Καίγαμε” [Λεβ] Γκουμίλεφ, [Μπόρις] Παστερνάκ και [Ιωσήφ] Μπρόντσκι. Οπότε δεν χρειάζεται να το κάνουμε ξανά. Το περιεχόμενο αυτών των βιβλίων είναι άξιο. Ναι, κάποιοι άνθρωποι συμπεριφέρονται άσχημα, αλλά πώς φταίνε τα βιβλία;” αναλογίζεται η βιβλιοθηκονόμος.</p>\n<p>Έδωσε παραδείγματα δύο συγγραφέων: “Πάρτε τον Μπόρις Ακούνιν, για παράδειγμα. Τα έργα του είναι εξαιρετικά, ελαφριά αναγνώσματα. Θέλετε να χαλαρώσετε; Να ξεκουράσετε το μυαλό σας; Καλή, ποιοτική ανάγνωση. Για όσους απολαμβάνουν ιστορικές αστυνομικές ιστορίες, είναι ο άνθρωπός σας. Τον πρότεινα σε όλους. Πάρτε τη Λιουντμίλα Ουλίτσκαγια. Ναι, τώρα λέει ανοησίες, αλλά τα κείμενά της είναι λαμπρά, η γλώσσα της, το στυλ της. Δοκιμάστε να βρείτε άλλο συγγραφέα που να γράφει έτσι.”</p>\n<p>Τα τελευταία χρόνια, η εργασία των βιβλιοθηκονόμων έχει αλλάξει σημαντικά. Σύμφωνα με τη Λίλια, τώρα πρέπει να κάνουν τα πάντα: να διαχειρίζονται τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, να ξέρουν πώς να βγάζουν φωτογραφίες και να οργανώνουν εκδηλώσεις. Η μία ώρα που παλαιότερα δινόταν στους βιβλιοθηκονόμους για να εξοικειωθούν με νέα βιβλία, ώστε να μπορούν αργότερα να δίνουν συστάσεις στους αναγνώστες, έχει καταργηθεί. Η βιβλιοθήκη όπου εργάζεται η Λίλια έχει υποστεί ανακαινίσεις, με νέες οροφές, δάπεδα, παράθυρα και περσίδες. Ωστόσο, δεν υπήρξε αρκετή χρηματοδότηση για να ανακαινιστούν οι τοίχοι ή τα έπιπλα και η ανακαίνιση αυτή καθυστέρησε πέντε χρόνια. Η βιβλιοθήκη μεταβαίνει σε ψηφιακές λειτουργίες: όλα τα βιβλία καταχωρούνται σε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων και η απόκτηση κάρτας βιβλιοθήκης πρέπει τώρα να γίνεται μέσω της πλατφόρμας κρατικών υπηρεσιών <em>Gosuslugi</em> (ενιαίος φορέας κρατικών και δημοτικών υπηρεσιών).</p>\n<p>“Το κράτος πρέπει να ξέρει τα πάντα – τι τρώτε, πού πηγαίνετε. Και φυσικά το κράτος ενδιαφέρεται για τη πνευματική σας ζωή και τι κάνετε,” παρατηρεί η Λίλια με θλιβερή ειρωνεία. Αντιτίθεται στην ψηφιοποίηση γιατί πιστεύει ότι τα βιβλία είναι “πολύ προσωπικά” και το δικαίωμα να διαβάζετε σε μια βιβλιοθήκη “θα πρέπει να είναι απαράβατο” όχι μόνο για εκείνους που έχουν εγγραφεί μέσω του <em>Gosuslugi</em>. Ωστόσο, ποτέ δεν το ανέφερε στη διοίκησή της.</p>\n<p>“Έτσι είναι τώρα: αν δεν σας αρέσει, τότε ψάξτε για δουλειά αλλού. Κανείς δεν ανησυχεί πια για την απώλεια προσωπικού. Ή προσαρμόζεστε κάπως, εντάσσεστε σε αυτό το σύστημα, προσπαθείτε να το ευθυγραμμίσετε με τις αξίες σας με ελάχιστες απώλειες για τους συναδέλφους και τους αναγνώστες σας, ή δεν εργάζεστε εδώ,” λέει η Λίλια.</p>\n<p>Σε μια μικρή βιβλιοθήκη στην περιοχή Τβερ, δεν επισκέπτονται πολλοί άνθρωποι, αλλά υπάρχουν τακτικοί αναγνώστες. Είναι κυρίως συνταξιούχοι και φοιτητές. Η πρώτη ομάδα ρωτά συχνά για ρομαντικά μυθιστορήματα και αστυνομικές ιστορίες, ενώ η δεύτερη ενδιαφέρεται για κλασικά και επιστημονική λογοτεχνία. Η Οξάνα εργάζεται εδώ ως βιβλιοθηκονόμος για τρία χρόνια. Σύμφωνα με αυτήν, η δουλειά είναι δύσκολη και η αμοιβή είναι χαμηλή (η θέση για δεύτερο βιβλιοθηκονόμο έχει παραμείνει κενή εδώ και καιρό), αλλά η Οξάνα απολαμβάνει τη δουλειά και αγαπά την αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους. Μια φορά το χρόνο, αυτή και οι συνάδελφοί της διεξάγουν έλεγχο απογραφής και αφαιρούν “ηθικά ξεπερασμένα” και φθαρμένα βιβλία. Ορισμένα από αυτά τοποθετούνται σε ένα τραπέζι για “book-crossing”, αλλά τα περισσότερα συλλέγονται από ένα φορτηγό και αποστέλλονται για ανακύκλωση. Τα βιβλία από ξένους πράκτορες έχουν μεταφερθεί προς το παρόν σε μια αποθήκη.</p>\n<p><strong>Οι συγγραφείς δεν είναι οι μόνοι που υποφέρουν</strong></p>\n<p>Η Όλγα εργάζεται σε μία από τις βιβλιοθήκες σε μια πόλη με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου. Λόγω μιας εσωτερικής οδηγίας, έχουν ήδη απορρίψει βιβλία από ξένους πράκτορες. Για κάθε ενδεχόμενο, έχουν κλείσει ακόμη και την περιοχή του book-crossing: τι θα γίνει αν κάποιος φέρει ένα “απαγορευμένο” βιβλίο και οι βιβλιοθηκονόμοι δεν το παρατηρήσουν εγκαίρως;</p>\n<p>“Μας έστειλαν μια λίστα βιβλίων που έπρεπε να αφαιρεθούν, και καταχωρίσαμε αυτά τα βιβλία ως ελαττωματικά. Τι συνέβη σε αυτά μετά; Αφαιρέθηκαν. Πολύ πιθανόν, στάλθηκαν για ανακύκλωση. Ωστόσο, κάποιοι υπάλληλοι τα παίρνουν σπίτι, και μερικές φορές οι αναγνώστες κλέβουν βιβλία από ξένους πράκτορες. Τα δανείζονται με τις κάρτες τους και μετά δεν τα επιστρέφουν ποτέ. Αντί αυτού, αγοράζουν άλλα βιβλία ή αποζημιώνουν το κόστος με μετρητά,” εξηγεί η Όλγα.</p>\n<p>Μια υπάλληλος από μία από τις βιβλιοθήκες στην περιοχή Βολογκντά μοιράστηκε ότι πήρε επίσης σπίτι αρκετά βιβλία από ξένους πράκτορες για να τα διατηρήσει, καθώς φοβάται ότι μπορεί κάποια μέρα να κατασχεθούν. Η διοίκηση της βιβλιοθήκης προσπαθεί να είναι προσεκτική; δεν είναι διατεθειμένη να ρισκάρει για χάρη των βιβλίων. Σύμφωνα με την Όλγα, οι βιβλιοθηκονόμοι βρίσκουν πολύ δύσκολο να αποφασίσουν για την απόρριψη έργων από ξένους πράκτορες. Βλέπει την αιτία αυτού του κρυμμένου συγκρούσεως στο γεγονός ότι οι βιβλιοθήκες διοικούνται από διευθυντές προσωπικού και όχι από βιβλιοθηκονόμους.</p>\n<p>“Για τον διευθυντή, ο κύριος στόχος είναι να αποφύγει προβλήματα και να παραμείνει στη θέση του, ενώ η αξία των βιβλίων είναι σχετική γι' αυτούς,” χειρονομεί απελπισμένα η Όλγα. Σύμφωνα με αυτήν, τα βιβλία από ξένους πράκτορες έχουν επίσης αφαιρεθεί από τις παιδικές βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένου του βιβλίου <em>Είμαι ένα Φίδι</em> του Αντρέι Μακαρέβιτς.</p>\n<p>“Οι συγγραφείς δεν είναι οι μόνοι που υποφέρουν, αλλά και οι εικονογράφοι και ολόκληρη η ομάδα που θα δούλευε στο βιβλίο. Είναι ιδιαίτερα λυπηρό για τις συλλογές που περιλαμβάνουν έναν από τους συγγραφείς ξένων πρακτόρων. Είμαστε υποχρεωμένοι να τους αφαιρέσουμε επίσης. Οι “κατάλληλοι βιβλιοθηκονόμοι” κατανοούν ότι αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. Δεν υπάρχουν επίσημες εντολές ή κανονισμοί, και η αξία που κατέχει η βιβλιοθήκη καταστρέφεται από την ίδια τη βιβλιοθήκη,” παραδέχεται η Όλγα με θλίψη.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Τα ονόματα των πρωταγωνιστών έχουν αλλάξει για να προστατευθεί η ταυτότητά τους.</em></p>\n<p>Αυτό το κείμενο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στην ανεξάρτητη ρωσική δημοσιογραφία <em>Novaya Vkladka</em> και γράφτηκε από τους δημοσιογράφους Μίρον Σάμκοβ, Σβετλάνα Σινίτσα, Ναταλία Μπαράνοβα και Βιολέττα Γκριτσκόβα. Μοιράζεται εδώ για να βοηθήσει στη διάδοση πληροφοριών και ιστοριών σχετικά με τη Ρωσία από την πλήρους κλίμακας εισβολή στην Ουκρανία.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:25:43.565",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Η Ρωσική Κρατική Δούμα εξετάζει ένα νομοσχέδιο που θα περιορίσει την πρόσβαση σε έργα από “ξένους πράκτορες” σε δημόσιες βιβλιοθήκες. Αν και η Δούμα πήγε σε διάλειμμα τον Αύγουστο χωρίς να περάσει τις τροπολογίες, ορισμένες βιβλιοθήκες αποφάσισαν να “παίξουν ασφαλώς” εκ των προτέρων. </I>\r\n<br><br>\r\n“Αν πάρω ένα βιβλίο και δεν το επιστρέψω ποτέ, με άλλα λόγια, το κλέψω, τι πρέπει να κάνω σύμφωνα με τους κανόνες;” Τέτοιες ερωτήσεις έχουν απευθυνθεί ολοένα και πιο συχνά στη βιβλιοθηκονόμο Ναταλία από μια μικρή πόλη στην περιοχή της Μόσχας. Κατά την άποψή της, έτσι οι αναγνώστες προσπαθούν να σώσουν ορισμένα βιβλία ή να τα προσθέσουν στις προσωπικές τους βιβλιοθήκες όσο έχουν ακόμη την ευκαιρία. “Οι άνθρωποι μας ρωτούν, ‘έχετε διαγράψει κάτι ακόμα; Διαγράψτε το στα φιλόξενα χέρια μας,’” λέει η Ναταλία. Σύμφωνα με αυτήν, ορισμένες βιβλιοθήκες έχουν ήδη αρχίσει να απαλλάσσονται από βιβλία που ανήκουν στους λεγόμενους ξένους πράκτορες, αν και δεν υπάρχουν τέτοιες νομικές απαιτήσεις.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"el",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:26:10.3",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Cadde senza che un colpo fosse sparato",
                key:"uid": string:"a9cc76f1-66f0-4576-9db5-6b2249b1eca7",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Le opere di Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov e altri autori sono incluse nel registro del ministero della giustizia e vengono scartate, insieme ad altri libri usurati, per il riciclaggio. Come ha detto Natalia, le biblioteche “sono cadute prima che venissero sparati i primi colpi”.</p>\n<p>Ha sentito dai colleghi che hanno già ricevuto una lettera ufficiale che raccomanda la rimozione dei “libri di agenti stranieri” dalle sale di lettura “per non irritare il pubblico”. Una lista è stata allegata alla lettera, ma lei non l'ha vista di persona. “Non siamo ancora arrivati a <em>Fahrenheit 451</em>, quindi i libri non vengono bruciati; vengono semplicemente depennati e inviati per il riciclaggio. Cittadini vigili girerebbero e direbbero: ‘hanno rimosso Akunin, buon lavoro,’” aggiunge Natalia, riferendosi a quei lettori che non vogliono “salvare” la letteratura.</p>\n<p><strong>Controllo aumentato</strong></p>\n<p>Presso la biblioteca dove lavora Natalia, i libri di agenti stranieri non sono ancora stati inviati per il riciclaggio, ma sono stati nascosti in una collezione chiusa. All'inizio la bibliotecaria stampava etichette che dicevano \"Questo materiale è stato creato da...\" sulla stampante, ma i suoi colleghi l'hanno dissuasa dal contrassegnare i libri in quel modo, dicendo che “disonora il nome onesto dei bibliotecari”. Per ora, hanno deciso di attaccare semplicemente un'etichetta di restrizione di età 18+, come richiesto dalla legge.</p>\n<p>Natalia ha menzionato che a volte i libri di agenti stranieri restituiti dai lettori vengono erroneamente collocati nella sala di lettura. Tuttavia, i libri che contengono descrizioni di contenuti LGBTQ+ richiedono un monitoraggio più attento. Ad esempio, il libro 18+ <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> di Elena Malisova e Katerina Silvanova (entrambe riconosciute come agenti stranieri), nonostante sia molto richiesto dai lettori, è più probabile che venga scartato piuttosto che nascosto nella collezione. Poiché il libro promuove presuntamente temi LGBTQ+ (il movimento LGBTQ+ è riconosciuto come un'organizzazione estremista in Russia), Natalia ha detto che se questo libro viene accidentalmente trovato sugli scaffali, il personale della biblioteca potrebbe essere ritenuto responsabile per la promozione della “propaganda gay”. Tuttavia, attualmente non c'è responsabilità per l'esposizione di libri di autori etichettati come \"agenti stranieri\".</p>\n<p>Recentemente, la biblioteca di Natalia è stata ristrutturata e ora ci sono più giovani che vengono lì a lavorare e visitare mostre. Le persone sembrano anche avere un rinnovato interesse per i libri. Natalia crede che la lettura sia diventata un nuovo lusso e ha menzionato che la tendenza per i libri è stata persino descritta nella rivista <em>Vogue</em>. Spiega il controllo aumentato sulle biblioteche: “A mio avviso, le nostre autorità stanno cercando di prendere il controllo di tutto ciò che è vibrante e positivo che emerge inaspettatamente nel nostro paese. Naturalmente, sia le autorità che i cittadini preoccupati hanno ora iniziato a prestare maggiore attenzione alle biblioteche.”</p>\n<p>In una biblioteca universitaria nel Distretto Federale Nordoccidentale, hanno già sentito parlare della legge in sospeso. Sebbene la direzione della biblioteca non abbia fornito istruzioni chiare su cosa fare con i libri di agenti stranieri, il personale tiene d'occhio la lista del ministero della giustizia. Secondo i bibliotecari, monitorano regolarmente il sito web del ministero e controllano il loro catalogo elettronico per vedere se hanno nuovi libri di agenti stranieri in modo da poterli contrassegnare di conseguenza. Segnalano questo ai loro superiori ogni mese e avvertono i colleghi su quali libri dovrebbero essere rimossi dall'accesso aperto. Tuttavia, alcuni bibliotecari non hanno fretta di prendere tale iniziativa.</p>\n<p>“Ho detto all'impiegato del banco abbonamenti che dobbiamo rimuovere il libro di economia di Igor Lipsits. Ma la mia collega ha risposto che si sarebbe occupata di quelle edizioni solo quando avrebbe avuto un documento ufficiale sulla sua scrivania,” dice Ksenia, un'impiegata della biblioteca. Igor Lipsits è un economista russo e un ex professore. Ha creato la prima serie completa di libri di testo di economia della Russia per la settima fino all'undicesima classe. Nel marzo 2024, il ministero della giustizia ha riconosciuto Lipsits come agente straniero.</p>\n<p>Se un lettore desidera prendere in prestito un libro di un agente straniero da portare a casa, il libro sarà fornito dalla collezione chiusa con un avviso sullo stato dell'autore (a condizione che il lettore abbia più di 18 anni). “Nelle collezioni chiuse, abbiamo aggiunto segnalibri con un'etichetta 18+ e una nota che l'autore è incluso nel registro [degli agenti stranieri]. Ma questa etichettatura è fatta più per noi che per i lettori. Non possiamo mettere marcature ufficiali sui libri perché non c'è tale direttiva,” spiega Ksenia.</p>\n<p>Secondo Ksenia, nelle biblioteche municipali del Distretto Federale Nordoccidentale, alcune biblioteche hanno già iniziato a contrassegnare i libri per iniziativa propria. Nella biblioteca dove lavora Ksenia, ci sono oltre cento libri di autori etichettati come agenti stranieri. Le opere più frequenti sono di Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya e Dmitry Bykov. Questi libri sono sempre stati popolari, ma recentemente, Ksenia ha la sensazione che siano stati richiesti ancora più frequentemente. “Forse le persone hanno paura di non poterli leggere più tardi,” suggerisce.</p>\n<p>“Alcune persone, però, potrebbero rifiutarsi di leggerli per principio, perché l'autore è un agente straniero. Questa è una scelta personale. La cosa principale, ovviamente, è non esagerare con tutte queste leggi. Molti libri sono stati scritti molto prima di questi eventi [e leggi restrittive], ed è improbabile che l'autore abbia incluso qualcosa di illegale in essi,” riflette la bibliotecaria.</p>\n<p>Nel mondo letterario, le persone ridono ancora dell'etichetta di agente straniero finché possono. “Ho letto libri di agenti stranieri io stessa, ovviamente. Sono riuscita a leggere molti di essi prima che gli autori ricevessero quel status. Onestamente, penso che la legge sugli agenti stranieri sia molto sciocca. La gente scherza dicendo che essere etichettati come agente straniero è la migliore raccomandazione. E questo è in parte vero. Ero a un festival del libro a luglio, ho preso un libro di Irina Arkhpova, e quando sono andata a un altro stand, la venditrice ha visto il libro e ha subito suggerito: ‘Abbiamo libri di potenziali agenti stranieri qui, vuoi che te ne mostri?’” sorride Ksenia.</p>\n<p>Tuttavia, riguardo alle opere di autori inclusi nelle liste ufficiali di terroristi ed estremisti, alcuni russi hanno già sviluppato un senso di autocensura. “Nessun lettore ha chiesto libri di autori elencati come estremisti, anche se quei libri circolavano regolarmente,” ricorda la bibliotecaria.</p>\n<p>La legge russa proibisce la distribuzione di materiali estremisti, così come la loro produzione e conservazione ai fini della diffusione. Mentre la situazione con la letteratura estremista è relativamente chiara, non è ancora chiaro come la nuova legge limiterà legalmente l'accesso ai libri di agenti stranieri (e includerà coloro che potrebbero non essere solo autori ma anche editori, pubblicatori, illustratori o anche solo collaboratori a una prefazione). La dichiarazione dell'Associazione Bibliotecaria Russa afferma che le biblioteche, nel loro lavoro, sono anche guidate dalla costituzione che garantisce ai cittadini il diritto di accedere liberamente all'informazione.</p>\n<p><strong>Le biblioteche si stanno nascondendo</strong></p>\n<p>Recentemente, alle conferenze nazionali delle biblioteche russe, sono state tenute sezioni speciali in cui il personale ha discusso la questione dei libri di agenti stranieri. Ad esempio, alla Conferenza sui Sistemi Bibliotecari Aziendali: Tecnologia e Innovazione nel giugno 2024, un intero tavolo rotondo è stato dedicato a questa questione. Questo era intitolato “Agenti stranieri, inventario o ispezione: domande che necessitano di soluzioni\". Tuttavia, i partecipanti alla discussione a San Pietroburgo forse non sono usciti con una chiara comprensione di come le modifiche legislative proposte possano essere applicate nella pratica. Una delle relatrici – Tatiana Petrusenko, segretaria esecutiva della sezione sulle collezioni bibliotecarie – ha notato che di tutte le leggi che limitano l'accesso all'informazione, la legge sugli agenti stranieri è “la meno giustificata e meno adattata alle attività bibliotecarie”. Ha menzionato che i pubblici ministeri in Russia stanno già ispezionando le biblioteche, apparentemente per controllare la conformità a norme che non sono ancora state promulgate.</p>\n<p>“Le ispezioni sono attualmente in corso nelle biblioteche russe [a Jaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arcangelo e in altre città]. I pubblici ministeri o i loro assistenti stanno visitando le biblioteche con quelle liste,” dice Petrusenko. Aggiunge che si tratta di una “lista di autori che sono stati etichettati come agenti stranieri e quindi loro [i pubblici ministeri] stanno cercando di trovarli nelle biblioteche”.</p>\n<p>Una lista di 38 agenti stranieri può essere trovata in accesso aperto sui siti web delle biblioteche. Il personale della biblioteca ha compilato la lista da solo, facendo affidamento sui dati del ministero della giustizia. Alcune istituzioni, come la Biblioteca Universale Regionale di Mosca, pubblicano persino qualcosa che assomiglia a “linee guida” per la gestione dei libri di agenti stranieri. Ad esempio, consigliano ai colleghi di andare in tribunale se “un bibliotecario o un visitatore della biblioteca sospetta che un'opera di un autore riconosciuto come agente straniero contenga segni di letteratura estremista”.</p>\n<p>Quando le biblioteche cercano chiarimenti dalle autorità, spesso vengono ignorate. “Quando organizziamo i nostri eventi bibliotecari, spesso invitiamo rappresentanti del ministero della giustizia o dell'ufficio del pubblico ministero, ma non vengono mai perché evitano di dare raccomandazioni, specialmente su una questione così delicata e poco chiara come quella degli agenti stranieri,” si lamenta Petrusenko.</p>\n<p><strong>Ci siamo già passati</strong></p>\n<p>Lilia vive nella stessa città vicino a Mosca di Natalia, ma lavora in una biblioteca diversa. Ammette di avere un'opinione negativa su alcuni autori agenti stranieri, ma condanna la censura dei libri in generale: “Ci siamo già passati. Abbiamo “bruciato” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak e [Joseph] Brodsky. Quindi non c'è bisogno di farlo di nuovo. Il contenuto di questi libri è degno. Sì, alcune persone si comportano male, ma come possono essere colpevoli i libri?” riflette la bibliotecaria.</p>\n<p>Ha fatto esempi di due scrittori: “Prendi Boris Akunin, per esempio. Le sue opere sono eccellenti, letture leggere. Vuoi rilassarti? Distendi la mente? Buona lettura di qualità. Per chi ama i gialli storici, è il tuo uomo. L'ho raccomandato a tutti. Prendi Lyudmila Ulitskaya. Sì, ora dice sciocchezze, ma i suoi testi sono brillanti, la sua lingua, il suo stile. Prova a trovare un altro autore che scriva in quel modo.”</p>\n<p>Negli ultimi anni, il lavoro dei bibliotecari è cambiato significativamente. Secondo Lilia, ora devono fare tutto: gestire i social media, sapere come scattare una foto e organizzare eventi. L'ora che prima era riservata ai bibliotecari per familiarizzare con i nuovi libri, in modo da poter successivamente dare raccomandazioni ai lettori, è stata cancellata. La biblioteca dove lavora Lilia ha subito ristrutturazioni, con nuovi soffitti, pavimenti, finestre e tende. Tuttavia, non ci sono stati fondi sufficienti per ristrutturare le pareti o i mobili e la ristrutturazione stessa si è protratta per cinque anni. La biblioteca sta passando a operazioni digitali: tutti i libri vengono inseriti in un database elettronico e ottenere una tessera della biblioteca deve ora essere fatto attraverso la piattaforma dei servizi governativi <em>Gosuslugi</em> (un portale unificato di servizi statali e municipali).</p>\n<p>“Lo stato deve sapere tutto – cosa mangi, dove vai. E ovviamente lo stato è interessato alla tua vita spirituale e a cosa stai facendo,” osserva Lilia con triste ironia. Si oppone alla digitalizzazione perché crede che i libri siano “troppo personali” e che il diritto di leggere in una biblioteca “dovrebbe essere incondizionato” non solo per coloro che si sono registrati tramite <em>Gosuslugi</em>. Tuttavia, non ne ha mai parlato con la sua direzione.</p>\n<p>“La situazione attuale è: se non ti piace, cerca un lavoro altrove. Nessuno si preoccupa più del turnover. O ti adatti in qualche modo, ti inserisci in questo sistema, cerchi di allinearlo ai tuoi valori con perdite minime per i tuoi colleghi e lettori, oppure non lavori qui,” dice Lilia.</p>\n<p>In una piccola biblioteca nella regione di Tver, non molte persone visitano, ma ci sono lettori abituali. Sono per lo più pensionati e studenti. Il primo gruppo chiede spesso romanzi romantici e gialli, mentre il secondo è interessato ai classici e alla letteratura scientifica. Oksana lavora qui come bibliotecaria da tre anni. Secondo lei, il lavoro è duro e la paga è bassa (la posizione di un secondo bibliotecario è rimasta a lungo vacante), ma Oksana ama il lavoro e ama interagire con le persone. Una volta all'anno, lei e i suoi colleghi effettuano un controllo dell'inventario e rimuovono libri “moralmente obsoleti” e usurati. Alcuni di questi vengono posti su un tavolo per il “book-crossing”, ma la maggior parte viene raccolta da un camion e portata per il riciclaggio. I libri di agenti stranieri sono stati spostati in un'area di stoccaggio per ora.</p>\n<p><strong>Non sono solo gli autori a soffrire</strong></p>\n<p>Olga lavora in una delle biblioteche di una città con una popolazione di oltre un milione. A causa di una direttiva interna, hanno già smaltito libri di agenti stranieri. Per precauzione, hanno persino chiuso l'area di book-crossing: e se qualcuno porta un libro “proibito” e i bibliotecari non se ne accorgono in tempo?</p>\n<p>“Ci è stata inviata una lista di libri che dovevano essere rimossi, e abbiamo catalogato questi libri come difettosi. Cosa è successo loro dopo? Sono stati portati via. Molto probabilmente, sono stati inviati per il riciclaggio. Tuttavia, alcuni membri del personale li portano a casa, e a volte i lettori rubano libri di agenti stranieri. Li prendono in prestito con le loro tessere e poi non li restituiscono mai. In cambio, comprano altri libri o rimborsano il costo in contante,” spiega Olga.</p>\n<p>Un'impiegata di una delle biblioteche nella regione di Vologda ha condiviso che ha portato a casa diversi libri di agenti stranieri per preservarli, poiché teme che possano essere confiscati un giorno. La direzione della biblioteca cerca di stare al sicuro; non sono disposti a correre rischi per il bene dei libri. Secondo Olga, i bibliotecari trovano molto difficile decidere sullo smaltimento delle opere di agenti stranieri. Vede la ragione di questo conflitto nascosto nel fatto che le biblioteche sono gestite da manager del personale piuttosto che da bibliotecari.</p>\n<p>“Per il manager, l'obiettivo principale è evitare problemi e rimanere nella propria posizione, mentre il valore dei libri è relativo per loro,” gesticola Olga senza speranza. Secondo lei, i libri di agenti stranieri sono stati rimossi anche dalle biblioteche per bambini, incluso il libro <em>I am a Snake</em> di Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Non sono solo gli autori a soffrire, ma anche gli illustratori e l'intero team che lavorerebbe al libro. È particolarmente triste per le raccolte che includono uno degli autori agenti stranieri. Siamo costretti a rimuoverli anche noi. I “bibliotecari adeguati” capiscono che questo è un grande problema. Non ci sono ordini ufficiali o regolamenti, e il valore che la biblioteca detiene viene distrutto dalla biblioteca stessa,” ammette Olga con tristezza.</p>\n<p> </p>\n<p><em>I nomi dei protagonisti sono stati cambiati per proteggere la loro identità.</em></p>\n<p>Questo testo è apparso per la prima volta nella pubblicazione di media indipendenti russi <em>Novaya Vkladka</em> ed è stato scritto dai giornalisti Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova e Violetta Grishkovaya. Viene condiviso qui per aiutare a diffondere informazioni e storie sulla Russia dalla piena invasione dell'Ucraina.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:37:39.693",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>La Duma di Stato russa sta considerando un disegno di legge che limiterebbe l'accesso alle opere di “agenti stranieri” nelle biblioteche pubbliche. Anche se la Duma è andata in pausa ad agosto senza approvare le modifiche, alcune biblioteche hanno deciso di “giocare sul sicuro” in anticipo.</I> \n<br><br>\n“Se prendo un libro e non lo restituisco mai, in altre parole, lo rubo, cosa dovrei fare secondo le regole?” Domande del genere sono state rivolte sempre più frequentemente alla bibliotecaria Natalia di una piccola città nella regione di Mosca. Secondo lei, è così che i lettori cercano di salvare determinati libri o di aggiungerli alle loro biblioteche personali mentre hanno ancora la possibilità. “La gente ci chiede, ‘hai già dismesso qualcosa? Dismettilo nelle nostre mani premurose,’” dice Natalia. Secondo lei, alcune biblioteche hanno già iniziato a sbarazzarsi dei libri dei cosiddetti agenti stranieri, anche se non ci sono tali requisiti legali.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"it",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:37:39.694",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Tombé sans qu'un coup de feu ne soit tiré",
                key:"uid": string:"a9fb3063-c3de-474e-b3d7-d01fb4f0f267",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Les œuvres de Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov et d'autres auteurs sont incluses dans le registre du ministère de la Justice et jetées, avec d'autres livres usés, pour le recyclage. Comme l'a dit Natalia, les bibliothèques “sont tombées avant que les premiers coups de feu ne soient tirés”.</p>\n<p>Elle a entendu de ses collègues qu'ils avaient déjà reçu une lettre officielle recommandant le retrait des “livres d'agents étrangers” des salles de lecture “pour ne pas irriter le public”. Une liste était jointe à la lettre, mais elle ne l'a pas vue elle-même. “Nous n'avons pas encore atteint <em>Fahrenheit 451</em>, donc les livres ne sont pas brûlés ; ils sont simplement radiés et envoyés au recyclage. Des citoyens vigilants se promenaient et disaient : ‘ils ont retiré Akunin, bon travail,’” ajoute Natalia, en faisant référence à ces lecteurs qui ne veulent pas “sauver” la littérature.</p>\n<p><strong>Contrôle accru</strong></p>\n<p>À la bibliothèque où travaille Natalia, les livres d'agents étrangers n'ont pas encore été envoyés au recyclage, mais ils ont été cachés dans une collection fermée. Au début, la bibliothécaire imprimait des étiquettes indiquant \"Ce matériel a été créé par...\" sur l'imprimante, mais ses collègues l'ont dissuadée de marquer les livres de cette manière, disant que cela “déshonore le nom honnête des bibliothécaires”. Pour l'instant, ils ont décidé de simplement coller une étiquette de restriction d'âge 18+, comme l'exige la loi.</p>\n<p>Natalia a mentionné que parfois, des livres d'agents étrangers retournés par des lecteurs sont placés par erreur dans la salle de lecture. Cependant, les livres contenant des descriptions de contenu LGBTQ+ nécessitent une surveillance plus étroite. Par exemple, le livre 18+ <em>Un été dans le foulard rouge (Лето в пионерском галстуке)</em> d'Elena Malisova et Katerina Silvanova (toutes deux reconnues comme agents étrangers), malgré sa forte demande parmi les lecteurs, est plus susceptible d'être jeté que d'être caché dans la collection. Puisque le livre promeut prétendument des thèmes LGBTQ+ (le mouvement LGBTQ+ est reconnu comme une organisation extrémiste en Russie), Natalia a déclaré que si ce livre est accidentellement trouvé sur les étagères, le personnel de la bibliothèque pourrait être tenu responsable de la promotion de la “propagande gay”. Cependant, il n'y a actuellement aucune responsabilité pour l'affichage de livres d'auteurs étiquetés comme \"agents étrangers\".</p>\n<p>Récemment, la bibliothèque de Natalia a été rénovée et maintenant, plus de jeunes viennent y travailler et visiter des expositions. Les gens semblent également avoir un intérêt renouvelé pour les livres. Natalia croit que la lecture est devenue un nouveau luxe et a mentionné que la tendance pour les livres a même été décrite dans le magazine <em>Vogue</em>. Elle explique le contrôle accru sur les bibliothèques : “À mon avis, nos autorités essaient de prendre le contrôle de tout ce qui est vibrant et positif qui émerge de manière inattendue dans notre pays. Naturellement, les autorités et les citoyens concernés ont maintenant commencé à prêter plus d'attention aux bibliothèques également.”</p>\n<p>Dans une bibliothèque universitaire du district fédéral du Nord-Ouest, ils ont déjà entendu parler de la loi en attente. Bien que la direction de la bibliothèque n'ait pas donné d'instructions claires sur ce qu'il faut faire avec les livres d'agents étrangers, le personnel surveille lui-même la liste du ministère de la Justice. Selon les bibliothécaires, ils surveillent régulièrement le site Web du ministère et vérifient leur catalogue électronique pour voir s'ils ont de nouveaux livres d'agents étrangers afin de pouvoir les marquer en conséquence. Ils en font rapport à leurs supérieurs chaque mois et avertissent leurs collègues des livres qui devraient être retirés de l'accès public. Cependant, certains bibliothécaires ne se précipitent pas pour prendre une telle initiative.</p>\n<p>“J'ai dit à la personne du bureau d'abonnement que nous devions retirer le manuel d'économie d'Igor Lipsits. Mais ma collègue a répondu qu'elle ne s'occuperait de ces éditions que lorsqu'elle aurait un document officiel sur son bureau,” dit Ksenia, une employée de la bibliothèque. Igor Lipsits est un économiste russe et un ancien professeur. Il a créé la première série complète de manuels d'économie de la Russie pour la septième à la onzième année. En mars 2024, le ministère de la Justice a reconnu Lipsits comme un agent étranger.</p>\n<p>Si un lecteur souhaite emprunter un livre d'un agent étranger pour l'emporter chez lui, le livre sera fourni à partir de la collection fermée avec un avertissement sur le statut de l'auteur (à condition que le lecteur ait plus de 18 ans). “Dans les collections fermées, nous avons ajouté des signets avec une étiquette 18+ et une note indiquant que l'auteur est inclus dans le registre [des agents étrangers]. Mais cette étiquetage est fait plus pour nous que pour les lecteurs. Nous ne pouvons pas mettre de marquages officiels sur les livres car il n'y a pas de directive à cet effet,” explique Ksenia.</p>\n<p>Selon Ksenia, dans les bibliothèques municipales du district fédéral du Nord-Ouest, certaines bibliothèques ont déjà commencé à marquer les livres de leur propre initiative. À la bibliothèque où travaille Ksenia, il y a plus d'une centaine de livres d'auteurs étiquetés comme agents étrangers. Les œuvres les plus fréquentes sont celles de Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya et Dmitry Bykov. Ces livres ont toujours été populaires, mais récemment, Ksenia a l'impression qu'ils ont été demandés encore plus fréquemment. “Peut-être que les gens ont peur de ne pas pouvoir les lire plus tard,” suggère-t-elle.</p>\n<p>“Certaines personnes, cependant, peuvent refuser de les lire par principe, parce que l'auteur est un agent étranger. C'est un choix personnel. L'essentiel, bien sûr, est de ne pas exagérer avec toutes ces lois. De nombreux livres ont été écrits bien avant ces événements [et lois restrictives], et il est peu probable que l'auteur ait inclus quoi que ce soit d'illégal dans ceux-ci,” réfléchit la bibliothécaire.</p>\n<p>Dans le monde littéraire, les gens rient encore de l'étiquette d'agent étranger tant qu'ils le peuvent. “J'ai moi-même lu des livres d'agents étrangers, bien sûr. J'ai réussi à en lire beaucoup avant que les auteurs ne reçoivent ce statut. Honnêtement, je pense que la loi sur les agents étrangers est très stupide. Les gens plaisantent en disant que d'être étiqueté comme un agent étranger est la meilleure recommandation. Et c'est en partie vrai. J'étais à un festival du livre en juillet, j'ai pris un livre d'Irina Arkhpova, et quand je suis allée à un autre stand, la vendeuse a vu le livre et a immédiatement suggéré, ‘Nous avons des livres d'agents étrangers potentiels ici, voulez-vous que je vous montre ?’” Ksenia sourit.</p>\n<p>Cependant, en ce qui concerne les œuvres d'auteurs inclus sur les listes officielles de terroristes et d'extrémistes, certains Russes ont déjà développé un sens de l'auto-censure. “Aucun lecteur n'a demandé des livres d'auteurs listés comme extrémistes, même si ces livres circulaient régulièrement auparavant,” se souvient la bibliothécaire.</p>\n<p>La loi russe interdit la distribution de matériaux extrémistes, ainsi que leur production et leur stockage dans le but de diffusion. Bien que la situation avec la littérature extrémiste soit relativement claire, il reste encore flou comment la nouvelle loi restreindra légalement l'accès aux livres d'agents étrangers (et inclura ceux qui peuvent ne pas seulement être des auteurs mais aussi des éditeurs, des illustrateurs, ou même juste des contributeurs à une préface). La déclaration de l'Association des bibliothèques russes indique que les bibliothèques, dans leur travail, sont également guidées par la constitution qui garantit aux citoyens le droit d'accéder librement à l'information.</p>\n<p><strong>Les bibliothèques se cachent</strong></p>\n<p>Récemment, lors de conférences nationales de bibliothèques en Russie, des sections spéciales ont été tenues où le personnel a discuté de la question des livres d'agents étrangers. Par exemple, lors de la Conférence sur les Systèmes de Bibliothèques d'Entreprise : Technologie et Innovation en juin 2024, une table ronde entière a été consacrée à cette question. Celle-ci était intitulée “Agents étrangers, inventaire ou inspection : des questions qui nécessitent des solutions”. Cependant, les participants de la discussion à Saint-Pétersbourg n'ont peut-être pas quitté avec une compréhension claire de la manière dont les amendements législatifs proposés peuvent être appliqués en pratique. L'un des présentateurs – Tatiana Petrusenko, secrétaire exécutive de la section sur les collections de bibliothèques – a noté que parmi toutes les lois restreignant l'accès à l'information, la loi sur les agents étrangers est “la moins justifiée et la moins adaptée aux activités des bibliothèques”. Elle a mentionné que les procureurs en Russie inspectent déjà les bibliothèques, apparemment pour vérifier la conformité avec des normes qui n'ont pas encore été promulguées.</p>\n<p>“Des inspections sont actuellement en cours dans les bibliothèques russes [à Yaroslavl, Vladimir, Mourmansk, Arkhangelsk et d'autres villes]. Des procureurs ou leurs assistants visitent les bibliothèques avec ces listes,” dit Petrusenko. Elle ajoute qu'il s'agit d'une “liste d'auteurs qui ont été étiquetés comme agents étrangers et donc ils [les procureurs] les recherchent dans les bibliothèques”.</p>\n<p>Une liste de 38 agents étrangers peut être trouvée en accès libre sur les sites Web des bibliothèques. Le personnel des bibliothèques a compilé la liste lui-même, en s'appuyant sur des données du ministère de la Justice. Certaines institutions, comme la Bibliothèque Universelle Régionale de Moscou, publient même quelque chose qui ressemble à des “directives” pour traiter les livres d'agents étrangers. Par exemple, ils conseillent à leurs collègues d'aller au tribunal si “un bibliothécaire ou un visiteur de la bibliothèque soupçonne qu'une œuvre d'un auteur reconnu comme agent étranger contient des signes de littérature extrémiste”.</p>\n<p>Lorsque les bibliothèques demandent des éclaircissements aux autorités, elles sont souvent ignorées. “Lorsque nous organisons nos événements de bibliothèque, nous invitons souvent des représentants du ministère de la Justice ou du bureau du procureur, mais ils ne viennent jamais parce qu'ils évitent de donner des recommandations, surtout sur une question aussi délicate et floue que les agents étrangers,” se plaint Petrusenko.</p>\n<p><strong>Nous avons déjà traversé cela</strong></p>\n<p>Lilia vit dans la même ville près de Moscou que Natalia, mais travaille dans une bibliothèque différente. Elle admet avoir une opinion négative sur certains auteurs agents étrangers, mais condamne la censure des livres en général : “Nous avons déjà traversé cela. Nous avons “brûlé” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak et [Joseph] Brodsky. Donc, il n'est pas nécessaire de le refaire. Le contenu de ces livres est digne. Oui, certaines personnes se comportent mal, mais en quoi les livres sont-ils en faute ?” réfléchit la bibliothécaire.</p>\n<p>Elle a donné des exemples de deux écrivains : “Prenez Boris Akunin, par exemple. Ses œuvres sont excellentes, une lecture légère. Vous voulez vous détendre ? Décompresser votre esprit ? Bonne lecture de qualité. Pour ceux qui aiment les romans policiers historiques, c'est votre homme. Je l'ai recommandé à tout le monde. Prenez Lyudmila Ulitskaya. Oui, elle dit des absurdités maintenant, mais ses textes sont brillants, sa langue, son style. Essayez de trouver un autre auteur qui écrit comme ça.”</p>\n<p>Ces dernières années, le travail des bibliothécaires a changé de manière significative. Selon Lilia, ils doivent maintenant tout faire : gérer les réseaux sociaux, savoir prendre une photo et organiser des événements. L'heure qui était auparavant allouée aux bibliothécaires pour se familiariser avec les nouveaux livres, afin qu'ils puissent ensuite donner des recommandations aux lecteurs, a été annulée. La bibliothèque où Lilia travaille a subi des rénovations, avec de nouveaux plafonds, sols, fenêtres et stores. Cependant, il n'y avait pas assez de financement pour rénover les murs ou le mobilier et la rénovation elle-même a duré cinq ans. La bibliothèque passe à des opérations numériques : tous les livres sont entrés dans une base de données électronique et l'obtention d'une carte de bibliothèque doit désormais se faire par le biais de la plateforme de services gouvernementaux <em>Gosuslugi</em> (un portail unifié des services d'État et municipaux).</p>\n<p>“L'État a besoin de tout savoir – ce que vous mangez, où vous allez. Et bien sûr, l'État s'intéresse à votre vie spirituelle et à ce que vous faites,” remarque Lilia avec une ironie triste. Elle s'oppose à la numérisation car elle croit que les livres sont “trop personnels” et que le droit de lire dans une bibliothèque “devrait être inconditionnel” non seulement pour ceux qui se sont inscrits via <em>Gosuslugi</em>. Cependant, elle ne l'a jamais évoqué à sa direction.</p>\n<p>“C'est comme ça maintenant : si ça ne vous plaît pas, alors cherchez un emploi ailleurs. Personne ne s'inquiète plus de l'attrition. Soit vous vous adaptez d'une manière ou d'une autre, vous vous intégrez dans ce système, vous essayez de l'aligner avec vos valeurs tout en ayant des pertes minimales pour vos collègues et lecteurs, soit vous ne travaillez pas ici,” dit Lilia.</p>\n<p>Dans une petite bibliothèque de la région de Tver, peu de gens visitent, mais il y a des lecteurs réguliers. Ils sont principalement des retraités et des étudiants. Le premier groupe s'informe souvent sur les romans d'amour et les histoires de détectives, tandis que le second s'intéresse aux classiques et à la littérature scientifique. Oksana travaille ici en tant que bibliothécaire depuis trois ans. Selon elle, le travail est difficile et le salaire est bas (le poste d'un deuxième bibliothécaire est resté vacant depuis longtemps), mais Oksana aime son travail et adore interagir avec les gens. Une fois par an, elle et ses collègues effectuent un contrôle d'inventaire et retirent les livres “moralement obsolètes” et usés. Certains d'entre eux sont placés sur une table pour le “book-crossing”, mais la plupart sont collectés par un camion et envoyés au recyclage. Les livres d'agents étrangers ont été déplacés dans une zone de stockage pour l'instant.</p>\n<p><strong>Les auteurs ne sont pas les seuls à souffrir</strong></p>\n<p>Olga travaille dans l'une des bibliothèques d'une ville de plus d'un million d'habitants. En raison d'une directive interne, ils ont déjà éliminé les livres d'agents étrangers. Juste au cas où, ils ont même fermé la zone de book-crossing : que se passerait-il si quelqu'un apportait un livre “interdit” et que les bibliothécaires ne le remarquent pas à temps ?</p>\n<p>“Nous avons reçu une liste de livres à retirer, et nous avons catalogué ces livres comme défectueux. Que leur est-il arrivé ensuite ? Ils ont été emportés. Très probablement, ils ont été envoyés au recyclage. Cependant, certains employés les emportent chez eux, et parfois des lecteurs volent des livres d'agents étrangers. Ils les empruntent sur leurs cartes et ne les rendent jamais. En échange, ils achètent d'autres livres ou remboursent le coût en espèces,” explique Olga.</p>\n<p>Une employée d'une des bibliothèques de la région de Vologda a partagé qu'elle a également emporté chez elle plusieurs livres d'agents étrangers pour les préserver, car elle craint qu'ils ne soient un jour confisqués. La direction de la bibliothèque essaie de jouer la sécurité ; elle n'est pas prête à prendre des risques pour le bien des livres. Selon Olga, les bibliothécaires trouvent très difficile de décider de l'élimination des œuvres d'agents étrangers. Elle voit la raison de ce conflit caché dans le fait que les bibliothèques sont gérées par des gestionnaires de personnel plutôt que par des bibliothécaires.</p>\n<p>“Pour le gestionnaire, l'objectif principal est d'éviter les problèmes et de rester en poste, tandis que la valeur des livres est relative pour eux,” gesticule Olga, impuissante. Selon elle, les livres d'agents étrangers ont également été retirés des bibliothèques pour enfants, y compris le livre <em>Je suis un serpent</em> d'Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Les auteurs ne sont pas les seuls à souffrir, mais aussi les illustrateurs et toute l'équipe qui travaillerait sur le livre. C'est particulièrement triste pour les collections qui incluent l'un des auteurs agents étrangers. Nous sommes contraints de les retirer également. Les “bibliothécaires adéquats” comprennent que c'est un problème majeur. Il n'y a pas d'ordres ou de règlements officiels, et la valeur que la bibliothèque détient est détruite par la bibliothèque elle-même,” admet Olga avec tristesse.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Les noms des protagonistes ont été changés pour protéger leur identité.</em></p>\n<p>Ce texte est apparu pour la première fois dans la publication médiatique indépendante russe <em>Novaya Vkladka</em> et a été écrit par les journalistes Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova et Violetta Grishkovaya. Il est partagé ici afin d'aider à diffuser des informations et des histoires sur la Russie depuis l'invasion à grande échelle de l'Ukraine.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:53:38.565",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>La Douma d'État russe envisage un projet de loi qui restreindrait l'accès aux bibliothèques aux œuvres des \"agents étrangers\" dans les bibliothèques publiques. Bien que la Douma soit partie en pause en août sans adopter les amendements, certaines bibliothèques ont décidé de \"jouer la sécurité\" à l'avance.</I> \n<br><br> \nSi je prends un livre et ne le rends jamais, en d'autres termes, si je le vole, que devrais-je faire selon les règles ?” De telles questions ont été posées de plus en plus fréquemment à la bibliothécaire Natalia d'une petite ville de la région de Moscou. À son avis, c'est ainsi que les lecteurs essaient de sauver certains livres ou de les ajouter à leurs bibliothèques personnelles tant qu'ils en ont encore la chance. “Les gens nous demandent : 'avez-vous déjà radié quelque chose ? Radié-le dans nos mains bienveillantes,'” dit Natalia. Selon elle, certaines bibliothèques ont déjà commencé à se débarrasser des livres des soi-disant agents étrangers, même s'il n'existe pas de telles exigences légales.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:53:38.567",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell without a shot being fired",
                key:"uid": string:"c59f6c34-6258-4e19-82d9-eee7117774e2",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Prace Dmitrija Głuchowskiego, Michaiła Zygar, Dmitrija Bykowa i innych autorów zostały uwzględnione w rejestrze ministerstwa sprawiedliwości i wyrzucone, wraz z innymi zużytymi książkami, do recyklingu. Jak powiedziała Natalia, biblioteki „padły przed pierwszymi strzałami”.</p>\n<p>Słyszała od kolegów, że już otrzymali oficjalny list zalecający usunięcie „książek agentów zagranicznych” z czytelni „aby nie drażnić społeczeństwa”. Do listu dołączono wykaz, ale sama go nie widziała. „Jeszcze nie doszliśmy do <em>Fahrenheit 451</em>, więc książki nie są palone; po prostu są skreślane i wysyłane do recyklingu. Czujni obywatele chodzą i mówią: ‘usunięto Akunina, dobra robota’,” dodaje Natalia, odnosząc się do tych czytelników, którzy nie chcą „ratować” literatury.</p>\n<p><strong>Zwiększona kontrola</strong></p>\n<p>W bibliotece, w której pracuje Natalia, książki autorów zagranicznych jeszcze nie zostały wysłane do recyklingu, ale zostały ukryte w zamkniętej kolekcji. Na początku bibliotekarka drukowała etykiety z napisem „Ten materiał został stworzony przez...” na drukarce, ale koledzy odradzili jej oznaczanie książek w ten sposób, mówiąc, że „niehonoruje to uczciwego imienia bibliotekarzy”. Na razie zdecydowali się po prostu nakleić etykietę z ograniczeniem wiekowym 18+, zgodnie z wymogami prawa.</p>\n<p>Natalia wspomniała, że czasami książki autorów zagranicznych zwrócone przez czytelników są omyłkowo umieszczane w czytelni. Jednak książki, które zawierają opisy treści LGBTQ+, wymagają bliższego monitorowania. Na przykład książka 18+ <em>Lato w czerwonym szaliku (Лето в пионерском галстуке)</em> autorstwa Eleny Malisovej i Kateriny Silvanovej (obie uznane za agentów zagranicznych), mimo że cieszy się dużym zainteresowaniem wśród czytelników, jest bardziej prawdopodobne, że zostanie wyrzucona niż ukryta w kolekcji. Ponieważ książka rzekomo promuje tematy LGBTQ+ (ruch LGBTQ+ jest uznawany za organizację ekstremistyczną w Rosji), Natalia powiedziała, że jeśli ta książka przypadkowo zostanie znaleziona na półkach, personel biblioteki może ponieść odpowiedzialność za promowanie „propagandy homoseksualnej”. Jednak obecnie nie ma odpowiedzialności za wyświetlanie książek autorów oznaczonych jako „agenci zagraniczni”.</p>\n<p>Ostatnio biblioteka Natalii została wyremontowana i teraz przychodzi tam więcej młodych ludzi, aby pracować i odwiedzać wystawy. Ludzie wydają się również mieć odnowione zainteresowanie książkami. Natalia uważa, że czytanie stało się nowym luksusem i wspomniała, że trend na książki został nawet opisany w magazynie <em>Vogue</em>. Wyjaśnia zwiększoną kontrolę nad bibliotekami: „Moim zdaniem, nasze władze próbują przejąć kontrolę nad wszystkim, co żywe i pozytywne, co niespodziewanie pojawia się w naszym kraju. Oczywiście zarówno władze, jak i zaniepokojeni obywatele zaczęli teraz zwracać większą uwagę na biblioteki.”</p>\n<p>W bibliotece uniwersyteckiej w Północno-Zachodnim Okręgu Federalnym już słyszeli o nadchodzącej ustawie. Chociaż zarząd biblioteki nie wydał jasnych instrukcji dotyczących tego, co zrobić z książkami autorów zagranicznych, personel samodzielnie obserwuje listę ministerstwa sprawiedliwości. Według bibliotekarzy regularnie monitorują stronę internetową ministerstwa i sprawdzają swój elektroniczny katalog, aby zobaczyć, czy mają jakieś nowe książki autorów zagranicznych, aby mogli je odpowiednio oznaczyć. Co miesiąc raportują to swoim przełożonym i ostrzegają kolegów, które książki powinny zostać usunięte z dostępu publicznego. Jednak niektórzy bibliotekarze nie spieszą się z podjęciem takiej inicjatywy.</p>\n<p>„Powiedziałam pracownikowi biura subskrypcyjnego, że musimy usunąć podręcznik ekonomii Igora Lipsitsa. Ale moja koleżanka odpowiedziała, że zajmie się tymi wydaniami dopiero, gdy na jej biurku znajdzie się oficjalny dokument,” mówi Ksenia, pracownica biblioteki. Igor Lipsits to rosyjski ekonomista i były profesor. Stworzył pierwszą w Rosji kompletną serię podręczników ekonomii dla siódmej do jedenastej klasy. W marcu 2024 roku ministerstwo sprawiedliwości uznało Lipsitsa za agenta zagranicznego.</p>\n<p>Jeśli czytelnik chce wypożyczyć książkę autora zagranicznego do domu, książka zostanie udostępniona z zamkniętej kolekcji z ostrzeżeniem o statusie autora (pod warunkiem, że czytelnik ma ponad 18 lat). „W zamkniętych kolekcjach dodaliśmy zakładki z etykietą 18+ i notatką, że autor jest wpisany do rejestru [agentów zagranicznych]. Ale to oznakowanie robimy bardziej dla nas, niż dla czytelników. Nie możemy umieszczać oficjalnych oznaczeń na książkach, ponieważ nie ma takiej dyrektywy,” wyjaśnia Ksenia.</p>\n<p>Według Ksenii, w bibliotekach miejskich w Północno-Zachodnim Okręgu Federalnym niektóre biblioteki już zaczęły oznaczać książki z własnej inicjatywy. W bibliotece, w której pracuje Ksenia, jest ponad sto książek autorów oznaczonych jako agenci zagraniczni. Najczęściej są to prace Borisa Akunina, Ludmiły Ulickiej i Dmitrija Bykowa. Te książki zawsze były popularne, ale ostatnio Ksenia ma wrażenie, że są jeszcze częściej wypożyczane. „Może ludzie boją się, że później nie będą mogli ich przeczytać,” sugeruje.</p>\n<p>„Niektórzy ludzie mogą jednak odmówić ich czytania z zasady, ponieważ autor jest agentem zagranicznym. To osobisty wybór. Najważniejsze, oczywiście, to nie przesadzać z tymi wszystkimi ustawami. Wiele książek zostało napisanych na długo przed tymi wydarzeniami [i restrykcyjnymi ustawami], i mało prawdopodobne, że autor zawarł w nich coś nielegalnego,” refleksjonuje bibliotekarka.</p>\n<p>W świecie literackim ludzie wciąż lekceważą etykietę agenta zagranicznego, póki mogą. „Sama czytałam książki agentów zagranicznych, oczywiście. Udało mi się przeczytać wiele z nich, zanim autorzy otrzymali ten status. Szczerze mówiąc, uważam, że ustawa o agentach zagranicznych jest bardzo głupia. Ludzie żartują, że bycie oznaczonym jako agent zagraniczny to najlepsza rekomendacja. I to częściowo prawda. Byłam na festiwalu książki w lipcu, wzięłam książkę Iriny Arkhpovej, a gdy poszłam do innego stoiska, sprzedawczyni zobaczyła książkę i od razu zaproponowała: ‘Mamy tutaj książki potencjalnych agentów zagranicznych, chcesz, żebym ci pokazała?’” Ksenia się uśmiecha.</p>\n<p>Jednak w odniesieniu do prac autorów umieszczonych na oficjalnych listach terrorystów i ekstremistów, niektórzy Rosjanie już wykształcili poczucie autocenzury. „Żaden czytelnik nie poprosił o książki autorów wymienionych jako ekstremiści, mimo że te książki krążyły regularnie,” wspomina bibliotekarka.</p>\n<p>Rosyjskie prawo zabrania dystrybucji materiałów ekstremistycznych, a także ich produkcji i przechowywania w celu rozpowszechniania. Chociaż sytuacja z literaturą ekstremistyczną jest stosunkowo jasna, wciąż nie jest jasne, jak nowa ustawa prawnie ograniczy dostęp do książek autorów zagranicznych (i obejmie tych, którzy mogą być nie tylko autorami, ale także redaktorami, wydawcami, ilustratorami, czy nawet tylko współautorami przedmowy). Oświadczenie Rosyjskiego Stowarzyszenia Bibliotek mówi, że biblioteki w swojej pracy kierują się również konstytucją, która gwarantuje obywatelom prawo do swobodnego dostępu do informacji.</p>\n<p><strong>Biblioteki się ukrywają</strong></p>\n<p>Ostatnio na rosyjskich konferencjach bibliotekarskich odbyły się specjalne sekcje, w których pracownicy omawiali problem książek agentów zagranicznych. Na przykład, na konferencji Systemy Biblioteczne: Technologia i Innowacje w czerwcu 2024 roku, całe okrągłe stoły poświęcono temu problemowi. Temat brzmiał „Agenci zagraniczni, inwentaryzacja czy inspekcja: pytania, które wymagają rozwiązań”. Jednak uczestnicy dyskusji w Petersburgu być może nie wyszli z jasnym zrozumieniem, jak proponowane zmiany prawne mogą być stosowane w praktyce. Jedna z prelegentek – Tatiana Petrusenko, sekretarz wykonawczy sekcji zbiorów bibliotecznych – zauważyła, że z wszystkich ustaw ograniczających dostęp do informacji, ustawa o agentach zagranicznych jest „najmniej uzasadniona i najmniej dostosowana do działalności bibliotecznej”. Wspomniała, że prokuratorzy w Rosji już kontrolują biblioteki, najwyraźniej aby sprawdzić zgodność z normami, które jeszcze nie zostały wprowadzone.</p>\n<p>„Obecnie trwają inspekcje w rosyjskich bibliotekach [w Jarosławiu, Włodzimierzu, Murmańsku, Archangielsku i innych miastach]. Prokuratorzy lub ich asystenci odwiedzają biblioteki z tymi listami,” mówi Petrusenko. Dodaje, że to „lista autorów, którzy zostali oznaczeni jako agenci zagraniczni i w związku z tym [prokuratorzy] szukają ich w bibliotekach”.</p>\n<p>Lista 38 agentów zagranicznych jest dostępna w otwartym dostępie na stronach internetowych bibliotek. Pracownicy bibliotek sami sporządzili tę listę, opierając się na danych z ministerstwa sprawiedliwości. Niektóre instytucje, takie jak Moskiewska Regionalna Biblioteka Uniwersalna, publikują nawet coś w rodzaju „wytycznych” dotyczących postępowania z książkami autorów zagranicznych. Na przykład, doradzają kolegom, aby udali się do sądu, jeśli „bibliotekarz lub odwiedzający bibliotekę podejrzewa, że dzieło autora uznanego za agenta zagranicznego zawiera oznaki literatury ekstremistycznej”.</p>\n<p>Kiedy biblioteki szukają wyjaśnień od władz, często są ignorowane. „Kiedy organizujemy nasze wydarzenia biblioteczne, często zapraszamy przedstawicieli ministerstwa sprawiedliwości lub prokuratury, ale nigdy nie przychodzą, ponieważ unikają udzielania jakichkolwiek rekomendacji, zwłaszcza w tak trudnej i niejasnej kwestii jak agenci zagraniczni,” skarży się Petrusenko.</p>\n<p><strong>Przeszliśmy przez to wcześniej</strong></p>\n<p>Lilia mieszka w tym samym mieście koło Moskwy co Natalia, ale pracuje w innej bibliotece. Przyznaje, że ma negatywną opinię o niektórych autorach agentach zagranicznych, ale potępia cenzurę książek w ogóle: „Już przez to przeszliśmy. „Spaliliśmy” [Leva] Gumilewa, [Boris] Pasternaka i [Josifa] Brodskiego. Więc nie ma potrzeby robić tego ponownie. Treść tych książek jest wartościowa. Tak, niektórzy ludzie zachowują się źle, ale jak książki mogą być winne?” refleksjonuje bibliotekarka.</p>\n<p>Podaje przykłady dwóch pisarzy: „Weźmy Borisa Akunina, na przykład. Jego prace są doskonałe, lekkie w czytaniu. Chcesz się zrelaksować? Odpocząć umysł? Dobre, jakościowe czytanie. Dla tych, którzy lubią historyczne kryminały, on jest twoim człowiekiem. Polecałam go wszystkim. Weźmy Ludmiłę Ulicką. Tak, teraz mówi bzdury, ale jej teksty są genialne, jej język, jej styl. Spróbuj znaleźć innego autora, który pisze w ten sposób.”</p>\n<p>W ostatnich latach praca bibliotekarzy znacznie się zmieniła. Według Lilii, teraz muszą robić wszystko: zarządzać mediami społecznościowymi, wiedzieć, jak robić zdjęcia i organizować wydarzenia. Godzina, która wcześniej była przeznaczona dla bibliotekarzy na zapoznanie się z nowymi książkami, aby później mogli dawać rekomendacje czytelnikom, została odwołana. Biblioteka, w której pracuje Lilia, przeszła remont, z nowymi sufitami, podłogami, oknami i żaluzjami. Jednak nie wystarczyło funduszy na remont ścian czy mebli, a sam remont ciągnął się przez pięć lat. Biblioteka przechodzi na cyfrowe operacje: wszystkie książki są wprowadzane do elektronicznej bazy danych, a uzyskanie karty bibliotecznej musi teraz odbywać się przez platformę usług rządowych <em>Gosuslugi</em> (jednolity portal usług państwowych i samorządowych).</p>\n<p>„Państwo musi wiedzieć wszystko – co jesz, gdzie chodzisz. I oczywiście państwo interesuje się twoim życiem duchowym i tym, co robisz,” zauważa Lilia z smutną ironią. Sprzeciwia się cyfryzacji, ponieważ uważa, że książki są „zbyt osobiste” i prawo do czytania w bibliotece „powinno być bezwarunkowe”, nie tylko dla tych, którzy zarejestrowali się przez <em>Gosuslugi</em>. Jednak nigdy nie poruszała tego tematu z zarządem.</p>\n<p>„Teraz jest tak: jeśli ci się nie podoba, to szukaj pracy gdzie indziej. Nikt już nie martwi się o rotację. Albo jakoś się dostosujesz, wpasujesz w ten system, spróbujesz dostosować go do swoich wartości przy minimalnych stratach dla swoich kolegów i czytelników, albo nie pracujesz tutaj,” mówi Lilia.</p>\n<p>W małej bibliotece w regionie Twer, nie przychodzi zbyt wiele osób, ale są regularni czytelnicy. To głównie emeryci i studenci. Pierwsza grupa często pyta o romanse i kryminały, podczas gdy druga interesuje się klasyką i literaturą naukową. Oksana pracuje tutaj jako bibliotekarka od trzech lat. Według niej praca jest trudna, a płaca niska (wakat na drugiego bibliotekarza od dawna pozostaje nieobsadzony), ale Oksana cieszy się pracą i uwielbia kontakt z ludźmi. Raz w roku ona i jej koledzy przeprowadzają inwentaryzację i usuwają „moralnie przestarzałe” i zużyte książki. Niektóre z nich są umieszczane na stole do „book-crossingu”, ale większość jest zbierana przez ciężarówkę i wysyłana do recyklingu. Książki autorów zagranicznych zostały na razie przeniesione do magazynu.</p>\n<p><strong>Autorzy nie są jedynymi, którzy cierpią</strong></p>\n<p>Olga pracuje w jednej z bibliotek w mieście liczącym ponad milion mieszkańców. Z powodu wewnętrznej dyrektywy już pozbyli się książek autorów zagranicznych. Na wszelki wypadek zamknęli nawet strefę book-crossingu: co jeśli ktoś przyniesie „zabronioną” książkę, a bibliotekarze nie zauważą tego na czas?</p>\n<p>„Otrzymaliśmy listę książek, które trzeba usunąć, i skatalogowaliśmy te książki jako wadliwe. Co się z nimi stało później? Zostały zabrane. Najprawdopodobniej wysłano je do recyklingu. Jednak niektórzy pracownicy zabierają je do domu, a czasami czytelnicy kradną książki autorów zagranicznych. Wypożyczają je na swoje karty, a potem nigdy ich nie zwracają. W zamian kupują inne książki lub zwracają koszt w gotówce,” wyjaśnia Olga.</p>\n<p>Pracownik jednej z bibliotek w regionie Wologda podzielił się, że również zabrała do domu kilka książek autorów zagranicznych, aby je zachować, ponieważ obawia się, że mogą zostać skonfiskowane. Zarząd biblioteki stara się grać bezpiecznie; nie są skłonni podejmować ryzyka dla książek. Według Olgi, bibliotekarze mają bardzo trudności z podjęciem decyzji o usunięciu prac autorów zagranicznych. Widzi powód tego ukrytego konfliktu w tym, że biblioteki są zarządzane przez menedżerów, a nie bibliotekarzy.</p>\n<p>„Dla menedżera głównym celem jest unikanie problemów i pozostanie na swoim stanowisku, podczas gdy wartość książek jest dla nich względna,” Olga bezradnie gestykuluje. Według niej książki autorów zagranicznych zostały również usunięte z bibliotek dziecięcych, w tym książka <em>Jestem wężem</em> autorstwa Andrieja Makarewicza.</p>\n<p>„Autorzy nie są jedynymi, którzy cierpią, ale także ilustratorzy i cały zespół, który pracowałby nad książką. Jest to szczególnie smutne dla zbiorów, które zawierają jednego z autorów agentów zagranicznych. Jesteśmy zmuszeni je również usunąć. „Odpowiedni bibliotekarze” rozumieją, że to poważny problem. Nie ma oficjalnych rozkazów ani regulacji, a wartość, jaką biblioteka posiada, jest niszczona przez samą bibliotekę,” przyznaje Olga z smutkiem.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Imiona bohaterów zostały zmienione w celu ochrony ich tożsamości.</em></p>\n<p>Tekst ten po raz pierwszy ukazał się w rosyjskim niezależnym wydaniu medialnym <em>Novaya Vkladka</em> i został napisany przez dziennikarzy Mirona Samkova, Swietłanę Sinicę, Natalię Baranową i Wiolettę Grishkovą. Udostępniono go tutaj, aby pomóc w rozpowszechnianiu informacji i historii o Rosji od czasu pełnoskalowej inwazji na Ukrainę.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:09:03.051",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Rosyjska Duma Państwowa rozważa projekt ustawy, który ograniczyłby dostęp do dzieł „zagranicznych agentów” w bibliotekach publicznych. Chociaż Duma przerwała obrady w sierpniu, nie przyjmując poprawek, niektóre biblioteki postanowiły „zabezpieczyć się” z wyprzedzeniem.</I>  \n<br><br>  \n„Jeśli wezmę książkę i nigdy jej nie zwrócę, innymi słowy, ją ukradnę, co powinienem zrobić zgodnie z zasadami?” Takie pytania są coraz częściej kierowane do bibliotekarki Natalii z małego miasteczka w regionie moskiewskim. Jej zdaniem, w ten sposób czytelnicy próbują uratować niektóre książki lub dodać je do swoich osobistych bibliotek, póki mają jeszcze taką szansę. „Ludzie pytają nas: ‘czy coś już odpisaliście? Odpiszcie to w nasze troskliwe ręce,’” mówi Natalia. Według niej, niektóre biblioteki już zaczęły pozbywać się książek tzw. zagranicznych agentów, mimo że nie ma takich wymogów prawnych.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:09:22.829",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell utan att ett skott avlossades",
                key:"uid": string:"c5fce88e-16da-4211-acd3-b11d97878bc4",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Verk av Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov och andra författare ingår i justitieministeriets register och kastas ut, tillsammans med andra slitna böcker, för återvinning. Som Natalia uttryckte det, bibliotek “föll innan de första skotten avfyrades”.</p>\n<p>Hon har hört från kollegor att de redan har fått ett officiellt brev som rekommenderar att “utländska agentböcker” tas bort från läsesalar “för att inte irritera allmänheten”. En lista bifogades brevet, men hon har inte sett den själv. “Vi har inte nått <em>Fahrenheit 451</em> än, så böckerna bränns inte; de skrivs bara av och skickas för återvinning. Vakna medborgare skulle gå runt och säga, ‘de har tagit bort Akunin, bra jobbat,’” tillägger Natalia, och syftar på de läsare som inte vill “rädda” litteraturen.</p>\n<p><strong>Ökad kontroll</strong></p>\n<p>På biblioteket där Natalia arbetar har böcker av utländska agenter ännu inte skickats för återvinning, men de har gömts i en stängd samling. Först tryckte bibliotekarien etiketter som läste \"Detta material skapades av...\" på skrivaren, men hennes kollegor avrådde henne från att märka böckerna på det sättet, och sa att det “skämmer ut det ärliga namnet på bibliotekarier”. För tillfället har de beslutat att bara sätta på en 18+ åldersgränsetikett, som lagen kräver.</p>\n<p>Natalia nämnde att ibland böcker av utländska agenter som returnerats av läsare av misstag placeras i läsesalen. Men böcker som innehåller beskrivningar av LGBTQ+-innehåll kräver närmare övervakning. Till exempel, 18+-boken <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em> av Elena Malisova och Katerina Silvanova (båda erkända som utländska agenter), trots att den är mycket efterfrågad bland läsare, är mer benägen att kastas bort än att gömmas i samlingen. Eftersom boken påstås främja LGBTQ+-teman (LGBTQ+-rörelsen erkänns som en extremistisk organisation i Ryssland), sa Natalia att om denna bok av misstag hittas på hyllorna, kan bibliotekspersonalen hållas ansvarig för att främja “gaypropaganda”. Men för närvarande finns det inget ansvar för att visa böcker av författare som märkts som \"utländska agenter\".</p>\n<p>Nyss renoverades Natalias bibliotek och nu kommer fler unga människor dit för att arbeta och besöka utställningar. Folk verkar också ha fått ett förnyat intresse för böcker. Natalia tror att läsning har blivit en ny lyx och nämnde att trenden för böcker till och med beskrevs i <em>Vogue</em> tidningen. Hon förklarar den ökade kontrollen över biblioteken: “Enligt min åsikt försöker våra myndigheter ta kontroll över allt livligt och positivt som oväntat dyker upp i vårt land. Naturligtvis har både myndigheterna och oroade medborgare nu börjat uppmärksamma biblioteken mer.”</p>\n<p>Vid ett universitetsbibliotek i den nordvästra federala distriktet har de redan hört talas om den kommande lagen. Medan bibliotekets ledning inte har gett tydliga instruktioner om vad som ska göras med böcker av utländska agenter, håller personalen själva ett öga på justitieministeriets lista. Enligt bibliotekarierna övervakar de regelbundet ministeriets webbplats och kontrollerar sin elektroniska katalog för att se om de har några nya böcker av utländska agenter så att de kan märka dem därefter. De rapporterar detta till sina överordnade varje månad och varnar kollegor om vilka böcker som bör tas bort från öppen tillgång. Men vissa bibliotekarier har ingen brådska att ta sådana initiativ.</p>\n<p>“Jag sa till abonnemangsdisken att vi behöver ta bort Igor Lipsits ekonomibok. Men min kollega svarade att hon bara skulle ta itu med dessa utgåvor när hon hade ett officiellt dokument på sitt skrivbord,” säger Ksenia, en bibliotekarie. Igor Lipsits är en rysk ekonom och en före detta professor. Han skapade Rysslands första kompletta serie av ekonomiböcker för sjunde till elfte klass. I mars 2024 erkände justitieministeriet Lipsits som en utländsk agent.</p>\n<p>Om en läsare vill låna en utländsk agents bok för att ta hem, kommer boken att tillhandahållas från den stängda samlingen med en varning om författarens status (förutsatt att läsaren är över 18). “I de stängda samlingarna har vi lagt till bokmärken med en 18+-etikett och en notis om att författaren ingår i [utländsk agent] registret. Men denna märkning görs mer för oss, än för läsarna. Vi kan inte sätta officiella märkningar på böckerna eftersom det inte finns någon sådan direktiv,” förklarar Ksenia.</p>\n<p>Enligt Ksenia har vissa bibliotek i de kommunala biblioteken i den nordvästra federala distriktet redan börjat märka böcker på eget initiativ. På biblioteket där Ksenia arbetar finns det över hundra böcker av författare märkta som utländska agenter. De mest frekventa verken är av Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya och Dmitry Bykov. Dessa böcker har alltid varit populära, men nyligen känner Ksenia att de har efterfrågats ännu oftare. “Kanske är folk rädda för att de inte kommer att kunna läsa dem senare,” föreslår hon.</p>\n<p>“Vissa människor kan dock vägra att läsa dem av princip, eftersom författaren är en utländsk agent. Det är ett personligt val. Huvudsaken, förstås, är att inte gå överstyr med alla dessa lagar. Många böcker skrevs långt innan några av dessa händelser [och restriktiva lagar], och det är osannolikt att författaren inkluderade något olagligt i dem,” reflekterar bibliotekarien.</p>\n<p>I den litterära världen skrattar folk fortfarande bort den utländska agentetiketten så länge de kan. “Jag har själv läst utländska agentböcker, förstås. Jag lyckades läsa många av dem innan författarna fick den statusen. Ärligt talat, jag tycker att lagen om utländska agenter är mycket dum. Folk skämtar om att vara märkt som en utländsk agent är den bästa rekommendationen. Och det är delvis sant. Jag var på en bokfestival i juli, jag plockade upp en bok av Irina Arkhpova, och när jag gick till en annan monter, såg försäljerskan boken och föreslog genast, ‘Vi har böcker av potentiella utländska agenter här, vill du att jag ska visa dig?’” Ksenia ler.</p>\n<p>Men när det gäller verk av författare som ingår i officiella listor över terrorister och extremister, har vissa ryssar redan utvecklat en känsla av självcensur. “Ingen läsare har bett om böcker av författare som listas som extremister, även om dessa böcker brukade cirkulera regelbundet,” minns bibliotekarien.</p>\n<p>Rysk lag förbjuder spridning av extremistiska material, liksom deras produktion och lagring för syftet att sprida. Medan situationen med extremistisk litteratur är relativt klar är det fortfarande oklart hur den nya lagen kommer att juridiskt begränsa tillgången till böcker av utländska agenter (och inkludera dem som kanske inte bara är författare utan också redaktörer, förläggare, illustratörer eller till och med bara bidragsgivare till ett förord). Det ryska bibliotekssällskapets uttalande säger att bibliotek, i sitt arbete, också styrs av konstitutionen som garanterar medborgarna rätten till fritt tillgång till information.</p>\n<p><strong>Biblioteken gömmer sig</strong></p>\n<p>Nyss, vid ryska nationella bibliotekskonferenser, hölls särskilda sektioner där personalen diskuterade frågan om utländska agentböcker. Till exempel, vid Corporate Library Systems: Technology and Innovation Conference i juni 2024, ägnades ett helt rundabordssamtal åt denna fråga. Detta var titulerat “Utländska agenter, inventering eller inspektion: frågor som behöver lösningar\". Men deltagarna i diskussionen i Sankt Petersburg kanske inte lämnade med en klar förståelse för hur de föreslagna lagändringarna kan tillämpas i praktiken. En av presentatörerna – Tatiana Petrusenko, en verkställande sekreterare för sektionen om bibliotekssamlingar – noterade att av alla lagar som begränsar tillgången till information är lagen om utländska agenter “den minst motiverade och minst anpassad till bibliotekets verksamhet”. Hon nämnde att åklagare i Ryssland redan inspekterar bibliotek, uppenbarligen för att kontrollera efterlevnaden av normer som ännu inte har trätt i kraft.</p>\n<p>“Inspektioner pågår för närvarande i ryska bibliotek [i Yaroslavl, Vladimir, Murmansk, Arkhangelsk och andra städer]. Åklagare eller deras assistenter besöker bibliotek med dessa listor,” säger Petrusenko. Hon tillägger att det är en “lista över författare som har märkts som utländska agenter och därmed letar de [åklagarna] efter dem i biblioteken”.</p>\n<p>En lista över 38 utländska agenter kan hittas i öppen tillgång på bibliotekens webbplatser. Bibliotekspersonalen sammanställde listan själva, baserat på data från justitieministeriet. Vissa institutioner, såsom Moskvas regionala universella bibliotek, publicerar till och med något i stil med “riktlinjer” för hantering av böcker av utländska agenter. Till exempel, de råder kollegor att gå till domstol om “en bibliotekarie eller bibliotekets besökare misstänker att ett verk av en författare erkänd som utländsk agent innehåller tecken på extremistisk litteratur”.</p>\n<p>När biblioteken söker förtydligande från myndigheterna, blir de ofta ignorerade. “När vi håller våra biblioteksarrangemang, bjuder vi ofta in representanter från justitieministeriet eller åklagarkontoret, men de kommer aldrig eftersom de undviker att ge några rekommendationer, särskilt om en så knepig och otydlig fråga som utländska agenter,” klagar Petrusenko.</p>\n<p><strong>Vi har varit med om detta förut</strong></p>\n<p>Lilia bor i samma stad nära Moskva som Natalia, men arbetar på ett annat bibliotek. Hon medger att hon har en negativ åsikt om vissa utländska agentförfattare, men fördömer bokcensur i allmänhet: “Vi har redan varit med om detta. Vi “brände” [Lev] Gumilev, [Boris] Pasternak och [Joseph] Brodsky. Så det finns ingen anledning att göra det igen. Innehållet i dessa böcker är värt. Ja, vissa människor beter sig dåligt, men hur är böckerna skyldiga?” reflekterar bibliotekarien.</p>\n<p>Hon gav exempel på två författare: “Ta Boris Akunin, till exempel. Hans verk är utmärkta, lättlästa. Vill du koppla av? Slappna av? Bra, kvalitetsläsning. För dem som gillar historiska deckare, han är din kille. Jag rekommenderade honom till alla. Ta Lyudmila Ulitskaya. Ja, hon säger nonsens nu, men hennes texter är briljanta, hennes språk, hennes stil. Försök hitta en annan författare som skriver så.”</p>\n<p>Under de senaste åren har bibliotekariers arbete förändrats avsevärt. Enligt Lilia måste de nu göra allt: hantera sociala medier, veta hur man tar ett foto och organisera evenemang. Den timme som tidigare avsatts för bibliotekarier för att bekanta sig med nya böcker, så att de senare kunde ge rekommendationer till läsare, har avskaffats. Biblioteket där Lilia arbetar har genomgått renoveringar, med nya tak, golv, fönster och persienner. Men det fanns inte tillräckligt med medel för att renovera väggarna eller möblerna och renoveringen drog ut på tiden i fem år. Biblioteket övergår till digital verksamhet: alla böcker registreras i en elektronisk databas och att skaffa ett bibliotekskort måste nu göras genom den statliga tjänsteplattformen <em>Gosuslugi</em> (en enhetlig portal för statliga och kommunala tjänster).</p>\n<p>“Staten behöver veta allt – vad du äter, vart du går. Och naturligtvis är staten intresserad av ditt andliga liv och vad du sysslar med,” påpekar Lilia med sorglig ironi. Hon motsätter sig digitaliseringen eftersom hon anser att böcker är “för personliga” och rätten att läsa på ett bibliotek “bör vara ovillkorlig” inte bara för dem som har registrerat sig genom <em>Gosuslugi</em>. Men hon har aldrig tagit upp det med sin ledning.</p>\n<p>“Så här är det nu: om du inte gillar det, leta efter ett jobb någon annanstans. Ingen oroar sig längre för avhopp. Antingen anpassar du dig på något sätt, passar in i detta system, försöker anpassa det till dina värderingar med minimala förluster för dina kollegor och läsare, eller så arbetar du inte här,” säger Lilia.</p>\n<p>I ett litet bibliotek i Tver-regionen, besöker inte många människor, men det finns regelbundna läsare. De är mestadels pensionärer och studenter. Den första gruppen frågar ofta efter romantiska romaner och deckare, medan den andra är intresserad av klassiker och vetenskaplig litteratur. Oksana har arbetat här som bibliotekarie i tre år. Enligt henne är jobbet hårt och lönen låg (vakanser för en andra bibliotekarie har länge varit obemannade), men Oksana tycker om arbetet och älskar att interagera med människor. En gång om året genomför hon och hennes kollegor en inventering och tar bort “moraliskt föråldrade” och slitna böcker. Vissa av dessa placeras på ett bord för “bok-korsning”, men de flesta samlas in av en lastbil och tas för återvinning. Böckerna av utländska agenter har för tillfället flyttats till ett lagringsområde.</p>\n<p><strong>Författare är inte de enda som lider</strong></p>\n<p>Olga arbetar på ett av biblioteken i en stad med en befolkning på över en miljon. På grund av en intern direktiv har de redan gjort sig av med böcker av utländska agenter. För säkerhets skull har de till och med stängt bok-korsningsområdet: vad händer om någon lämnar in en “förbjuden” bok och bibliotekarierna inte märker det i tid?</p>\n<p>“Vi fick en lista över böcker som behövde tas bort, och vi katalogiserade dessa böcker som defekta. Vad hände med dem efteråt? De togs bort. Troligtvis skickades de för återvinning. Men vissa anställda tar dem hem, och ibland stjäl läsare böcker av utländska agenter. De lånar dem på sina kort och returnerar dem aldrig. I utbyte köper de andra böcker eller ersätter kostnaden i kontanter,” förklarar Olga.</p>\n<p>En anställd från ett av biblioteken i Vologda-regionen delade att hon också tog hem flera böcker av utländska agenter för att bevara dem, eftersom hon fruktar att de en dag kan bli konfiskerade. Bibliotekets ledning försöker vara försiktiga; de är inte villiga att ta risker för böckernas skull. Enligt Olga har bibliotekarier svårt att besluta om avyttring av verk av utländska agenter. Hon ser orsaken till denna dolda konflikt i det faktum att biblioteken leds av personalchefer snarare än bibliotekarier.</p>\n<p>“För chefen är det främsta målet att undvika problem och förbli i sin position, medan värdet av böcker är relativt för dem,” gestikulerar Olga hjälplöst. Enligt henne har böcker av utländska agenter också tagits bort från barnbibliotek, inklusive boken <em>Jag är en orm</em> av Andrei Makarevich.</p>\n<p>“Författare är inte de enda som lider, utan också illustratörer och hela teamet som skulle arbeta med boken. Det är särskilt sorgligt för samlingar som inkluderar en av de utländska agentförfattarna. Vi tvingas ta bort dem också. “Adekvata bibliotekarier” förstår att detta är ett stort problem. Det finns inga officiella order eller regler, och det värde som biblioteket har förstörs av biblioteket självt,” erkänner Olga med sorg.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Namn på protagonisterna har ändrats för att skydda deras identitet.</em></p>\n<p>Denna text publicerades först i den ryska oberoende mediepublikationen <em>Novaya Vkladka</em> och skrevs av journalisterna Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova och Violetta Grishkovaya. Den delas här för att hjälpa till att sprida information och berättelser om Ryssland sedan den storskaliga invasionen av Ukraina.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:46:00.098",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Den ryska statsduman överväger ett förslag som skulle begränsa tillgången till verk av \"utländska agenter\" i offentliga bibliotek. Även om Duman gick på paus i augusti utan att anta ändringarna, har vissa bibliotek beslutat att \"spela säkert\" i förväg.</I> \n<br><br> \n\"Om jag tar en bok och aldrig lämnar tillbaka den, med andra ord stjäl den, vad ska jag göra enligt reglerna?\" Sådana frågor har ställts allt oftare till bibliotekarien Natalia från en liten stad i Moskva-regionen. Enligt hennes åsikt är det så här läsare försöker rädda vissa böcker eller lägga till dem i sina personliga bibliotek medan de fortfarande har chansen. \"Folk frågar oss, 'har ni avskrivit något än? Avskriv det i våra omtänksamma händer,'\" säger Natalia. Enligt henne har vissa bibliotek redan börjat bli av med böcker av så kallade utländska agenter, även om det inte finns några sådana lagliga krav.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sv",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:46:00.099",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Падна без да бъде изстрелян куршум",
                key:"uid": string:"cd180730-9ac1-4ca9-88af-c54c4bd62e14",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Произведенията на Дмитрий Глуховски, Михаил Зигар, Дмитрий Биков и други автори са включени в регистъра на министерството на правосъдието и са изхвърлени, заедно с други износени книги, за рециклиране. Както каза Наталия, библиотеките “паднаха преди да бъдат изстреляни първите куршуми”.</p>\n<p>Тя е чула от колеги, че вече са получили официално писмо, препоръчващо премахването на “книги на чужди агенти” от читалните “да не дразнят обществеността”. Към писмото е приложен списък, но тя самата не го е виждала. “Още не сме достигнали <em>Фаренхайт 451</em>, така че книгите не се горят; просто се отписват и изпращат за рециклиране. Бдителни граждани обикалят и казват: ‘премахнали са Акунин, добра работа,’” добавя Наталия, като се отнася до тези читатели, които не искат да “спасяват” литературата.</p>\n<p><strong>Увеличен контрол</strong></p>\n<p>В библиотеката, в която работи Наталия, книгите на чужди агенти все още не са изпратени за рециклиране, но са скрити в затворена колекция. Първоначално библиотекарят печаташе етикети, на които пишеше \"Този материал е създаден от...\", но колегите й я разубедиха да маркира книгите по този начин, казвайки, че това “опетнява честното име на библиотекарите”. За сега те решиха просто да залепят етикет с ограничение 18+, както изисква законът.</p>\n<p>Наталия спомена, че понякога книги на чужди агенти, върнати от читатели, погрешно се поставят в читалната. Въпреки това, книгите, които съдържат описания на LGBTQ+ съдържание, изискват по-близко наблюдение. Например, книгата 18+ <em>Лято в пионерском галстуке</em> на Елена Малисова и Екатерина Силванова (две признати за чужди агенти), въпреки че е в голямо търсене сред читателите, е по-вероятно да бъде изхвърлена, отколкото да бъде скрита в колекцията. Тъй като книгата предполагаемо популяризира LGBTQ+ теми (движението LGBTQ+ е признато за екстремистка организация в Русия), Наталия каза, че ако тази книга случайно бъде намерена на рафтовете, библиотечният персонал може да бъде привлечен към отговорност за популяризиране на “гей пропаганда”. Въпреки това, в момента няма отговорност за показване на книги от автори, обозначени като \"чужди агенти\".</p>\n<p>Наскоро библиотеката на Наталия беше ремонтирана и сега там идват повече млади хора, за да работят и да посещават изложби. Хората изглежда също така имат нов интерес към книгите. Наталия вярва, че четенето е станало нова луксозна стока и спомена, че тенденцията за книги дори беше описана в списание <em>Vogue</em>. Тя обяснява увеличения контрол върху библиотеките: “Според мен, нашите власти се опитват да вземат контрол над всичко ярко и положително, което неочаквано се появява в нашата страна. Естествено, както властите, така и загрижените граждани сега започнаха да обръщат по-близко внимание на библиотеките.”</p>\n<p>В университетска библиотека в Северозападния федерален окръг вече са чули за предстоящия закон. Докато библиотечното ръководство не е дало ясни инструкции какво да правят с книгите на чужди агенти, персоналът сам следи списъка на министерството на правосъдието. Според библиотекарите, те редовно наблюдават уебсайта на министерството и проверяват електронния си каталог, за да видят дали имат нови книги на чужди агенти, за да могат да ги маркират съответно. Те докладват това на своите началници всеки месец и предупреждават колегите за кои книги трябва да бъдат премахнати от открит достъп. Въпреки това, някои библиотекари не бързат да предприемат такава инициатива.</p>\n<p>“Казах на работника на абонаментния щанд, че трябва да премахнем учебника по икономика на Игор Липситс. Но колегата ми отговори, че ще се занимава с тези издания само когато има официален документ на бюрото си,” казва Ксения, библиотечен служител. Игор Липситс е руски икономист и бивш професор. Той създаде първата пълна серия учебници по икономика за седми до единадесети клас. През март 2024 г. министерството на правосъдието призна Липситс за чужд агент.</p>\n<p>Ако читател иска да заеме книга на чужд агент, за да я вземе вкъщи, книгата ще бъде предоставена от затворената колекция с предупреждение за статуса на автора (при условие, че читателят е над 18 години). “В затворените колекции добавихме книгоразделители с етикет 18+ и бележка, че авторът е включен в регистъра на [чужди агенти]. Но това маркиране се прави повече за нас, отколкото за читателите. Не можем да поставяме официални маркировки на книгите, защото няма такава директива,” обяснява Ксения.</p>\n<p>Според Ксения, в общинските библиотеки в Северозападния федерален окръг, някои библиотеки вече са започнали да маркират книги по собствена инициатива. В библиотеката, в която работи Ксения, има над сто книги от автори, обозначени като чужди агенти. Най-често срещаните произведения са на Борис Акунин, Людмила Улицкая и Дмитрий Биков. Тези книги винаги са били популярни, но напоследък Ксения чувства, че са поискани дори по-често. “Може би хората се страхуват, че няма да могат да ги четат по-късно,” предполага тя.</p>\n<p>“Някои хора обаче може да откажат да ги четат по принцип, защото авторът е чужд агент. Това е личен избор. Основното, разбира се, е да не се прекалява с всички тези закони. Много книги са написани много преди всички тези събития [и ограничителни закони], и е малко вероятно авторът да е включил нещо незаконно в тях,” размишлява библиотекарят.</p>\n<p>В литературния свят хората все още се подиграват на етикета чужд агент, докато могат. “Разбира се, аз самата съм чела книги на чужди агенти. Успях да прочета много от тях, преди авторите да получат този статус. Честно казано, мисля, че законът за чуждите агенти е много глупав. Хората шегуват, че етикетът чужд агент е най-добрата препоръка. И това е отчасти вярно. Бях на книжно изложение през юли, взех книга на Ирина Архипова, и когато отидох на друг щанд, продавачката видя книгата и веднага предложи: ‘Имаме книги на потенциални чужди агенти тук, искате ли да ви покажа?’” усмихва се Ксения.</p>\n<p>Въпреки това, що се отнася до произведения на автори, включени в официални списъци на терористи и екстремисти, някои руснаци вече са развили чувство за самоцензура. “Нито един читател не е поискал книги от автори, изброени като екстремисти, въпреки че тези книги преди редовно циркулираха,” спомня си библиотекарят.</p>\n<p>Руският закон забранява разпространението на екстремистки материали, както и тяхното производство и съхранение с цел разпространение. Докато ситуацията с екстремистката литература е относително ясна, все още не е ясно как новият закон ще ограничи законно достъпа до книги на чужди агенти (и ще включва тези, които може да не са само автори, но и редактори, издатели, илюстратори или дори просто сътрудници на предговор). Изявлението на Руския библиотечен съюз казва, че библиотеките в своята работа също се ръководят от конституцията, която гарантира на гражданите правото на свободен достъп до информация.</p>\n<p><strong>Библиотеките се крият</strong></p>\n<p>Наскоро, на националните библиотечни конференции в Русия, бяха проведени специални секции, където служителите обсъждаха въпроса за книгите на чужди агенти. Например, на конференцията “Корпоративни библиотечни системи: Технологии и иновации” през юни 2024 г. беше посветена цяла кръгла маса на този въпрос. Тя беше озаглавена “Чужди агенти, инвентаризация или инспекция: въпроси, които изискват решения”. Въпреки това, участниците в дискусията в Санкт Петербург вероятно не са напуснали с ясно разбиране как предложените законодателни изменения могат да бъдат приложени на практика. Един от лекторите – Татяна Петрусенко, изпълнителен секретар на секцията за библиотечни колекции – отбеляза, че от всички закони, ограничаващи достъпа до информация, законът за чуждите агенти е “най-малко оправдан и най-малко адаптиран към библиотечната дейност”. Тя спомена, че прокурорите в Русия вече инспектират библиотеките, очевидно за да проверят спазването на норми, които все още не са влезли в сила.</p>\n<p>“В момента се провеждат инспекции в руски библиотеки [в Ярославъл, Владимир, Мурманск, Архангелск и други градове]. Прокурори или техните помощници посещават библиотеки с тези списъци,” казва Петрусенко. Тя добавя, че това е “списък на автори, които са били обозначени като чужди агенти и следователно те [прокурорите] ги търсят в библиотеките”.</p>\n<p>Списък на 38 чужди агенти може да бъде намерен в открит достъп на библиотечните уебсайтове. Персоналът на библиотеките сам е съставил списъка, разчитайки на данни от министерството на правосъдието. Някои институции, като Московската регионална универсална библиотека, дори публикуват нещо подобно на “насоки” за работа с книги на чужди агенти. Например, те съветват колегите да отидат в съда, ако “библиотекар или посетител на библиотеката подозира, че произведение на автор, признат за чужд агент, съдържа признаци на екстремистка литература”.</p>\n<p>Когато библиотеките търсят разяснения от властите, често са игнорирани. “Когато провеждаме нашите библиотечни събития, често каним представители от министерството на правосъдието или прокуратурата, но те никога не идват, защото избягват да дават каквито и да било препоръки, особено по такъв сложен и неясен въпрос като чуждите агенти,” се оплаква Петрусенко.</p>\n<p><strong>Преминавали сме през това преди</strong></p>\n<p>Лилия живее в същия град близо до Москва като Наталия, но работи в различна библиотека. Тя признава, че има негативно мнение за някои автори на чужди агенти, но осъжда цензурата на книгите като цяло: “Вече сме преминали през това. “Изгорихме” [Лев] Гумильов, [Борис] Пастернак и [Йосиф] Бродски. Така че няма нужда да го правим отново. Съдържанието на тези книги е достойно. Да, някои хора се държат зле, но какво е виновна книгата?” размишлява библиотекарят.</p>\n<p>Тя даде примери с двама писатели: “Вземете Борис Акунин, например. Неговите произведения са отлични, лека литература. Искате ли да се отпуснете? Да разпуснете ума си? Добро, качествено четиво. За тези, които обичат исторически детективски истории, той е вашият човек. Препоръчах го на всички. Вземете Людмила Улицкая. Да, тя сега казва глупости, но текстовете й са блестящи, езикът й, стилът й. Опитайте да намерите друг автор, който пише така.”</p>\n<p>През последните години работата на библиотекарите се е променила значително. Според Лилия, те сега трябва да правят всичко: да управляват социални медии, да знаят как да правят снимки и да организират събития. Един час, който преди беше отделен на библиотекарите, за да се запознаят с новите книги, за да могат по-късно да дават препоръки на читателите, е отменен. Библиотеката, в която работи Лилия, е преминала през ремонти, с нови тавани, подове, прозорци и щори. Въпреки това, не е имало достатъчно финансиране за ремонт на стените или мебелите и самият ремонт се е проточил в продължение на пет години. Библиотеката преминава към цифрови операции: всички книги се въвеждат в електронна база данни и получаването на библиотечна карта сега трябва да се извършва чрез платформата за държавни услуги <em>Госуслуги</em> (обединен портал за държавни и общински услуги).</p>\n<p>“Държавата трябва да знае всичко – какво ядете, къде ходите. И разбира се, държавата се интересува от вашия духовен живот и какво правите,” отбелязва Лилия с тъжна ирония. Тя се противопоставя на цифровизацията, защото вярва, че книгите са “твърде лични” и правото на четене в библиотека “трябва да бъде безусловно”, не само за тези, които са се регистрирали чрез <em>Госуслуги</em>. Въпреки това, тя никога не го е споменавала на ръководството си.</p>\n<p>“Сега е така: ако не ти харесва, търси работа някъде другаде. Никой вече не се притеснява за текучеството. Или се адаптираш по някакъв начин, вписваш се в тази система, опитваш се да я съчетаеш с твоите ценности, докато имаш минимални загуби за колегите и читателите, или не работиш тук,” казва Лилия.</p>\n<p>В малка библиотека в Тверска област, не много хора посещават, но има редовни читатели. Те са предимно пенсионери и студенти. Първата група често пита за романтични романи и детективски истории, докато втората се интересува от класика и научна литература. Оксана работи тук като библиотекар вече три години. Според нея работата е трудна и заплатата е ниска (вакантната позиция за втори библиотекар отдавна е незаета), но Оксана обича работата и обича да взаимодейства с хората. Веднъж годишно тя и колегите й провеждат инвентаризация и премахват “морално остарели” и износени книги. Някои от тях се поставят на маса за “книгокросинг”, но повечето се събират от камион и се изпращат за рециклиране. Книгите на чужди агенти за сега са преместени в складово помещение.</p>\n<p><strong>Авторите не са единствените, които страдат</strong></p>\n<p>Олга работи в една от библиотеките в град с население над милион. Поради вътрешна директива, те вече са се отървали от книги на чужди агенти. За всеки случай, те дори са затворили зоната за книгокросинг: какво, ако някой донесе “забранена” книга и библиотекарите не забележат навреме?</p>\n<p>“Бяхме изпратени списък с книги, които трябва да бъдат премахнати, и каталогизирахме тези книги като дефектни. Какво стана с тях след това? Те бяха взети. Най-вероятно, бяха изпратени за рециклиране. Въпреки това, някои служители ги вземат вкъщи, а понякога читатели крадат книги на чужди агенти. Те ги заемат на картите си и след това никога не ги връщат. В замяна купуват други книги или възстановяват стойността в брой,” обяснява Олга.</p>\n<p>Служител от една от библиотеките в Вологодска област сподели, че също е взела вкъщи няколко книги на чужди агенти, за да ги запази, тъй като се страхува, че някой ден могат да бъдат конфискувани. Библиотечното ръководство се опитва да играе на сигурно; те не са готови да поемат рискове заради книгите. Според Олга, библиотекарите намират за много трудно да решат за изхвърлянето на произведения на чужди агенти. Тя вижда причината за този скрит конфликт в факта, че библиотеките се управляват от служители-мениджъри, а не от библиотекари.</p>\n<p>“За мениджъра основната цел е да избегне проблеми и да остане на позицията си, докато стойността на книгите е относителна за тях,” Олга безпомощно посочва. Според нея, книгите на чужди агенти също са били премахнати от детските библиотеки, включително книгата <em>Аз съм змия</em> на Андрей Макаравич.</p>\n<p>“Авторите не са единствените, които страдат, но и илюстраторите и целият екип, който би работил по книгата. Особено тъжно е за колекции, които включват един от авторите на чужди агенти. Ние сме принудени да ги премахнем също. “Адекватните библиотекари” разбират, че това е голям проблем. Няма официални заповеди или разпоредби, а стойността, която библиотеката притежава, се унищожава от самата библиотека,” признава Олга с тъга.</p>\n<p> </p>\n<p><em>Имената на главните герои са променени, за да се защити тяхната идентичност.</em></p>\n<p>Текстът за първи път се появи в руското независимо медийно издание <em>Новая Вкладка</em> и беше написан от журналистите Мирон Самков, Светлана Синица, Наталия Баранова и Виолетта Гришкова. Споделя се тук, за да помогне за разпространението на информация и истории за Русия след мащабната инвазия в Украйна.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:59:03.695",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Руският държавен дума разглежда законопроект, който би ограничил достъпа до произведения на \"чужди агенти\" в публичните библиотеки. Въпреки че Думата направи почивка през август, без да приеме измененията, някои библиотеки решиха да \"играят на сигурно\" предварително.</I> \n<br><br> \n\"Ако взема книга и никога не я върна, с други думи, я открадна, какво трябва да направя според правилата?\" Такива въпроси все по-често се задават на библиотекарката Наталия от малък град в Московския регион. Според нея, така читателите се опитват да спасят определени книги или да ги добавят в личните си библиотеки, докато все още имат шанс. \"Хората ни питат: 'Писали ли сте нещо на отчет? Запишете го в нашите грижовни ръце,'\" казва Наталия. Според нея, някои библиотеки вече са започнали да се отърват от книги на така наречените чужди агенти, въпреки че няма такива законови изисквания.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"bg",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:59:03.697",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Fell shot nélkül.",
                key:"uid": string:"ce5c13db-9f47-4ce2-afd9-1ecf603ee21b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Dmitry Glukhovsky, Mikhail Zygar, Dmitry Bykov és más szerzők művei szerepelnek az igazságügyi minisztérium nyilvántartásában, és a többi elhasználódott könyvvel együtt kidobják őket újrahasznosításra. Ahogy Natalia fogalmazott, a könyvtárak „mielőtt az első lövések eldördültek volna, már elestek”.</p>\n<p>Hallotta kollégáitól, hogy már kaptak egy hivatalos levelet, amely ajánlja a „külföldi ügynök könyvek” eltávolítását az olvasótermekből, „hogy ne irritálják a közönséget”. A levélhez csatoltak egy listát, de ő maga még nem látta. „Még nem értük el a <em>Fahrenheit 451</em>-et, így a könyveket nem égetik el; csak leírják őket és újrahasznosításra küldik. Az éber állampolgárok körbejárnak, és mondják: ‘eltávolították Akunint, jó munka’” – teszi hozzá Natalia, utalva azokra az olvasókra, akik nem akarják „megmenteni” a irodalmat.</p>\n<p><strong>Fokozott ellenőrzés</strong></p>\n<pA könyvtárban, ahol Natalia dolgozik, a külföldi ügynökök könyveit még nem küldték újrahasznosításra, de egy zárt gyűjteménybe rejtették őket. Eleinte a könyvtáros címkéket nyomtatott, amelyek azt írták: \"Ez az anyag a következő által készült...\" a nyomtatón, de kollégái lebeszélték arról, hogy így jelölje meg a könyveket, mondván, hogy ez „megszégyeníti a könyvtárosok becsületes nevét”. Jelenleg úgy döntöttek, hogy csak egy 18+ korhatáros címkét ragasztanak rájuk, ahogy azt a törvény megköveteli.</p>\n<p>Natalia megemlítette, hogy néha a külföldi ügynökök által visszahozott könyveket tévesen helyezik el az olvasóteremben. Azonban a LGBTQ+ tartalommal rendelkező könyvek szorosabb figyelmet igényelnek. Például Elena Malisova és Katerina Silvanova (mindketten külföldi ügynökként elismert) 18+ könyve, a <em>A Summer in the Red Scarf (Лето в пионерском галстуке)</em>, annak ellenére, hogy nagy kereslet van rá az olvasók körében, valószínűbb, hogy kidobják, mint hogy elrejtsék a gyűjteményben. Mivel a könyv állítólag LGBTQ+ témákat népszerűsít (az LGBTQ+ mozgalmat Oroszországban szélsőséges szervezetnek ismerik el), Natalia elmondta, hogy ha ez a könyv véletlenül a polcokon található, a könyvtári dolgozók felelősségre vonhatók a „melegpropaganda” népszerűsítése miatt. Jelenleg azonban nincs felelősség a „külföldi ügynökök” címkével ellátott szerzők könyveinek kiállításáért.</p>\n<p>Nemrégiben Natalia könyvtárát felújították, és most több fiatal jár oda dolgozni és kiállításokat látogatni. Az embereknek úgy tűnik, hogy megújult az érdeklődésük a könyvek iránt. Natalia úgy véli, hogy az olvasás új luxussá vált, és megemlítette, hogy a könyvekre vonatkozó trendet még a <em>Vogue</em> magazin is leírta. Ő így magyarázza a könyvtárak feletti fokozott ellenőrzést: „Véleményem szerint hatóságaink megpróbálják ellenőrizni mindazt, ami vibráló és pozitív, ami váratlanul felbukkan az országunkban. Természetesen a hatóságok és az aggódó állampolgárok most már a könyvtárakra is fokozott figyelmet fordítanak.”</p>\n<p>Az Északnyugati Szövetségi Körzet egyetemi könyvtárában már hallottak a várható törvényről. Míg a könyvtár vezetése nem adott világos utasításokat arra vonatkozóan, hogy mit tegyenek a külföldi ügynökök könyveivel, a személyzet maguk figyelemmel kísérik az igazságügyi minisztérium listáját. A könyvtárosok szerint rendszeresen ellenőrzik a minisztérium weboldalát, és megnézik elektronikus katalógusukat, hogy van-e új könyvük külföldi ügynököktől, hogy megfelelően megjelölhessék őket. Ezt minden hónapban jelentik a feletteseiknek, és figyelmeztetik kollégáikat, hogy mely könyveket kell eltávolítani a nyilvános hozzáférésből. Azonban néhány könyvtáros nem siet, hogy ilyen kezdeményezést tegyen.</p>\n<p>„Mondtam a kölcsönző pult munkatársának, hogy el kell távolítanunk Igor Lipsits közgazdaságtani tankönyvét. De a kollégám azt válaszolta, hogy csak akkor foglalkozik ezekkel a kiadásokkal, ha hivatalos dokumentum van az asztalán” – mondja Ksenia, egy könyvtári dolgozó. Igor Lipsits orosz közgazdász és volt professzor. Ő készítette el Oroszország első teljes közgazdaságtani tankönyvsorozatát a hetedik és tizenegyedik osztály számára. 2024 márciusában az igazságügyi minisztérium külföldi ügynökként ismerte el Lipsitset.</p>\n<p>Ha egy olvasó kölcsönözni szeretne egy külföldi ügynök könyvét, a könyvet a zárt gyűjteményből adják ki, figyelmeztetéssel a szerző státuszáról (feltéve, hogy az olvasó 18 éven felüli). „A zárt gyűjteményekben 18+ címkével ellátott könyvjelzőket tettünk be, és egy megjegyzést, hogy a szerző szerepel a [külföldi ügynök] nyilvántartásban. De ezt a címkézést inkább magunknak csináljuk, mint az olvasóknak. Nem tehetünk hivatalos jelöléseket a könyvekre, mert nincs ilyen irányelv” – magyarázza Ksenia.</p>\n<p>Ksenia szerint az Északnyugati Szövetségi Körzet önkormányzati könyvtáraiban néhány könyvtár már saját kezdeményezésükből elkezdte megjelölni a könyveket. Azokban a könyvtárakban, ahol Ksenia dolgozik, több mint száz könyv található külföldi ügynökként címkézett szerzőktől. A leggyakoribbak Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya és Dmitry Bykov művei. Ezek a könyvek mindig népszerűek voltak, de Ksenia úgy érzi, hogy mostanában még gyakrabban kérik őket. „Talán az emberek attól félnek, hogy később nem tudják elolvasni őket” – sugallja.</p>\n<p>„Néhány ember azonban elvi okokból megtagadhatja az olvasásukat, mert a szerző külföldi ügynök. Ez egy személyes választás. A legfontosabb, természetesen, hogy ne lépjünk túl a törvényekkel. Sok könyvet írtak jóval az események [és a korlátozó törvények] előtt, és valószínűtlen, hogy a szerzők bármi illegálisat belefoglaltak volna” – gondolkodik a könyvtáros.</p>\n<p>Az irodalmi világban az emberek még mindig nevetnek a külföldi ügynök címkén, amíg csak tudnak. „Én magam is olvastam külföldi ügynök könyveket, természetesen. Sikerült sokat elolvasnom, mielőtt a szerzők megkapták ezt a státuszt. Őszintén szólva, úgy gondolom, hogy a külföldi ügynök törvény nagyon ostoba. Az emberek viccelődnek, hogy a külföldi ügynök címkézés a legjobb ajánlás. És ez részben igaz. Júliusban voltam egy könyvfesztiválon, felvettem egy könyvet Irina Arkhpovától, és amikor egy másik pulthoz mentem, az eladó meglátta a könyvet, és azonnal javasolta: ‘Itt vannak potenciális külföldi ügynökök könyvei, szeretnéd, hogy megmutassam?’” – mosolyog Ksenia.</p>\n<p>Azonban a hivatalos terroristák és szélsőségesek listáján szereplő szerzők műveivel kapcsolatban néhány orosz már kialakított egyfajta öncenzúrát. „Egyetlen olvasó sem kért könyveket olyan szerzőktől, akiket szélsőségeseknek tartanak, pedig ezek a könyvek korábban rendszeresen forogtak” – emlékszik vissza a könyvtáros.</p>\n<p>Az orosz törvény megtiltja a szélsőséges anyagok terjesztését, valamint azok előállítását és tárolását a terjesztés céljából. Míg a szélsőséges irodalom helyzete viszonylag világos, még mindig nem világos, hogy az új törvény hogyan korlátozza jogilag a külföldi ügynökök könyveihez való hozzáférést (és magában foglalja azokat, akik nemcsak szerzők, hanem szerkesztők, kiadók, illusztrátorok, vagy akár csak előszó írók is lehetnek). Az Orosz Könyvtári Szövetség nyilatkozata szerint a könyvtárak munkájuk során a törvényhozásra is támaszkodnak, amely garantálja a polgárok jogát az információk szabad hozzáférésére.</p>\n<p><strong>A könyvtárak rejtőzködnek</strong></p>\n<p>Nemrégiben az orosz nemzeti könyvtári konferenciákon külön szekciókat tartottak, ahol a személyzet a külföldi ügynök könyvek kérdését vitatta. Például a 2024 júniusában megrendezett Vállalati Könyvtári Rendszerek: Technológia és Innováció Konferencián egy egész kerekasztal foglalkozott ezzel a kérdéssel. Ezt „Külföldi ügynökök, leltár vagy ellenőrzés: kérdések, amelyek megoldásra várnak” címmel tartották. Azonban a Szentpéterváron zajló vita résztvevői talán nem távoztak világos megértéssel arról, hogy a javasolt jogi módosításokat hogyan lehet a gyakorlatban alkalmazni. Az egyik előadó – Tatiana Petrusenko, a könyvtári gyűjtemények szekciójának ügyvezető titkára – megjegyezte, hogy az információhoz való hozzáférést korlátozó törvények közül a külföldi ügynökökről szóló törvény „a legkevésbé indokolt és a legkevésbé alkalmazható a könyvtári tevékenységekre”. Megemlítette, hogy az orosz ügyészek már ellenőrzik a könyvtárakat, nyilvánvalóan annak érdekében, hogy ellenőrizzék a még nem életbe lépett normák betartását.</p>\n<p>„Jelenleg ellenőrzések zajlanak az orosz könyvtárakban [Jaroszlavlban, Vlagyimírban, Murmanszkban, Arkhangelszkben és más városokban]. Az ügyészek vagy asszisztenseik látogatják a könyvtárakat ezekkel a listákkal” – mondja Petrusenko. Hozzáteszi, hogy ez egy „külföldi ügynökként címkézett szerzők listája, és így ők [az ügyészek] őket keresik a könyvtárakban”.</p>\n<p>Nyilvános hozzáférés alatt 38 külföldi ügynök listája található a könyvtárak weboldalain. A könyvtári személyzet saját maguk állította össze a listát, az igazságügyi minisztérium adataira támaszkodva. Néhány intézmény, például a Moszkvai Regionális Egyetemes Könyvtár, még „irányelveket” is közzétesz a külföldi ügynökök könyveivel való bánásmódról. Például azt tanácsolják kollégáiknak, hogy bírósághoz forduljanak, ha „egy könyvtáros vagy könyvtári látogató gyanítja, hogy egy külföldi ügynökként elismert szerző műve szélsőséges irodalom jeleit tartalmazza”.</p>\n<p>Amikor a könyvtárak tisztázást kérnek a hatóságoktól, gyakran figyelmen kívül hagyják őket. „Amikor könyvtári eseményeket tartunk, gyakran meghívjuk az igazságügyi minisztérium vagy az ügyészség képviselőit, de soha nem jönnek el, mert elkerülik, hogy bármilyen ajánlást adjanak, különösen egy olyan nehéz és homályos kérdésben, mint a külföldi ügynökök” – panaszkodik Petrusenko.</p>\n<p><strong>Ez már megtörtént velünk</strong></p>\n<p>Lilia ugyanabban a városban él Moszkva közelében, mint Natalia, de egy másik könyvtárban dolgozik. Beismeri, hogy negatív véleménye van néhány külföldi ügynök szerzőről, de általában elítéli a könyvcenzúrát: „Már átéltük ezt. ‘Megégettük’ [Lev] Gumilevet, [Boris] Pasternakot és [Joseph] Brodskyt. Szóval nincs szükség arra, hogy ezt újra megtegyük. Ezeknek a könyveknek a tartalma értékes. Igen, néhány ember rosszul viselkedik, de miért hibáztassuk a könyveket?” – gondolkodik a könyvtáros.</p>\n<p>Példákat hozott fel két íróra: „Vegyük például Boris Akunint. Az ő művei kiváló, könnyű olvasmányok. Szeretnél pihenni? Kiüríteni az elméd? Jó, minőségi olvasmány. Akik szeretik a történelmi detektívtörténeteket, ő az emberük. Mindenkinek ajánlottam. Vegyük Lyudmila Ulitskayát. Igen, most hülyeségeket mond, de a szövegei briliánsak, a nyelve, a stílusa. Próbálj meg találni egy másik szerzőt, aki így ír.”</p>\n<p>Az utóbbi években a könyvtárosok munkája jelentősen megváltozott. Lilia szerint most mindent meg kell csinálniuk: kezelni a közösségi médiát, tudni, hogyan kell fényképezni és eseményeket szervezni. Az az egy óra, amelyet korábban a könyvtárosoknak szántak az új könyvek megismerésére, hogy később ajánlásokat adhassanak az olvasóknak, megszűnt. Az a könyvtár, ahol Lilia dolgozik, felújításon ment keresztül, új mennyezetekkel, padlókkal, ablakokkal és redőnyökkel. Azonban nem volt elegendő forrás a falak vagy a bútorok felújítására, és a felújítás öt évig elhúzódott. A könyvtár digitális működésre tér át: minden könyvet bejegyeznek egy elektronikus adatbázisba, és a könyvtári kártya megszerzése most már a <em>Gosuslugi</em> kormányzati szolgáltatási platformon keresztül történik (az állami és önkormányzati szolgáltatások egységes portálja).</p>\n<p>„Az államnak mindent tudnia kell – mit eszel, hová mész. És természetesen az állam érdeklődik a szellemi életed iránt és hogy mit csinálsz” – jegyzi meg Lilia szomorú iróniával. Ellenezni a digitalizálást, mert úgy véli, hogy a könyvek „túl személyesek”, és a könyvtárban való olvasás joga „kondicionálatlan” kell, hogy legyen, nemcsak azok számára, akik a <em>Gosuslugi</em> rendszeren keresztül regisztráltak. Azonban soha nem hozta fel ezt a vezetősége előtt.</p>\n<p>„A helyzet most az, hogy ha nem tetszik, akkor keress egy másik munkát. Senki sem aggódik a fluktuáció miatt. Vagy valahogy alkalmazkodsz, beilleszkedsz ebbe a rendszerbe, próbálod a saját értékeiddel összeegyeztetni minimális veszteséggel a kollégáid és az olvasók számára, vagy nem dolgozol itt” – mondja Lilia.</p>\n<p>Az egyik kis könyvtárban a Tver régióban nem sokan látogatják, de vannak rendszeres olvasók. Többségük nyugdíjas és diák. Az első csoport gyakran érdeklődik a romantikus regények és detektívtörténetek iránt, míg a második a klasszikusok és tudományos irodalom iránt érdeklődik. Oksana három éve dolgozik itt könyvtárosként. Szerinte a munka nehéz és a fizetés alacsony (a második könyvtárosi állás régóta betöltetlen), de Oksana élvezi a munkát és szeret emberekkel interakcióba lépni. Évente egyszer ő és kollégái leltározást végeznek, és eltávolítják a „morálisan elavult” és elhasználódott könyveket. Ezek közül néhányat „könyvkeresztezésre” helyeznek, de a legtöbbet teherautóval összegyűjtik és újrahasznosításra viszik. A külföldi ügynökök könyveit egyelőre egy tárolóhelyiségbe helyezték.</p>\n<p><strong>A szerzők nem az egyetlenek, akik szenvednek</strong></p>\n<p>Olga egy olyan könyvtárban dolgozik, amely egy több mint egymilliós városban található. Egy belső irányelv miatt már eltávolították a külföldi ügynökök könyveit. Csak a biztonság kedvéért még a könyvkeresztező területet is bezárták: mi van, ha valaki behoz egy „tiltott” könyvet, és a könyvtárosok nem veszik észre időben?</p>\n<p>„Küldtek egy listát a könyvekről, amelyeket el kellett távolítani, és ezeket hibásként katalogizáltuk. Mi történt velük ezután? Elvitték őket. Valószínűleg újrahasznosításra küldték őket. Azonban néhány munkatárs hazaviszi őket, és néha az olvasók ellopják a külföldi ügynökök könyveit. Kölcsönzik őket a kártyájukon, majd soha nem hozzák vissza. Cserébe más könyveket vásárolnak, vagy készpénzben térítik meg az árát” – magyarázza Olga.</p>\n<p>Egy Vologda régióbeli könyvtár egyik munkatársa megosztotta, hogy ő is hazavitt néhány külföldi ügynök könyvet, hogy megőrizze őket, mivel attól fél, hogy egyszer elkobozzák őket. A könyvtár vezetése próbálja a biztonságot szem előtt tartani; nem hajlandók kockázatot vállalni a könyvek érdekében. Olga szerint a könyvtárosok számára nagyon nehéz dönteni a külföldi ügynökök műveinek eltávolításáról. Ezt a rejtett konfliktust abban látja, hogy a könyvtárakat nem könyvtárosok, hanem személyzeti menedzserek irányítják.</p>\n<p>„A menedzser számára a fő cél a problémák elkerülése és a pozíció megtartása, míg a könyvek értéke számukra relatív” – gesztikulál Olga tehetetlenül. Szerinte a külföldi ügynökök könyveit a gyermekkönyvtárakból is eltávolították, beleértve Andrei Makarevich <em>I am a Snake</em> című könyvét is.</p>\n<p>„A szerzők nem az egyetlenek, akik szenvednek, hanem az illusztrátorok és az egész csapat, amely a könyvön dolgozna. Különösen szomorú az olyan gyűjtemények esetében, amelyek tartalmaznak egy külföldi ügynök szerzőt. Kényszerülünk eltávolítani őket is. Az „adequate librarians” megértik, hogy ez egy komoly probléma. Nincsenek hivatalos utasítások vagy szabályozások, és a könyvtár által képviselt értékeket a könyvtár maga pusztítja el” – ismeri be Olga szomorúan.</p>\n<p> </p>\n<p><em>A főszereplők nevei megváltoztatták az identitásuk védelme érdekében.</em></p>\n<p>Ez a szöveg először az orosz független média kiadványában, a <em>Novaya Vkladka</em>-ban jelent meg, és a Miron Samkov, Svetlana Sinitsa, Natalia Baranova és Violetta Grishkovaya újságírók írták. Ezt azért osztják meg, hogy segítsenek terjeszteni az információkat és történeteket Oroszországról, mivel a teljes körű invázió óta Ukrajnában.</p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayukgcvh2fgarpztfp3e23xpoe",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:30:52.132",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayukgcwsr4marxhto6hnxovtzm",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>A Orosz Állami Duma egy olyan törvényjavaslatot fontolgat, amely korlátozná a könyvtári hozzáférést a „külföldi ügynökök” műveihez a nyilvános könyvtárakban. Bár a Duma augusztusban szünetre vonult anélkül, hogy elfogadta volna a módosításokat, néhány könyvtár úgy döntött, hogy „biztonságra játszik” előre. </I>\r\n<br><br>\r\n„Ha elviszek egy könyvet, és soha nem adom vissza, más szóval, ellopom, mit kellene tennem a szabályok szerint?” Ilyen kérdéseket egyre gyakrabban tesznek fel Natalia könyvtárosnak, aki egy kis városban él a moszkvai régióban. Véleménye szerint ez az, ahogyan az olvasók megpróbálják megmenteni bizonyos könyveket, vagy hozzáadni őket a személyes könyvtárukhoz, amíg még van rá lehetőségük. „Az emberek azt kérdezik tőlünk: ‘írtatok már le valamit? Írjátok le a gondos kezeinkbe,’” mondja Natalia. Szerinte néhány könyvtár már elkezdett megszabadulni a úgynevezett külföldi ügynökök könyveitől, annak ellenére, hogy nincsenek ilyen jogi követelmények.",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hu",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:30:52.134",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            }
        ],
        key:"totalCount": number:21,
        key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
    },
    key:"__typename": string:"ContentItem"
}