REPCO

{
    key:"uid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
    key:"title": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"For your freedom and ours: Georgia at the edge of the abyss"
        }
    },
    key:"subtitle": {
        key:"en": {
            key:"value": string:""
        }
    },
    key:"summary": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<I>An open letter and call for action and solidarity with the Georgian people </I>"
        }
    },
    key:"content": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>If you want to sign this letter – add your name by clicking here: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>A call to action to all friends of Georgia</em></p>\n<p>The pace of events following the parliamentary elections in Georgia on <strong>October 26th 2024</strong>, has stunned both Georgian society and international observers. The vote, marred by <strong>intimidation, vote-buying, abuse of state resources, and other fraudulent tactics</strong>, has plunged the country into a deep political crisis.</p>\n<p>In open defiance of both public will and the Georgian constitution, Prime Minister Irakli Kobakhidze announced the suspension of Georgia’s pursuit of <strong>EU accession until 2028</strong>. Georgians rightly view this as a geopolitical declaration by the Georgian Dream party — a move that turns the country away from the values of the European Union and towards <strong>greater autocracy and Russia’s influence</strong>.</p>\n<p>In recent weeks, Georgians from all walks of life have taken to the streets in peaceful protest, demanding accountability and defending their European future. While demonstrations have been concentrated on Tbilisi’s Rustaveli Avenue, they have also spread across the country, uniting towns, villages, and communities.</p>\n<p>The government’s response has been brutal. <strong>Some 500 peaceful protesters</strong> have been arrested in crackdowns marked by <strong>arbitrary detentions, disproportionate force, and credible reports of torture</strong>. Journalists have been specifically targeted, and civil society representatives have been abducted far from protest sites. Police have stood by while black-clad thugs terrorized the city’s youth. State pressure on civil servants deemed “disloyal” is increasing daily. It is pure luck that no lives have been lost thus far.</p>\n<p>Having visited Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> has heard first-hand accounts of this repression. Protesters bear visible wounds from detention, yet their determination remains steadfast.</p>\n<p>The stakes are rising. With sanctions and diplomatic pressure <strong>only beginning</strong> to ramp up, time is running short to show solidarity. Further tensions are inevitable following the <strong>parliament’s election of Mikheil Kavelashvili as president</strong> and the planned enactment of a Russian-style “foreign agents’ law” in the new year. As the crisis deepens, the opposition may soon rally behind a last stand led by the incumbent President Salome Zourabichvili.</p>\n<p>The West’s partnership with Georgia is not based on energy or economic interest but on <strong>shared values</strong> and the belief in a democratic, brighter future — for Georgia and for Europe.</p>\n<p><strong>Now is the time to act.</strong> We cannot allow Georgia to descend into authoritarian stagnation, enriching only a select few. The calls for help beyond the Black Sea are clear. We must answer them.</p>\n<p><strong>CALL TO ACTION — SOLIDARITY WITH GEORGIAN SOCIETY</strong></p>\n<p>By signing this letter, we express our unwavering solidarity with Georgian society and make the following appeals to leaders, friends, and partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>To the global community and friends of Georgia:</strong> Share this open letter widely and amplify the voices of Georgian society;</li>\n<li><strong>To the Georgian authorities:</strong> Immediately end the arrests of peaceful protesters and release all individuals unjustly detained;</li>\n<li><strong>To policymakers in Western countries:</strong> Increase pressure on Georgian authorities to pursue a peaceful resolution that aligns with public expectations, including the option of <strong>snap elections;</strong></li>\n<li><strong>To Western leaders:</strong> Travel to Georgia in a show of solidarity, meet with representatives of all sides, and actively encourage a peaceful, democratic resolution;</li>\n<li><strong>To citizens of the world:</strong> Support Georgian society’s struggle for freedom by donating to organizations providing aid and resources. A list of trusted charities and initiatives <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">can be found here</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>This is a call for action, solidarity, and hope. Georgia’s fight for freedom is our fight as well.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">This letter was prepared by the Editorial Team of <em>New Eastern Europe</em>, and signed by the following signatories:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Publisher, Editorial Board and Editors:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director of the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe in Wrocław, publisher of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director of the European Solidarity Centre, publishing partner of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Former Member of the European Parliament, Advisory Board of Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Foundation for Polish-German Cooperation</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Honorary President of the Ukrainian PEN Center</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centre for International Relations Foundation</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, University of Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Deputy Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Editorial Assistant, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>First signatories:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Research Fellow at the Association for International Affairs (AMO) in Prague</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Founder of  Program on Georgian Studies, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, University of St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo and the College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavic Studies, University of Regensburg, Germany</p>\n<p>David Marples, University of Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, former Polish ambassador to Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Additional signatures (added regularly as new names sign on)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinator of the Ukraine Programme at Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, University of Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, University of Gdansk, Poland </p>\n<p>Nicholas Whyte former Europe Director, International Crisis Group; Visiting Professor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Human Rights Advocate</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Sweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Writer</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Care worker, volunteer in human rights project</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Associate Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Human rights activist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institute of Philosophy, Prague</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Film director</p>\n<p>Akaki Rusetsky, University of Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, University of Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt and BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungary</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, University of Strasbourg France</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA Student at Jagiellonian University in Krakow</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, translator, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, University Professor (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, for democracy in Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>\n"
        }
    },
    key:"titleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"За вашата свобода и нашата: Грузия на ръба на бездната",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Za vaši svobodu a naši: Gruzie na okraji propasti",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Für deine Freiheit und unsere: Georgien am Rande des Abgrunds",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"Για την ελευθερία σας και τη δική μας: Γεωργία στην άκρη του γκρεμού",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"For your freedom and ours: Georgia at the edge of the abyss",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"Por tu libertad y la nuestra: Georgia al borde del abismo",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"Vapauden ja meidän: Georgia kuilun reunalla",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"Pour votre liberté et la nôtre : la Géorgie au bord de l'abîme",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"Za vašu slobodu i našu: Georgia na rubu ponora",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"A te szabadságodért és a miénkért: Grúzia a szakadék szélén",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Per la tua libertà e la nostra: la Georgia ai margini dell'abisso",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"Voor jouw vrijheid en de onze: Georgië aan de rand van de afgrond",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Dla twojej wolności i naszej: Gruzja na krawędzi przepaści",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"Por sua liberdade e a nossa: Geórgia à beira do abismo",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"Pentru libertatea ta și a noastră: Georgia la marginea abisului",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"За вашу свободу и нашу: Грузия на краю бездны",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Za vašu slobodu a našu: Gruzínsko na okraji priepasti",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"För din frihet och vår: Georgien vid avgrunden",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Özgürlüğünüz ve bizim için: Gürcistan uçurumun kenarında",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"За вашу свободу і нашу: Грузія на краю прірви",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"subtitleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"summaryTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<i>Отворено писмо и призив за действие и солидарност с грузинския народ</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<i>Otevřený dopis a výzva k akci a solidaritě s gruzínským lidem </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<i>Ein offener Brief und Aufruf zu Aktion und Solidarität mit dem georgischen Volk</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<i>Μια ανοιχτή επιστολή και κάλεσμα για δράση και αλληλεγγύη με τον γεωργιανό λαό</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<i>An open letter and call for action and solidarity with the Georgian people </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<i>Una carta abierta y un llamado a la acción y solidaridad con el pueblo georgiano </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<i>Avoin kirje ja kutsu toimintaan ja solidaarisuuteen Georgian kansan kanssa</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<i>Une lettre ouverte et un appel à l'action et à la solidarité avec le peuple géorgien </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<i>Otvoreno pismo i poziv na akciju i solidarnost s gruzijskim narodom</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<i>Nyílt levél és felhívás a cselekvésre és szolidaritásra a grúz néppel</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<i>Una lettera aperta e un appello all'azione e alla solidarietà con il popolo georgiano</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<i>Een open brief en oproep tot actie en solidariteit met het Georgische volk </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<i>Otwarty list i apel o działanie oraz solidarność z narodem gruzińskim</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<i>Uma carta aberta e um apelo à ação e solidariedade com o povo georgiano</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<i>O scrisoare deschisă și un apel la acțiune și solidaritate cu poporul georgian</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<i>Otvorený list a výzva na akciu a solidaritu s gruzínskym ľudom</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<i>ett öppet brev och en uppmaning till handling och solidaritet med det georgiska folket </i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<i>Gürcü halkıyla dayanışma ve harekete geçme çağrısı içeren bir açık mektup</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"contentTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Ако искате да подпишете това писмо – добавете името си, като кликнете тук: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Призив за действие към всички приятели на Грузия</em></p>\n<p>Темпото на събитията след парламентарните избори в Грузия на <strong>26 октомври 2024 г.</strong> шокира както грузинското общество, така и международните наблюдатели. Гласуването, опетнено от <strong>потискане, купуване на гласове, злоупотреба с държавни ресурси и други измамни тактики</strong>, потопи страната в дълбока политическа криза.</p>\n<p>В открито предизвикателство на обществената воля и грузинската конституция, министър-председателят Иракли Кобахидзе обяви спирането на стремежа на Грузия към <strong>членство в ЕС до 2028 г.</strong> Грузинците правилно възприемат това като геополитическа декларация от партията Грузинска мечта — ход, който отклонява страната от ценностите на Европейския съюз и към <strong>по-голяма автокрация и влиянието на Русия</strong>.</p>\n<p>През последните седмици грузинци от всички социални слоеве излязоха на улиците в мирен протест, изисквайки отчетност и защитавайки своето европейско бъдеще. Докато демонстрациите бяха съсредоточени в булевард Руставели в Тбилиси, те също така се разпространиха из цялата страна, обединявайки градове, села и общности.</p>\n<p>Отговорът на правителството беше брутален. <strong>Около 500 мирни протестиращи</strong> бяха арестувани в репресии, белязани от <strong>произволни задържания, непропорционална сила и достоверни доклади за мъчения</strong>. Журналисти бяха специално нацелени, а представители на гражданското общество бяха отвлечени далеч от местата на протест. Полицията стоеше безучастно, докато облечени в черно бандити тероризираха младежите в града. Държавният натиск върху държавни служители, считани за \"недисциплинирани\", нараства ежедневно. Чиста късмет е, че до момента не са загинали животи.</p>\n<p>След като посети Грузия, <strong><em>Нова Източна Европа</em></strong> чу от първа ръка разкази за това потискане. Протестиращите носят видими рани от задържане, но решимостта им остава непоклатима.</p>\n<p>Залозите нарастват. Санкциите и дипломатическият натиск <strong>едва сега започват</strong> да се увеличават, времето изтича, за да се покаже солидарност. Допълнителни напрежения са неизбежни след <strong>избирането на Михеил Кавелашвили за президент от парламента</strong> и планираното приемане на закон за \"чуждестранни агенти\" по руски модел в новата година. Докато кризата се задълбочава, опозицията може скоро да се обедини зад последния щит, воден от действащия президент Саломе Зурабишвили.</p>\n<p>Партньорството на Запада с Грузия не се основава на енергийни или икономически интереси, а на <strong>споделени ценности</strong> и вярата в демократично, по-светло бъдеще — за Грузия и за Европа.</p>\n<p><strong>Сега е времето за действие.</strong> Не можем да позволим на Грузия да потъне в авторитарна стагнация, обогатявайки само избрани few. Призивите за помощ отвъд Черно море са ясни. Трябва да им отговорим.</p>\n<p><strong>ПРИЗИВ ЗА ДЕЙСТВИЕ — СОЛИДАРНОСТ С ГРУЗИНСКОТО ОБЩЕСТВО</strong></p>\n<p>С подписването на това писмо изразяваме нашата непоколебима солидарност с грузинското общество и отправяме следните призиви към лидери, приятели и партньори:</p>\n<ol>\n<li><strong>Към глобалната общност и приятелите на Грузия:</strong> Споделете това открито писмо широко и усилете гласовете на грузинското общество;</li>\n<li><strong>Към грузинските власти:</strong> Незабавно прекратете арестите на мирни протестиращи и освободете всички лица, неправомерно задържани;</li>\n<li><strong>Към политици в западните страни:</strong> Увеличете натиска върху грузинските власти да търсят мирно решение, което отговаря на обществените очаквания, включително опцията за <strong>предсрочни избори;</strong></li>\n<li><strong>Към западните лидери:</strong> Пътувайте до Грузия в знак на солидарност, срещнете се с представители на всички страни и активно насърчавайте мирно, демократично решение;</li>\n<li><strong>Към гражданите на света:</strong> Подкрепете борбата на грузинското общество за свобода, като дарите на организации, предоставящи помощ и ресурси. Списък на надеждни благотворителни организации и инициативи <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">може да бъде намерен тук</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Това е призив за действие, солидарност и надежда. Борбата на Грузия за свобода е и наша борба.</em></p>\n\n<p><span>Това писмо беше подготвено от редакционния екип на <em>Нова Източна Европа</em> и подписано от следните подписанти:</span></p>\n<p><strong><em>Издател на Нова Източна Европа, редакционен съвет и редактори:</em></strong></p>\n<p>Лауринас Вайчюнас, директор на Колежа на Ян Новака-Езерански в Вроцлав, издател на <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Басил Керски, директор на Центъра за европейска солидарност, издателски партньор на <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Жорж Минк, Колеж на Европа в Натолин</p>\n<p>Ребека Хармс, бивш член на Европейския парламент, консултативен съвет на Центъра за либерална модерност</p>\n<p>Корнелиус Охман, Фондация за полско-германско сътрудничество</p>\n<p>Микола Рябчук, почетен президент на Украинския ПЕН център</p>\n<p>Евгениуш Смолар, Фондация за международни отношения</p>\n<p>Ян Зелонка, емеритен член, Университет Оксфорд</p>\n<p>Адам Рейхардт, главен редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Ивона Рейхардт, заместник главен редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Даниел Глайхвигт, редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Гиорги Берошвили, редакционен асистент, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Първи подписанти:</em></strong></p>\n<p>Джан-Паоло Акардо, Voxeurop.eu</p>\n<p>Ян Клас Бехрендс, ZZF/ Университет Виадрина</p>\n<p>Януш Бугаевски, Фондация Джеймстаун</p>\n<p>Кшиштоф Чижевски, Фондация Гранична земя</p>\n<p>Сабине Фишер, Фондация Наука и политика Берлин</p>\n<p>Павел Хавличек, изследовател в Асоциацията за международни отношения (AMO) в Прага</p>\n<p>Марсел Х. Ван Херпен, Фондация Цицеро</p>\n<p>Професор Стивън Джоунс, основател на Програмата за грузински изследвания, Център Дейвис, Харвардски университет</p>\n<p>Томаш Камусела, Университет Сейнт Андрюс</p>\n<p>Роберт Киндлер, Свободен университет Берлин</p>\n<p>Матю Кот, Университет Упсала</p>\n<p>Александър Ланошка, Университет Уотърлу и Колеж на Европа, Натолин</p>\n<p>Миря Леке, проф. д-р Славистика, Университет Регенсбург, Германия</p>\n<p>Дейвид Марпълс, Университет на Алберта, Канада</p>\n<p>Мариуш Мажкевич, бивш полски посланик в Грузия</p>\n<p>Маркус Мекел, SDPZ</p>\n<p>Игор Митник, Austausch e.V.</p>\n<p>Джеймс Никси, Чатам Хаус</p>\n<p>Оливър Рейснер, Държавен университет Илия Тбилиси</p>\n<p>Андреас Умланд, Стокхолмски център за източноевропейски изследвания</p>\n<p>Проф. д-р Матияс Теодор Вогт, Институт за културна инфраструктура Саксония</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Допълнителни подписи (добавят се редовно, когато нови имена се подписват)</em></strong></p>\n<p>Елеанор Хамонд, Инициатива за икономически основи</p>\n<p>арил розе, поет</p>\n<p>Магдалена Янковска</p>\n<p>Виталий Ришко, координатор на програмата за Украйна в Института за глобално управление (GGI)</p>\n<p>Даниел Р. Яросак</p>\n<p>Камила Лабно-Хайдук, Университет на Комисията за национално образование в Краков</p>\n<p>Мартин Ауст, Университет на Бон</p>\n<p>Професор Томаш Тадеуш Концевич, Университет в Гданск, Полша </p>\n<p>Николас Уайт, бивш директор за Европа, Международна кризисна група; гостуващ професор, Университет Улстър</p>\n<p>Марек Темницки, Атлантически съвет</p>\n<p>Георгий Калакутски, адвокат по правата на човека</p>\n<p>Нина Паникова   </p>\n<p>Ивери Кекенадзе Густафсон, Университет Лунд, Швеция</p>\n<p>Алесия Карино</p>\n<p>Мирям Шмитц </p>\n<p>Меган</p>\n<p>Дафне Готинк, писател</p>\n<p>Мигел Карвалхо              </p>\n<p>Аркадиуш Заяц, Катедра по украински език УJ</p>\n<p>Анастасия Фишченко, социален работник, доброволец в проект за правата на човека</p>\n<p>Даниеле Манка</p>\n<p>Гиорги Бенашвили, доцент - Кавказки университет</p>\n<p>Александър Глайхвигт, активист за правата на човека</p>\n<p>Гиорги Кацитадзе, Меркатор от Citco</p>\n<p>Йохана Лаксо</p>\n<p>Аурелиуш М. Пендзивол, Дойче Веле</p>\n<p>Рафаела Перисинато      </p>\n<p>Юрай Хворецки, CETE-P, Институт по философия, Прага</p>\n<p>Томаш Мелник, филмов режисьор</p>\n<p>Акаки Русетски, Университет на Бон</p>\n<p>Аннет Фрейберг-Инан, Университет на Амстердам</p>\n<p>Камрин Гребел</p>\n<p>PD д-р Кирстен Бьонкер, Североизточен институт при Университета в Хамбург (IKGN e.V.)</p>\n<p>Тамта Елизарашвили          </p>\n<p>Отилия Таберер, Нова Източна Европа</p>\n<p>Емили Форбс</p>\n<p>Йоана Хирник</p>\n<p>Самуел Авраам, Критика&Контекст и BISLA</p>\n<p>Лара Хусар</p>\n<p>Ласло Гьорги Уебер, Унгария</p>\n<p>Мишел Василиев              </p>\n<p>Катерина ван Рутен    </p>\n<p>Симон Чиуза  </p>\n<p>Симон Вона, Диалог за разбирателство e.V.</p>\n<p>андреа патрукко              </p>\n<p>Бенойт Форин       </p>\n<p>Патрик Верли, Университет на Страсбург, Франция</p>\n<p>Хари Фенел    </p>\n<p>Дария Артюхова             </p>\n<p>Франческо Даниели            </p>\n<p>Давид Андраш Барти          </p>\n<p>Микола Енукидзе, магистър по изкуствата в Ягелонския университет в Краков</p>\n<p>Сара Вайнрайх              </p>\n<p>Роберто Пиорно Краузе  </p>\n<p>Гжегож Мадевски, Фондация Свобода и мир</p>\n<p>Талия Старк</p>\n<p>Никодем Щигловски, преводач, публицист</p>\n<p>Станислава Будзиш Цисевска, Нова Източна Европа</p>\n<p>Малгожата Копка-Пятек, Сдружение ФемГлобал, Жени в международната политика</p>\n<p>Валбона Каракачи, университетски преподавател (Регионална мрежа за застъпничество)</p>\n<p>Мачей Внук, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Марсел Крюгер </p>\n<p>Мерв Хамър</p>\n<p>Ирина Бухаркина, Austausch e.V.</p>\n<p>Диана Ван Имсхот, за демокрацията в Грузия</p>\n<p>Сибил Грос</p>\n<p>Роман Елснер, Диалог за разбирателство</p>\n<p>Раду Корнеа, студент   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Pokud chcete podepsat tento dopis – přidejte své jméno kliknutím sem: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Výzva k akci pro všechny přátele Gruzie</em></p>\n<p>Tempo událostí po parlamentních volbách v Gruzii <strong>26. října 2024</strong> šokovalo jak gruzínskou společnost, tak mezinárodní pozorovatele. Hlasování, poznamenané <strong>zastrašováním, kupováním hlasů, zneužíváním státních zdrojů a dalšími podvodnými praktikami</strong>, ponořilo zemi do hluboké politické krize.</p>\n<p>V otevřeném vzdoru vůči veřejné vůli a gruzínské ústavě oznámil premiér Irakli Kobakhidze pozastavení gruzínského úsilí o <strong>členství v EU do roku 2028</strong>. Gruzínci to správně vnímají jako geopolitické prohlášení strany Gruzínský sen — krok, který odvrací zemi od hodnot Evropské unie a směrem k <strong>větší autokracii a vlivu Ruska</strong>.</p>\n<p>V posledních týdnech vyšli Gruzínci ze všech společenských vrstev do ulic v mírovém protestu, požadující odpovědnost a bránící svou evropskou budoucnost. Zatímco demonstrace byly soustředěny na Tbiliské třídě Rustaveli, rozšířily se také po celé zemi, spojující města, vesnice a komunity.</p>\n<p>Odpověď vlády byla brutální. <strong>Asi 500 mírových protestujících</strong> bylo zatčeno při raziích poznamenaných <strong>libovolnými zadrženími, nepřiměřenou silou a důvěryhodnými zprávami o mučení</strong>. Novináři byli cíleně napadáni a zástupci občanské společnosti byli uneseni daleko od míst protestů. Policie stála stranou, zatímco v černém oblečení oblečení násilníci terorizovali mládež ve městě. Státní tlak na státní zaměstnance považované za „nepřátelské“ každodenně roste. Je to čisté štěstí, že dosud nebyly ztraceny žádné životy.</p>\n<p>Po návštěvě Gruzie <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> slyšelo přímé svědectví o tomto útlaku. Protestující nesou viditelné rány z zadržení, přesto jejich odhodlání zůstává neochvějné.</p>\n<p>Vsadíme na vyšší sázky. S <strong>pouze začínajícími</strong> sankcemi a diplomatickým tlakem, čas se krátí na prokázání solidarity. Další napětí jsou nevyhnutelná po <strong>volbě Mikheila Kavelashviliho prezidentem parlamentem</strong> a plánovaném zavedení ruského „zákona o zahraničních agentech“ v novém roce. Jak se krize prohlubuje, opozice se může brzy sjednotit za posledním postojem vedeným současnou prezidentkou Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerství Západu s Gruzií není založeno na energetických nebo ekonomických zájmech, ale na <strong>sdílených hodnotách</strong> a víře v demokratickou, jasnější budoucnost — pro Gruzii a pro Evropu.</p>\n<p><strong>Teď je čas jednat.</strong> Nemůžeme dovolit, aby Gruzie sklouzla do autoritářské stagnace, obohacující pouze vybranou hrstku. Výzvy k pomoci za Černým mořem jsou jasné. Musíme na ně odpovědět.</p>\n<p><strong>VÝZVA K AKCI — SOLIDARITA S GRUZÍNSKOU SPOLEČNOSTÍ</strong></p>\n<p>Podpisem tohoto dopisu vyjadřujeme naši neochvějnou solidaritu s gruzínskou společností a činíme následující výzvy vůči vůdcům, přátelům a partnerům:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globální komunitě a přátelům Gruzie:</strong> Sdílejte tento otevřený dopis široce a amplifikujte hlasy gruzínské společnosti;</li>\n<li><strong>Gruzínským úřadům:</strong> Okamžitě ukončete zatýkání mírových protestujících a uvolněte všechny jednotlivce nespravedlivě zadržené;</li>\n<li><strong>Tvůrcům politiky v západních zemích:</strong> Zvyšte tlak na gruzínské úřady, aby usilovaly o mírové řešení, které odpovídá veřejným očekáváním, včetně možnosti <strong>předčasných voleb;</strong></li>\n<li><strong>Vůdcům Západu:</strong> Cestujte do Gruzie jako projev solidarity, setkejte se se zástupci všech stran a aktivně podporujte mírové, demokratické řešení;</li>\n<li><strong>Občanům světa:</strong> Podpořte boj gruzínské společnosti za svobodu darováním organizacím poskytujícím pomoc a zdroje. Seznam důvěryhodných charitativních organizací a iniciativ <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">najdete zde</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Toto je výzva k akci, solidaritě a naději. Boj Gruzie za svobodu je také naším bojem.</em></p>\n\n<p><span>Tento dopis připravila redakční rada <em>New Eastern Europe</em> a podepsali jej následující signatáři:</span></p>\n<p><strong><em>Vydavatel <em>New Eastern Europe</em>, redakční rada a editoři:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, ředitel Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe ve Wrocławi, vydavatel <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, ředitel Evropského centra solidarity, vydavatelský partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe v Natolinu</p>\n<p>Rebecca Harms, bývalá členka Evropského parlamentu, poradní rada Centra pro liberální modernitu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Nadace pro polsko-německou spolupráci</p>\n<p>Mykola Riabchuk, čestný prezident Ukrajinského PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum pro mezinárodní vztahy</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritní člen, Univerzita v Oxfordu</p>\n<p>Adam Reichardt, šéfredaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zástupkyně šéfredaktora, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, redakční asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>První signatáři:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Nadace pohraničí</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, výzkumný pracovník Asociace pro mezinárodní záležitosti (AMO) v Praze</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Nadace Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, zakladatel Programu pro gruzínské studie, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Univerzita St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo a College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. Dr. slovanská studia, Univerzita v Regensburgu, Německo</p>\n<p>David Marples, Univerzita Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bývalý polský velvyslanec v Gruzii</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Další podpisy (přidávány pravidelně, jak se nové jména podepisují)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa ekonomických základů</p>\n<p>ariel rosé, básník</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinátor programu Ukrajina na Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej v Krakově</p>\n<p>Martin Aust, Univerzita v Bonnu</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Univerzita Gdaňsk, Polsko </p>\n<p>Nicholas Whyte, bývalý ředitel pro Evropu, International Crisis Group; hostující profesor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, advokát pro lidská práva</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Švédsko</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisovatelka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pečovatelka, dobrovolnice v projektu lidských práv</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, docent - Kaukazská univerzita</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivista za lidská práva</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut filozofie, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmový režisér</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Univerzita v Bonnu</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Univerzita v Amsterdamu</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt a BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Maďarsko</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Univerzita v Štrasburku, Francie</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, student magisterského studia na Jagellonské univerzitě v Krakově</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, překladatel, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety v politice mezinárodní</p>\n<p>Valbona Karakaci, profesorka na univerzitě (Regionální advokační síť)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokracii v Gruzii</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Wenn Sie diesen Brief unterzeichnen möchten – fügen Sie Ihren Namen hinzu, indem Sie hier klicken: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Ein Aufruf zum Handeln an alle Freunde Georgiens</em></p>\n<p>Das Tempo der Ereignisse nach den Parlamentswahlen in Georgien am <strong>26. Oktober 2024</strong> hat sowohl die georgische Gesellschaft als auch internationale Beobachter verblüfft. Die Wahl, die von <strong> Einschüchterung, Stimmenkauf, Missbrauch staatlicher Ressourcen und anderen betrügerischen Taktiken</strong> überschattet wurde, hat das Land in eine tiefe politische Krise gestürzt.</p>\n<p>In offener Missachtung des öffentlichen Willens und der georgischen Verfassung kündigte Premierminister Irakli Kobakhidze die Aussetzung des Strebens Georgiens nach <strong>EU-Beitritt bis 2028</strong> an. Die Georgier betrachten dies zu Recht als eine geopolitische Erklärung der Partei Georgischer Traum – ein Schritt, der das Land von den Werten der Europäischen Union abwendet und hin zu <strong>größerer Autokratie und dem Einfluss Russlands</strong> führt.</p>\n<p>In den letzten Wochen sind Georgier aus allen Lebensbereichen friedlich auf die Straßen gegangen, um Verantwortung zu fordern und ihre europäische Zukunft zu verteidigen. Während die Demonstrationen sich auf die Rustaweli-Allee in Tiflis konzentriert haben, haben sie sich auch im ganzen Land verbreitet und Städte, Dörfer und Gemeinschaften vereint.</p>\n<p>Die Reaktion der Regierung war brutal. <strong>Etwa 500 friedliche Demonstranten</strong> wurden bei Razzien festgenommen, die von <strong>willkürlichen Festnahmen, unverhältnismäßiger Gewalt und glaubwürdigen Berichten über Folter</strong> geprägt waren. Journalisten wurden gezielt angegriffen, und Vertreter der Zivilgesellschaft wurden weit entfernt von den Protestorten entführt. Die Polizei stand untätig daneben, während schwarz gekleidete Schläger die Jugend der Stadt terrorisierten. Der Druck des Staates auf als „unloyal“ erachtete Beamte nimmt täglich zu. Es ist reines Glück, dass bisher keine Leben verloren gegangen sind.</p>\n<p>Nachdem <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> Georgien besucht hat, wurden erste Berichte über diese Repression gehört. Die Demonstranten tragen sichtbare Wunden von der Festnahme, doch ihr Entschluss bleibt unerschütterlich.</p>\n<p>Die Einsätze steigen. Da Sanktionen und diplomatischer Druck <strong>gerade erst beginnen</strong> zuzunehmen, läuft die Zeit ab, um Solidarität zu zeigen. Weitere Spannungen sind nach der <strong>Wahl von Mikheil Kavelashvili zum Präsidenten durch das Parlament</strong> und der geplanten Verabschiedung eines russischen „Gesetzes über ausländische Agenten“ im neuen Jahr unvermeidlich. Während sich die Krise vertieft, könnte die Opposition bald hinter einem letzten Widerstand versammelt werden, der von der amtierenden Präsidentin Salome Zourabichvili angeführt wird.</p>\n<p>Die Partnerschaft des Westens mit Georgien basiert nicht auf Energie- oder wirtschaftlichem Interesse, sondern auf <strong>gemeinsamen Werten</strong> und dem Glauben an eine demokratische, hellere Zukunft – für Georgien und für Europa.</p>\n<p><strong>Jetzt ist die Zeit zu handeln.</strong> Wir können nicht zulassen, dass Georgien in autoritäre Stagnation abrutscht, die nur wenigen auserwählten Personen zugutekommt. Die Hilferufe jenseits des Schwarzen Meeres sind klar. Wir müssen ihnen antworten.</p>\n<p><strong>AUFRUF ZUM HANDELN – SOLIDARITÄT MIT DER GEORGISCHEN GESELLSCHAFT</strong></p>\n<p>Indem wir diesen Brief unterzeichnen, drücken wir unsere unerschütterliche Solidarität mit der georgischen Gesellschaft aus und richten die folgenden Appelle an Führungspersönlichkeiten, Freunde und Partner:</p>\n<ol>\n<li><strong>An die globale Gemeinschaft und Freunde Georgiens:</strong> Teilen Sie diesen offenen Brief weit und verstärken Sie die Stimmen der georgischen Gesellschaft;</li>\n<li><strong>An die georgischen Behörden:</strong> Beenden Sie sofort die Festnahmen friedlicher Demonstranten und setzen Sie alle ungerechtfertigt festgehaltenen Personen frei;</li>\n<li><strong>An die Entscheidungsträger in westlichen Ländern:</strong> Erhöhen Sie den Druck auf die georgischen Behörden, um eine friedliche Lösung zu verfolgen, die mit den öffentlichen Erwartungen übereinstimmt, einschließlich der Option von <strong>Neuwahlen;</strong></li>\n<li><strong>An westliche Führungspersönlichkeiten:</strong> Reisen Sie nach Georgien als Zeichen der Solidarität, treffen Sie sich mit Vertretern aller Seiten und ermutigen Sie aktiv zu einer friedlichen, demokratischen Lösung;</li>\n<li><strong>An die Bürger der Welt:</strong> Unterstützen Sie den Kampf der georgischen Gesellschaft für Freiheit, indem Sie an Organisationen spenden, die Hilfe und Ressourcen bereitstellen. Eine Liste vertrauenswürdiger Wohltätigkeitsorganisationen und Initiativen <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">finden Sie hier</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Dies ist ein Aufruf zum Handeln, zur Solidarität und zur Hoffnung. Georgiens Kampf um Freiheit ist auch unser Kampf.</em></p>\n\n<p><span>Dieser Brief wurde vom Redaktionsteam von <em>New Eastern Europe</em> vorbereitet und von den folgenden Unterzeichnern unterzeichnet:</span></p>\n<p><strong><em>Verleger von New Eastern Europe, Redaktion und Redakteure:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direktor des Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe in Wrocław, Verleger von <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direktor des Europäischen Solidaritätszentrums, Verlagspartner von <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, Beirat des Zentrums für liberale Moderne</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ehrenpräsident des ukrainischen PEN-Zentrums</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Stiftung für internationale Beziehungen</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Universität Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Chefredakteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, stellvertretende Chefredakteurin, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redakteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redaktionsassistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Erste Unterzeichner:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Universität</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown-Stiftung</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland-Stiftung</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Forschungsstipendiat der Association for International Affairs (AMO) in Prag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Die Cicero-Stiftung</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Gründer des Programms für Georgische Studien, Davis Center, Harvard-Universität</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universität St. Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universität Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universität Waterloo und das College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slawistik, Universität Regensburg, Deutschland</p>\n<p>David Marples, Universität Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ehemaliger polnischer Botschafter in Georgien</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Staatsuniversität Tiflis</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Zentrum für Ostmitteleuropastudien</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Zusätzliche Unterschriften (regelmäßig hinzugefügt, wenn neue Namen unterzeichnen)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Initiative für wirtschaftliche Grundlagen</p>\n<p>ariel rosé, Dichter</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordinator des Ukraine-Programms am Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universität Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universität Danzig, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, ehemaliger Europa-Direktor, International Crisis Group; Gastprofessor, Ulster-Universität</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Menschenrechtsanwalt</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Universität, Schweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Schriftstellerin</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Pflegekraft, Freiwillige im Menschenrechtsprojekt</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, außerordentlicher Professor - Kaukasus-Universität</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Menschenrechtsaktivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut für Philosophie, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregisseur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universität Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universität Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt und BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungarn</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universität Straßburg Frankreich</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-Student an der Jagiellonen-Universität in Krakau</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, Übersetzer, Publizist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Frauen in der internationalen Politik</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitätsprofessorin (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, für die Demokratie in Georgien</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Αν θέλετε να υπογράψετε αυτή την επιστολή – προσθέστε το όνομά σας κάνοντας κλικ εδώ: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Μια έκκληση για δράση σε όλους τους φίλους της Γεωργίας</em></p>\n<p>Ο ρυθμός των γεγονότων μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Γεωργία στις <strong>26 Οκτωβρίου 2024</strong>, έχει σοκάρει τόσο την γεωργιανή κοινωνία όσο και τους διεθνείς παρατηρητές. Η ψηφοφορία, που σημαδεύτηκε από <strong>εκφοβισμό, αγοραπωλησία ψήφων, κατάχρηση κρατικών πόρων και άλλες απατηλές τακτικές</strong>, έχει βυθίσει τη χώρα σε μια βαθιά πολιτική κρίση.</p>\n<p>Σε ανοιχτή πρόκληση της δημόσιας βούλησης και του γεωργιανού συντάγματος, ο Πρωθυπουργός Ιρακλί Κομπαχίτζε ανακοίνωσε την αναστολή της επιδίωξης της Γεωργίας για <strong>ένταξη στην ΕΕ μέχρι το 2028</strong>. Οι Γεωργιανοί το βλέπουν δικαίως ως μια γεωπολιτική δήλωση του κόμματος Γεωργιανός Όνειρο — μια κίνηση που απομακρύνει τη χώρα από τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς <strong>μεγαλύτερη αυταρχία και επιρροή της Ρωσίας</strong>.</p>\n<p>Τις τελευταίες εβδομάδες, Γεωργιανοί από όλα τα κοινωνικά στρώματα έχουν βγει στους δρόμους σε ειρηνική διαμαρτυρία, απαιτώντας λογοδοσία και υπερασπίζοντας το ευρωπαϊκό τους μέλλον. Ενώ οι διαδηλώσεις έχουν επικεντρωθεί στη λεωφόρο Ρουστάβελι της Τιφλίδας, έχουν επίσης εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα, ενωμένες πόλεις, χωριά και κοινότητες.</p>\n<p>Η αντίδραση της κυβέρνησης έχει υπάρξει σφοδρή. <strong>Περίπου 500 ειρηνικοί διαδηλωτές</strong> έχουν συλληφθεί σε καταστολές που χαρακτηρίζονται από <strong>αυθαίρετες κρατήσεις, δυσανάλογη βία και αξιόπιστες αναφορές βασανιστηρίων</strong>. Οι δημοσιογράφοι έχουν στοχοποιηθεί ειδικά, και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν απαχθεί μακριά από τους τόπους διαμαρτυρίας. Η αστυνομία έχει παραμείνει αμέτοχη ενώ μαυροντυμένοι τραμπούκοι τρομοκρατούσαν τη νεολαία της πόλης. Η κρατική πίεση στους δημόσιους υπαλλήλους που θεωρούνται «άπιστοι» αυξάνεται καθημερινά. Είναι καθαρή τύχη που δεν έχουν χαθεί ζωές μέχρι στιγμής.</p>\n<p>Έχοντας επισκεφθεί τη Γεωργία, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> έχει ακούσει πρώτες μαρτυρίες για αυτή την καταστολή. Οι διαδηλωτές φέρουν ορατά τραύματα από τις κρατήσεις, ωστόσο η αποφασιστικότητά τους παραμένει ακλόνητη.</p>\n<p>Οι κίνδυνοι αυξάνονται. Με τις κυρώσεις και την διπλωματική πίεση <strong>μόλις να αρχίζουν</strong> να κλιμακώνονται, ο χρόνος τελειώνει για να δείξουμε αλληλεγγύη. Περεταίρω εντάσεις είναι αναπόφευκτες μετά την <strong>εκλογή του Μιχαήλ Καβελασβίλι ως προεδρικού</strong> και την προγραμματισμένη εφαρμογή ενός νόμου «ξένων πρακτόρων» ρωσικού τύπου το νέο έτος. Καθώς η κρίση βαθαίνει, η αντιπολίτευση μπορεί σύντομα να ενωθεί πίσω από μια τελευταία αντίσταση υπό την ηγεσία της απερχόμενης Προεδρίας Σαλομέ Ζουραμπιχβίλι.</p>\n<p>Η συνεργασία της Δύσης με τη Γεωργία δεν βασίζεται σε ενεργειακά ή οικονομικά συμφέροντα αλλά σε <strong>κοινές αξίες</strong> και την πίστη σε ένα δημοκρατικό, φωτεινότερο μέλλον — για τη Γεωργία και για την Ευρώπη.</p>\n<p><strong>Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.</strong> Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στη Γεωργία να βυθιστεί σε αυταρχική στασιμότητα, πλουτίζοντας μόνο μια επιλεγμένη μειοψηφία. Οι εκκλήσεις για βοήθεια πέρα από τη Μαύρη Θάλασσα είναι σαφείς. Πρέπει να τους απαντήσουμε.</p>\n<p><strong>ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ</strong></p>\n<p>Με την υπογραφή αυτής της επιστολής, εκφράζουμε την αδιάκοπη αλληλεγγύη μας με την γεωργιανή κοινωνία και κάνουμε τις εξής εκκλήσεις προς τους ηγέτες, φίλους και εταίρους:</p>\n<ol>\n<li><strong>Προς την παγκόσμια κοινότητα και τους φίλους της Γεωργίας:</strong> Μοιραστείτε αυτή την ανοιχτή επιστολή ευρέως και ενισχύστε τις φωνές της γεωργιανής κοινωνίας;</li>\n<li><strong>Προς τις γεωργιανές αρχές:</strong> Τερματίστε αμέσως τις συλλήψεις ειρηνικών διαδηλωτών και απελευθερώστε όλα τα άτομα που κρατούνται άδικα;</li>\n<li><strong>Προς τους πολιτικούς σε δυτικές χώρες:</strong> Αυξήστε την πίεση στις γεωργιανές αρχές να επιδιώξουν μια ειρηνική λύση που να ευθυγραμμίζεται με τις δημόσιες προσδοκίες, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής <strong>έκτακτων εκλογών;</strong></li>\n<li><strong>Προς τους δυτικούς ηγέτες:</strong> Ταξιδέψτε στη Γεωργία ως ένδειξη αλληλεγγύης, συναντήστε εκπροσώπους όλων των πλευρών και ενθαρρύνετε ενεργά μια ειρηνική, δημοκρατική λύση;</li>\n<li><strong>Προς τους πολίτες του κόσμου:</strong> Υποστηρίξτε τον αγώνα της γεωργιανής κοινωνίας για ελευθερία δωρεάς σε οργανώσεις που παρέχουν βοήθεια και πόρους. Μια λίστα με αξιόπιστες φιλανθρωπικές οργανώσεις και πρωτοβουλίες <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">μπορεί να βρεθεί εδώ</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Αυτή είναι μια έκκληση για δράση, αλληλεγγύη και ελπίδα. Ο αγώνας της Γεωργίας για ελευθερία είναι και δικός μας αγώνας.</em></p>\n\n<p><span>Αυτή η επιστολή ετοιμάστηκε από την Συντακτική Ομάδα του <em>New Eastern Europe</em>, και υπογράφηκε από τους εξής υπογράφοντες:</span></p>\n<p><strong><em>Εκδότης του New Eastern Europe, Συντακτική Επιτροπή και Συντάκτες:</em></strong></p>\n<p>Λαυρίνας Βαϊτσιούνας, Διευθυντής του Κολεγίου Jan Nowak-Jeziorański της Ανατολικής Ευρώπης στην Βρότσλαβ, εκδότης του <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Βασίλης Κέρσκι, Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αλληλεγγύης, εκδοτικός εταίρος του <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ζωρζ Μινκ, Κολέγιο της Ευρώπης στο Νατολίν</p>\n<p>Ρεβέκκα Χάρμς, πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλευτική Επιτροπή του Κέντρου για τη Λιμπεραλική Σύγχρονη Πολιτική</p>\n<p>Κορνέλιους Όχμαν, Ίδρυμα Πολωνο-Γερμανικής Συνεργασίας</p>\n<p>Μυκόλα Ριαμπτσούκ, Επίτιμος Πρόεδρος του Ουκρανικού Κέντρου PEN</p>\n<p>Ευγένιος Σμόλαρ, Ίδρυμα Διεθνών Σχέσεων</p>\n<p>Γιάν Ζιελόνκα, Επίτιμος Ερευνητής, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης</p>\n<p>Άνταμ Ράιχκαρντ, Αρχισυντάκτης, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ιβόνα Ράιχκαρντ, Αναπληρώτρια Αρχισυντάκτρια, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ντάνιελ Γκλάιχβιχτ, Συντάκτης, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Γκιόργκι Μπεροσβίλι, Βοηθός Συντάκτη, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Πρώτοι υπογράφοντες:</em></strong></p>\n<p>Τζιαν-Πάολο Ακκάρντο, Voxeurop.eu</p>\n<p>Γιάν Κλάας Μπεχρέντς, ZZF/ Πανεπιστήμιο Viadrina</p>\n<p>Γιάνους Μπουγιάσκι, Ίδρυμα Jamestown</p>\n<p>Κρζιστόφ Τσίζεβσκι, Ίδρυμα Borderland</p>\n<p>Σαμπίν Φίσερ, Ίδρυμα Wissenschaft und Politik Βερολίνο</p>\n<p>Πάβελ Χάβλιτσεκ, Ερευνητής στην Ένωση Διεθνών Υποθέσεων (AMO) στην Πράγα</p>\n<p>Μάρσελ Χ. Βαν Χέρπεν, Ίδρυμα Cicero</p>\n<p>Καθηγητής Στήβεν Τζόουνς, Ιδρυτής του Προγράμματος Γεωργιανών Σπουδών, Κέντρο Ντέιβις, Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ</p>\n<p>Τόμας Καμουσέλα, Πανεπιστήμιο του Σεντ Άντριους</p>\n<p>Ρόμπερτ Κίντλερ, Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου</p>\n<p>Μάθιου Κοτ, Πανεπιστήμιο Ουψάλα</p>\n<p>Αλεξάντερ Λανοζκά, Πανεπιστήμιο του Γουότερλου και το Κολέγιο της Ευρώπης, Νατολίν</p>\n<p>Μίρτζα Λέκε, Καθηγήτρια Δρ. Σλαβικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Ρέγκενσμπουργκ, Γερμανία</p>\n<p>Ντέιβιντ Μάρπλς, Πανεπιστήμιο του Αλμπέρτα, Καναδάς</p>\n<p>Μάριους Μασκίεβιτς, πρώην Πολωνός πρέσβης στη Γεωργία</p>\n<p>Μάρκους Μέκελ, SDPZ</p>\n<p>Ίγκορ Μίτνικ, Austausch e.V.</p>\n<p>Τζέιμς Νίξι, Chatham House</p>\n<p>Όλιβερ Ράιζνερ, Πολιτεία Ιλία Τιφλίδα</p>\n<p>Άντρεας Ουμλάντ, Στοκχόλμη Κέντρο Ανατολικών Ευρωπαϊκών Σπουδών</p>\n<p>Καθηγητής Δρ. Ματθίας Θεόδωρος Βογκτ, Ινστιτούτο Πολιτιστικής Υποδομής Σαξονίας</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Επιπλέον υπογραφές (προστίθενται τακτικά καθώς υπογράφουν νέα ονόματα)</em></strong></p>\n<p>Ελεονόρα Χάμοντ, Πρωτοβουλία Οικονομικών Θεμελίων</p>\n<p>αριέλ ροζέ, ποιητής</p>\n<p>Μαγδαληνή Γιανκόβσκα</p>\n<p>Βιτάλι Ρίσκο, Συντονιστής του Προγράμματος Ουκρανίας στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Διακυβέρνησης (GGI)</p>\n<p>Ντάνιελ Ρ. Γιαροσάκ</p>\n<p>Καμίλα Λάμπνο-Χάιντκ, Πανεπιστήμιο της Επιτροπής Εθνικής Παιδείας στην Κρακοβία</p>\n<p>Μάρτιν Άουστ, Πανεπιστήμιο της Βόννης</p>\n<p>Καθηγητής Τόμας Ταδέους Κοντσεβίτς, Πανεπιστήμιο Γκντάνσκ, Πολωνία </p>\n<p>Νίκολας Γουάιτ, πρώην Διευθυντής Ευρώπης, Διεθνής Ομάδα Κρίσεων; Επισκέπτης Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Ολστερ</p>\n<p>Μάρκ Τεμνίτσκι, Ατλαντικός Σύλλογος</p>\n<p>Γεωργίι Καλακούτσκι, Υπερασπιστής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων</p>\n<p>Νίνα Πανίκοβα   </p>\n<p>Ιβέρι Κεκενάτζε Γκουστάφσον, Πανεπιστήμιο Λουντ, Σουηδία</p>\n<p>Αλεσσία Καρρίνο</p>\n<p>Μίρτζαμ Σμιτς </p>\n<p>Μέγκαν</p>\n<p>Ντάφνε Γκότινκ, Συγγραφέας</p>\n<p>Μιγκέλ Καρβάλιο              </p>\n<p>Αρκάντιους Ζάιτς, Τμήμα Ουκρανικών Σπουδών UJ</p>\n<p>Αναστασία Φιστσένκο, Εργαζόμενη φροντίδας, εθελόντρια σε έργο ανθρωπίνων δικαιωμάτων</p>\n<p>Ντανιέλε Μάνκα</p>\n<p>Γκιόργκι Μπενάσβιλι, Αναπληρωτής Καθηγητής - Πανεπιστήμιο Καυκάσου</p>\n<p>Αλεξάντερ Γκλάιχβιχτ, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων</p>\n<p>Γκιόργκι Κατσιτάτζε, Mercator by Citco</p>\n<p>Γιοχάνα Λάακσο</p>\n<p>Αυρέλιους Μ. Πέντζιβολ, Deutsche Welle</p>\n<p>Ραφαέλα Περισινότο      </p>\n<p>Γιούραϊ Χβορέτσκι, CETE-P, Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, Πράγα</p>\n<p>Τόμας Μιελνίκ, Σκηνοθέτης</p>\n<p>Ακακί Ρουσέτσκι, Πανεπιστήμιο της Βόννης</p>\n<p>Αννέτε Φρέιμπεργκ-Ιναν, Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ</p>\n<p>Καμρίν Γκρέιμπελ</p>\n<p>PD Δρ. Κίρστεν Μπόνκερ, Βόρεια-Ανατολική Σχολή στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου (IKGN e.V.)</p>\n<p>Τάμτα Ελιζαρασβίλι          </p>\n<p>Ότιλι Τάμπερερ, New Eastern Europe</p>\n<p>Έμιλι Φόρμπς</p>\n<p>Γιοάνα Χύρνικ</p>\n<p>Σαμουήλ Αβραάμ, Kritika&Kontenxt και BISLA</p>\n<p>Λάρα Χουσάρ</p>\n<p>Λάζλο Γκιόργκι Βέμπερ, Ουγγαρία</p>\n<p>Μισέλ Βασιλιέφ              </p>\n<p>Κατερίνα βαν Ρούτεν    </p>\n<p>Σιμόν Τσιούσα  </p>\n<p>Σιμόν Βόνα, Διάλογος για την Κατανόηση e.V.</p>\n<p>αντρέα πατρουκό              </p>\n<p>Μπενουά Φοριν       </p>\n<p>Πάτρικ Βέρλι, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου Γαλλία</p>\n<p>Χάρι Φέννελ    </p>\n<p>Ντάρια Αρτιούχοβα             </p>\n<p>Φραντσέσκο Ντανιέλι            </p>\n<p>Δαβίδ Άντρας Μπάρτι          </p>\n<p>Μυκόλα Ενουκίτζε, Μεταπτυχιακός Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Γιαγκελόνια στην Κρακοβία</p>\n<p>Σάρα Βάινραϊχ              </p>\n<p>Ρομπέρτο Πιόρνο Κράουζε  </p>\n<p>Γκρέγκορ Μάγιεφσκι, Ίδρυμα Ελευθερία και Ειρήνη</p>\n<p>Τάλια Σταρκ</p>\n<p>Νικόδημος Στσίζιγκλόφσκι, μεταφραστής, δημοσιογράφος</p>\n<p>Στανισλάβα Μπουτζίς Κυσεβσκά, Νέα Ανατολική Ευρώπη</p>\n<p>Μαγκνταλένα Κόπκα-Πιαντέκ, Σωματείο FemGlobal, Γυναίκες στην διεθνή πολιτική</p>\n<p>Βαλβόνα Καρακάτσι, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου (Δίκτυο Περιφερειακής Υποστήριξης)</p>\n<p>Ματσίεϊ Βνουκ, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Μάρσελ Κρούγκερ </p>\n<p>Μερβ Χάμερ</p>\n<p>Ιρίνα Μπουχάρκινα, Austausch e.V.</p>\n<p>Διάνα Βαν Ιμσχούτ, για τη δημοκρατία στη Γεωργία</p>\n<p>Σιμπίλ Γκρος</p>\n<p>Ρομάν Έλσνερ, Διάλογος για την Κατανόηση</p>\n<p>Ράντου Κορνέα, Φοιτητής   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>If you want to sign this letter – add your name by clicking here: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>A call to action to all friends of Georgia</em></p>\n<p>The pace of events following the parliamentary elections in Georgia on <strong>October 26th 2024</strong>, has stunned both Georgian society and international observers. The vote, marred by <strong>intimidation, vote-buying, abuse of state resources, and other fraudulent tactics</strong>, has plunged the country into a deep political crisis.</p>\n<p>In open defiance of both public will and the Georgian constitution, Prime Minister Irakli Kobakhidze announced the suspension of Georgia’s pursuit of <strong>EU accession until 2028</strong>. Georgians rightly view this as a geopolitical declaration by the Georgian Dream party — a move that turns the country away from the values of the European Union and towards <strong>greater autocracy and Russia’s influence</strong>.</p>\n<p>In recent weeks, Georgians from all walks of life have taken to the streets in peaceful protest, demanding accountability and defending their European future. While demonstrations have been concentrated on Tbilisi’s Rustaveli Avenue, they have also spread across the country, uniting towns, villages, and communities.</p>\n<p>The government’s response has been brutal. <strong>Some 500 peaceful protesters</strong> have been arrested in crackdowns marked by <strong>arbitrary detentions, disproportionate force, and credible reports of torture</strong>. Journalists have been specifically targeted, and civil society representatives have been abducted far from protest sites. Police have stood by while black-clad thugs terrorized the city’s youth. State pressure on civil servants deemed “disloyal” is increasing daily. It is pure luck that no lives have been lost thus far.</p>\n<p>Having visited Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> has heard first-hand accounts of this repression. Protesters bear visible wounds from detention, yet their determination remains steadfast.</p>\n<p>The stakes are rising. With sanctions and diplomatic pressure <strong>only beginning</strong> to ramp up, time is running short to show solidarity. Further tensions are inevitable following the <strong>parliament’s election of Mikheil Kavelashvili as president</strong> and the planned enactment of a Russian-style “foreign agents’ law” in the new year. As the crisis deepens, the opposition may soon rally behind a last stand led by the incumbent President Salome Zourabichvili.</p>\n<p>The West’s partnership with Georgia is not based on energy or economic interest but on <strong>shared values</strong> and the belief in a democratic, brighter future — for Georgia and for Europe.</p>\n<p><strong>Now is the time to act.</strong> We cannot allow Georgia to descend into authoritarian stagnation, enriching only a select few. The calls for help beyond the Black Sea are clear. We must answer them.</p>\n<p><strong>CALL TO ACTION — SOLIDARITY WITH GEORGIAN SOCIETY</strong></p>\n<p>By signing this letter, we express our unwavering solidarity with Georgian society and make the following appeals to leaders, friends, and partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>To the global community and friends of Georgia:</strong> Share this open letter widely and amplify the voices of Georgian society;</li>\n<li><strong>To the Georgian authorities:</strong> Immediately end the arrests of peaceful protesters and release all individuals unjustly detained;</li>\n<li><strong>To policymakers in Western countries:</strong> Increase pressure on Georgian authorities to pursue a peaceful resolution that aligns with public expectations, including the option of <strong>snap elections;</strong></li>\n<li><strong>To Western leaders:</strong> Travel to Georgia in a show of solidarity, meet with representatives of all sides, and actively encourage a peaceful, democratic resolution;</li>\n<li><strong>To citizens of the world:</strong> Support Georgian society’s struggle for freedom by donating to organizations providing aid and resources. A list of trusted charities and initiatives <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">can be found here</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>This is a call for action, solidarity, and hope. Georgia’s fight for freedom is our fight as well.</em></p>\n\n<p><span>This letter was prepared by the Editorial Team of <em>New Eastern Europe</em>, and signed by the following signatories:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Publisher, Editorial Board and Editors:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director of the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe in Wrocław, publisher of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director of the European Solidarity Centre, publishing partner of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Former Member of the European Parliament, Advisory Board of Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Foundation for Polish-German Cooperation</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Honorary President of the Ukrainian PEN Center</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centre for International Relations Foundation</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, University of Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Deputy Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Editorial Assistant, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>First signatories:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Research Fellow at the Association for International Affairs (AMO) in Prague</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Founder of  Program on Georgian Studies, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, University of St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo and the College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavic Studies, University of Regensburg, Germany</p>\n<p>David Marples, University of Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, former Polish ambassador to Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Additional signatures (added regularly as new names sign on)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinator of the Ukraine Programme at Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, University of Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, University of Gdansk, Poland </p>\n<p>Nicholas Whyte former Europe Director, International Crisis Group; Visiting Professor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Human Rights Advocate</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Sweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Writer</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Care worker, volunteer in human rights project</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Associate Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Human rights activist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institute of Philosophy, Prague</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Film director</p>\n<p>Akaki Rusetsky, University of Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, University of Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt and BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungary</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, University of Strasbourg France</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA Student at Jagiellonian University in Krakow</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, translator, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, University Professor (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, for democracy in Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Si deseas firmar esta carta – añade tu nombre haciendo clic aquí: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un llamado a la acción a todos los amigos de Georgia</em></p>\n<p>El ritmo de los acontecimientos tras las elecciones parlamentarias en Georgia el <strong>26 de octubre de 2024</strong>, ha sorprendido tanto a la sociedad georgiana como a los observadores internacionales. La votación, empañada por <strong>intimidación, compra de votos, abuso de recursos estatales y otras tácticas fraudulentas</strong>, ha sumido al país en una profunda crisis política.</p>\n<p>Desafiando abiertamente tanto la voluntad pública como la constitución georgiana, el Primer Ministro Irakli Kobakhidze anunció la suspensión de la búsqueda de <strong>la adhesión a la UE hasta 2028</strong>. Los georgianos ven con razón esto como una declaración geopolítica del partido Sueño Georgiano — un movimiento que aleja al país de los valores de la Unión Europea y hacia <strong>una mayor autocracia y la influencia de Rusia</strong>.</p>\n<p>En las últimas semanas, georgianos de todos los ámbitos de la vida han salido a las calles en protesta pacífica, exigiendo responsabilidad y defendiendo su futuro europeo. Aunque las manifestaciones se han concentrado en la Avenida Rustaveli de Tbilisi, también se han extendido por todo el país, uniendo pueblos, aldeas y comunidades.</p>\n<p>La respuesta del gobierno ha sido brutal. <strong>Alrededor de 500 manifestantes pacíficos</strong> han sido arrestados en represalias marcadas por <strong>detenciones arbitrarias, uso desproporcionado de la fuerza y creíbles informes de tortura</strong>. Los periodistas han sido específicamente atacados, y los representantes de la sociedad civil han sido secuestrados lejos de los lugares de protesta. La policía ha permanecido al margen mientras matones vestidos de negro aterrorizaban a la juventud de la ciudad. La presión estatal sobre los funcionarios públicos considerados “desleales” aumenta a diario. Es pura suerte que no se hayan perdido vidas hasta ahora.</p>\n<p>Habiendo visitado Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ha escuchado relatos de primera mano sobre esta represión. Los manifestantes presentan heridas visibles de la detención, sin embargo, su determinación se mantiene firme.</p>\n<p>Las apuestas están aumentando. Con sanciones y presión diplomática <strong>solo comenzando</strong> a intensificarse, el tiempo se agota para mostrar solidaridad. Más tensiones son inevitables tras la <strong>elección del parlamento de Mikheil Kavelashvili como presidente</strong> y la planificación de la promulgación de una “ley de agentes extranjeros” al estilo ruso en el nuevo año. A medida que la crisis se profundiza, la oposición puede pronto unirse detrás de una última resistencia liderada por la presidenta en funciones Salome Zourabichvili.</p>\n<p>La asociación de Occidente con Georgia no se basa en intereses energéticos o económicos, sino en <strong>valores compartidos</strong> y la creencia en un futuro democrático y más brillante — para Georgia y para Europa.</p>\n<p><strong>Ahora es el momento de actuar.</strong> No podemos permitir que Georgia descienda en una estancamiento autoritario, enriqueciendo solo a unos pocos selectos. Los llamados de ayuda más allá del Mar Negro son claros. Debemos responder a ellos.</p>\n<p><strong>LLAMADO A LA ACCIÓN — SOLIDARIDAD CON LA SOCIEDAD GEORGIANA</strong></p>\n<p>Al firmar esta carta, expresamos nuestra inquebrantable solidaridad con la sociedad georgiana y hacemos los siguientes llamados a líderes, amigos y socios:</p>\n<ol>\n<li><strong>A la comunidad global y amigos de Georgia:</strong> Comparte esta carta abierta ampliamente y amplifica las voces de la sociedad georgiana;</li>\n<li><strong>A las autoridades georgianas:</strong> Termina inmediatamente los arrestos de manifestantes pacíficos y libera a todas las personas detenidas injustamente;</li>\n<li><strong>A los responsables de políticas en los países occidentales:</strong> Aumenta la presión sobre las autoridades georgianas para que busquen una resolución pacífica que se alinee con las expectativas públicas, incluyendo la opción de <strong>elecciones anticipadas;</strong></li>\n<li><strong>A los líderes occidentales:</strong> Viaja a Georgia en un gesto de solidaridad, reúnase con representantes de todas las partes y fomente activamente una resolución pacífica y democrática;</li>\n<li><strong>A los ciudadanos del mundo:</strong> Apoya la lucha de la sociedad georgiana por la libertad donando a organizaciones que brindan ayuda y recursos. Una lista de organizaciones benéficas e iniciativas de confianza <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">se puede encontrar aquí</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Este es un llamado a la acción, la solidaridad y la esperanza. La lucha de Georgia por la libertad es también nuestra lucha.</em></p>\n\n<p><span>Esta carta fue preparada por el Equipo Editorial de <em>New Eastern Europe</em>, y firmada por los siguientes firmantes:</span></p>\n<p><strong><em>Editor de New Eastern Europe, Junta Editorial y Editores:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director del Colegio Jan Nowak-Jeziorański de Europa del Este en Wrocław, editor de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director del Centro de Solidaridad Europea, socio editorial de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Colegio de Europa en Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Exmiembro del Parlamento Europeo, Consejo Asesor del Centro para la Modernidad Liberal</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundación para la Cooperación Polaco-Alemana</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Honorario del Centro PEN Ucraniano</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundación Centro de Relaciones Internacionales</p>\n<p>Jan Zielonka, Miembro Emérito, Universidad de Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor en Jefe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Editora Adjunta, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asistente Editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primeros firmantes:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universidad Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundación Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundación Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, Investigador Asociado en la Asociación para Asuntos Internacionales (AMO) en Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundación Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Fundador del Programa de Estudios Georgianos, Centro Davis, Universidad de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universidad de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Universidad de Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universidad de Waterloo y el Colegio de Europa, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Estudios Eslavos, Universidad de Regensburg, Alemania</p>\n<p>David Marples, Universidad de Alberta, Canadá</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, exembajador polaco en Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universidad Estatal Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centro de Estudios de Europa del Este de Estocolmo</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Firmas adicionales (agregadas regularmente a medida que nuevos nombres firman)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa de Fundamentos Económicos</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinador del Programa de Ucrania en el Instituto de Gobernanza Global (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universidad de Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universidad de Gdansk, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte, exdirector de Europa, International Crisis Group; Profesor Visitante, Universidad de Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Defensor de los Derechos Humanos</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universidad de Lund, Suecia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Escritora</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Trabajadora de cuidado, voluntaria en proyecto de derechos humanos</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor Asociado - Universidad del Cáucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activista de derechos humanos</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituto de Filosofía, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Director de cine</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universidad de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universidad de Ámsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt y BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungría</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universidad de Estrasburgo Francia</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, estudiante de MA en la Universidad Jaguelónica de Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traductor, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety en política internacional</p>\n<p>Valbona Karakaci, Profesora Universitaria (Red de Defensa Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, por la democracia en Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Estudiante   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Jos haluat allekirjoittaa tämän kirjeen – lisää nimesi klikkaamalla täällä: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Toimintakehotus kaikille Georgian ystäville</em></p>\n<p>Tapahtumien tahti Georgian parlamenttivaalien jälkeen <strong>26. lokakuuta 2024</strong> on hämmästyttänyt sekä Georgian yhteiskuntaa että kansainvälisiä tarkkailijoita. Äänestys, jota varjostavat <strong>uhkailu, äänten ostaminen, valtion resurssien väärinkäyttö ja muut petolliset taktiikat</strong>, on syöksynyt maan syvään poliittiseen kriisiin.</p>\n<p>Avoimessa vastarinnassa sekä kansan tahdolle että Georgian perustuslaille pääministeri Irakli Kobakhidze ilmoitti Georgian EU-jäsenyyden tavoittelun keskeyttämisestä <strong>vuoteen 2028 asti</strong>. Georgialaiset pitävät tätä oikeutetusti Georgian Unelma -puolueen geopoliittisena julistuksena — siirtona, joka kääntää maan pois Euroopan unionin arvoista kohti <strong>suurempaa autokratiaa ja Venäjän vaikutusta</strong>.</p>\n<p>Viime viikkoina georgialaiset eri elämänaloilta ovat lähteneet kaduille rauhanomaiseen protestiin, vaatimaan vastuullisuutta ja puolustamaan eurooppalaista tulevaisuuttaan. Vaikka mielenosoitukset ovat keskittyneet Tbilisin Rustaveli-kadulle, ne ovat levinneet myös ympäri maata, yhdistäen kaupunkeja, kyliä ja yhteisöjä.</p>\n<p>Hallitus on vastannut brutaalisti. <strong>Noin 500 rauhanomaista mielenosoittajaa</strong> on pidätetty voimatoimissa, joissa on ollut <strong>arbitraarista pidättämistä, suhteetonta voimaa ja uskottavia raportteja kidutuksesta</strong>. Toimittajia on erityisesti kohdistettu, ja kansalaisyhteiskunnan edustajia on kidnapattu kaukana mielenosoituspaikoista. Poliisi on seissyt sivussa, kun mustiin pukeutuneet rosvot ovat terrorisoineet kaupungin nuorisoa. Valtion paine \"epälojaaleiksi\" katsottuja virkamiehiä kohtaan kasvaa päivittäin. On puhdasta onnea, että tähän mennessä ei ole menetetty ihmishenkiä.</p>\n<p>Vieraillessaan Georgiassa <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> on kuullut ensikäden kertomuksia tästä sortamisesta. Mielenosoittajilla on näkyviä vammoja pidätyksistä, mutta heidän päättäväisyytensä pysyy lujana.</p>\n<p>Panokset nousevat. Kun pakotteet ja diplomaattinen paine <strong>vasta alkavat</strong> voimistua, aikaa solidaarisuuden osoittamiseen on vähän. Lisäjännitteet ovat vä不可 vältettävissä <strong>parlamentin valitessa Mikheil Kavelashvilin presidentiksi</strong> ja suunnitellun venäläistyylisen \"ulkomaisten agenttien lain\" voimaantulon myötä uudessa vuodessa. Kun kriisi syvenee, oppositio saattaa pian kokoontua viimeiseen taisteluun nykyisen presidentin Salome Zourabichvilin johdolla.</p>\n<p>Lännen kumppanuus Georgian kanssa ei perustu energiaan tai taloudellisiin etuihin, vaan <strong>jaettuihin arvoihin</strong> ja uskoon demokraattiseen, valoisampaan tulevaisuuteen — sekä Georgialle että Euroopalle.</p>\n<p><strong>Aika toimia on nyt.</strong> Emme voi sallia Georgian laskeutuvan autoritaariseen pysähtyneisyyteen, joka rikastuttaa vain valittua muutamaa. Apua mustanmeren tuolla puolen kaivataan selvästi. Meidän on vastattava siihen.</p>\n<p><strong>TOIMINTAKEHOTUS — SOLIDAARISUUS GEORGIAN YHTEISKUNNAN KANSSA</strong></p>\n<p>Allekirjoittamalla tämän kirjeen ilmaisemme horjumatonta solidaarisuuttamme Georgian yhteiskunnan kanssa ja teemme seuraavat vetoomukset johtajille, ystäville ja kumppaneille:</p>\n<ol>\n<li><strong>Maailman yhteisölle ja Georgian ystäville:</strong> Jaa tämä avoin kirje laajasti ja vahvista Georgian yhteiskunnan ääniä;</li>\n<li><strong>Georgian viranomaisille:</strong> Lopeta välittömästi rauhanomaisten mielenosoittajien pidätykset ja vapauta kaikki epäoikeudenmukaisesti pidätetyt;</li>\n<li><strong>Päätöksentekijöille länsimaissa:</strong> Lisää painetta Georgian viranomaisille, jotta he pyrkivät rauhanomaiseen ratkaisuun, joka vastaa kansan odotuksia, mukaan lukien <strong>nopeat vaalit;</strong></li>\n<li><strong>Lännen johtajille:</strong> Matkustakaa Georgiaan solidaarisuuden osoituksena, tavata kaikkien osapuolten edustajia ja aktiivisesti kannustaa rauhanomaiseen, demokraattiseen ratkaisuun;</li>\n<li><strong>Maailman kansalaisille:</strong> Tukekaa Georgian yhteiskunnan taistelua vapautensa puolesta lahjoittamalla organisaatioille, jotka tarjoavat apua ja resursseja. Luotettavien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja aloitteiden lista <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">löytyy täältä</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Tämä on toimintakehotus, solidaarisuus ja toivo. Georgian taistelu vapauden puolesta on myös meidän taistelumme.</em></p>\n\n<p><span>Tämä kirje on valmisteltu <em>New Eastern Europe</em> -lehden toimitustiimin toimesta, ja sen ovat allekirjoittaneet seuraavat allekirjoittajat:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe -julkaisijan, toimitusneuvoston ja toimittajien:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Jan Nowak-Jeziorański Itä-Euroopan korkeakoulun johtaja Wrocławissa, <em>New Eastern Europe</em> -julkaisija</p>\n<p>Basil Kerski, Euroopan solidaarisuuskeskuksen johtaja, <em>New Eastern Europe</em> -julkaisukumppani</p>\n<p>Georges Mink, Eurooppa-korkeakoulu Natolinissa</p>\n<p>Rebecca Harms, entinen Euroopan parlamentin jäsen, Center for Liberal Modernityn neuvottelukunta</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Puola-Saksa yhteistyön säätiö</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ukrainan PEN-keskuksen kunniapresidentti</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Kansainvälisten suhteiden säätiö</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus-tutkija, Oxfordin yliopisto</p>\n<p>Adam Reichardt, päätoimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, varapäätoimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, toimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, toimitusassistentti, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ensimmäiset allekirjoittajat:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina yliopisto</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berliini</p>\n<p>Pavel Havlicek, tutkimusassistentti Association for International Affairs (AMO) -järjestössä Prahassa</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Cicero Foundation</p>\n<p>Professori Stephen Jones, Georgian tutkimusohjelman perustaja, Davis Center, Harvardin yliopisto</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrewsin yliopisto</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsalan yliopisto</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloon yliopisto ja Eurooppa-korkeakoulu, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavic Studies, Regensburgin yliopisto, Saksa</p>\n<p>David Marples, Albertan yliopisto, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, entinen Puolan suurlähettiläs Georgiassa</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Tukholman Itä-Euroopan tutkimuskeskus</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Lisäallekirjoitukset (lisätään säännöllisesti uusien nimien myötä)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, runoilija</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Ukrainan ohjelman koordinaattori Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Bonnin yliopisto</p>\n<p>Professori Tomasz Tadeusz Koncewicz, Gdańskin yliopisto, Puola </p>\n<p>Nicholas Whyte, entinen Euroopan johtaja, International Crisis Group; vieraileva professori, Ulsterin yliopisto</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, ihmisoikeusaktivisti</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lundin yliopisto, Ruotsi</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, kirjailija</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, hoitaja, vapaaehtoinen ihmisoikeusprojektissa</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, apulaisprofessori - Kaukasian yliopisto</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, ihmisoikeusaktivisti</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, filosofian instituutti, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, elokuvantekijä</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonnin yliopisto</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amsterdamin yliopisto</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt ja BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Unkari</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Strasbourgin yliopisto, Ranska</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-opiskelija Jagiellonian yliopistossa Krakowissa</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, kääntäjä, julkaisija</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, yliopiston professori (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, demokratian puolesta Georgiassa</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, opiskelija   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Si vous souhaitez signer cette lettre – ajoutez votre nom en cliquant ici : </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un appel à l'action à tous les amis de la Géorgie</em></p>\n<p>Le rythme des événements qui ont suivi les élections parlementaires en Géorgie le <strong>26 octobre 2024</strong> a stupéfié à la fois la société géorgienne et les observateurs internationaux. Le vote, entaché par <strong>l'intimidation, l'achat de voix, l'abus de ressources publiques et d'autres tactiques frauduleuses</strong>, a plongé le pays dans une profonde crise politique.</p>\n<p>En défiant ouvertement à la fois la volonté publique et la constitution géorgienne, le Premier ministre Irakli Kobakhidze a annoncé la suspension de la quête d'adhésion de la Géorgie à l'<strong>UE jusqu'en 2028</strong>. Les Géorgiens considèrent à juste titre cela comme une déclaration géopolitique du parti Rêve géorgien — un mouvement qui éloigne le pays des valeurs de l'Union européenne et vers <strong>une plus grande autocratie et l'influence de la Russie</strong>.</p>\n<p>Au cours des dernières semaines, des Géorgiens de tous horizons sont descendus dans la rue en signe de protestation pacifique, exigeant des comptes et défendant leur avenir européen. Bien que les manifestations aient été concentrées sur l'avenue Rustaveli à Tbilissi, elles se sont également répandues à travers le pays, unissant villes, villages et communautés.</p>\n<p>La réponse du gouvernement a été brutale. <strong>Environ 500 manifestants pacifiques</strong> ont été arrêtés lors de répressions marquées par <strong>des détentions arbitraires, une force disproportionnée et des rapports crédibles de torture</strong>. Les journalistes ont été spécifiquement ciblés, et des représentants de la société civile ont été enlevés loin des sites de protestation. La police est restée passive pendant que des voyous vêtus de noir terrorisaient la jeunesse de la ville. La pression de l'État sur les fonctionnaires jugés « déloyaux » augmente chaque jour. C'est par pure chance qu'aucune vie n'a été perdue jusqu'à présent.</p>\n<p>Ayant visité la Géorgie, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> a entendu des témoignages de cette répression. Les manifestants portent des blessures visibles dues à leur détention, mais leur détermination reste inébranlable.</p>\n<p>Les enjeux augmentent. Avec des sanctions et une pression diplomatique <strong>qui ne font que commencer</strong> à s'intensifier, le temps presse pour montrer sa solidarité. D'autres tensions sont inévitables suite à <strong>l'élection de Mikheil Kavelashvili comme président par le parlement</strong> et à l'adoption prévue d'une loi sur les « agents étrangers » à la russe dans la nouvelle année. À mesure que la crise s'aggrave, l'opposition pourrait bientôt se rassembler derrière une dernière résistance dirigée par la présidente sortante Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Le partenariat de l'Occident avec la Géorgie n'est pas basé sur des intérêts énergétiques ou économiques, mais sur <strong>des valeurs partagées</strong> et la croyance en un avenir démocratique et meilleur — pour la Géorgie et pour l'Europe.</p>\n<p><strong>Il est temps d'agir.</strong> Nous ne pouvons pas permettre à la Géorgie de sombrer dans une stagnation autoritaire, enrichissant seulement une poignée de privilégiés. Les appels à l'aide au-delà de la mer Noire sont clairs. Nous devons y répondre.</p>\n<p><strong>APPEL À L'ACTION — SOLIDARITÉ AVEC LA SOCIÉTÉ GÉORGIENNE</strong></p>\n<p>En signant cette lettre, nous exprimons notre solidarité indéfectible avec la société géorgienne et faisons les appels suivants aux dirigeants, amis et partenaires :</p>\n<ol>\n<li><strong>À la communauté mondiale et aux amis de la Géorgie :</strong> Partagez largement cette lettre ouverte et amplifiez les voix de la société géorgienne ;</li>\n<li><strong>Aux autorités géorgiennes :</strong> Mettez immédiatement fin aux arrestations de manifestants pacifiques et libérez toutes les personnes détenues injustement ;</li>\n<li><strong>Aux décideurs des pays occidentaux :</strong> Augmentez la pression sur les autorités géorgiennes pour qu'elles poursuivent une résolution pacifique qui soit conforme aux attentes du public, y compris l'option de <strong>nouvelles élections anticipées ;</strong></li>\n<li><strong>Aux dirigeants occidentaux :</strong> Voyagez en Géorgie en signe de solidarité, rencontrez des représentants de tous les côtés et encouragez activement une résolution pacifique et démocratique ;</li>\n<li><strong>Aux citoyens du monde :</strong> Soutenez la lutte de la société géorgienne pour la liberté en faisant des dons à des organisations fournissant aide et ressources. Une liste d'organisations caritatives et d'initiatives de confiance <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">peut être trouvée ici</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ceci est un appel à l'action, à la solidarité et à l'espoir. Le combat de la Géorgie pour la liberté est aussi notre combat.</em></p>\n\n<p><span>Cette lettre a été préparée par l'équipe éditoriale de <em>New Eastern Europe</em>, et signée par les signataires suivants :</span></p>\n<p><strong><em>Éditeur de New Eastern Europe, Conseil éditorial et rédacteurs :</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Directeur du Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe à Wrocław, éditeur de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Directeur du Centre européen de solidarité, partenaire de publication de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Collège d'Europe à Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ancienne membre du Parlement européen, Conseil consultatif du Centre pour la modernité libérale</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fondation pour la coopération polono-allemande</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Président d'honneur du Centre PEN ukrainien</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fondation pour les relations internationales</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow émérite, Université d'Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Rédacteur en chef, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Rédactrice en chef adjointe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Rédacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistant éditorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Premiers signataires :</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Université Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fondation Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Chercheur à l'Association pour les affaires internationales (AMO) à Prague</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professeur Stephen Jones, Fondateur du Programme d'études géorgiennes, Davis Center, Université de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Université de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Université d'Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Université de Waterloo et Collège d'Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Études slaves, Université de Ratisbonne, Allemagne</p>\n<p>David Marples, Université de l'Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ancien ambassadeur polonais en Géorgie</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Université d'État d'Ilia Tbilissi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Signatures supplémentaires (ajoutées régulièrement à mesure que de nouveaux noms s'inscrivent)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poète</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinateur du programme Ukraine au Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Université de Bonn</p>\n<p>Professeur Tomasz Tadeusz Koncewicz, Université de Gdansk, Pologne </p>\n<p>Nicholas Whyte ancien directeur pour l'Europe, International Crisis Group ; Professeur invité, Université d'Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avocat des droits de l'homme</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Université de Lund, Suède</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Écrivain</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Travailleur social, bénévole dans un projet de droits de l'homme</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professeur associé - Université du Caucase</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activiste des droits de l'homme</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut de philosophie, Prague</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Réalisateur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Université de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Université d'Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt et BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hongrie</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Université de Strasbourg France</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, étudiant en MA à l'Université jagellonne de Cracovie</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traducteur, publiciste</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professeur d'université (Réseau de plaidoyer régional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pour la démocratie en Géorgie</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Étudiant   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Ako želite potpisati ovo pismo – dodajte svoje ime klikom ovdje: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Poziv na akciju svim prijateljima Gruzije</em></p>\n<p>Tempo događaja nakon parlamentarnih izbora u Gruziji  <strong>26. listopada 2024.</strong>, šokirao je i gruzijsko društvo i međunarodne promatrače. Glasanje, koje je bilo obilježeno <strong>zastrašivanjem, kupovinom glasova, zloupotrebom državnih resursa i drugim prevarantskim taktikama</strong>, gurnulo je zemlju u duboku političku krizu.</p>\n<p>U otvorenom prkosu javnoj volji i gruzijskoj ustavnosti, premijer Irakli Kobakhidze najavio je obustavu Gruzije u potrazi za <strong>pristupanjem EU do 2028.</strong>. Gruzijci to s pravom vide kao geopolitičku deklaraciju stranke Gruzijski san — potez koji udaljava zemlju od vrijednosti Europske unije i prema <strong>većoj autokraciji i utjecaju Rusije</strong>.</p>\n<p>U posljednjim tjednima, Gruzijci iz svih slojeva društva izašli su na ulice u mirnom prosvjedu, tražeći odgovornost i braneći svoju europsku budućnost. Dok su se demonstracije koncentrirale na Tbilisijskoj aveniji Rustaveli, proširile su se i diljem zemlje, ujedinjujući gradove, sela i zajednice.</p>\n<p>Odgovor vlade bio je brutalan. <strong>Otprilike 500 mirnih prosvjednika</strong> uhićeno je u akcijama koje su obilježene <strong>arbitrarnih pritvora, nesrazmjernom silom i vjerodostojnim izvještajima o mučenju</strong>. Novinari su bili posebno na meti, a predstavnici civilnog društva oteti su daleko od mjesta prosvjeda. Policija je stajala po strani dok su crnokošuljaši terorizirali mladež grada. Državni pritisak na državne službenike koji se smatraju \"nepovjernima\" svakodnevno raste. Čista je sreća što do sada nije izgubljen nijedan život.</p>\n<p>Nakon posjeta Gruziji, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> čuo je svjedočanstva o ovom represivnom djelovanju. Prosvjednici nose vidljive rane od pritvora, no njihova odlučnost ostaje čvrsta.</p>\n<p>Ulozi rastu. S sankcijama i diplomatskim pritiscima <strong>koji tek počinju</strong> rasti, vrijeme ističe za pokazivanje solidarnosti. Daljnje napetosti su neizbježne nakon <strong>izbora Mikheila Kavelashvilija za predsjednika</strong> i planirane provedbe zakona o \"stranim agentima\" u ruskom stilu u novoj godini. Kako kriza produbljuje, oporba bi se uskoro mogla okupiti iza posljednjeg otpora koji predvodi aktualna predsjednica Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstvo Zapada s Gruzijom nije zasnovano na energetskim ili ekonomskim interesima, već na <strong>zajedničkim vrijednostima</strong> i vjerovanju u demokratsku, svjetliju budućnost — za Gruziju i za Europu.</p>\n<p><strong>Sada je vrijeme za akciju.</strong> Ne možemo dopustiti da Gruzija padne u autoritarnu stagnaciju, obogaćujući samo odabrane. Pozivi za pomoć izvan Crnog mora su jasni. Moramo im odgovoriti.</p>\n<p><strong>POZIV NA AKCIJU — SOLIDARNOST S GRUZIJSKIM DRUŠTVOM</strong></p>\n<p>Potpisivanjem ovog pisma izražavamo svoju nepokolebljivu solidarnost s gruzijskim društvom i upućujemo sljedeće pozive vođama, prijateljima i partnerima:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globalnoj zajednici i prijateljima Gruzije:</strong> Širite ovo otvoreno pismo široko i pojačajte glasove gruzijskog društva;</li>\n<li><strong>Gruzijskim vlastima:</strong> Odmah prekinite uhićenja mirnih prosvjednika i oslobodite sve osobe nepravedno pritvorene;</li>\n<li><strong>Donosiocima odluka u zapadnim zemljama:</strong> Povećajte pritisak na gruzijske vlasti da potraže mirno rješenje koje je u skladu s javnim očekivanjima, uključujući opciju <strong>izvanrednih izbora;</strong></li>\n<li><strong>Zapadnim vođama:</strong> Putujte u Gruziju kao znak solidarnosti, sastanite se s predstavnicima svih strana i aktivno potičite mirno, demokratsko rješenje;</li>\n<li><strong>Građanima svijeta:</strong> Podržite borbu gruzijskog društva za slobodu doniranjem organizacijama koje pružaju pomoć i resurse. Popis pouzdanih dobrotvornih organizacija i inicijativa <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">možete pronaći ovdje</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ovo je poziv na akciju, solidarnost i nadu. Borba Gruzije za slobodu je i naša borba.</em></p>\n\n<p><span>Ovo pismo pripremila je Urednička ekipa <em>New Eastern Europe</em>, a potpisali su ga sljedeći potpisnici:</span></p>\n<p><strong><em>Izdavač New Eastern Europe, Urednički odbor i Urednici:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, direktor Jan Nowak-Jeziorański koledža Istočne Europe u Wrocławu, izdavač <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, direktor Europskog centra solidarnosti, izdavački partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Koledž Europe u Natolinu</p>\n<p>Rebecca Harms, bivša članica Europskog parlamenta, Savjetodavni odbor Centra za liberalnu modernost</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Zaklada za poljsko-njemačku suradnju</p>\n<p>Mykola Riabchuk, počasni predsjednik Ukrajinskog PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Zaklada za međunarodne odnose</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus fellow, Sveučilište u Oxfordu</p>\n<p>Adam Reichardt, glavni urednik, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zamjenica glavnog urednika, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, urednik, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, urednički asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Prvi potpisnici:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, istraživač na Udruzi za međunarodne poslove (AMO) u Pragu</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Zaklada Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, osnivač Programa za gruzijske studije, Davis Center, Sveučilište Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Sveučilište St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Sveučilište Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Sveučilište Waterloo i Koledž Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. dr. slavistike, Sveučilište u Regensburgu, Njemačka</p>\n<p>David Marples, Sveučilište Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bivši poljski veleposlanik u Gruziji</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Državno sveučilište Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholmski centar za istočnoeuropske studije</p>\n<p>Prof. dr. Matthias Theodor Vogt, Institut za kulturnu infrastrukturu Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Dodatni potpisi (redovito dodani kako se nova imena potpisuju)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inicijativa za ekonomske temelje</p>\n<p>ariel rosé, pjesnik</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinator Programa za Ukrajinu pri Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Sveučilište u Bonnu</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Sveučilište u Gdanjsku, Poljska </p>\n<p>Nicholas Whyte, bivši direktor za Europu, Međunarodna krizna grupa; gostujući profesor, Sveučilište Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantsko vijeće</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, zagovornik ljudskih prava</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Sveučilište Lund, Švedska</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisateljica</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, njegovateljica, volonterka u projektu ljudskih prava</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, izvanredni profesor - Sveučilište Kavkaz</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivist za ljudska prava</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut filozofije, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmski redatelj</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Sveučilište u Bonnu</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Sveučilište u Amsterdamu</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt i BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Mađarska</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Sveučilište u Strasbourgu, Francuska</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA student na Jagiellonskom sveučilištu u Krakovu</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, prevoditelj, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety u međunarodnoj politici</p>\n<p>Valbona Karakaci, sveučilišna profesorica (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokraciju u Gruziji</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Ha alá szeretnéd írni ezt a levelet – add meg a nevedet ide kattintva: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Felhívás minden grúz barát számára</em></p>\n<p>A grúziai parlamenti választásokat követő események üteme <strong>2024. október 26-án</strong> megdöbbentette a grúz társadalmat és a nemzetközi megfigyelőket. A szavazást <strong>fenyegetések, szavazatvásárlás, állami forrásokkal való visszaélés és egyéb csalási taktikák</strong> árnyékolták be, ami mély politikai válságba taszította az országot.</p>\n<p>A közakarattal és a grúz alkotmánnyal nyíltan dacolva Irakli Kobakhidze miniszterelnök bejelentette Grúzia <strong>EU-csatlakozásának felfüggesztését 2028-ig</strong>. A grúzok joggal tekintik ezt a grúz Álom párt geopolitikai nyilatkozatának — egy olyan lépésnek, amely eltávolítja az országot az Európai Unió értékeitől, és <strong>nagyobb autokrácia és Oroszország befolyása</strong> felé tereli.</p>\n<p>Az utóbbi hetekben Grúzia minden társadalmi rétegéből emberek vonultak az utcákra békés tiltakozásra, követelve a felelősségre vonást és védve európai jövőjüket. Míg a tüntetések Tbiliszi Rustaveli sugárútján összpontosultak, az ország más részeire is eljutottak, összekapcsolva városokat, falvakat és közösségeket.</p>\n<p>A kormány válasza brutális volt. <strong>Mintegy 500 békés tüntetőt</strong> tartóztattak le olyan razziák során, amelyek <strong>önkényes letartóztatásokkal, aránytalan erőszakkal és hiteles kínzásjelentésekkel</strong> voltak jellemezve. A újságírókat kifejezetten célba vették, és a civil társadalom képviselőit messze a tüntetési helyszínektől elrabolták. A rendőrség tétlenül nézte, ahogy feketébe öltözött huligánok terrorizálják a város fiataljait. Az állami nyomás a „hűtlennek” ítélt köztisztviselőkre naponta növekszik. Tiszta szerencse, hogy eddig nem veszett el élet.</p>\n<p>A <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> Grúziában tett látogatása során első kézből hallott a represszióról. A tüntetők látható sebeket viselnek a letartóztatásból, de eltökéltségük változatlan.</p>\n<p>A tét emelkedik. A szankciók és a diplomáciai nyomás <strong>csak most kezdődnek</strong>, az idő sürget, hogy szolidaritást mutassunk. További feszültségek elkerülhetetlenek a <strong>parlament Mikheil Kavelashvili elnökké választása</strong> és a jövő évben tervezett orosz típusú „külföldi ügynökök törvénye” bevezetése után. Ahogy a válság mélyül, az ellenzék hamarosan egy utolsó állásfoglalás mögé sorakozhat fel, amelyet a hivatalban lévő elnök, Salome Zourabichvili vezet.</p>\n<p>Nyugat partnersége Grúziával nem energia- vagy gazdasági érdekeken alapul, hanem <strong>közös értékeken</strong> és a demokratikus, fényes jövőbe vetett hitben — Grúzia és Európa számára.</p>\n<p><strong>Most van itt az ideje a cselekvésnek.</strong> Nem engedhetjük meg, hogy Grúzia autoriter stagnálásba süllyedjen, gazdagítva csak néhány kiválasztottat. A Fekete-tenger túloldaláról érkező segítségkérések világosak. Válaszolnunk kell rájuk.</p>\n<p><strong>FELHÍVÁS A CSELEKVÉSRE — SZOLIDARITÁS A GRÚZ TÁRSADALOMMAL</strong></p>\n<p>Ennek a levélnek az aláírásával kifejezzük rendíthetetlen szolidaritásunkat a grúz társadalommal, és a következő felhívásokat intézzük a vezetők, barátok és partnerek felé:</p>\n<ol>\n<li><strong>A globális közösséghez és Grúzia barátaihoz:</strong> Terjesszétek ezt a nyílt levelet széles körben, és erősítsétek meg a grúz társadalom hangját;</li>\n<li><strong>A grúz hatóságokhoz:</strong> Azonnal szüntessék be a békés tüntetők letartóztatását, és engedjék szabadon az igazságtalanul fogva tartott személyeket;</li>\n<li><strong>A nyugati országok döntéshozóihoz:</strong> Növeljék a nyomást a grúz hatóságokra, hogy olyan békés megoldást keressenek, amely összhangban áll a közvélemény elvárásaival, beleértve a <strong>gyors választások</strong> lehetőségét;</li>\n<li><strong>A nyugati vezetőkhöz:</strong> Utazzanak Grúziába a szolidaritás kifejezéseként, találkozzanak minden fél képviselőivel, és aktívan támogassanak egy békés, demokratikus megoldást;</li>\n<li><strong>A világ polgáraihoz:</strong> Támogassák a grúz társadalom szabadságért folytatott harcát azáltal, hogy adományoznak olyan szervezeteknek, amelyek segítséget és forrásokat nyújtanak. A megbízható jótékonysági szervezetek és kezdeményezések listája <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">itt található</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ez egy felhívás a cselekvésre, szolidaritásra és reményre. Grúzia szabadságért folytatott harca a mi harcunk is.</em></p>\n\n<p><span>Ezt a levelet a <em>New Eastern Europe</em> Szerkesztői Csapata készítette, és az alábbi aláírók írták alá:</span></p>\n<p><strong><em>A New Eastern Europe kiadója, Szerkesztői Testület és Szerkesztők:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, a Wrocławi Jan Nowak-Jeziorański Kelet-Európa Főiskola igazgatója, a <em>New Eastern Europe</em> kiadója</p>\n<p>Basil Kerski, az Európai Szolidaritás Központ igazgatója, a <em>New Eastern Europe</em> kiadói partnere</p>\n<p>Georges Mink, a Natolini Európai Főiskola</p>\n<p>Rebecca Harms, az Európai Parlament volt tagja, a Liberális Modernitás Központ Tanácsadó Testülete</p>\n<p>Cornelius Ochmann, a Lengyel-Német Együttműködés Alapítvány</p>\n<p>Mykola Riabchuk, az Ukrán PEN Központ tiszteletbeli elnöke</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, a Nemzetközi Kapcsolatok Alapítvány</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus kutató, Oxfordi Egyetem</p>\n<p>Adam Reichardt, főszerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, helyettes főszerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, szerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, szerkesztőasszisztens, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Első aláírók:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Egyetem</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Alapítvány</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Alapítvány</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, a Prágai Nemzetközi Ügyek Egyesületének kutatója (AMO)</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, A Cicero Alapítvány</p>\n<p>Stephen Jones professzor, a Grúz Tanulmányok Program alapítója, Davis Központ, Harvard Egyetem</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrews Egyetem</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Egyetem</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloo Egyetem és a Natolini Európai Főiskola</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Szláv Tanulmányok, Regensburgi Egyetem, Németország</p>\n<p>David Marples, Alberta Egyetem, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, volt lengyel nagykövet Grúziában</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Állami Egyetem Tbilisziben</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholmi Kelet-Európai Tanulmányok Központja</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Kulturális Infrastruktúra Intézet Szászország</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>További aláírások (rendszeresen hozzáadva, ahogy új nevek csatlakoznak)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Gazdasági Alapok Kezdeményezés</p>\n<p>ariel rosé, költő</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, a Global Governance Institute (GGI) Ukrajna Programjának koordinátora</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, a Krakkói Nemzeti Oktatási Bizottság Egyeteme</p>\n<p>Martin Aust, Bonn Egyetem</p>\n<p>Tomasz Tadeusz Koncewicz professzor, Gdanski Egyetem, Lengyelország </p>\n<p>Nicholas Whyte, volt európai igazgató, International Crisis Group; vendégprofesszor, Ulster Egyetem</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlanti Tanács</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Emberi Jogi Szószóló</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Egyetem, Svédország</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, író</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, UJ Ukrán Tanszék</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, gondozó, önkéntes az emberi jogi projektben</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, egyetemi docens - Kaukázusi Egyetem</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, emberi jogi aktivista</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Filozófiai Intézet, Prága</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmrendező</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonn Egyetem</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amszterdami Egyetem</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt és BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Magyarország</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Strasbourg-i Egyetem, Franciaország</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA hallgató a Krakkói Jagielló Egyetemen</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, fordító, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Nők a nemzetközi politikában</p>\n<p>Valbona Karakaci, egyetemi tanár (Regionális Érdekérvényesítő Hálózat)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, a demokráciáért Grúziában</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, diák   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Se vuoi firmare questa lettera – aggiungi il tuo nome cliccando qui: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un appello all'azione a tutti gli amici della Georgia</em></p>\n<p>Il ritmo degli eventi seguiti alle elezioni parlamentari in Georgia del <strong>26 ottobre 2024</strong> ha stupito sia la società georgiana che gli osservatori internazionali. Il voto, macchiato da <strong>intimidazioni, compravendita di voti, abuso di risorse statali e altre tattiche fraudolente</strong>, ha fatto precipitare il paese in una profonda crisi politica.</p>\n<p>In aperta sfida sia alla volontà pubblica che alla costituzione georgiana, il Primo Ministro Irakli Kobakhidze ha annunciato la sospensione della ricerca dell'adesione della Georgia all'<strong>UE fino al 2028</strong>. I georgiani vedono giustamente questo come una dichiarazione geopolitica da parte del partito Sogno Georgiano — una mossa che allontana il paese dai valori dell'Unione Europea e verso <strong>una maggiore autocrazia e l'influenza della Russia</strong>.</p>\n<p>Negli ultimi settimane, georgiani di ogni ceto sociale sono scesi in strada in protesta pacifica, chiedendo responsabilità e difendendo il loro futuro europeo. Sebbene le manifestazioni siano state concentrate sull'Avenue Rustaveli di Tbilisi, si sono anche diffuse in tutto il paese, unendo città, villaggi e comunità.</p>\n<p>La risposta del governo è stata brutale. <strong>Circa 500 manifestanti pacifici</strong> sono stati arrestati in repressioni contrassegnate da <strong>detenzioni arbitrarie, uso sproporzionato della forza e credibili segnalazioni di torture</strong>. I giornalisti sono stati specificamente presi di mira e i rappresentanti della società civile sono stati rapiti lontano dai luoghi di protesta. La polizia è rimasta a guardare mentre teppisti vestiti di nero terrorizzavano i giovani della città. La pressione statale sui funzionari pubblici considerati \"sleali\" aumenta ogni giorno. È pura fortuna che finora non siano state perse vite.</p>\n<p>Dopo aver visitato la Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ha ascoltato racconti di prima mano su questa repressione. I manifestanti portano ferite visibili dalla detenzione, eppure la loro determinazione rimane ferma.</p>\n<p>Le poste stanno aumentando. Con sanzioni e pressioni diplomatiche <strong>che iniziano solo ora</strong> a intensificarsi, il tempo stringe per mostrare solidarietà. Ulteriori tensioni sono inevitabili dopo l'<strong>elezione di Mikheil Kavelashvili a presidente da parte del parlamento</strong> e l'emanazione pianificata di una legge sui \"foreign agents\" in stile russo nel nuovo anno. Man mano che la crisi si approfondisce, l'opposizione potrebbe presto unirsi dietro un'ultima resistenza guidata dall'attuale Presidente Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Il partenariato dell'Occidente con la Georgia non si basa su interessi energetici o economici, ma su <strong>valori condivisi</strong> e sulla convinzione in un futuro democratico e migliore — per la Georgia e per l'Europa.</p>\n<p><strong>Ora è il momento di agire.</strong> Non possiamo permettere che la Georgia scivoli in una stagnazione autoritaria, arricchendo solo pochi eletti. Le richieste di aiuto oltre il Mar Nero sono chiare. Dobbiamo rispondere.</p>\n<p><strong>APPELLO ALL'AZIONE — SOLIDARIETÀ CON LA SOCIETÀ GEORGIANA</strong></p>\n<p>Firmando questa lettera, esprimiamo la nostra incrollabile solidarietà con la società georgiana e facciamo i seguenti appelli a leader, amici e partner:</p>\n<ol>\n<li><strong>Alla comunità globale e agli amici della Georgia:</strong> Condividi ampiamente questa lettera aperta e amplifica le voci della società georgiana;</li>\n<li><strong>Alle autorità georgiane:</strong> Termina immediatamente gli arresti dei manifestanti pacifici e rilascia tutte le persone ingiustamente detenute;</li>\n<li><strong>A chi prende decisioni nei paesi occidentali:</strong> Aumenta la pressione sulle autorità georgiane per perseguire una risoluzione pacifica che si allinei con le aspettative pubbliche, inclusa l'opzione di <strong>elezioni anticipate;</strong></li>\n<li><strong>A leader occidentali:</strong> Viaggia in Georgia come segno di solidarietà, incontra rappresentanti di tutte le parti e incoraggia attivamente una risoluzione pacifica e democratica;</li>\n<li><strong>A cittadini del mondo:</strong> Sostieni la lotta della società georgiana per la libertà donando a organizzazioni che forniscono aiuti e risorse. Un elenco di enti di beneficenza e iniziative fidate <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">può essere trovato qui</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Questo è un appello all'azione, alla solidarietà e alla speranza. La lotta della Georgia per la libertà è anche la nostra lotta.</em></p>\n\n<p><span>Questa lettera è stata preparata dal Team Editoriale di <em>New Eastern Europe</em>, e firmata dai seguenti firmatari:</span></p>\n<p><strong><em>Editore di New Eastern Europe, Consiglio Editoriale e Redattori:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direttore del Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe a Wrocław, editore di <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direttore del Centro di Solidarietà Europea, partner editoriale di <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe a Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ex Membro del Parlamento Europeo, Consiglio Consultivo del Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fondazione per la Cooperazione Polacco-Tedesca</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Onorario del Centro PEN Ucraino</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fondazione per le Relazioni Internazionali</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow Emerito, Università di Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Caporedattore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Vicedirettore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redattore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistente Editoriale, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primi firmatari:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Università Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fondazione Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlino</p>\n<p>Pavel Havlicek, Ricercatore presso l'Associazione per gli Affari Internazionali (AMO) a Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Fondatore del Programma di Studi Georgiani, Davis Center, Università di Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Università di St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlino</p>\n<p>Matthew Kott, Università di Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Università di Waterloo e College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Studi Slavi, Università di Regensburg, Germania</p>\n<p>David Marples, Università di Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ex ambasciatore polacco in Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Università Statale Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Firme aggiuntive (aggiunte regolarmente man mano che nuovi nomi firmano)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinatore del Programma Ucraina presso il Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej a Cracovia</p>\n<p>Martin Aust, Università di Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Università di Danzica, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte ex Direttore per l'Europa, International Crisis Group; Professore Ospite, Università dell'Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avvocato per i Diritti Umani</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Università di Lund, Svezia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Scrittrice</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Operatore sociale, volontario in un progetto per i diritti umani</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professore Associato - Università del Caucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Attivista per i diritti umani</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Istituto di Filosofia, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Regista</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Università di Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Università di Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt e BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungheria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Università di Strasburgo Francia</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Studente di MA presso l'Università Jagellonica di Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traduttore, pubblicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety in politica internazionale</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professore Universitario (Rete di Advocacy Regionale)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, per la democrazia in Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Studente   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Als je deze brief wilt ondertekenen – voeg je naam toe door hier te klikken: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Een oproep tot actie aan alle vrienden van Georgië</em></p>\n<p>Het tempo van de gebeurtenissen na de parlementaire verkiezingen in Georgië op <strong>26 oktober 2024</strong>, heeft zowel de Georgische samenleving als internationale waarnemers verbijsterd. De stemming, gekenmerkt door <strong>intimidatie, stemfraude, misbruik van staatsmiddelen en andere frauduleuze tactieken</strong>, heeft het land in een diepe politieke crisis gestort.</p>\n<p>In openlijke minachting voor zowel de publieke wil als de Georgische grondwet, heeft premier Irakli Kobakhidze de opschorting van Georgië's streven naar <strong>EU-lidmaatschap tot 2028</strong> aangekondigd. Georgiërs beschouwen dit terecht als een geopolitieke verklaring van de partij Georgische Droom — een stap die het land wegvoert van de waarden van de Europese Unie en naar <strong>grotere autocratie en de invloed van Rusland</strong>.</p>\n<p>In de afgelopen weken zijn Georgiërs uit alle lagen van de bevolking de straat op gegaan in vreedzaam protest, waarbij ze verantwoording eisen en hun Europese toekomst verdedigen. Terwijl de demonstraties zich concentreerden op de Rustaveli Avenue in Tbilisi, hebben ze zich ook over het land verspreid, waarbij steden, dorpen en gemeenschappen zich verenigden.</p>\n<p>De reactie van de regering is bruut geweest. <strong>Ongeveer 500 vreedzame demonstranten</strong> zijn gearresteerd tijdens acties die gekenmerkt werden door <strong>arbitraire detenties, onevenredig geweld en geloofwaardige meldingen van marteling</strong>. Journalisten zijn specifiek het doelwit geweest, en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij zijn ver van de protestlocaties ontvoerd. De politie heeft toekijkend gestaan terwijl zwartgeklede schurken de jeugd van de stad terroriseerden. De druk op ambtenaren die als “ontrouw” worden beschouwd, neemt dagelijks toe. Het is pure geluk dat er tot nu toe geen levens zijn verloren.</p>\n<p>Na een bezoek aan Georgië heeft <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> eerstehands verhalen gehoord over deze onderdrukking. Demonstranten vertonen zichtbare wonden van detentie, maar hun vastberadenheid blijft onverzettelijk.</p>\n<p>De inzet stijgt. Met sancties en diplomatieke druk die <strong>pas net beginnen</strong> toe te nemen, raakt de tijd op om solidariteit te tonen. Verdere spanningen zijn onvermijdelijk na de <strong>verkiezing van Mikheil Kavelashvili als president door het parlement</strong> en de geplande invoering van een Russische stijl “wet op buitenlandse agenten” in het nieuwe jaar. Naarmate de crisis verergert, kan de oppositie zich binnenkort achter een laatste verzet scharen onder leiding van de zittende president Salome Zourabichvili.</p>\n<p>De samenwerking van het Westen met Georgië is niet gebaseerd op energie of economische belangen, maar op <strong>gedeelde waarden</strong> en het geloof in een democratische, betere toekomst — voor Georgië en voor Europa.</p>\n<p><strong>Nu is het tijd om te handelen.</strong> We kunnen niet toestaan dat Georgië in autoritaire stagnatie vervalt, waarbij alleen een selecte groep profiteert. De oproepen om hulp vanuit de Zwarte Zee zijn duidelijk. We moeten hierop reageren.</p>\n<p><strong>OPROEP TOT ACTIE — SOLIDARITEIT MET DE GEORGIJESE SAMENLEVING</strong></p>\n<p>Door deze brief te ondertekenen, uiten we onze onwrikbare solidariteit met de Georgische samenleving en doen we de volgende oproepen aan leiders, vrienden en partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>Aan de wereldgemeenschap en vrienden van Georgië:</strong> Deel deze open brief breed en versterk de stemmen van de Georgische samenleving;</li>\n<li><strong>Aan de Georgische autoriteiten:</strong> Stop onmiddellijk de arrestaties van vreedzame demonstranten en laat alle onterecht vastgehouden personen vrij;</li>\n<li><strong>Aan beleidsmakers in westerse landen:</strong> Verhoog de druk op de Georgische autoriteiten om een vreedzame oplossing na te streven die aansluit bij de publieke verwachtingen, inclusief de optie van <strong>snelle verkiezingen;</strong></li>\n<li><strong>Aan westerse leiders:</strong> Reis naar Georgië als blijk van solidariteit, ontmoet vertegenwoordigers van alle partijen en moedig actief een vreedzame, democratische oplossing aan;</li>\n<li><strong>Aan de burgers van de wereld:</strong> Steun de strijd van de Georgische samenleving voor vrijheid door te doneren aan organisaties die hulp en middelen bieden. Een lijst van vertrouwde goede doelen en initiatieven <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">is hier te vinden</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Dit is een oproep tot actie, solidariteit en hoop. De strijd van Georgië voor vrijheid is ook onze strijd.</em></p>\n\n<p><span>Deze brief is voorbereid door het redactieteam van <em>New Eastern Europe</em>, en ondertekend door de volgende ondertekenaars:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Uitgever, Redactie en Redacteuren:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Directeur van het Jan Nowak-Jeziorański College voor Oost-Europa in Wrocław, uitgever van <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Directeur van het Europees Solidariteitscentrum, publicatiepartner van <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College van Europa in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Voormalig lid van het Europees Parlement, Adviesraad van het Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stichting voor Pools-Duitse Samenwerking</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Eerwaarde President van het Oekraïense PEN Centrum</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum voor Internationale Betrekkingen Stichting</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Universiteit van Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Hoofdredacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Adjunct-hoofdredacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redactioneel Assistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Eerste ondertekenaars:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Universiteit</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlijn</p>\n<p>Pavel Havlicek, Onderzoeksmedewerker bij de Association for International Affairs (AMO) in Praag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Oprichter van het Programma voor Georgische Studies, Davis Center, Harvard Universiteit</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universiteit van St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlijn</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Universiteit</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universiteit van Waterloo en het College van Europa, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavische Studies, Universiteit van Regensburg, Duitsland</p>\n<p>David Marples, Universiteit van Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, voormalig Pools ambassadeur in Georgië</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Staatsuniversiteit Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centrum voor Oost-Europese Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Aanvullende handtekeningen (regelmatig toegevoegd naarmate nieuwe namen zich aanmelden)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, dichter</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coördinator van het Oekraïne Programma bij het Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universiteit van Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universiteit van Gdansk, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, voormalig Europa-directeur, International Crisis Group; Gastprofessor, Ulster Universiteit</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Mensenrechtenadvocaat</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Universiteit, Zweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Schrijver</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Zorgverlener, vrijwilliger in mensenrechtenproject</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Geassocieerd Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Mensenrechtenactivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituut voor Filosofie, Praag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregisseur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universiteit van Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universiteit van Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt en BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hongarije</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universiteit van Straatsburg Frankrijk</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA Student aan de Jagiellonian University in Krakau</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, vertaler, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety in de internationale politiek</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitair Professor (Regionaal Advocacy Netwerk)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, voor democratie in Georgië</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Jeśli chcesz podpisać ten list – dodaj swoje imię, klikając tutaj: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Apel do wszystkich przyjaciół Gruzji</em></p>\n<p>Tempo wydarzeń po wyborach parlamentarnych w Gruzji w dniu <strong>26 października 2024</strong> zaskoczyło zarówno społeczeństwo gruzińskie, jak i międzynarodowych obserwatorów. Głosowanie, naznaczone <strong>zastraszaniem, kupowaniem głosów, nadużywaniem zasobów państwowych i innymi oszukańczymi taktykami</strong>, pogrążyło kraj w głębokim kryzysie politycznym.</p>\n<p>W otwartym sprzeciwie wobec woli publicznej i gruzińskiej konstytucji, premier Irakli Kobakhidze ogłosił zawieszenie dążenia Gruzji do <strong>członkostwa w UE do 2028 roku</strong>. Gruzini słusznie postrzegają to jako geopolityczną deklarację partii Gruzińskie Marzenie — krok, który odwraca kraj od wartości Unii Europejskiej i w kierunku <strong>większej autokracji i wpływów Rosji</strong>.</p>\n<p>W ostatnich tygodniach Gruzini ze wszystkich warstw społecznych wyszli na ulice w pokojowych protestach, domagając się odpowiedzialności i broniąc swojej europejskiej przyszłości. Chociaż demonstracje koncentrowały się na Alei Rustaweli w Tbilisi, rozprzestrzeniły się również po całym kraju, jednocząc miasta, wsie i społeczności.</p>\n<p>Reakcja rządu była brutalna. <strong>Około 500 pokojowych protestujących</strong> zostało aresztowanych w ramach represji, które charakteryzowały się <strong>arbitralnymi zatrzymaniami, nieproporcjonalną siłą i wiarygodnymi doniesieniami o torturach</strong>. Dziennikarze byli szczególnie celem ataków, a przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego byli porwani daleko od miejsc protestów. Policja stała bezczynnie, podczas gdy zamaskowani chuligani terroryzowali młodzież w mieście. Presja państwowa na urzędników uznawanych za „nielojalnych” rośnie z dnia na dzień. To czysty przypadek, że do tej pory nie stracono żadnego życia.</p>\n<p>Po wizycie w Gruzji, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> usłyszało relacje z pierwszej ręki o tej represji. Protestujący noszą widoczne rany po zatrzymaniach, jednak ich determinacja pozostaje niezłomna.</p>\n<p>Stawka rośnie. W obliczu sankcji i presji dyplomatycznej <strong>dopiero zaczynającej się</strong> nasilać, czas na okazanie solidarności się kończy. Dalsze napięcia są nieuniknione po <strong>wyborze Mikheila Kavelashvili na prezydenta przez parlament</strong> oraz planowanej nowelizacji „ustawy o agentach zagranicznych” w nowym roku. W miarę jak kryzys się pogłębia, opozycja może wkrótce zjednoczyć się wokół ostatniego oporu prowadzonego przez urzędującą prezydent Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstwo Zachodu z Gruzją nie opiera się na interesach energetycznych czy gospodarczych, ale na <strong>wspólnych wartościach</strong> i wierze w demokratyczną, jaśniejszą przyszłość — dla Gruzji i dla Europy.</p>\n<p><strong>Teraz jest czas na działanie.</strong> Nie możemy pozwolić, aby Gruzja zstąpiła w autorytarną stagnację, wzbogacając tylko wybranych nielicznych. Apel o pomoc z poza Morza Czarnego jest jasny. Musimy na niego odpowiedzieć.</p>\n<p><strong>APEL DO DZIAŁANIA — SOLIDARNOŚĆ Z GRUZIŃSKIM SPOŁECZEŃSTWEM</strong></p>\n<p>Podpisując ten list, wyrażamy naszą niezachwianą solidarność z gruzińskim społeczeństwem i kierujemy następujące apele do liderów, przyjaciół i partnerów:</p>\n<ol>\n<li><strong>Do społeczności międzynarodowej i przyjaciół Gruzji:</strong> Podzielcie się tym otwartym listem szeroko i wzmocnijcie głosy gruzińskiego społeczeństwa;</li>\n<li><strong>Do gruzińskich władz:</strong> Natychmiast zakończcie aresztowania pokojowych protestujących i uwolnijcie wszystkich niesprawiedliwie zatrzymanych;</li>\n<li><strong>Do decydentów w krajach zachodnich:</strong> Zwiększcie presję na gruzińskie władze, aby dążyły do pokojowego rozwiązania, które odpowiada oczekiwaniom społecznym, w tym opcję <strong>przyspieszonych wyborów;</strong></li>\n<li><strong>Do zachodnich liderów:</strong> Podróżujcie do Gruzji w geście solidarności, spotkajcie się z przedstawicielami wszystkich stron i aktywnie zachęcajcie do pokojowego, demokratycznego rozwiązania;</li>\n<li><strong>Do obywateli świata:</strong> Wspierajcie walkę gruzińskiego społeczeństwa o wolność, przekazując darowizny na organizacje zapewniające pomoc i zasoby. Lista zaufanych organizacji charytatywnych i inicjatyw <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">jest dostępna tutaj</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>To jest apel do działania, solidarności i nadziei. Walka Gruzji o wolność jest również naszą walką.</em></p>\n\n<p><span>Ten list został przygotowany przez Zespół Redakcyjny <em>New Eastern Europe</em> i podpisany przez następujących sygnatariuszy:</span></p>\n<p><strong><em>Wydawca New Eastern Europe, Rada Redakcyjna i Redaktorzy:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Dyrektor Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe we Wrocławiu, wydawca <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Dyrektor Europejskiego Centrum Solidarności, partner wydawniczy <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe w Natolinie</p>\n<p>Rebecca Harms, Była członkini Parlamentu Europejskiego, Rada Doradcza Centrum Liberalnej Nowoczesności</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Honorowy Prezydent Ukraińskiego PEN Center</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundacja Centrum Stosunków Międzynarodowych</p>\n<p>Jan Zielonka, Emerytowany Profesor, Uniwersytet Oksfordzki</p>\n<p>Adam Reichardt, Redaktor Naczelny, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Zastępca Redaktora Naczelnego, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asystent Redakcji, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Pierwsi sygnatariusze:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Uniwersytet Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundacja Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundacja Pogranicze</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Research Fellow w Stowarzyszeniu Spraw Międzynarodowych (AMO) w Pradze</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundacja Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Założyciel Programu Studiów Gruzińskich, Davis Center, Uniwersytet Harvarda</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Uniwersytet St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uniwersytet Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Uniwersytet Waterloo i College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slawistyka, Uniwersytet w Regensburgu, Niemcy</p>\n<p>David Marples, Uniwersytet Alberty, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, były polski ambasador w Gruzji</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Dodatkowe podpisy (dodawane regularnie, gdy nowe nazwiska się podpisują)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inicjatywa Fundamentalnych Ekonomii</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordynator Programu Ukraińskiego w Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Uniwersytet w Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Uniwersytet Gdański, Polska </p>\n<p>Nicholas Whyte, były dyrektor ds. Europy w International Crisis Group; profesor wizytujący, Uniwersytet Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Adwokat Praw Człowieka</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Uniwersytet w Lund, Szwecja</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, pisarka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pracownik opieki, wolontariusz w projekcie praw człowieka</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor Naukowy - Uniwersytet Kaukaski</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktywista praw człowieka</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instytut Filozofii, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, reżyser filmowy</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Uniwersytet w Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Uniwersytet w Amsterdamie</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt i BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Węgry</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Uniwersytet w Strasburgu, Francja</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, student magisterski na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, tłumacz, publicysta</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, profesor uniwersytetu (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokrację w Gruzji</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Se você quiser assinar esta carta – adicione seu nome clicando aqui: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Um chamado à ação a todos os amigos da Geórgia</em></p>\n<p>O ritmo dos eventos após as eleições parlamentares na Geórgia em <strong>26 de outubro de 2024</strong>, surpreendeu tanto a sociedade georgiana quanto os observadores internacionais. A votação, marcada por <strong>intimidação, compra de votos, abuso de recursos estatais e outras táticas fraudulentas</strong>, mergulhou o país em uma profunda crise política.</p>\n<p>Desafiando abertamente tanto a vontade pública quanto a constituição georgiana, o Primeiro-Ministro Irakli Kobakhidze anunciou a suspensão da busca da Geórgia por <strong>adesão à UE até 2028</strong>. Os georgianos veem isso corretamente como uma declaração geopolítica do partido Sonho Georgiano — um movimento que desvia o país dos valores da União Europeia e em direção a <strong>maior autocracia e influência da Rússia</strong>.</p>\n<p>Nas últimas semanas, georgianos de todas as esferas da vida foram às ruas em protesto pacífico, exigindo responsabilidade e defendendo seu futuro europeu. Embora as manifestações tenham se concentrado na Avenida Rustaveli, em Tbilisi, elas também se espalharam pelo país, unindo cidades, vilarejos e comunidades.</p>\n<p>A resposta do governo tem sido brutal. <strong>Cerca de 500 manifestantes pacíficos</strong> foram presos em repressões marcadas por <strong>detenções arbitrárias, uso desproporcional da força e relatos credíveis de tortura</strong>. Jornalistas foram especificamente alvo, e representantes da sociedade civil foram sequestrados longe dos locais de protesto. A polícia ficou de braços cruzados enquanto bandidos vestidos de preto aterrorizavam a juventude da cidade. A pressão estatal sobre servidores públicos considerados “desleais” aumenta a cada dia. É pura sorte que nenhuma vida tenha sido perdida até agora.</p>\n<p>Após visitar a Geórgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ouviu relatos em primeira mão sobre essa repressão. Os manifestantes apresentam feridas visíveis da detenção, mas sua determinação permanece firme.</p>\n<p>As apostas estão aumentando. Com sanções e pressão diplomática <strong>apenas começando</strong> a aumentar, o tempo está se esgotando para mostrar solidariedade. Mais tensões são inevitáveis após a <strong>eleição de Mikheil Kavelashvili como presidente pelo parlamento</strong> e a planejada promulgação de uma “lei de agentes estrangeiros” ao estilo russo no novo ano. À medida que a crise se aprofunda, a oposição pode em breve se unir em uma última resistência liderada pela atual Presidente Salome Zourabichvili.</p>\n<p>A parceria do Ocidente com a Geórgia não se baseia em interesses energéticos ou econômicos, mas em <strong>valores compartilhados</strong> e na crença em um futuro democrático e mais brilhante — para a Geórgia e para a Europa.</p>\n<p><strong>Agora é hora de agir.</strong> Não podemos permitir que a Geórgia desça à estagnação autoritária, enriquecendo apenas alguns poucos selecionados. Os apelos por ajuda além do Mar Negro são claros. Devemos respondê-los.</p>\n<p><strong>CHAMADO À AÇÃO — SOLIDARIEDADE COM A SOCIEDADE GEORGIANA</strong></p>\n<p>Ao assinar esta carta, expressamos nossa solidariedade inabalável com a sociedade georgiana e fazemos os seguintes apelos a líderes, amigos e parceiros:</p>\n<ol>\n<li><strong>À comunidade global e amigos da Geórgia:</strong> Compartilhe esta carta aberta amplamente e amplifique as vozes da sociedade georgiana;</li>\n<li><strong>Às autoridades georgianas:</strong> Encerre imediatamente as prisões de manifestantes pacíficos e libere todas as pessoas injustamente detidas;</li>\n<li><strong>Aos formuladores de políticas nos países ocidentais:</strong> Aumente a pressão sobre as autoridades georgianas para buscar uma resolução pacífica que esteja alinhada com as expectativas públicas, incluindo a opção de <strong>eleições antecipadas;</strong></li>\n<li><strong>Aos líderes ocidentais:</strong> Viaje para a Geórgia em um gesto de solidariedade, encontre-se com representantes de todos os lados e incentive ativamente uma resolução pacífica e democrática;</li>\n<li><strong>Aos cidadãos do mundo:</strong> Apoie a luta da sociedade georgiana pela liberdade doando para organizações que fornecem ajuda e recursos. Uma lista de instituições de caridade e iniciativas confiáveis <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">pode ser encontrada aqui</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Este é um chamado à ação, solidariedade e esperança. A luta da Geórgia pela liberdade é também a nossa luta.</em></p>\n\n<p><span>Esta carta foi preparada pela Equipe Editorial de <em>New Eastern Europe</em>, e assinada pelos seguintes signatários:</span></p>\n<p><strong><em>Editor da New Eastern Europe, Conselho Editorial e Editores:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Diretor do Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe em Wrocław, editor de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Diretor do Centro de Solidariedade Europeia, parceiro de publicação de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe em Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ex-Membro do Parlamento Europeu, Conselho Consultivo do Centro para a Modernidade Liberal</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundação para a Cooperação Polaco-Alemã</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Honorário do Centro PEN Ucraniano</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundação Centro para Relações Internacionais</p>\n<p>Jan Zielonka, Membro Emérito, Universidade de Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor Chefe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Editora Adjunta, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistente Editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primeiros signatários:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universidade Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundação Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Pesquisador da Associação para Assuntos Internacionais (AMO) em Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Fundador do Programa de Estudos Georgianos, Davis Center, Universidade de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universidade de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universidade de Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universidade de Waterloo e o College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Estudos Eslavos, Universidade de Regensburg, Alemanha</p>\n<p>David Marples, Universidade de Alberta, Canadá</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ex-embaixador polonês na Geórgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universidade Estadual Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centro de Estudos da Europa Oriental de Estocolmo</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Assinaturas adicionais (adicionadas regularmente à medida que novos nomes assinam)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa de Fundamentos Econômicos</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordenador do Programa da Ucrânia no Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universidade de Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universidade de Gdansk, Polônia </p>\n<p>Nicholas Whyte, ex-Diretor da Europa, International Crisis Group; Professor Visitante, Universidade de Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Advogado de Direitos Humanos</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universidade de Lund, Suécia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Escritora</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Cuidadora, voluntária em projeto de direitos humanos</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professor Associado - Universidade do Cáucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Ativista de direitos humanos</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituto de Filosofia, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Diretor de cinema</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universidade de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universidade de Amsterdã</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt e BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universidade de Estrasburgo França</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Estudante de Mestrado na Universidade Jaguelônica em Cracóvia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, tradutor, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professora Universitária (Rede de Advocacia Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pela democracia na Geórgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Estudante   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Dacă doriți să semnați această scrisoare – adăugați-vă numele făcând clic aici: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un apel la acțiune pentru toți prietenii Georgiei</em></p>\n<p>Ritmul evenimentelor care au urmat alegerilor parlamentare din Georgia pe <strong>26 octombrie 2024</strong> a șocat atât societatea georgiană, cât și observatorii internaționali. Votul, afectat de <strong>intimidare, cumpărarea voturilor, abuzul de resursele statului și alte tactici frauduloase</strong>, a aruncat țara într-o profundă criză politică.</p>\n<p>Într-o deschisă sfidare a voinței publice și a constituției georgiene, prim-ministrul Irakli Kobakhidze a anunțat suspendarea eforturilor Georgiei de <strong>aderare la UE până în 2028</strong>. Georgienii consideră pe bună dreptate că aceasta este o declarație geopolitică din partea partidului Visul Georgian — o mișcare care îndepărtează țara de valorile Uniunii Europene și spre <strong>o mai mare autocratie și influența Rusiei</strong>.</p>\n<p>În ultimele săptămâni, georgienii din toate categoriile sociale au ieșit în stradă în protest pașnic, cerând responsabilitate și apărând viitorul lor european. Deși demonstrațiile s-au concentrat pe Aleea Rustaveli din Tbilisi, ele s-au răspândit și în întreaga țară, unind orașe, sate și comunități.</p>\n<p>Răspunsul guvernului a fost brutal. <strong>Aproximativ 500 de protestatari pașnici</strong> au fost arestați în acțiuni de reprimare marcate de <strong>detenții arbitrare, forță disproporționată și rapoarte credibile de tortură</strong>. Jurnaliștii au fost vizați în mod special, iar reprezentanții societății civile au fost răpiți departe de locurile de protest. Poliția a stat deoparte în timp ce indivizi îmbrăcați în negru terorizau tineretul orașului. Presiunea statului asupra funcționarilor publici considerați „necredincioși” crește zilnic. Este pur noroc că până acum nu s-au pierdut vieți.</p>\n<p>După ce a vizitat Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> a auzit mărturii directe despre această represiune. Protestatarii poartă răni vizibile din detenție, totuși determinarea lor rămâne fermă.</p>\n<p>Riscurile cresc. Cu sancțiuni și presiune diplomatică <strong>abia începând</strong> să se intensifice, timpul se scurge pentru a arăta solidaritate. Tensiuni suplimentare sunt inevitabile după <strong>alegerea lui Mikheil Kavelashvili ca președinte de către parlament</strong> și planificarea adoptării unei legi „a agenților străini” în stil rus în noul an. Pe măsură ce criza se adâncește, opoziția ar putea să se unească în curând în spatele unei ultime rezistențe conduse de președintele în exercițiu Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Parteneriatul Occidentului cu Georgia nu se bazează pe interese energetice sau economice, ci pe <strong>valori comune</strong> și credința într-un viitor democratic și mai luminos — pentru Georgia și pentru Europa.</p>\n<p><strong>Acum este momentul să acționăm.</strong> Nu putem permite Georgiei să coboare în stagnare autoritară, îmbogățind doar câțiva aleși. Apelurile de ajutor dincolo de Marea Neagră sunt clare. Trebuie să le răspundem.</p>\n<p><strong>APEL LA ACȚIUNE — SOLIDARITATE CU SOCIETATEA GEORGIENĂ</strong></p>\n<p>Prin semnarea acestei scrisori, ne exprimăm solidaritatea neclintită cu societatea georgiană și facem următoarele apeluri către lideri, prieteni și parteneri:</p>\n<ol>\n<li><strong>Către comunitatea globală și prietenii Georgiei:</strong> Distribuiți această scrisoare deschisă pe scară largă și amplificați vocile societății georgiene;</li>\n<li><strong>Către autoritățile georgiene:</strong> Încheiați imediat arestările protestatarilor pașnici și eliberați toate persoanele reținute pe nedrept;</li>\n<li><strong>Către factorii de decizie din țările occidentale:</strong> Creșteți presiunea asupra autorităților georgiene pentru a urmări o soluție pașnică care să se alinieze așteptărilor publice, inclusiv opțiunea de <strong>alegeri anticipate;</strong></li>\n<li><strong>Către liderii occidentali:</strong> Călătoriți în Georgia ca un semn de solidaritate, întâlniți-vă cu reprezentanții tuturor părților și încurajați activ o soluție pașnică și democratică;</li>\n<li><strong>Către cetățenii lumii:</strong> Susțineți lupta societății georgiene pentru libertate donând organizațiilor care oferă ajutoare și resurse. O listă de organizații caritabile și inițiative de încredere <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">poate fi găsită aici</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Aceasta este un apel la acțiune, solidaritate și speranță. Lupta Georgiei pentru libertate este și lupta noastră.</em></p>\n\n<p><span>Această scrisoare a fost pregătită de echipa editorială a <em>New Eastern Europe</em>, și semnată de următorii semnatari:</span></p>\n<p><strong><em>Editorul New Eastern Europe, Consiliul Editorial și Editorii:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director al Colegiului Jan Nowak-Jeziorański de Est în Wrocław, editor al <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director al Centrului European de Solidaritate, partener de publicare al <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Colegiul Europei în Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Fost membru al Parlamentului European, Consiliul Consultativ al Centrului pentru Modernitate Liberală</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundația pentru Cooperare Polono-Germană</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Președinte de Onoare al PEN Center-ului Ucrainean</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundația pentru Relații Internaționale</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow Emeritus, Universitatea din Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor-șef, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Redactor-șef adjunct, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asistent editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primii semnatari:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universitatea Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundația Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundația Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Cercetător la Asociația pentru Afaceri Internaționale (AMO) din Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundația Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Fondator al Programului de Studii Georgiene, Centrul Davis, Universitatea Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universitatea St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universitatea Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universitatea din Waterloo și Colegiul Europei, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Studii Slave, Universitatea din Regensburg, Germania</p>\n<p>David Marples, Universitatea din Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, fost ambasador polonez în Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universitatea de Stat Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centrul Stockholm pentru Studii Est-Europene</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Semnături suplimentare (adăugate regulat pe măsură ce noi nume semnează)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inițiativa Fundamentelor Economice</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinator al Programului Ucrainean la Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universitatea din Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universitatea din Gdansk, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte fost Director pentru Europa, International Crisis Group; Profesor Invitat, Universitatea Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avocat pentru Drepturile Omului</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universitatea Lund, Suedia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Scriitor</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Lucrător social, voluntar în proiectul de drepturi omului</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor asociat - Universitatea Caucazului</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activist pentru drepturile omului</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institutul de Filosofie, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Regizor de film</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universitatea din Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universitatea din Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt și BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungaria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universitatea din Strasbourg Franța</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Student MA la Universitatea Jagiellonian din Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traducător, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety în politica internațională</p>\n<p>Valbona Karakaci, Profesor universitar (Rețeaua de Advocacy Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pentru democrație în Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Ak chcete podpísať tento list – pridajte svoje meno kliknutím sem: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Výzva k akcii pre všetkých priateľov Gruzínska</em></p>\n<p>Tempo udalostí po parlamentných voľbách v Gruzínsku <strong>26. októbra 2024</strong> šokovalo gruzínsku spoločnosť aj medzinárodných pozorovateľov. Hlasovanie, poznačené <strong>zastrašovaním, kupovaním hlasov, zneužívaním štátnych zdrojov a inými podvodnými praktikami</strong>, ponorilo krajinu do hlbokej politickej krízy.</p>\n<p>V otvorenom odporu voči verejnej vôli a gruzínskej ústave oznámil premiér Irakli Kobakhidze pozastavenie gruzínskeho úsilia o <strong>prístup do EÚ do roku 2028</strong>. Gruzínci to oprávnene považujú za geopolitické vyhlásenie strany Gruzínsky sen — krok, ktorý odvracia krajinu od hodnôt Európskej únie a smeruje k <strong>väčšej autokracii a vplyvu Ruska</strong>.</p>\n<p>V posledných týždňoch vyšli Gruzínci zo všetkých spoločenských vrstiev do ulíc v pokojnom proteste, požadujúc zodpovednosť a brániac svoju európsku budúcnosť. Hoci sa demonštrácie sústredili na Rustaveli Avenue v Tbilisi, rozšírili sa aj po celej krajine, spájajúc mestá, dediny a komunity.</p>\n<p>Reakcia vlády bola brutálna. <strong>Približne 500 pokojne protestujúcich</strong> bolo zatknutých v raziách, ktoré sa vyznačovali <strong>arbitrálnymi zadržaniami, neprimeranou silou a dôveryhodnými správami o mučení</strong>. Novinári boli špecificky terčom útokov a zástupcovia občianskej spoločnosti boli unesení ďaleko od miest protestov. Polícia stála bokom, zatiaľ čo černokňažníci terorizovali mládež v meste. Tlak štátu na verejných zamestnancov považovaných za „nepoddajných“ sa každý deň zvyšuje. Je to číra náhoda, že doteraz neboli stratené žiadne životy.</p>\n<p>Po návšteve Gruzínska <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> počulo svedectvá o tomto represiách. Protestujúci nesú viditeľné rany z zadržania, no ich odhodlanie zostáva neochvejným.</p>\n<p>Stávky sa zvyšujú. S sankciami a diplomatickým tlakom <strong>len začínajúcim</strong> narastať, čas sa kráti na prejavenie solidarity. Ďalšie napätia sú nevyhnutné po <strong>voľbe Mikheila Kavelashviliho za prezidenta</strong> a plánovanej realizácii zákona o „zahraničných agentoch“ v ruskom štýle v novom roku. Ako sa kríza prehlbuje, opozícia sa môže čoskoro zjednotiť za posledným odporom vedeným súčasnou prezidentkou Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstvo Západu s Gruzínskom nie je založené na energetických alebo ekonomických záujmoch, ale na <strong>spoločných hodnotách</strong> a presvedčení o demokratickej, svetlejšej budúcnosti — pre Gruzínsko a pre Európu.</p>\n<p><strong>Teraz je čas konať.</strong> Nemôžeme dovoliť, aby Gruzínsko upadlo do autoritárskej stagnácie, obohacujúc len vybraných. Výzvy na pomoc za Čiernym morom sú jasné. Musíme na ne odpovedať.</p>\n<p><strong>VÝZVA K AKCII — SOLIDARITA S GRUZÍNSKOU SPOLOČNOSŤOU</strong></p>\n<p>Podpisom tohto listu vyjadrujeme našu neochvejnú solidaritu s gruzínskou spoločnosťou a robíme nasledujúce výzvy lídrom, priateľom a partnerom:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globálnej komunite a priateľom Gruzínska:</strong> Zdieľajte tento otvorený list široko a zosilnite hlasy gruzínskej spoločnosti;</li>\n<li><strong>Gruzínskym úradom:</strong> Okamžite ukončte zatýkanie pokojne protestujúcich a uvoľnite všetkých jednotlivcov nespravodlivo zadržiavaných;</li>\n<li><strong>Politikom v západných krajinách:</strong> Zvyšujte tlak na gruzínske úrady, aby sa usilovali o pokojné riešenie, ktoré zodpovedá verejným očakávaniam, vrátane možnosti <strong>predčasných volieb;</strong></li>\n<li><strong>Západným lídrom:</strong> Cestujte do Gruzínska ako prejav solidarity, stretnite sa so zástupcami všetkých strán a aktívne povzbudzujte k pokojnej, demokratickej dohode;</li>\n<li><strong>Občanom sveta:</strong> Podporujte boj gruzínskej spoločnosti za slobodu darovaním organizáciám poskytujúcim pomoc a zdroje. Zoznam dôveryhodných charít a iniciatív <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">nájdete tu</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Toto je výzva na akciu, solidaritu a nádej. Boj Gruzínska za slobodu je aj naším bojom.</em></p>\n\n<p><span>Tento list pripravil redakčný tím <em>New Eastern Europe</em> a podpísali ho nasledujúci signatári:</span></p>\n<p><strong><em>Vydavateľ <em>New Eastern Europe</em>, redakčná rada a redaktori:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, riaditeľ Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe vo Wroclawi, vydavateľ <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, riaditeľ Európskeho centra solidarity, vydavateľský partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe v Natoline</p>\n<p>Rebecca Harms, bývalá členka Európskeho parlamentu, poradná rada Centra pre liberálnu modernitu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Nadácia pre poľsko-nemeckú spoluprácu</p>\n<p>Mykola Riabchuk, čestný prezident Ukrajinského PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Nadácia pre medzinárodné vzťahy</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritný člen, Univerzita v Oxforde</p>\n<p>Adam Reichardt, šéfredaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zástupkyňa šéfredaktora, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, redakčný asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Prví signatári:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Nadácia pohraničia</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, výskumný pracovník na Asociácii pre medzinárodné záležitosti (AMO) v Prahe</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Nadácia Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, zakladateľ Programu pre gruzínske štúdie, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Univerzita sv. Andreja</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Univerzita Waterloo a College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. Dr. slovanské štúdie, Univerzita Regensburg, Nemecko</p>\n<p>David Marples, Univerzita Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bývalý poľský veľvyslanec v Gruzínsku</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ďalšie podpisy (pridávané pravidelne, keď sa pridávajú nové mená)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciatíva ekonomických základov</p>\n<p>ariel rosé, básnik</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinátor programu Ukrajina na Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej v Krakove</p>\n<p>Martin Aust, Univerzita Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Univerzita Gdaňsk, Poľsko </p>\n<p>Nicholas Whyte, bývalý riaditeľ pre Európu, International Crisis Group; hosťujúci profesor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, obhajca ľudských práv</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Švédsko</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisovateľka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pracovníčka v sociálnych službách, dobrovoľníčka v projekte ľudských práv</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, docent - Kaukazská univerzita</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivista za ľudské práva</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Inštitút filozofie, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmový režisér</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Univerzita Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Univerzita v Amsterdame</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt a BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Maďarsko</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Univerzita v Štrasburgu, Francúzsko</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA študent na Jagelonskej univerzite v Krakove</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, prekladateľ, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety v politike medzinárodnej</p>\n<p>Valbona Karakaci, univerzitná profesorka (Regionálna advokátska sieť)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokraciu v Gruzínsku</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, študent   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Om du vill underteckna detta brev – lägg till ditt namn genom att klicka här: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>En uppmaning till alla vänner av Georgien</em></p>\n<p>Händelsernas tempo efter parlamentsvalet i Georgien den <strong>26 oktober 2024</strong> har chockat både det georgiska samhället och internationella observatörer. Rösten, som skadades av <strong>intimidation, röstköp, missbruk av statliga resurser och andra bedrägliga taktiker</strong>, har fört landet in i en djup politisk kris.</p>\n<p>I öppen trots mot både den offentliga viljan och den georgiska konstitutionen meddelade premiärminister Irakli Kobakhidze att Georgiens strävan efter <strong>EU-medlemskap fram till 2028</strong> skulle suspenderas. Georgierna ser med rätta detta som en geopolitiskt deklaration från partiet Georgiska drömmen — ett drag som vänder landet bort från värderingarna i Europeiska unionen och mot <strong>större autokrati och Rysslands inflytande</strong>.</p>\n<p>Under de senaste veckorna har georgier från alla samhällsskikt tagit till gatorna i fredlig protest, och kräver ansvarsskyldighet och försvarar sin europeiska framtid. Medan demonstrationerna har koncentrerats på Tbilisis Rustaveli Avenue, har de också spridit sig över hela landet och förenat städer, byar och samhällen.</p>\n<p>Regeringens svar har varit brutalt. <strong>Ungefär 500 fredliga demonstranter</strong> har arresterats i nedslag präglade av <strong>godtyckliga gripanden, oproportionerligt våld och trovärdiga rapporter om tortyr</strong>. Journalister har specifikt blivit måltavlor, och representanter för det civila samhället har blivit bortförda långt från demonstrationsplatser. Polisen har stått vid sidan av medan svartklädda huliganer terroriserade stadens ungdomar. Statligt tryck på tjänstemän som anses \"otrogna\" ökar dagligen. Det är ren tur att inga liv har gått förlorade hittills.</p>\n<p>Efter att ha besökt Georgien har <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> hört förstahandsberättelser om denna repression. Demonstranter bär synliga sår från gripanden, men deras beslutsamhet förblir orubblig.</p>\n<p>Insatserna ökar. Med sanktioner och diplomatiskt tryck <strong>som just har börjat</strong> öka, går tiden ut för att visa solidaritet. Ytterligare spänningar är oundvikliga efter <strong>parlamentets val av Mikheil Kavelashvili som president</strong> och den planerade införandet av en rysk-liknande \"lag om utländska agenter\" i det nya året. När krisen fördjupas kan oppositionen snart samlas bakom ett sista motstånd lett av den sittande presidenten Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Västerns partnerskap med Georgien baseras inte på energi eller ekonomiska intressen utan på <strong>gemensamma värderingar</strong> och tron på en demokratisk, ljusare framtid — för Georgien och för Europa.</p>\n<p><strong>Nu är det dags att agera.</strong> Vi kan inte tillåta att Georgien sjunker ner i auktoritär stagnation, som berikar endast ett fåtal. Hjälpropen bortom Svarta havet är tydliga. Vi måste svara på dem.</p>\n<p><strong>UPPMANING TILL HANDLING — SOLIDARITET MED GEORGISKA SAMHÄLLET</strong></p>\n<p>Genom att underteckna detta brev uttrycker vi vår orubbliga solidaritet med det georgiska samhället och gör följande vädjan till ledare, vänner och partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>Till det globala samfundet och vänner av Georgien:</strong> Dela detta öppna brev brett och förstärk rösterna från det georgiska samhället;</li>\n<li><strong>Till de georgiska myndigheterna:</strong> Avsluta omedelbart gripandena av fredliga demonstranter och frigör alla individer som orättvist har blivit fängslade;</li>\n<li><strong>Till beslutsfattare i västerländska länder:</strong> Öka trycket på de georgiska myndigheterna att sträva efter en fredlig lösning som överensstämmer med offentliga förväntningar, inklusive alternativet för <strong>snabbval;</strong></li>\n<li><strong>Till västerländska ledare:</strong> Res till Georgien som en gest av solidaritet, träffa representanter från alla sidor och uppmuntra aktivt en fredlig, demokratisk lösning;</li>\n<li><strong>Till medborgare i världen:</strong> Stöd det georgiska samhällets kamp för frihet genom att donera till organisationer som tillhandahåller hjälp och resurser. En lista över pålitliga välgörenhetsorganisationer och initiativ <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">kan hittas här</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Detta är en uppmaning till handling, solidaritet och hopp. Georgiens kamp för frihet är också vår kamp.</em></p>\n\n<p><span>Detta brev har förberetts av redaktionsteamet för <em>New Eastern Europe</em>, och undertecknats av följande undertecknare:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Utgivare, Redaktionsråd och Redaktörer:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direktör för Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe i Wrocław, utgivare av <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direktör för European Solidarity Centre, publiceringspartner till <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe i Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Tidigare ledamot av Europaparlamentet, Rådgivande styrelse för Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stiftelsen för polsk-tysk samarbete</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Hederspresident för det ukrainska PEN-centret</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum för internationella relationer</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, University of Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Chefredaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Biträdande chefredaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redaktionsassistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Första undertecknare:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Forskningsmedarbetare vid Association for International Affairs (AMO) i Prag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Grundare av Program on Georgian Studies, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, University of St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo och College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slaviska studier, University of Regensburg, Tyskland</p>\n<p>David Marples, University of Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, tidigare polsk ambassadör i Georgien</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ytterligare underskrifter (läggs till regelbundet när nya namn skriver under)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordinator för Ukraina-programmet vid Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, University of Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, University of Gdansk, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, tidigare Europadirektör, International Crisis Group; Gästprofessor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Mänskliga rättigheternas advokat</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lunds universitet, Sverige</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Författare</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Vårdare, volontär i människorättsprojekt</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Associate Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Mänskliga rättighetsaktivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institutet för filosofi, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregissör</p>\n<p>Akaki Rusetsky, University of Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, University of Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt och BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungern</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, University of Strasbourg Frankrike</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-student vid Jagiellonian University i Krakow</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, översättare, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety i politik i internationell politik</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitetsprofessor (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, för demokrati i Georgien</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<p><span><strong><em>Bu mektubu imzalamak istiyorsanız – adınızı buraya tıklayarak ekleyin: </em><em><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Gürcistan'ın tüm dostlarına bir eylem çağrısı</em></p>\n<p>26 Ekim 2024'te Gürcistan'da yapılan parlamento seçimlerinin ardından gelişmelerin hızı, hem Gürcü toplumu hem de uluslararası gözlemcileri şaşkına çevirdi. <strong>Tehdit, oy satın alma, devlet kaynaklarının kötüye kullanımı ve diğer sahtecilik taktikleriyle</strong> lekelendiği için oy verme süreci, ülkeyi derin bir siyasi krize sürükledi.</p>\n<p>Hem kamu iradesine hem de Gürcistan anayasasına açıkça meydan okuyarak, Başbakan Irakli Kobakhidze, Gürcistan'ın <strong>2028'e kadar AB üyeliği peşini bırakacağını</strong> duyurdu. Gürcüler, bunu Gürcü Rüyası partisinin jeopolitik bir beyanı olarak doğru bir şekilde değerlendiriyor — bu, ülkeyi Avrupa Birliği değerlerinden uzaklaştırıp <strong>daha büyük bir otokrasi ve Rusya'nın etkisine</strong> yönlendiren bir hamle.</p>\n<p>Son haftalarda, her kesimden Gürcüler, hesap verebilirlik talep ederek ve Avrupa geleceklerini savunarak barışçıl protestolar için sokaklara döküldü. Gösteriler, Tiflis'in Rustaveli Caddesi'nde yoğunlaşmış olsa da, ülke genelinde de yayılarak kasabaları, köyleri ve toplulukları birleştirdi.</p>\n<p>Hükümetin yanıtı acımasız oldu. <strong>Yaklaşık 500 barışçıl protestocu</strong>, <strong>keyfi gözaltılar, orantısız güç ve işkenceye dair güvenilir raporlarla</strong> işaretlenen baskılarda tutuklandı. Gazeteciler özellikle hedef alındı ve sivil toplum temsilcileri protesto alanlarından uzakta kaçırıldı. Polis, siyah giyinmiş çetelerin şehrin gençlerini terörize etmesine göz yumdu. “Sadakatsiz” olarak değerlendirilen kamu görevlilerine yönelik devlet baskısı her geçen gün artıyor. Şu ana kadar hayat kaybı olmaması tamamen bir şans.</p>\n<p>Gürcistan'ı ziyaret eden <strong><em>New Eastern Europe</em></strong>, bu baskı hakkında birinci elden bilgiler aldı. Protestocular, gözaltından kaynaklanan görünür yaralar taşıyor, ancak kararlılıkları sarsılmaz kalıyor.</p>\n<p>Tehditler artıyor. Yaptırımlar ve diplomatik baskılar <strong>henüz yeni başlamışken</strong>, dayanışma gösterme zamanı daralıyor. <strong>Mikheil Kavelashvili'nin başkan olarak seçilmesi</strong> ve yeni yılda Rus tarzı “yabancı ajanlar yasası”nın yürürlüğe girmesiyle daha fazla gerginlik kaçınılmaz. Kriz derinleştikçe, muhalefet, mevcut Başkan Salome Zourabichvili'nin liderliğinde son bir direniş etrafında toplanabilir.</p>\n<p>Batı'nın Gürcistan ile ortaklığı enerji veya ekonomik çıkarlar üzerine değil, <strong>paylaşılan değerlere</strong> ve Gürcistan ile Avrupa için demokratik, daha parlak bir geleceğe olan inanca dayanmaktadır.</p>\n<p><strong>Şimdi harekete geçme zamanı.</strong> Gürcistan'ın yalnızca seçkin birkaçını zenginleştirerek otoriter bir duraklamaya sürüklenmesine izin veremeyiz. Karadeniz'in ötesindeki yardım çağrıları açıktır. Onlara yanıt vermeliyiz.</p>\n<p><strong>EYLEM ÇAĞRISI — GÜRCÜ TOPLUMUNA DAYANIŞMA</strong></p>\n<p>Bu mektubu imzalayarak, Gürcü toplumu ile sarsılmaz dayanışmamızı ifade ediyor ve liderlere, dostlara ve ortaklara şu çağrılarda bulunuyoruz:</p>\n<ol>\n<li><strong>Küresel topluluğa ve Gürcistan dostlarına:</strong> Bu açık mektubu geniş bir şekilde paylaşın ve Gürcü toplumunun seslerini yükseltin;</li>\n<li><strong>Gürcü yetkililere:</strong> Barışçıl protestocuların tutuklanmalarını derhal sonlandırın ve haksız yere tutuklanan tüm bireyleri serbest bırakın;</li>\n<li><strong>Batılı ülkelerdeki politika yapıcılara:</strong> Gürcü yetkililere, kamu beklentileriyle uyumlu barışçıl bir çözüm arayışında baskıyı artırın, <strong>erken seçim</strong> seçeneğini de dahil edin;</li>\n<li><strong>Batılı liderlere:</strong> Dayanışma göstergesi olarak Gürcistan'a seyahat edin, tüm tarafların temsilcileriyle görüşün ve barışçıl, demokratik bir çözümü aktif olarak teşvik edin;</li>\n<li><strong>Dünya vatandaşlarına:</strong> Yardım ve kaynak sağlayan kuruluşlara bağış yaparak Gürcü toplumunun özgürlük mücadelesini destekleyin. Güvenilir hayır kurumları ve girişimlerin bir listesi <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">burada bulunabilir</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Bu, eylem, dayanışma ve umut çağrısıdır. Gürcistan'ın özgürlük mücadelesi, bizim mücadelemizdir.</em></p>\n\n<p><span>Bu mektup <em>New Eastern Europe</em> Editör Ekibi tarafından hazırlanmış ve aşağıdaki imzacıların imzasıyla onaylanmıştır:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Yayıncısı, Editörler Kurulu ve Editörler:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Wrocław'daki Jan Nowak-Jeziorański Doğu Avrupa Koleji Müdürü, <em>New Eastern Europe</em> yayıncısı</p>\n<p>Basil Kerski, Avrupa Dayanışma Merkezi Müdürü, <em>New Eastern Europe</em> yayın ortağı</p>\n<p>Georges Mink, Natolin'deki Avrupa Koleji</p>\n<p>Rebecca Harms, Eski Avrupa Parlamentosu Üyesi, Liberal Modernite Merkezi Danışma Kurulu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Polonya-Almanya İşbirliği Vakfı</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ukrayna PEN Merkezi Onursal Başkanı</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Uluslararası İlişkiler Vakfı</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Oxford Üniversitesi</p>\n<p>Adam Reichardt, Editör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Editoryal Asistan, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>İlk imzacıların listesi:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Üniversitesi</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Vakfı</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Sınır Bölgesi Vakfı</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Prag'daki Uluslararası İlişkiler Derneği (AMO) Araştırmacısı</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Cicero Vakfı</p>\n<p>Profesör Stephen Jones, Gürcü Çalışmaları Programı Kurucusu, Davis Merkezi, Harvard Üniversitesi</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrews Üniversitesi</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Üniversitesi</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloo Üniversitesi ve Avrupa Koleji, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slav Dilleri, Regensburg Üniversitesi, Almanya</p>\n<p>David Marples, Alberta Üniversitesi, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, eski Polonya büyükelçisi Gürcistan'da</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Tiflis Ilia Devlet Üniversitesi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Doğu Avrupa Çalışmaları Merkezi</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Sachsen Kültürel Altyapı Enstitüsü</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ek imzalar (yeni isimler imzaladıkça düzenli olarak eklenir)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Ekonomik Temeller İnisiyatifi</p>\n<p>ariel rosé, şair</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Küresel Yönetim Enstitüsü'nde Ukrayna Programı Koordinatörü (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Krakow'daki Ulusal Eğitim Komisyonu Üniversitesi</p>\n<p>Martin Aust, Bonn Üniversitesi</p>\n<p>Profesör Tomasz Tadeusz Koncewicz, Polonya Gdansk Üniversitesi </p>\n<p>Nicholas Whyte, eski Avrupa Direktörü, Uluslararası Kriz Grubu; Misafir Profesör, Ulster Üniversitesi</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantik Konseyi</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, İnsan Hakları Savunucusu</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Üniversitesi, İsveç</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Yazar</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, UJ Ukrayna Çalışmaları Bölümü</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Bakım çalışanı, insan hakları projesinde gönüllü</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Doçent - Kafkas Üniversitesi</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, İnsan hakları aktivisti</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Felsefe Enstitüsü, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Film yönetmeni</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonn Üniversitesi</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amsterdam Üniversitesi</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Hamburg Üniversitesi'nde Kuzeydoğu Enstitüsü (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt ve BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Macaristan</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Fransa Strasbourg Üniversitesi</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Krakow'daki Jagiellonian Üniversitesi'nde Yüksek Lisans Öğrencisi</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Wolność i Pokój Vakfı</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, çevirmen, yayıncı</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, FemGlobal Derneği, Uluslararası politikada kadınlar</p>\n<p>Valbona Karakaci, Üniversite Profesörü (Bölgesel Savunuculuk Ağı)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, Gürcistan'da demokrasi için</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Öğrenci   </p>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
    key:"pubDate": string:"2024-12-20T12:18:10",
    key:"contentUrl": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromContentUrl": boolean:true,
            key:"firstLanguage": boolean:true
        },
        key:"bg": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38417",
            key:"fromLang": string:"en"
        }
    },
    key:"languageDetails": {
        key:"OriginalLangauges": number:1,
        key:"ContentItemLangauges": number:1,
        key:"ContentItemTranslations": number:21
    },
    key:"originalLanguages": {
        key:"language_codes": [
            string:"en"
        ]
    },
    key:"revision": {
        key:"dateModified": string:"2025-01-07T13:07:04.563",
        key:"__typename": string:"Revision"
    },
    key:"mediaAssets": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"uid": string:"eayvr227l5snqryazdcqhbp5piw",
                key:"mediaType": string:"image",
                key:"title": {
                    key:"en": {
                        key:"value": string:"Tbilisi,,Georgia,-,December,4,,2024:,Slogan,Of,Opposition,Party"
                    }
                },
                key:"duration": null:null,
                key:"files": {
                    key:"nodes": [
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-300x168.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-150x150.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-768x430.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-1024x683.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-1024x492.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-1024x660.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-1024x900.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-180x180.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-300x300.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-600x600.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-600x336.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2024/12/for-ltter-100x100.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        }
                    ],
                    key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
                },
                key:"__typename": string:"MediaAsset"
            }
        ],
        key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
    },
    key:"contentItemTranslations": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"title": string:"Za vaši svobodu a naši: Gruzie na okraji propasti",
                key:"uid": string:"0364b7da-5514-48ee-9da2-80401e00006a",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Pokud chcete podepsat tento dopis – přidejte své jméno kliknutím sem: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Výzva k akci pro všechny přátele Gruzie</em></p>\n<p>Tempo událostí po parlamentních volbách v Gruzii <strong>26. října 2024</strong> šokovalo jak gruzínskou společnost, tak mezinárodní pozorovatele. Hlasování, poznamenané <strong>zastrašováním, kupováním hlasů, zneužíváním státních zdrojů a dalšími podvodnými praktikami</strong>, ponořilo zemi do hluboké politické krize.</p>\n<p>V otevřeném vzdoru vůči veřejné vůli a gruzínské ústavě oznámil premiér Irakli Kobakhidze pozastavení gruzínského úsilí o <strong>členství v EU do roku 2028</strong>. Gruzínci to správně vnímají jako geopolitické prohlášení strany Gruzínský sen — krok, který odvrací zemi od hodnot Evropské unie a směrem k <strong>větší autokracii a vlivu Ruska</strong>.</p>\n<p>V posledních týdnech vyšli Gruzínci ze všech společenských vrstev do ulic v mírovém protestu, požadující odpovědnost a bránící svou evropskou budoucnost. Zatímco demonstrace byly soustředěny na Tbiliské třídě Rustaveli, rozšířily se také po celé zemi, spojující města, vesnice a komunity.</p>\n<p>Odpověď vlády byla brutální. <strong>Asi 500 mírových protestujících</strong> bylo zatčeno při raziích poznamenaných <strong>libovolnými zadrženími, nepřiměřenou silou a důvěryhodnými zprávami o mučení</strong>. Novináři byli cíleně napadáni a zástupci občanské společnosti byli uneseni daleko od míst protestů. Policie stála stranou, zatímco v černém oblečení oblečení násilníci terorizovali mládež ve městě. Státní tlak na státní zaměstnance považované za „nepřátelské“ každodenně roste. Je to čisté štěstí, že dosud nebyly ztraceny žádné životy.</p>\n<p>Po návštěvě Gruzie <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> slyšelo přímé svědectví o tomto útlaku. Protestující nesou viditelné rány z zadržení, přesto jejich odhodlání zůstává neochvějné.</p>\n<p>Vsadíme na vyšší sázky. S <strong>pouze začínajícími</strong> sankcemi a diplomatickým tlakem, čas se krátí na prokázání solidarity. Další napětí jsou nevyhnutelná po <strong>volbě Mikheila Kavelashviliho prezidentem parlamentem</strong> a plánovaném zavedení ruského „zákona o zahraničních agentech“ v novém roce. Jak se krize prohlubuje, opozice se může brzy sjednotit za posledním postojem vedeným současnou prezidentkou Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerství Západu s Gruzií není založeno na energetických nebo ekonomických zájmech, ale na <strong>sdílených hodnotách</strong> a víře v demokratickou, jasnější budoucnost — pro Gruzii a pro Evropu.</p>\n<p><strong>Teď je čas jednat.</strong> Nemůžeme dovolit, aby Gruzie sklouzla do autoritářské stagnace, obohacující pouze vybranou hrstku. Výzvy k pomoci za Černým mořem jsou jasné. Musíme na ně odpovědět.</p>\n<p><strong>VÝZVA K AKCI — SOLIDARITA S GRUZÍNSKOU SPOLEČNOSTÍ</strong></p>\n<p>Podpisem tohoto dopisu vyjadřujeme naši neochvějnou solidaritu s gruzínskou společností a činíme následující výzvy vůči vůdcům, přátelům a partnerům:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globální komunitě a přátelům Gruzie:</strong> Sdílejte tento otevřený dopis široce a amplifikujte hlasy gruzínské společnosti;</li>\n<li><strong>Gruzínským úřadům:</strong> Okamžitě ukončete zatýkání mírových protestujících a uvolněte všechny jednotlivce nespravedlivě zadržené;</li>\n<li><strong>Tvůrcům politiky v západních zemích:</strong> Zvyšte tlak na gruzínské úřady, aby usilovaly o mírové řešení, které odpovídá veřejným očekáváním, včetně možnosti <strong>předčasných voleb;</strong></li>\n<li><strong>Vůdcům Západu:</strong> Cestujte do Gruzie jako projev solidarity, setkejte se se zástupci všech stran a aktivně podporujte mírové, demokratické řešení;</li>\n<li><strong>Občanům světa:</strong> Podpořte boj gruzínské společnosti za svobodu darováním organizacím poskytujícím pomoc a zdroje. Seznam důvěryhodných charitativních organizací a iniciativ <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">najdete zde</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Toto je výzva k akci, solidaritě a naději. Boj Gruzie za svobodu je také naším bojem.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Tento dopis připravila redakční rada <em>New Eastern Europe</em> a podepsali jej následující signatáři:</span></p>\n<p><strong><em>Vydavatel <em>New Eastern Europe</em>, redakční rada a editoři:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, ředitel Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe ve Wrocławi, vydavatel <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, ředitel Evropského centra solidarity, vydavatelský partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe v Natolinu</p>\n<p>Rebecca Harms, bývalá členka Evropského parlamentu, poradní rada Centra pro liberální modernitu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Nadace pro polsko-německou spolupráci</p>\n<p>Mykola Riabchuk, čestný prezident Ukrajinského PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum pro mezinárodní vztahy</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritní člen, Univerzita v Oxfordu</p>\n<p>Adam Reichardt, šéfredaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zástupkyně šéfredaktora, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, redakční asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>První signatáři:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Nadace pohraničí</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, výzkumný pracovník Asociace pro mezinárodní záležitosti (AMO) v Praze</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Nadace Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, zakladatel Programu pro gruzínské studie, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Univerzita St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo a College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. Dr. slovanská studia, Univerzita v Regensburgu, Německo</p>\n<p>David Marples, Univerzita Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bývalý polský velvyslanec v Gruzii</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Další podpisy (přidávány pravidelně, jak se nové jména podepisují)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa ekonomických základů</p>\n<p>ariel rosé, básník</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinátor programu Ukrajina na Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej v Krakově</p>\n<p>Martin Aust, Univerzita v Bonnu</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Univerzita Gdaňsk, Polsko </p>\n<p>Nicholas Whyte, bývalý ředitel pro Evropu, International Crisis Group; hostující profesor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, advokát pro lidská práva</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Švédsko</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisovatelka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pečovatelka, dobrovolnice v projektu lidských práv</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, docent - Kaukazská univerzita</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivista za lidská práva</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut filozofie, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmový režisér</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Univerzita v Bonnu</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Univerzita v Amsterdamu</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt a BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Maďarsko</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Univerzita v Štrasburku, Francie</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, student magisterského studia na Jagellonské univerzitě v Krakově</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, překladatel, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety v politice mezinárodní</p>\n<p>Valbona Karakaci, profesorka na univerzitě (Regionální advokační síť)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokracii v Gruzii</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:36:47.881",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Otevřený dopis a výzva k akci a solidaritě s gruzínským lidem </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"cs",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:02.756",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Für deine Freiheit und unsere: Georgien am Rande des Abgrunds",
                key:"uid": string:"0693846f-564f-4ab0-b30e-bc86d175a134",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Wenn Sie diesen Brief unterzeichnen möchten – fügen Sie Ihren Namen hinzu, indem Sie hier klicken: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Ein Aufruf zum Handeln an alle Freunde Georgiens</em></p>\n<p>Das Tempo der Ereignisse nach den Parlamentswahlen in Georgien am <strong>26. Oktober 2024</strong> hat sowohl die georgische Gesellschaft als auch internationale Beobachter verblüfft. Die Wahl, die von <strong> Einschüchterung, Stimmenkauf, Missbrauch staatlicher Ressourcen und anderen betrügerischen Taktiken</strong> überschattet wurde, hat das Land in eine tiefe politische Krise gestürzt.</p>\n<p>In offener Missachtung des öffentlichen Willens und der georgischen Verfassung kündigte Premierminister Irakli Kobakhidze die Aussetzung des Strebens Georgiens nach <strong>EU-Beitritt bis 2028</strong> an. Die Georgier betrachten dies zu Recht als eine geopolitische Erklärung der Partei Georgischer Traum – ein Schritt, der das Land von den Werten der Europäischen Union abwendet und hin zu <strong>größerer Autokratie und dem Einfluss Russlands</strong> führt.</p>\n<p>In den letzten Wochen sind Georgier aus allen Lebensbereichen friedlich auf die Straßen gegangen, um Verantwortung zu fordern und ihre europäische Zukunft zu verteidigen. Während die Demonstrationen sich auf die Rustaweli-Allee in Tiflis konzentriert haben, haben sie sich auch im ganzen Land verbreitet und Städte, Dörfer und Gemeinschaften vereint.</p>\n<p>Die Reaktion der Regierung war brutal. <strong>Etwa 500 friedliche Demonstranten</strong> wurden bei Razzien festgenommen, die von <strong>willkürlichen Festnahmen, unverhältnismäßiger Gewalt und glaubwürdigen Berichten über Folter</strong> geprägt waren. Journalisten wurden gezielt angegriffen, und Vertreter der Zivilgesellschaft wurden weit entfernt von den Protestorten entführt. Die Polizei stand untätig daneben, während schwarz gekleidete Schläger die Jugend der Stadt terrorisierten. Der Druck des Staates auf als „unloyal“ erachtete Beamte nimmt täglich zu. Es ist reines Glück, dass bisher keine Leben verloren gegangen sind.</p>\n<p>Nachdem <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> Georgien besucht hat, wurden erste Berichte über diese Repression gehört. Die Demonstranten tragen sichtbare Wunden von der Festnahme, doch ihr Entschluss bleibt unerschütterlich.</p>\n<p>Die Einsätze steigen. Da Sanktionen und diplomatischer Druck <strong>gerade erst beginnen</strong> zuzunehmen, läuft die Zeit ab, um Solidarität zu zeigen. Weitere Spannungen sind nach der <strong>Wahl von Mikheil Kavelashvili zum Präsidenten durch das Parlament</strong> und der geplanten Verabschiedung eines russischen „Gesetzes über ausländische Agenten“ im neuen Jahr unvermeidlich. Während sich die Krise vertieft, könnte die Opposition bald hinter einem letzten Widerstand versammelt werden, der von der amtierenden Präsidentin Salome Zourabichvili angeführt wird.</p>\n<p>Die Partnerschaft des Westens mit Georgien basiert nicht auf Energie- oder wirtschaftlichem Interesse, sondern auf <strong>gemeinsamen Werten</strong> und dem Glauben an eine demokratische, hellere Zukunft – für Georgien und für Europa.</p>\n<p><strong>Jetzt ist die Zeit zu handeln.</strong> Wir können nicht zulassen, dass Georgien in autoritäre Stagnation abrutscht, die nur wenigen auserwählten Personen zugutekommt. Die Hilferufe jenseits des Schwarzen Meeres sind klar. Wir müssen ihnen antworten.</p>\n<p><strong>AUFRUF ZUM HANDELN – SOLIDARITÄT MIT DER GEORGISCHEN GESELLSCHAFT</strong></p>\n<p>Indem wir diesen Brief unterzeichnen, drücken wir unsere unerschütterliche Solidarität mit der georgischen Gesellschaft aus und richten die folgenden Appelle an Führungspersönlichkeiten, Freunde und Partner:</p>\n<ol>\n<li><strong>An die globale Gemeinschaft und Freunde Georgiens:</strong> Teilen Sie diesen offenen Brief weit und verstärken Sie die Stimmen der georgischen Gesellschaft;</li>\n<li><strong>An die georgischen Behörden:</strong> Beenden Sie sofort die Festnahmen friedlicher Demonstranten und setzen Sie alle ungerechtfertigt festgehaltenen Personen frei;</li>\n<li><strong>An die Entscheidungsträger in westlichen Ländern:</strong> Erhöhen Sie den Druck auf die georgischen Behörden, um eine friedliche Lösung zu verfolgen, die mit den öffentlichen Erwartungen übereinstimmt, einschließlich der Option von <strong>Neuwahlen;</strong></li>\n<li><strong>An westliche Führungspersönlichkeiten:</strong> Reisen Sie nach Georgien als Zeichen der Solidarität, treffen Sie sich mit Vertretern aller Seiten und ermutigen Sie aktiv zu einer friedlichen, demokratischen Lösung;</li>\n<li><strong>An die Bürger der Welt:</strong> Unterstützen Sie den Kampf der georgischen Gesellschaft für Freiheit, indem Sie an Organisationen spenden, die Hilfe und Ressourcen bereitstellen. Eine Liste vertrauenswürdiger Wohltätigkeitsorganisationen und Initiativen <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">finden Sie hier</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Dies ist ein Aufruf zum Handeln, zur Solidarität und zur Hoffnung. Georgiens Kampf um Freiheit ist auch unser Kampf.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Dieser Brief wurde vom Redaktionsteam von <em>New Eastern Europe</em> vorbereitet und von den folgenden Unterzeichnern unterzeichnet:</span></p>\n<p><strong><em>Verleger von New Eastern Europe, Redaktion und Redakteure:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direktor des Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe in Wrocław, Verleger von <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direktor des Europäischen Solidaritätszentrums, Verlagspartner von <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, Beirat des Zentrums für liberale Moderne</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stiftung für die deutsch-polnische Zusammenarbeit</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ehrenpräsident des ukrainischen PEN-Zentrums</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Stiftung für internationale Beziehungen</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Universität Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Chefredakteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, stellvertretende Chefredakteurin, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redakteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redaktionsassistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Erste Unterzeichner:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Universität</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown-Stiftung</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland-Stiftung</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Forschungsstipendiat der Association for International Affairs (AMO) in Prag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Die Cicero-Stiftung</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Gründer des Programms für Georgische Studien, Davis Center, Harvard-Universität</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universität St. Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universität Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universität Waterloo und das College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slawistik, Universität Regensburg, Deutschland</p>\n<p>David Marples, Universität Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ehemaliger polnischer Botschafter in Georgien</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Staatsuniversität Tiflis</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Zentrum für Ostmitteleuropastudien</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Zusätzliche Unterschriften (regelmäßig hinzugefügt, wenn neue Namen unterzeichnen)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Initiative für wirtschaftliche Grundlagen</p>\n<p>ariel rosé, Dichter</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordinator des Ukraine-Programms am Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universität Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universität Danzig, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, ehemaliger Europa-Direktor, International Crisis Group; Gastprofessor, Ulster-Universität</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Menschenrechtsanwalt</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Universität, Schweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Schriftstellerin</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Pflegekraft, Freiwillige im Menschenrechtsprojekt</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, außerordentlicher Professor - Kaukasus-Universität</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Menschenrechtsaktivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut für Philosophie, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregisseur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universität Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universität Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt und BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungarn</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universität Straßburg Frankreich</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-Student an der Jagiellonen-Universität in Krakau</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, Übersetzer, Publizist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Frauen in der internationalen Politik</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitätsprofessorin (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, für die Demokratie in Georgien</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:37:04.799",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ein offener Brief und Aufruf zu Aktion und Solidarität mit dem georgischen Volk</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"de",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:37:14.627",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Özgürlüğünüz ve bizim için: Gürcistan uçurumun kenarında",
                key:"uid": string:"12226f74-0d2c-4f20-8474-86c3b28a0bbb",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Bu mektubu imzalamak istiyorsanız – adınızı buraya tıklayarak ekleyin: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Gürcistan'ın tüm dostlarına bir eylem çağrısı</em></p>\n<p>26 Ekim 2024'te Gürcistan'da yapılan parlamento seçimlerinin ardından gelişmelerin hızı, hem Gürcü toplumu hem de uluslararası gözlemcileri şaşkına çevirdi. <strong>Tehdit, oy satın alma, devlet kaynaklarının kötüye kullanımı ve diğer sahtecilik taktikleriyle</strong> lekelendiği için oy verme süreci, ülkeyi derin bir siyasi krize sürükledi.</p>\n<p>Hem kamu iradesine hem de Gürcistan anayasasına açıkça meydan okuyarak, Başbakan Irakli Kobakhidze, Gürcistan'ın <strong>2028'e kadar AB üyeliği peşini bırakacağını</strong> duyurdu. Gürcüler, bunu Gürcü Rüyası partisinin jeopolitik bir beyanı olarak doğru bir şekilde değerlendiriyor — bu, ülkeyi Avrupa Birliği değerlerinden uzaklaştırıp <strong>daha büyük bir otokrasi ve Rusya'nın etkisine</strong> yönlendiren bir hamle.</p>\n<p>Son haftalarda, her kesimden Gürcüler, hesap verebilirlik talep ederek ve Avrupa geleceklerini savunarak barışçıl protestolar için sokaklara döküldü. Gösteriler, Tiflis'in Rustaveli Caddesi'nde yoğunlaşmış olsa da, ülke genelinde de yayılarak kasabaları, köyleri ve toplulukları birleştirdi.</p>\n<p>Hükümetin yanıtı acımasız oldu. <strong>Yaklaşık 500 barışçıl protestocu</strong>, <strong>keyfi gözaltılar, orantısız güç ve işkenceye dair güvenilir raporlarla</strong> işaretlenen baskılarda tutuklandı. Gazeteciler özellikle hedef alındı ve sivil toplum temsilcileri protesto alanlarından uzakta kaçırıldı. Polis, siyah giyinmiş çetelerin şehrin gençlerini terörize etmesine göz yumdu. “Sadakatsiz” olarak değerlendirilen kamu görevlilerine yönelik devlet baskısı her geçen gün artıyor. Şu ana kadar hayat kaybı olmaması tamamen bir şans.</p>\n<p>Gürcistan'ı ziyaret eden <strong><em>New Eastern Europe</em></strong>, bu baskı hakkında birinci elden bilgiler aldı. Protestocular, gözaltından kaynaklanan görünür yaralar taşıyor, ancak kararlılıkları sarsılmaz kalıyor.</p>\n<p>Tehditler artıyor. Yaptırımlar ve diplomatik baskılar <strong>henüz yeni başlamışken</strong>, dayanışma gösterme zamanı daralıyor. <strong>Mikheil Kavelashvili'nin başkan olarak seçilmesi</strong> ve yeni yılda Rus tarzı “yabancı ajanlar yasası”nın yürürlüğe girmesiyle daha fazla gerginlik kaçınılmaz. Kriz derinleştikçe, muhalefet, mevcut Başkan Salome Zourabichvili'nin liderliğinde son bir direniş etrafında toplanabilir.</p>\n<p>Batı'nın Gürcistan ile ortaklığı enerji veya ekonomik çıkarlar üzerine değil, <strong>paylaşılan değerlere</strong> ve Gürcistan ile Avrupa için demokratik, daha parlak bir geleceğe olan inanca dayanmaktadır.</p>\n<p><strong>Şimdi harekete geçme zamanı.</strong> Gürcistan'ın yalnızca seçkin birkaçını zenginleştirerek otoriter bir duraklamaya sürüklenmesine izin veremeyiz. Karadeniz'in ötesindeki yardım çağrıları açıktır. Onlara yanıt vermeliyiz.</p>\n<p><strong>EYLEM ÇAĞRISI — GÜRCÜ TOPLUMUNA DAYANIŞMA</strong></p>\n<p>Bu mektubu imzalayarak, Gürcü toplumu ile sarsılmaz dayanışmamızı ifade ediyor ve liderlere, dostlara ve ortaklara şu çağrılarda bulunuyoruz:</p>\n<ol>\n<li><strong>Küresel topluluğa ve Gürcistan dostlarına:</strong> Bu açık mektubu geniş bir şekilde paylaşın ve Gürcü toplumunun seslerini yükseltin;</li>\n<li><strong>Gürcü yetkililere:</strong> Barışçıl protestocuların tutuklanmalarını derhal sonlandırın ve haksız yere tutuklanan tüm bireyleri serbest bırakın;</li>\n<li><strong>Batılı ülkelerdeki politika yapıcılara:</strong> Gürcü yetkililere, kamu beklentileriyle uyumlu barışçıl bir çözüm arayışında baskıyı artırın, <strong>erken seçim</strong> seçeneğini de dahil edin;</li>\n<li><strong>Batılı liderlere:</strong> Dayanışma göstergesi olarak Gürcistan'a seyahat edin, tüm tarafların temsilcileriyle görüşün ve barışçıl, demokratik bir çözümü aktif olarak teşvik edin;</li>\n<li><strong>Dünya vatandaşlarına:</strong> Yardım ve kaynak sağlayan kuruluşlara bağış yaparak Gürcü toplumunun özgürlük mücadelesini destekleyin. Güvenilir hayır kurumları ve girişimlerin bir listesi <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">burada bulunabilir</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Bu, eylem, dayanışma ve umut çağrısıdır. Gürcistan'ın özgürlük mücadelesi, bizim mücadelemizdir.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Bu mektup <em>New Eastern Europe</em> Editör Ekibi tarafından hazırlanmış ve aşağıdaki imzacıların imzasıyla onaylanmıştır:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Yayıncısı, Editörler Kurulu ve Editörler:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Wrocław'daki Jan Nowak-Jeziorański Doğu Avrupa Koleji Müdürü, <em>New Eastern Europe</em> yayıncısı</p>\n<p>Basil Kerski, Avrupa Dayanışma Merkezi Müdürü, <em>New Eastern Europe</em> yayın ortağı</p>\n<p>Georges Mink, Natolin'deki Avrupa Koleji</p>\n<p>Rebecca Harms, Eski Avrupa Parlamentosu Üyesi, Liberal Modernite Merkezi Danışma Kurulu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Polonya-Almanya İşbirliği Vakfı</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ukrayna PEN Merkezi Onursal Başkanı</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Uluslararası İlişkiler Vakfı</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Oxford Üniversitesi</p>\n<p>Adam Reichardt, Editör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Genel Yayın Yönetmeni Yardımcısı, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Editoryal Asistan, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>İlk imzacıların listesi:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Üniversitesi</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Vakfı</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Sınır Bölgesi Vakfı</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Prag'daki Uluslararası İlişkiler Derneği (AMO) Araştırmacısı</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Cicero Vakfı</p>\n<p>Profesör Stephen Jones, Gürcü Çalışmaları Programı Kurucusu, Davis Merkezi, Harvard Üniversitesi</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrews Üniversitesi</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Üniversitesi</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloo Üniversitesi ve Avrupa Koleji, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slav Dilleri, Regensburg Üniversitesi, Almanya</p>\n<p>David Marples, Alberta Üniversitesi, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, eski Polonya büyükelçisi Gürcistan'da</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Tiflis Ilia Devlet Üniversitesi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Doğu Avrupa Çalışmaları Merkezi</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Sachsen Kültürel Altyapı Enstitüsü</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ek imzalar (yeni isimler imzaladıkça düzenli olarak eklenir)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Ekonomik Temeller İnisiyatifi</p>\n<p>ariel rosé, şair</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Küresel Yönetim Enstitüsü'nde Ukrayna Programı Koordinatörü (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Krakow'daki Ulusal Eğitim Komisyonu Üniversitesi</p>\n<p>Martin Aust, Bonn Üniversitesi</p>\n<p>Profesör Tomasz Tadeusz Koncewicz, Polonya Gdansk Üniversitesi </p>\n<p>Nicholas Whyte, eski Avrupa Direktörü, Uluslararası Kriz Grubu; Misafir Profesör, Ulster Üniversitesi</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantik Konseyi</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, İnsan Hakları Savunucusu</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Üniversitesi, İsveç</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Yazar</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, UJ Ukrayna Çalışmaları Bölümü</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Bakım çalışanı, insan hakları projesinde gönüllü</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Doçent - Kafkas Üniversitesi</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, İnsan hakları aktivisti</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Felsefe Enstitüsü, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Film yönetmeni</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonn Üniversitesi</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amsterdam Üniversitesi</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Hamburg Üniversitesi'nde Kuzeydoğu Enstitüsü (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt ve BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Macaristan</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Fransa Strasbourg Üniversitesi</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Krakow'daki Jagiellonian Üniversitesi'nde Yüksek Lisans Öğrencisi</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Wolność i Pokój Vakfı</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, çevirmen, yayıncı</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, FemGlobal Derneği, Uluslararası politikada kadınlar</p>\n<p>Valbona Karakaci, Üniversite Profesörü (Bölgesel Savunuculuk Ağı)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, Gürcistan'da demokrasi için</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Öğrenci   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:37.998",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Gürcü halkıyla dayanışma ve harekete geçme çağrısı içeren bir açık mektup</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"tr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:37.999",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Za vašu slobodu i našu: Georgia na rubu ponora",
                key:"uid": string:"15cad009-1934-4e23-8461-53e1a2e46ecb",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Ako želite potpisati ovo pismo – dodajte svoje ime klikom ovdje: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Poziv na akciju svim prijateljima Gruzije</em></p>\n<p>Tempo događaja nakon parlamentarnih izbora u Gruziji  <strong>26. listopada 2024.</strong>, šokirao je i gruzijsko društvo i međunarodne promatrače. Glasanje, koje je bilo obilježeno <strong>zastrašivanjem, kupovinom glasova, zloupotrebom državnih resursa i drugim prevarantskim taktikama</strong>, gurnulo je zemlju u duboku političku krizu.</p>\n<p>U otvorenom prkosu javnoj volji i gruzijskoj ustavnosti, premijer Irakli Kobakhidze najavio je obustavu Gruzije u potrazi za <strong>pristupanjem EU do 2028.</strong>. Gruzijci to s pravom vide kao geopolitičku deklaraciju stranke Gruzijski san — potez koji udaljava zemlju od vrijednosti Europske unije i prema <strong>većoj autokraciji i utjecaju Rusije</strong>.</p>\n<p>U posljednjim tjednima, Gruzijci iz svih slojeva društva izašli su na ulice u mirnom prosvjedu, tražeći odgovornost i braneći svoju europsku budućnost. Dok su se demonstracije koncentrirale na Tbilisijskoj aveniji Rustaveli, proširile su se i diljem zemlje, ujedinjujući gradove, sela i zajednice.</p>\n<p>Odgovor vlade bio je brutalan. <strong>Otprilike 500 mirnih prosvjednika</strong> uhićeno je u akcijama koje su obilježene <strong>arbitrarnih pritvora, nesrazmjernom silom i vjerodostojnim izvještajima o mučenju</strong>. Novinari su bili posebno na meti, a predstavnici civilnog društva oteti su daleko od mjesta prosvjeda. Policija je stajala po strani dok su crnokošuljaši terorizirali mladež grada. Državni pritisak na državne službenike koji se smatraju \"nepovjernima\" svakodnevno raste. Čista je sreća što do sada nije izgubljen nijedan život.</p>\n<p>Nakon posjeta Gruziji, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> čuo je svjedočanstva o ovom represivnom djelovanju. Prosvjednici nose vidljive rane od pritvora, no njihova odlučnost ostaje čvrsta.</p>\n<p>Ulozi rastu. S sankcijama i diplomatskim pritiscima <strong>koji tek počinju</strong> rasti, vrijeme ističe za pokazivanje solidarnosti. Daljnje napetosti su neizbježne nakon <strong>izbora Mikheila Kavelashvilija za predsjednika</strong> i planirane provedbe zakona o \"stranim agentima\" u ruskom stilu u novoj godini. Kako kriza produbljuje, oporba bi se uskoro mogla okupiti iza posljednjeg otpora koji predvodi aktualna predsjednica Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstvo Zapada s Gruzijom nije zasnovano na energetskim ili ekonomskim interesima, već na <strong>zajedničkim vrijednostima</strong> i vjerovanju u demokratsku, svjetliju budućnost — za Gruziju i za Europu.</p>\n<p><strong>Sada je vrijeme za akciju.</strong> Ne možemo dopustiti da Gruzija padne u autoritarnu stagnaciju, obogaćujući samo odabrane. Pozivi za pomoć izvan Crnog mora su jasni. Moramo im odgovoriti.</p>\n<p><strong>POZIV NA AKCIJU — SOLIDARNOST S GRUZIJSKIM DRUŠTVOM</strong></p>\n<p>Potpisivanjem ovog pisma izražavamo svoju nepokolebljivu solidarnost s gruzijskim društvom i upućujemo sljedeće pozive vođama, prijateljima i partnerima:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globalnoj zajednici i prijateljima Gruzije:</strong> Širite ovo otvoreno pismo široko i pojačajte glasove gruzijskog društva;</li>\n<li><strong>Gruzijskim vlastima:</strong> Odmah prekinite uhićenja mirnih prosvjednika i oslobodite sve osobe nepravedno pritvorene;</li>\n<li><strong>Donosiocima odluka u zapadnim zemljama:</strong> Povećajte pritisak na gruzijske vlasti da potraže mirno rješenje koje je u skladu s javnim očekivanjima, uključujući opciju <strong>izvanrednih izbora;</strong></li>\n<li><strong>Zapadnim vođama:</strong> Putujte u Gruziju kao znak solidarnosti, sastanite se s predstavnicima svih strana i aktivno potičite mirno, demokratsko rješenje;</li>\n<li><strong>Građanima svijeta:</strong> Podržite borbu gruzijskog društva za slobodu doniranjem organizacijama koje pružaju pomoć i resurse. Popis pouzdanih dobrotvornih organizacija i inicijativa <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">možete pronaći ovdje</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ovo je poziv na akciju, solidarnost i nadu. Borba Gruzije za slobodu je i naša borba.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ovo pismo pripremila je Urednička ekipa <em>New Eastern Europe</em>, a potpisali su ga sljedeći potpisnici:</span></p>\n<p><strong><em>Izdavač New Eastern Europe, Urednički odbor i Urednici:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, direktor Jan Nowak-Jeziorański koledža Istočne Europe u Wrocławu, izdavač <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, direktor Europskog centra solidarnosti, izdavački partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Koledž Europe u Natolinu</p>\n<p>Rebecca Harms, bivša članica Europskog parlamenta, Savjetodavni odbor Centra za liberalnu modernost</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Zaklada za poljsko-njemačku suradnju</p>\n<p>Mykola Riabchuk, počasni predsjednik Ukrajinskog PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Zaklada za međunarodne odnose</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus fellow, Sveučilište u Oxfordu</p>\n<p>Adam Reichardt, glavni urednik, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zamjenica glavnog urednika, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, urednik, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, urednički asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Prvi potpisnici:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, istraživač na Udruzi za međunarodne poslove (AMO) u Pragu</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Zaklada Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, osnivač Programa za gruzijske studije, Davis Center, Sveučilište Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Sveučilište St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Sveučilište Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Sveučilište Waterloo i Koledž Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. dr. slavistike, Sveučilište u Regensburgu, Njemačka</p>\n<p>David Marples, Sveučilište Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bivši poljski veleposlanik u Gruziji</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Državno sveučilište Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholmski centar za istočnoeuropske studije</p>\n<p>Prof. dr. Matthias Theodor Vogt, Institut za kulturnu infrastrukturu Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Dodatni potpisi (redovito dodani kako se nova imena potpisuju)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inicijativa za ekonomske temelje</p>\n<p>ariel rosé, pjesnik</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinator Programa za Ukrajinu pri Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Sveučilište u Bonnu</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Sveučilište u Gdanjsku, Poljska </p>\n<p>Nicholas Whyte, bivši direktor za Europu, Međunarodna krizna grupa; gostujući profesor, Sveučilište Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantsko vijeće</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, zagovornik ljudskih prava</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Sveučilište Lund, Švedska</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisateljica</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, njegovateljica, volonterka u projektu ljudskih prava</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, izvanredni profesor - Sveučilište Kavkaz</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivist za ljudska prava</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut filozofije, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmski redatelj</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Sveučilište u Bonnu</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Sveučilište u Amsterdamu</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt i BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Mađarska</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Sveučilište u Strasbourgu, Francuska</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA student na Jagiellonskom sveučilištu u Krakovu</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, prevoditelj, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety u međunarodnoj politici</p>\n<p>Valbona Karakaci, sveučilišna profesorica (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokraciju u Gruziji</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:34:25.018",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Otvoreno pismo i poziv na akciju i solidarnost s gruzijskim narodom</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:34:25.019",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Για την ελευθερία σας και τη δική μας: Γεωργία στην άκρη του γκρεμού",
                key:"uid": string:"2769199a-7ae7-4d23-87df-a835a0eb4df8",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Αν θέλετε να υπογράψετε αυτή την επιστολή – προσθέστε το όνομά σας κάνοντας κλικ εδώ: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Μια έκκληση για δράση σε όλους τους φίλους της Γεωργίας</em></p>\n<p>Ο ρυθμός των γεγονότων μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές στη Γεωργία στις <strong>26 Οκτωβρίου 2024</strong>, έχει σοκάρει τόσο την γεωργιανή κοινωνία όσο και τους διεθνείς παρατηρητές. Η ψηφοφορία, που σημαδεύτηκε από <strong>εκφοβισμό, αγοραπωλησία ψήφων, κατάχρηση κρατικών πόρων και άλλες απατηλές τακτικές</strong>, έχει βυθίσει τη χώρα σε μια βαθιά πολιτική κρίση.</p>\n<p>Σε ανοιχτή πρόκληση της δημόσιας βούλησης και του γεωργιανού συντάγματος, ο Πρωθυπουργός Ιρακλί Κομπαχίτζε ανακοίνωσε την αναστολή της επιδίωξης της Γεωργίας για <strong>ένταξη στην ΕΕ μέχρι το 2028</strong>. Οι Γεωργιανοί το βλέπουν δικαίως ως μια γεωπολιτική δήλωση του κόμματος Γεωργιανός Όνειρο — μια κίνηση που απομακρύνει τη χώρα από τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς <strong>μεγαλύτερη αυταρχία και επιρροή της Ρωσίας</strong>.</p>\n<p>Τις τελευταίες εβδομάδες, Γεωργιανοί από όλα τα κοινωνικά στρώματα έχουν βγει στους δρόμους σε ειρηνική διαμαρτυρία, απαιτώντας λογοδοσία και υπερασπίζοντας το ευρωπαϊκό τους μέλλον. Ενώ οι διαδηλώσεις έχουν επικεντρωθεί στη λεωφόρο Ρουστάβελι της Τιφλίδας, έχουν επίσης εξαπλωθεί σε όλη τη χώρα, ενωμένες πόλεις, χωριά και κοινότητες.</p>\n<p>Η αντίδραση της κυβέρνησης έχει υπάρξει σφοδρή. <strong>Περίπου 500 ειρηνικοί διαδηλωτές</strong> έχουν συλληφθεί σε καταστολές που χαρακτηρίζονται από <strong>αυθαίρετες κρατήσεις, δυσανάλογη βία και αξιόπιστες αναφορές βασανιστηρίων</strong>. Οι δημοσιογράφοι έχουν στοχοποιηθεί ειδικά, και οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών έχουν απαχθεί μακριά από τους τόπους διαμαρτυρίας. Η αστυνομία έχει παραμείνει αμέτοχη ενώ μαυροντυμένοι τραμπούκοι τρομοκρατούσαν τη νεολαία της πόλης. Η κρατική πίεση στους δημόσιους υπαλλήλους που θεωρούνται «άπιστοι» αυξάνεται καθημερινά. Είναι καθαρή τύχη που δεν έχουν χαθεί ζωές μέχρι στιγμής.</p>\n<p>Έχοντας επισκεφθεί τη Γεωργία, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> έχει ακούσει πρώτες μαρτυρίες για αυτή την καταστολή. Οι διαδηλωτές φέρουν ορατά τραύματα από τις κρατήσεις, ωστόσο η αποφασιστικότητά τους παραμένει ακλόνητη.</p>\n<p>Οι κίνδυνοι αυξάνονται. Με τις κυρώσεις και την διπλωματική πίεση <strong>μόλις να αρχίζουν</strong> να κλιμακώνονται, ο χρόνος τελειώνει για να δείξουμε αλληλεγγύη. Περεταίρω εντάσεις είναι αναπόφευκτες μετά την <strong>εκλογή του Μιχαήλ Καβελασβίλι ως προεδρικού</strong> και την προγραμματισμένη εφαρμογή ενός νόμου «ξένων πρακτόρων» ρωσικού τύπου το νέο έτος. Καθώς η κρίση βαθαίνει, η αντιπολίτευση μπορεί σύντομα να ενωθεί πίσω από μια τελευταία αντίσταση υπό την ηγεσία της απερχόμενης Προεδρίας Σαλομέ Ζουραμπιχβίλι.</p>\n<p>Η συνεργασία της Δύσης με τη Γεωργία δεν βασίζεται σε ενεργειακά ή οικονομικά συμφέροντα αλλά σε <strong>κοινές αξίες</strong> και την πίστη σε ένα δημοκρατικό, φωτεινότερο μέλλον — για τη Γεωργία και για την Ευρώπη.</p>\n<p><strong>Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε.</strong> Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στη Γεωργία να βυθιστεί σε αυταρχική στασιμότητα, πλουτίζοντας μόνο μια επιλεγμένη μειοψηφία. Οι εκκλήσεις για βοήθεια πέρα από τη Μαύρη Θάλασσα είναι σαφείς. Πρέπει να τους απαντήσουμε.</p>\n<p><strong>ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ — ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ</strong></p>\n<p>Με την υπογραφή αυτής της επιστολής, εκφράζουμε την αδιάκοπη αλληλεγγύη μας με την γεωργιανή κοινωνία και κάνουμε τις εξής εκκλήσεις προς τους ηγέτες, φίλους και εταίρους:</p>\n<ol>\n<li><strong>Προς την παγκόσμια κοινότητα και τους φίλους της Γεωργίας:</strong> Μοιραστείτε αυτή την ανοιχτή επιστολή ευρέως και ενισχύστε τις φωνές της γεωργιανής κοινωνίας;</li>\n<li><strong>Προς τις γεωργιανές αρχές:</strong> Τερματίστε αμέσως τις συλλήψεις ειρηνικών διαδηλωτών και απελευθερώστε όλα τα άτομα που κρατούνται άδικα;</li>\n<li><strong>Προς τους πολιτικούς σε δυτικές χώρες:</strong> Αυξήστε την πίεση στις γεωργιανές αρχές να επιδιώξουν μια ειρηνική λύση που να ευθυγραμμίζεται με τις δημόσιες προσδοκίες, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής <strong>έκτακτων εκλογών;</strong></li>\n<li><strong>Προς τους δυτικούς ηγέτες:</strong> Ταξιδέψτε στη Γεωργία ως ένδειξη αλληλεγγύης, συναντήστε εκπροσώπους όλων των πλευρών και ενθαρρύνετε ενεργά μια ειρηνική, δημοκρατική λύση;</li>\n<li><strong>Προς τους πολίτες του κόσμου:</strong> Υποστηρίξτε τον αγώνα της γεωργιανής κοινωνίας για ελευθερία δωρεάς σε οργανώσεις που παρέχουν βοήθεια και πόρους. Μια λίστα με αξιόπιστες φιλανθρωπικές οργανώσεις και πρωτοβουλίες <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">μπορεί να βρεθεί εδώ</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Αυτή είναι μια έκκληση για δράση, αλληλεγγύη και ελπίδα. Ο αγώνας της Γεωργίας για ελευθερία είναι και δικός μας αγώνας.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Αυτή η επιστολή ετοιμάστηκε από την Συντακτική Ομάδα του <em>New Eastern Europe</em>, και υπογράφηκε από τους εξής υπογράφοντες:</span></p>\n<p><strong><em>Εκδότης του New Eastern Europe, Συντακτική Επιτροπή και Συντάκτες:</em></strong></p>\n<p>Λαυρίνας Βαϊτσιούνας, Διευθυντής του Κολεγίου Jan Nowak-Jeziorański της Ανατολικής Ευρώπης στην Βρότσλαβ, εκδότης του <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Βασίλης Κέρσκι, Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αλληλεγγύης, εκδοτικός εταίρος του <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ζωρζ Μινκ, Κολέγιο της Ευρώπης στο Νατολίν</p>\n<p>Ρεβέκκα Χάρμς, πρώην μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλευτική Επιτροπή του Κέντρου για τη Λιμπεραλική Σύγχρονη Πολιτική</p>\n<p>Κορνέλιους Όχμαν, Ίδρυμα Πολωνο-Γερμανικής Συνεργασίας</p>\n<p>Μυκόλα Ριαμπτσούκ, Επίτιμος Πρόεδρος του Ουκρανικού Κέντρου PEN</p>\n<p>Ευγένιος Σμόλαρ, Ίδρυμα Διεθνών Σχέσεων</p>\n<p>Γιάν Ζιελόνκα, Επίτιμος Ερευνητής, Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης</p>\n<p>Άνταμ Ράιχκαρντ, Αρχισυντάκτης, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ιβόνα Ράιχκαρντ, Αναπληρώτρια Αρχισυντάκτρια, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Ντάνιελ Γκλάιχβιχτ, Συντάκτης, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Γκιόργκι Μπεροσβίλι, Βοηθός Συντάκτη, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Πρώτοι υπογράφοντες:</em></strong></p>\n<p>Τζιαν-Πάολο Ακκάρντο, Voxeurop.eu</p>\n<p>Γιάν Κλάας Μπεχρέντς, ZZF/ Πανεπιστήμιο Viadrina</p>\n<p>Γιάνους Μπουγιάσκι, Ίδρυμα Jamestown</p>\n<p>Κρζιστόφ Τσίζεβσκι, Ίδρυμα Borderland</p>\n<p>Σαμπίν Φίσερ, Ίδρυμα Wissenschaft und Politik Βερολίνο</p>\n<p>Πάβελ Χάβλιτσεκ, Ερευνητής στην Ένωση Διεθνών Υποθέσεων (AMO) στην Πράγα</p>\n<p>Μάρσελ Χ. Βαν Χέρπεν, Ίδρυμα Cicero</p>\n<p>Καθηγητής Στήβεν Τζόουνς, Ιδρυτής του Προγράμματος Γεωργιανών Σπουδών, Κέντρο Ντέιβις, Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ</p>\n<p>Τόμας Καμουσέλα, Πανεπιστήμιο του Σεντ Άντριους</p>\n<p>Ρόμπερτ Κίντλερ, Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου</p>\n<p>Μάθιου Κοτ, Πανεπιστήμιο Ουψάλα</p>\n<p>Αλεξάντερ Λανοζκά, Πανεπιστήμιο του Γουότερλου και το Κολέγιο της Ευρώπης, Νατολίν</p>\n<p>Μίρτζα Λέκε, Καθηγήτρια Δρ. Σλαβικών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Ρέγκενσμπουργκ, Γερμανία</p>\n<p>Ντέιβιντ Μάρπλς, Πανεπιστήμιο του Αλμπέρτα, Καναδάς</p>\n<p>Μάριους Μασκίεβιτς, πρώην Πολωνός πρέσβης στη Γεωργία</p>\n<p>Μάρκους Μέκελ, SDPZ</p>\n<p>Ίγκορ Μίτνικ, Austausch e.V.</p>\n<p>Τζέιμς Νίξι, Chatham House</p>\n<p>Όλιβερ Ράιζνερ, Πολιτεία Ιλία Τιφλίδα</p>\n<p>Άντρεας Ουμλάντ, Στοκχόλμη Κέντρο Ανατολικών Ευρωπαϊκών Σπουδών</p>\n<p>Καθηγητής Δρ. Ματθίας Θεόδωρος Βογκτ, Ινστιτούτο Πολιτιστικής Υποδομής Σαξονίας</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Επιπλέον υπογραφές (προστίθενται τακτικά καθώς υπογράφουν νέα ονόματα)</em></strong></p>\n<p>Ελεονόρα Χάμοντ, Πρωτοβουλία Οικονομικών Θεμελίων</p>\n<p>αριέλ ροζέ, ποιητής</p>\n<p>Μαγδαληνή Γιανκόβσκα</p>\n<p>Βιτάλι Ρίσκο, Συντονιστής του Προγράμματος Ουκρανίας στο Ινστιτούτο Παγκόσμιας Διακυβέρνησης (GGI)</p>\n<p>Ντάνιελ Ρ. Γιαροσάκ</p>\n<p>Καμίλα Λάμπνο-Χάιντκ, Πανεπιστήμιο της Επιτροπής Εθνικής Παιδείας στην Κρακοβία</p>\n<p>Μάρτιν Άουστ, Πανεπιστήμιο της Βόννης</p>\n<p>Καθηγητής Τόμας Ταδέους Κοντσεβίτς, Πανεπιστήμιο Γκντάνσκ, Πολωνία </p>\n<p>Νίκολας Γουάιτ, πρώην Διευθυντής Ευρώπης, Διεθνής Ομάδα Κρίσεων; Επισκέπτης Καθηγητής, Πανεπιστήμιο Ολστερ</p>\n<p>Μάρκ Τεμνίτσκι, Ατλαντικός Σύλλογος</p>\n<p>Γεωργίι Καλακούτσκι, Υπερασπιστής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων</p>\n<p>Νίνα Πανίκοβα   </p>\n<p>Ιβέρι Κεκενάτζε Γκουστάφσον, Πανεπιστήμιο Λουντ, Σουηδία</p>\n<p>Αλεσσία Καρρίνο</p>\n<p>Μίρτζαμ Σμιτς </p>\n<p>Μέγκαν</p>\n<p>Ντάφνε Γκότινκ, Συγγραφέας</p>\n<p>Μιγκέλ Καρβάλιο              </p>\n<p>Αρκάντιους Ζάιτς, Τμήμα Ουκρανικών Σπουδών UJ</p>\n<p>Αναστασία Φιστσένκο, Εργαζόμενη φροντίδας, εθελόντρια σε έργο ανθρωπίνων δικαιωμάτων</p>\n<p>Ντανιέλε Μάνκα</p>\n<p>Γκιόργκι Μπενάσβιλι, Αναπληρωτής Καθηγητής - Πανεπιστήμιο Καυκάσου</p>\n<p>Αλεξάντερ Γκλάιχβιχτ, ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων</p>\n<p>Γκιόργκι Κατσιτάτζε, Mercator by Citco</p>\n<p>Γιοχάνα Λάακσο</p>\n<p>Αυρέλιους Μ. Πέντζιβολ, Deutsche Welle</p>\n<p>Ραφαέλα Περισινότο      </p>\n<p>Γιούραϊ Χβορέτσκι, CETE-P, Ινστιτούτο Φιλοσοφίας, Πράγα</p>\n<p>Τόμας Μιελνίκ, Σκηνοθέτης</p>\n<p>Ακακί Ρουσέτσκι, Πανεπιστήμιο της Βόννης</p>\n<p>Αννέτε Φρέιμπεργκ-Ιναν, Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ</p>\n<p>Καμρίν Γκρέιμπελ</p>\n<p>PD Δρ. Κίρστεν Μπόνκερ, Βόρεια-Ανατολική Σχολή στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου (IKGN e.V.)</p>\n<p>Τάμτα Ελιζαρασβίλι          </p>\n<p>Ότιλι Τάμπερερ, New Eastern Europe</p>\n<p>Έμιλι Φόρμπς</p>\n<p>Γιοάνα Χύρνικ</p>\n<p>Σαμουήλ Αβραάμ, Kritika&Kontenxt και BISLA</p>\n<p>Λάρα Χουσάρ</p>\n<p>Λάζλο Γκιόργκι Βέμπερ, Ουγγαρία</p>\n<p>Μισέλ Βασιλιέφ              </p>\n<p>Κατερίνα βαν Ρούτεν    </p>\n<p>Σιμόν Τσιούσα  </p>\n<p>Σιμόν Βόνα, Διάλογος για την Κατανόηση e.V.</p>\n<p>αντρέα πατρουκό              </p>\n<p>Μπενουά Φοριν       </p>\n<p>Πάτρικ Βέρλι, Πανεπιστήμιο Στρασβούργου Γαλλία</p>\n<p>Χάρι Φέννελ    </p>\n<p>Ντάρια Αρτιούχοβα             </p>\n<p>Φραντσέσκο Ντανιέλι            </p>\n<p>Δαβίδ Άντρας Μπάρτι          </p>\n<p>Μυκόλα Ενουκίτζε, Μεταπτυχιακός Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο Γιαγκελόνια στην Κρακοβία</p>\n<p>Σάρα Βάινραϊχ              </p>\n<p>Ρομπέρτο Πιόρνο Κράουζε  </p>\n<p>Γκρέγκορ Μάγιεφσκι, Ίδρυμα Ελευθερία και Ειρήνη</p>\n<p>Τάλια Σταρκ</p>\n<p>Νικόδημος Στσίζιγκλόφσκι, μεταφραστής, δημοσιογράφος</p>\n<p>Στανισλάβα Μπουτζίς Κυσεβσκά, Νέα Ανατολική Ευρώπη</p>\n<p>Μαγκνταλένα Κόπκα-Πιαντέκ, Σωματείο FemGlobal, Γυναίκες στην διεθνή πολιτική</p>\n<p>Βαλβόνα Καρακάτσι, Καθηγήτρια Πανεπιστημίου (Δίκτυο Περιφερειακής Υποστήριξης)</p>\n<p>Ματσίεϊ Βνουκ, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Μάρσελ Κρούγκερ </p>\n<p>Μερβ Χάμερ</p>\n<p>Ιρίνα Μπουχάρκινα, Austausch e.V.</p>\n<p>Διάνα Βαν Ιμσχούτ, για τη δημοκρατία στη Γεωργία</p>\n<p>Σιμπίλ Γκρος</p>\n<p>Ρομάν Έλσνερ, Διάλογος για την Κατανόηση</p>\n<p>Ράντου Κορνέα, Φοιτητής   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:25:44.129",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Μια ανοιχτή επιστολή και κάλεσμα για δράση και αλληλεγγύη με τον γεωργιανό λαό</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"el",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:26:10.837",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Por tu libertad y la nuestra: Georgia al borde del abismo",
                key:"uid": string:"29465651-dca3-403f-bc84-a13400a0d24b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Si deseas firmar esta carta – añade tu nombre haciendo clic aquí: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un llamado a la acción a todos los amigos de Georgia</em></p>\n<p>El ritmo de los acontecimientos tras las elecciones parlamentarias en Georgia el <strong>26 de octubre de 2024</strong>, ha sorprendido tanto a la sociedad georgiana como a los observadores internacionales. La votación, empañada por <strong>intimidación, compra de votos, abuso de recursos estatales y otras tácticas fraudulentas</strong>, ha sumido al país en una profunda crisis política.</p>\n<p>Desafiando abiertamente tanto la voluntad pública como la constitución georgiana, el Primer Ministro Irakli Kobakhidze anunció la suspensión de la búsqueda de <strong>la adhesión a la UE hasta 2028</strong>. Los georgianos ven con razón esto como una declaración geopolítica del partido Sueño Georgiano — un movimiento que aleja al país de los valores de la Unión Europea y hacia <strong>una mayor autocracia y la influencia de Rusia</strong>.</p>\n<p>En las últimas semanas, georgianos de todos los ámbitos de la vida han salido a las calles en protesta pacífica, exigiendo responsabilidad y defendiendo su futuro europeo. Aunque las manifestaciones se han concentrado en la Avenida Rustaveli de Tbilisi, también se han extendido por todo el país, uniendo pueblos, aldeas y comunidades.</p>\n<p>La respuesta del gobierno ha sido brutal. <strong>Alrededor de 500 manifestantes pacíficos</strong> han sido arrestados en represalias marcadas por <strong>detenciones arbitrarias, uso desproporcionado de la fuerza y creíbles informes de tortura</strong>. Los periodistas han sido específicamente atacados, y los representantes de la sociedad civil han sido secuestrados lejos de los lugares de protesta. La policía ha permanecido al margen mientras matones vestidos de negro aterrorizaban a la juventud de la ciudad. La presión estatal sobre los funcionarios públicos considerados “desleales” aumenta a diario. Es pura suerte que no se hayan perdido vidas hasta ahora.</p>\n<p>Habiendo visitado Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ha escuchado relatos de primera mano sobre esta represión. Los manifestantes presentan heridas visibles de la detención, sin embargo, su determinación se mantiene firme.</p>\n<p>Las apuestas están aumentando. Con sanciones y presión diplomática <strong>solo comenzando</strong> a intensificarse, el tiempo se agota para mostrar solidaridad. Más tensiones son inevitables tras la <strong>elección del parlamento de Mikheil Kavelashvili como presidente</strong> y la planificación de la promulgación de una “ley de agentes extranjeros” al estilo ruso en el nuevo año. A medida que la crisis se profundiza, la oposición puede pronto unirse detrás de una última resistencia liderada por la presidenta en funciones Salome Zourabichvili.</p>\n<p>La asociación de Occidente con Georgia no se basa en intereses energéticos o económicos, sino en <strong>valores compartidos</strong> y la creencia en un futuro democrático y más brillante — para Georgia y para Europa.</p>\n<p><strong>Ahora es el momento de actuar.</strong> No podemos permitir que Georgia descienda en una estancamiento autoritario, enriqueciendo solo a unos pocos selectos. Los llamados de ayuda más allá del Mar Negro son claros. Debemos responder a ellos.</p>\n<p><strong>LLAMADO A LA ACCIÓN — SOLIDARIDAD CON LA SOCIEDAD GEORGIANA</strong></p>\n<p>Al firmar esta carta, expresamos nuestra inquebrantable solidaridad con la sociedad georgiana y hacemos los siguientes llamados a líderes, amigos y socios:</p>\n<ol>\n<li><strong>A la comunidad global y amigos de Georgia:</strong> Comparte esta carta abierta ampliamente y amplifica las voces de la sociedad georgiana;</li>\n<li><strong>A las autoridades georgianas:</strong> Termina inmediatamente los arrestos de manifestantes pacíficos y libera a todas las personas detenidas injustamente;</li>\n<li><strong>A los responsables de políticas en los países occidentales:</strong> Aumenta la presión sobre las autoridades georgianas para que busquen una resolución pacífica que se alinee con las expectativas públicas, incluyendo la opción de <strong>elecciones anticipadas;</strong></li>\n<li><strong>A los líderes occidentales:</strong> Viaja a Georgia en un gesto de solidaridad, reúnase con representantes de todas las partes y fomente activamente una resolución pacífica y democrática;</li>\n<li><strong>A los ciudadanos del mundo:</strong> Apoya la lucha de la sociedad georgiana por la libertad donando a organizaciones que brindan ayuda y recursos. Una lista de organizaciones benéficas e iniciativas de confianza <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">se puede encontrar aquí</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Este es un llamado a la acción, la solidaridad y la esperanza. La lucha de Georgia por la libertad es también nuestra lucha.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Esta carta fue preparada por el Equipo Editorial de <em>New Eastern Europe</em>, y firmada por los siguientes firmantes:</span></p>\n<p><strong><em>Editor de New Eastern Europe, Junta Editorial y Editores:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director del Colegio Jan Nowak-Jeziorański de Europa del Este en Wrocław, editor de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director del Centro de Solidaridad Europea, socio editorial de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Colegio de Europa en Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Exmiembro del Parlamento Europeo, Consejo Asesor del Centro para la Modernidad Liberal</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundación para la Cooperación Polaco-Alemana</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Honorario del Centro PEN Ucraniano</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundación Centro de Relaciones Internacionales</p>\n<p>Jan Zielonka, Miembro Emérito, Universidad de Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor en Jefe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Editora Adjunta, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asistente Editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primeros firmantes:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universidad Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundación Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundación Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, Investigador Asociado en la Asociación para Asuntos Internacionales (AMO) en Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundación Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Fundador del Programa de Estudios Georgianos, Centro Davis, Universidad de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universidad de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Universidad de Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universidad de Waterloo y el Colegio de Europa, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Estudios Eslavos, Universidad de Regensburg, Alemania</p>\n<p>David Marples, Universidad de Alberta, Canadá</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, exembajador polaco en Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universidad Estatal Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centro de Estudios de Europa del Este de Estocolmo</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Firmas adicionales (agregadas regularmente a medida que nuevos nombres firman)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa de Fundamentos Económicos</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinador del Programa de Ucrania en el Instituto de Gobernanza Global (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universidad de Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universidad de Gdansk, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte, exdirector de Europa, International Crisis Group; Profesor Visitante, Universidad de Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Defensor de los Derechos Humanos</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universidad de Lund, Suecia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Escritora</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Trabajadora de cuidado, voluntaria en proyecto de derechos humanos</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor Asociado - Universidad del Cáucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activista de derechos humanos</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituto de Filosofía, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Director de cine</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universidad de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universidad de Ámsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt y BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungría</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universidad de Estrasburgo Francia</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, estudiante de MA en la Universidad Jaguelónica de Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traductor, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety en política internacional</p>\n<p>Valbona Karakaci, Profesora Universitaria (Red de Defensa Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, por la democracia en Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Estudiante   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:49:05.696",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Una carta abierta y un llamado a la acción y solidaridad con el pueblo georgiano </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"es",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:49:05.697",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"For your freedom and ours: Georgia at the edge of the abyss",
                key:"uid": string:"47a8946e-797e-42c0-9510-fbdbec79b67f",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>If you want to sign this letter – add your name by clicking here: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>A call to action to all friends of Georgia</em></p>\n<p>The pace of events following the parliamentary elections in Georgia on <strong>October 26th 2024</strong>, has stunned both Georgian society and international observers. The vote, marred by <strong>intimidation, vote-buying, abuse of state resources, and other fraudulent tactics</strong>, has plunged the country into a deep political crisis.</p>\n<p>In open defiance of both public will and the Georgian constitution, Prime Minister Irakli Kobakhidze announced the suspension of Georgia’s pursuit of <strong>EU accession until 2028</strong>. Georgians rightly view this as a geopolitical declaration by the Georgian Dream party — a move that turns the country away from the values of the European Union and towards <strong>greater autocracy and Russia’s influence</strong>.</p>\n<p>In recent weeks, Georgians from all walks of life have taken to the streets in peaceful protest, demanding accountability and defending their European future. While demonstrations have been concentrated on Tbilisi’s Rustaveli Avenue, they have also spread across the country, uniting towns, villages, and communities.</p>\n<p>The government’s response has been brutal. <strong>Some 500 peaceful protesters</strong> have been arrested in crackdowns marked by <strong>arbitrary detentions, disproportionate force, and credible reports of torture</strong>. Journalists have been specifically targeted, and civil society representatives have been abducted far from protest sites. Police have stood by while black-clad thugs terrorized the city’s youth. State pressure on civil servants deemed “disloyal” is increasing daily. It is pure luck that no lives have been lost thus far.</p>\n<p>Having visited Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> has heard first-hand accounts of this repression. Protesters bear visible wounds from detention, yet their determination remains steadfast.</p>\n<p>The stakes are rising. With sanctions and diplomatic pressure <strong>only beginning</strong> to ramp up, time is running short to show solidarity. Further tensions are inevitable following the <strong>parliament’s election of Mikheil Kavelashvili as president</strong> and the planned enactment of a Russian-style “foreign agents’ law” in the new year. As the crisis deepens, the opposition may soon rally behind a last stand led by the incumbent President Salome Zourabichvili.</p>\n<p>The West’s partnership with Georgia is not based on energy or economic interest but on <strong>shared values</strong> and the belief in a democratic, brighter future — for Georgia and for Europe.</p>\n<p><strong>Now is the time to act.</strong> We cannot allow Georgia to descend into authoritarian stagnation, enriching only a select few. The calls for help beyond the Black Sea are clear. We must answer them.</p>\n<p><strong>CALL TO ACTION — SOLIDARITY WITH GEORGIAN SOCIETY</strong></p>\n<p>By signing this letter, we express our unwavering solidarity with Georgian society and make the following appeals to leaders, friends, and partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>To the global community and friends of Georgia:</strong> Share this open letter widely and amplify the voices of Georgian society;</li>\n<li><strong>To the Georgian authorities:</strong> Immediately end the arrests of peaceful protesters and release all individuals unjustly detained;</li>\n<li><strong>To policymakers in Western countries:</strong> Increase pressure on Georgian authorities to pursue a peaceful resolution that aligns with public expectations, including the option of <strong>snap elections;</strong></li>\n<li><strong>To Western leaders:</strong> Travel to Georgia in a show of solidarity, meet with representatives of all sides, and actively encourage a peaceful, democratic resolution;</li>\n<li><strong>To citizens of the world:</strong> Support Georgian society’s struggle for freedom by donating to organizations providing aid and resources. A list of trusted charities and initiatives <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">can be found here</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>This is a call for action, solidarity, and hope. Georgia’s fight for freedom is our fight as well.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">This letter was prepared by the Editorial Team of <em>New Eastern Europe</em>, and signed by the following signatories:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Publisher, Editorial Board and Editors:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director of the Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe in Wrocław, publisher of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director of the European Solidarity Centre, publishing partner of <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Former Member of the European Parliament, Advisory Board of Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Foundation for Polish-German Cooperation</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Honorary President of the Ukrainian PEN Center</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centre for International Relations Foundation</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, University of Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Deputy Editor in Chief, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Editorial Assistant, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>First signatories:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Research Fellow at the Association for International Affairs (AMO) in Prague</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Founder of  Program on Georgian Studies, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, University of St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo and the College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavic Studies, University of Regensburg, Germany</p>\n<p>David Marples, University of Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, former Polish ambassador to Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Additional signatures (added regularly as new names sign on)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinator of the Ukraine Programme at Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, University of Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, University of Gdansk, Poland </p>\n<p>Nicholas Whyte former Europe Director, International Crisis Group; Visiting Professor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Human Rights Advocate</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Sweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Writer</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Care worker, volunteer in human rights project</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Associate Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Human rights activist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institute of Philosophy, Prague</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Film director</p>\n<p>Akaki Rusetsky, University of Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, University of Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt and BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungary</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, University of Strasbourg France</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA Student at Jagiellonian University in Krakow</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, translator, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, University Professor (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, for democracy in Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:15:21.549",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>An open letter and call for action and solidarity with the Georgian people </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"en",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:15:52.102",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"За вашу свободу і нашу: Грузія на краю прірви",
                key:"uid": string:"4a492473-5be4-4163-941b-38d219b60e77",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:11.481",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"uk",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Vapauden ja meidän: Georgia kuilun reunalla",
                key:"uid": string:"6a45fcd7-b031-4a51-8a48-fce4e45d5c87",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Jos haluat allekirjoittaa tämän kirjeen – lisää nimesi klikkaamalla täällä: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Toimintakehotus kaikille Georgian ystäville</em></p>\n<p>Tapahtumien tahti Georgian parlamenttivaalien jälkeen <strong>26. lokakuuta 2024</strong> on hämmästyttänyt sekä Georgian yhteiskuntaa että kansainvälisiä tarkkailijoita. Äänestys, jota varjostavat <strong>uhkailu, äänten ostaminen, valtion resurssien väärinkäyttö ja muut petolliset taktiikat</strong>, on syöksynyt maan syvään poliittiseen kriisiin.</p>\n<p>Avoimessa vastarinnassa sekä kansan tahdolle että Georgian perustuslaille pääministeri Irakli Kobakhidze ilmoitti Georgian EU-jäsenyyden tavoittelun keskeyttämisestä <strong>vuoteen 2028 asti</strong>. Georgialaiset pitävät tätä oikeutetusti Georgian Unelma -puolueen geopoliittisena julistuksena — siirtona, joka kääntää maan pois Euroopan unionin arvoista kohti <strong>suurempaa autokratiaa ja Venäjän vaikutusta</strong>.</p>\n<p>Viime viikkoina georgialaiset eri elämänaloilta ovat lähteneet kaduille rauhanomaiseen protestiin, vaatimaan vastuullisuutta ja puolustamaan eurooppalaista tulevaisuuttaan. Vaikka mielenosoitukset ovat keskittyneet Tbilisin Rustaveli-kadulle, ne ovat levinneet myös ympäri maata, yhdistäen kaupunkeja, kyliä ja yhteisöjä.</p>\n<p>Hallitus on vastannut brutaalisti. <strong>Noin 500 rauhanomaista mielenosoittajaa</strong> on pidätetty voimatoimissa, joissa on ollut <strong>arbitraarista pidättämistä, suhteetonta voimaa ja uskottavia raportteja kidutuksesta</strong>. Toimittajia on erityisesti kohdistettu, ja kansalaisyhteiskunnan edustajia on kidnapattu kaukana mielenosoituspaikoista. Poliisi on seissyt sivussa, kun mustiin pukeutuneet rosvot ovat terrorisoineet kaupungin nuorisoa. Valtion paine \"epälojaaleiksi\" katsottuja virkamiehiä kohtaan kasvaa päivittäin. On puhdasta onnea, että tähän mennessä ei ole menetetty ihmishenkiä.</p>\n<p>Vieraillessaan Georgiassa <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> on kuullut ensikäden kertomuksia tästä sortamisesta. Mielenosoittajilla on näkyviä vammoja pidätyksistä, mutta heidän päättäväisyytensä pysyy lujana.</p>\n<p>Panokset nousevat. Kun pakotteet ja diplomaattinen paine <strong>vasta alkavat</strong> voimistua, aikaa solidaarisuuden osoittamiseen on vähän. Lisäjännitteet ovat vä不可 vältettävissä <strong>parlamentin valitessa Mikheil Kavelashvilin presidentiksi</strong> ja suunnitellun venäläistyylisen \"ulkomaisten agenttien lain\" voimaantulon myötä uudessa vuodessa. Kun kriisi syvenee, oppositio saattaa pian kokoontua viimeiseen taisteluun nykyisen presidentin Salome Zourabichvilin johdolla.</p>\n<p>Lännen kumppanuus Georgian kanssa ei perustu energiaan tai taloudellisiin etuihin, vaan <strong>jaettuihin arvoihin</strong> ja uskoon demokraattiseen, valoisampaan tulevaisuuteen — sekä Georgialle että Euroopalle.</p>\n<p><strong>Aika toimia on nyt.</strong> Emme voi sallia Georgian laskeutuvan autoritaariseen pysähtyneisyyteen, joka rikastuttaa vain valittua muutamaa. Apua mustanmeren tuolla puolen kaivataan selvästi. Meidän on vastattava siihen.</p>\n<p><strong>TOIMINTAKEHOTUS — SOLIDAARISUUS GEORGIAN YHTEISKUNNAN KANSSA</strong></p>\n<p>Allekirjoittamalla tämän kirjeen ilmaisemme horjumatonta solidaarisuuttamme Georgian yhteiskunnan kanssa ja teemme seuraavat vetoomukset johtajille, ystäville ja kumppaneille:</p>\n<ol>\n<li><strong>Maailman yhteisölle ja Georgian ystäville:</strong> Jaa tämä avoin kirje laajasti ja vahvista Georgian yhteiskunnan ääniä;</li>\n<li><strong>Georgian viranomaisille:</strong> Lopeta välittömästi rauhanomaisten mielenosoittajien pidätykset ja vapauta kaikki epäoikeudenmukaisesti pidätetyt;</li>\n<li><strong>Päätöksentekijöille länsimaissa:</strong> Lisää painetta Georgian viranomaisille, jotta he pyrkivät rauhanomaiseen ratkaisuun, joka vastaa kansan odotuksia, mukaan lukien <strong>nopeat vaalit;</strong></li>\n<li><strong>Lännen johtajille:</strong> Matkustakaa Georgiaan solidaarisuuden osoituksena, tavata kaikkien osapuolten edustajia ja aktiivisesti kannustaa rauhanomaiseen, demokraattiseen ratkaisuun;</li>\n<li><strong>Maailman kansalaisille:</strong> Tukekaa Georgian yhteiskunnan taistelua vapautensa puolesta lahjoittamalla organisaatioille, jotka tarjoavat apua ja resursseja. Luotettavien hyväntekeväisyysjärjestöjen ja aloitteiden lista <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">löytyy täältä</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Tämä on toimintakehotus, solidaarisuus ja toivo. Georgian taistelu vapauden puolesta on myös meidän taistelumme.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Tämä kirje on valmisteltu <em>New Eastern Europe</em> -lehden toimitustiimin toimesta, ja sen ovat allekirjoittaneet seuraavat allekirjoittajat:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe -julkaisijan, toimitusneuvoston ja toimittajien:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Jan Nowak-Jeziorański Itä-Euroopan korkeakoulun johtaja Wrocławissa, <em>New Eastern Europe</em> -julkaisija</p>\n<p>Basil Kerski, Euroopan solidaarisuuskeskuksen johtaja, <em>New Eastern Europe</em> -julkaisukumppani</p>\n<p>Georges Mink, Eurooppa-korkeakoulu Natolinissa</p>\n<p>Rebecca Harms, entinen Euroopan parlamentin jäsen, Center for Liberal Modernityn neuvottelukunta</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Puola-Saksa yhteistyön säätiö</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Ukrainan PEN-keskuksen kunniapresidentti</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Kansainvälisten suhteiden säätiö</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus-tutkija, Oxfordin yliopisto</p>\n<p>Adam Reichardt, päätoimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, varapäätoimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, toimittaja, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, toimitusassistentti, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ensimmäiset allekirjoittajat:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina yliopisto</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berliini</p>\n<p>Pavel Havlicek, tutkimusassistentti Association for International Affairs (AMO) -järjestössä Prahassa</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Cicero Foundation</p>\n<p>Professori Stephen Jones, Georgian tutkimusohjelman perustaja, Davis Center, Harvardin yliopisto</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrewsin yliopisto</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsalan yliopisto</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloon yliopisto ja Eurooppa-korkeakoulu, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavic Studies, Regensburgin yliopisto, Saksa</p>\n<p>David Marples, Albertan yliopisto, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, entinen Puolan suurlähettiläs Georgiassa</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Tukholman Itä-Euroopan tutkimuskeskus</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Lisäallekirjoitukset (lisätään säännöllisesti uusien nimien myötä)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, runoilija</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Ukrainan ohjelman koordinaattori Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Bonnin yliopisto</p>\n<p>Professori Tomasz Tadeusz Koncewicz, Gdańskin yliopisto, Puola </p>\n<p>Nicholas Whyte, entinen Euroopan johtaja, International Crisis Group; vieraileva professori, Ulsterin yliopisto</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, ihmisoikeusaktivisti</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lundin yliopisto, Ruotsi</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, kirjailija</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, hoitaja, vapaaehtoinen ihmisoikeusprojektissa</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, apulaisprofessori - Kaukasian yliopisto</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, ihmisoikeusaktivisti</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, filosofian instituutti, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, elokuvantekijä</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonnin yliopisto</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amsterdamin yliopisto</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt ja BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Unkari</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Strasbourgin yliopisto, Ranska</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-opiskelija Jagiellonian yliopistossa Krakowissa</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, kääntäjä, julkaisija</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, yliopiston professori (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, demokratian puolesta Georgiassa</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, opiskelija   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:00:14.197",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Avoin kirje ja kutsu toimintaan ja solidaarisuuteen Georgian kansan kanssa</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fi",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:01:01.994",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Za vašu slobodu a našu: Gruzínsko na okraji priepasti",
                key:"uid": string:"8bf6da35-20ad-4eb6-b5e9-3b5bedb5aac5",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Ak chcete podpísať tento list – pridajte svoje meno kliknutím sem: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Výzva k akcii pre všetkých priateľov Gruzínska</em></p>\n<p>Tempo udalostí po parlamentných voľbách v Gruzínsku <strong>26. októbra 2024</strong> šokovalo gruzínsku spoločnosť aj medzinárodných pozorovateľov. Hlasovanie, poznačené <strong>zastrašovaním, kupovaním hlasov, zneužívaním štátnych zdrojov a inými podvodnými praktikami</strong>, ponorilo krajinu do hlbokej politickej krízy.</p>\n<p>V otvorenom odporu voči verejnej vôli a gruzínskej ústave oznámil premiér Irakli Kobakhidze pozastavenie gruzínskeho úsilia o <strong>prístup do EÚ do roku 2028</strong>. Gruzínci to oprávnene považujú za geopolitické vyhlásenie strany Gruzínsky sen — krok, ktorý odvracia krajinu od hodnôt Európskej únie a smeruje k <strong>väčšej autokracii a vplyvu Ruska</strong>.</p>\n<p>V posledných týždňoch vyšli Gruzínci zo všetkých spoločenských vrstiev do ulíc v pokojnom proteste, požadujúc zodpovednosť a brániac svoju európsku budúcnosť. Hoci sa demonštrácie sústredili na Rustaveli Avenue v Tbilisi, rozšírili sa aj po celej krajine, spájajúc mestá, dediny a komunity.</p>\n<p>Reakcia vlády bola brutálna. <strong>Približne 500 pokojne protestujúcich</strong> bolo zatknutých v raziách, ktoré sa vyznačovali <strong>arbitrálnymi zadržaniami, neprimeranou silou a dôveryhodnými správami o mučení</strong>. Novinári boli špecificky terčom útokov a zástupcovia občianskej spoločnosti boli unesení ďaleko od miest protestov. Polícia stála bokom, zatiaľ čo černokňažníci terorizovali mládež v meste. Tlak štátu na verejných zamestnancov považovaných za „nepoddajných“ sa každý deň zvyšuje. Je to číra náhoda, že doteraz neboli stratené žiadne životy.</p>\n<p>Po návšteve Gruzínska <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> počulo svedectvá o tomto represiách. Protestujúci nesú viditeľné rany z zadržania, no ich odhodlanie zostáva neochvejným.</p>\n<p>Stávky sa zvyšujú. S sankciami a diplomatickým tlakom <strong>len začínajúcim</strong> narastať, čas sa kráti na prejavenie solidarity. Ďalšie napätia sú nevyhnutné po <strong>voľbe Mikheila Kavelashviliho za prezidenta</strong> a plánovanej realizácii zákona o „zahraničných agentoch“ v ruskom štýle v novom roku. Ako sa kríza prehlbuje, opozícia sa môže čoskoro zjednotiť za posledným odporom vedeným súčasnou prezidentkou Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstvo Západu s Gruzínskom nie je založené na energetických alebo ekonomických záujmoch, ale na <strong>spoločných hodnotách</strong> a presvedčení o demokratickej, svetlejšej budúcnosti — pre Gruzínsko a pre Európu.</p>\n<p><strong>Teraz je čas konať.</strong> Nemôžeme dovoliť, aby Gruzínsko upadlo do autoritárskej stagnácie, obohacujúc len vybraných. Výzvy na pomoc za Čiernym morom sú jasné. Musíme na ne odpovedať.</p>\n<p><strong>VÝZVA K AKCII — SOLIDARITA S GRUZÍNSKOU SPOLOČNOSŤOU</strong></p>\n<p>Podpisom tohto listu vyjadrujeme našu neochvejnú solidaritu s gruzínskou spoločnosťou a robíme nasledujúce výzvy lídrom, priateľom a partnerom:</p>\n<ol>\n<li><strong>Globálnej komunite a priateľom Gruzínska:</strong> Zdieľajte tento otvorený list široko a zosilnite hlasy gruzínskej spoločnosti;</li>\n<li><strong>Gruzínskym úradom:</strong> Okamžite ukončte zatýkanie pokojne protestujúcich a uvoľnite všetkých jednotlivcov nespravodlivo zadržiavaných;</li>\n<li><strong>Politikom v západných krajinách:</strong> Zvyšujte tlak na gruzínske úrady, aby sa usilovali o pokojné riešenie, ktoré zodpovedá verejným očakávaniam, vrátane možnosti <strong>predčasných volieb;</strong></li>\n<li><strong>Západným lídrom:</strong> Cestujte do Gruzínska ako prejav solidarity, stretnite sa so zástupcami všetkých strán a aktívne povzbudzujte k pokojnej, demokratickej dohode;</li>\n<li><strong>Občanom sveta:</strong> Podporujte boj gruzínskej spoločnosti za slobodu darovaním organizáciám poskytujúcim pomoc a zdroje. Zoznam dôveryhodných charít a iniciatív <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">nájdete tu</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Toto je výzva na akciu, solidaritu a nádej. Boj Gruzínska za slobodu je aj naším bojom.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Tento list pripravil redakčný tím <em>New Eastern Europe</em> a podpísali ho nasledujúci signatári:</span></p>\n<p><strong><em>Vydavateľ <em>New Eastern Europe</em>, redakčná rada a redaktori:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, riaditeľ Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe vo Wroclawi, vydavateľ <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, riaditeľ Európskeho centra solidarity, vydavateľský partner <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe v Natoline</p>\n<p>Rebecca Harms, bývalá členka Európskeho parlamentu, poradná rada Centra pre liberálnu modernitu</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Nadácia pre poľsko-nemeckú spoluprácu</p>\n<p>Mykola Riabchuk, čestný prezident Ukrajinského PEN centra</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Nadácia pre medzinárodné vzťahy</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritný člen, Univerzita v Oxforde</p>\n<p>Adam Reichardt, šéfredaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, zástupkyňa šéfredaktora, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, redakčný asistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Prví signatári:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Nadácia pohraničia</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlín</p>\n<p>Pavel Havlicek, výskumný pracovník na Asociácii pre medzinárodné záležitosti (AMO) v Prahe</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Nadácia Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, zakladateľ Programu pre gruzínske štúdie, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Univerzita sv. Andreja</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlín</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Univerzita Waterloo a College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, prof. Dr. slovanské štúdie, Univerzita Regensburg, Nemecko</p>\n<p>David Marples, Univerzita Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, bývalý poľský veľvyslanec v Gruzínsku</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ďalšie podpisy (pridávané pravidelne, keď sa pridávajú nové mená)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciatíva ekonomických základov</p>\n<p>ariel rosé, básnik</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, koordinátor programu Ukrajina na Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej v Krakove</p>\n<p>Martin Aust, Univerzita Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Univerzita Gdaňsk, Poľsko </p>\n<p>Nicholas Whyte, bývalý riaditeľ pre Európu, International Crisis Group; hosťujúci profesor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, obhajca ľudských práv</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund University, Švédsko</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, spisovateľka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pracovníčka v sociálnych službách, dobrovoľníčka v projekte ľudských práv</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, docent - Kaukazská univerzita</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktivista za ľudské práva</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Inštitút filozofie, Praha</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmový režisér</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Univerzita Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Univerzita v Amsterdame</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt a BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Maďarsko</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Univerzita v Štrasburgu, Francúzsko</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA študent na Jagelonskej univerzite v Krakove</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, prekladateľ, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety v politike medzinárodnej</p>\n<p>Valbona Karakaci, univerzitná profesorka (Regionálna advokátska sieť)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokraciu v Gruzínsku</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, študent   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:33:48.538",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Otvorený list a výzva na akciu a solidaritu s gruzínskym ľudom</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sk",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:33:48.538",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"A te szabadságodért és a miénkért: Grúzia a szakadék szélén",
                key:"uid": string:"8ee0f2e8-316b-40f4-af99-8b134f25435a",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Ha alá szeretnéd írni ezt a levelet – add meg a nevedet ide kattintva: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Felhívás minden grúz barát számára</em></p>\n<p>A grúziai parlamenti választásokat követő események üteme <strong>2024. október 26-án</strong> megdöbbentette a grúz társadalmat és a nemzetközi megfigyelőket. A szavazást <strong>fenyegetések, szavazatvásárlás, állami forrásokkal való visszaélés és egyéb csalási taktikák</strong> árnyékolták be, ami mély politikai válságba taszította az országot.</p>\n<p>A közakarattal és a grúz alkotmánnyal nyíltan dacolva Irakli Kobakhidze miniszterelnök bejelentette Grúzia <strong>EU-csatlakozásának felfüggesztését 2028-ig</strong>. A grúzok joggal tekintik ezt a grúz Álom párt geopolitikai nyilatkozatának — egy olyan lépésnek, amely eltávolítja az országot az Európai Unió értékeitől, és <strong>nagyobb autokrácia és Oroszország befolyása</strong> felé tereli.</p>\n<p>Az utóbbi hetekben Grúzia minden társadalmi rétegéből emberek vonultak az utcákra békés tiltakozásra, követelve a felelősségre vonást és védve európai jövőjüket. Míg a tüntetések Tbiliszi Rustaveli sugárútján összpontosultak, az ország más részeire is eljutottak, összekapcsolva városokat, falvakat és közösségeket.</p>\n<p>A kormány válasza brutális volt. <strong>Mintegy 500 békés tüntetőt</strong> tartóztattak le olyan razziák során, amelyek <strong>önkényes letartóztatásokkal, aránytalan erőszakkal és hiteles kínzásjelentésekkel</strong> voltak jellemezve. A újságírókat kifejezetten célba vették, és a civil társadalom képviselőit messze a tüntetési helyszínektől elrabolták. A rendőrség tétlenül nézte, ahogy feketébe öltözött huligánok terrorizálják a város fiataljait. Az állami nyomás a „hűtlennek” ítélt köztisztviselőkre naponta növekszik. Tiszta szerencse, hogy eddig nem veszett el élet.</p>\n<p>A <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> Grúziában tett látogatása során első kézből hallott a represszióról. A tüntetők látható sebeket viselnek a letartóztatásból, de eltökéltségük változatlan.</p>\n<p>A tét emelkedik. A szankciók és a diplomáciai nyomás <strong>csak most kezdődnek</strong>, az idő sürget, hogy szolidaritást mutassunk. További feszültségek elkerülhetetlenek a <strong>parlament Mikheil Kavelashvili elnökké választása</strong> és a jövő évben tervezett orosz típusú „külföldi ügynökök törvénye” bevezetése után. Ahogy a válság mélyül, az ellenzék hamarosan egy utolsó állásfoglalás mögé sorakozhat fel, amelyet a hivatalban lévő elnök, Salome Zourabichvili vezet.</p>\n<p>Nyugat partnersége Grúziával nem energia- vagy gazdasági érdekeken alapul, hanem <strong>közös értékeken</strong> és a demokratikus, fényes jövőbe vetett hitben — Grúzia és Európa számára.</p>\n<p><strong>Most van itt az ideje a cselekvésnek.</strong> Nem engedhetjük meg, hogy Grúzia autoriter stagnálásba süllyedjen, gazdagítva csak néhány kiválasztottat. A Fekete-tenger túloldaláról érkező segítségkérések világosak. Válaszolnunk kell rájuk.</p>\n<p><strong>FELHÍVÁS A CSELEKVÉSRE — SZOLIDARITÁS A GRÚZ TÁRSADALOMMAL</strong></p>\n<p>Ennek a levélnek az aláírásával kifejezzük rendíthetetlen szolidaritásunkat a grúz társadalommal, és a következő felhívásokat intézzük a vezetők, barátok és partnerek felé:</p>\n<ol>\n<li><strong>A globális közösséghez és Grúzia barátaihoz:</strong> Terjesszétek ezt a nyílt levelet széles körben, és erősítsétek meg a grúz társadalom hangját;</li>\n<li><strong>A grúz hatóságokhoz:</strong> Azonnal szüntessék be a békés tüntetők letartóztatását, és engedjék szabadon az igazságtalanul fogva tartott személyeket;</li>\n<li><strong>A nyugati országok döntéshozóihoz:</strong> Növeljék a nyomást a grúz hatóságokra, hogy olyan békés megoldást keressenek, amely összhangban áll a közvélemény elvárásaival, beleértve a <strong>gyors választások</strong> lehetőségét;</li>\n<li><strong>A nyugati vezetőkhöz:</strong> Utazzanak Grúziába a szolidaritás kifejezéseként, találkozzanak minden fél képviselőivel, és aktívan támogassanak egy békés, demokratikus megoldást;</li>\n<li><strong>A világ polgáraihoz:</strong> Támogassák a grúz társadalom szabadságért folytatott harcát azáltal, hogy adományoznak olyan szervezeteknek, amelyek segítséget és forrásokat nyújtanak. A megbízható jótékonysági szervezetek és kezdeményezések listája <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">itt található</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ez egy felhívás a cselekvésre, szolidaritásra és reményre. Grúzia szabadságért folytatott harca a mi harcunk is.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ezt a levelet a <em>New Eastern Europe</em> Szerkesztői Csapata készítette, és az alábbi aláírók írták alá:</span></p>\n<p><strong><em>A New Eastern Europe kiadója, Szerkesztői Testület és Szerkesztők:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, a Wrocławi Jan Nowak-Jeziorański Kelet-Európa Főiskola igazgatója, a <em>New Eastern Europe</em> kiadója</p>\n<p>Basil Kerski, az Európai Szolidaritás Központ igazgatója, a <em>New Eastern Europe</em> kiadói partnere</p>\n<p>Georges Mink, a Natolini Európai Főiskola</p>\n<p>Rebecca Harms, az Európai Parlament volt tagja, a Liberális Modernitás Központ Tanácsadó Testülete</p>\n<p>Cornelius Ochmann, a Lengyel-Német Együttműködés Alapítvány</p>\n<p>Mykola Riabchuk, az Ukrán PEN Központ tiszteletbeli elnöke</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, a Nemzetközi Kapcsolatok Alapítvány</p>\n<p>Jan Zielonka, emeritus kutató, Oxfordi Egyetem</p>\n<p>Adam Reichardt, főszerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, helyettes főszerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, szerkesztő, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, szerkesztőasszisztens, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Első aláírók:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Egyetem</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Alapítvány</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Alapítvány</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, a Prágai Nemzetközi Ügyek Egyesületének kutatója (AMO)</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, A Cicero Alapítvány</p>\n<p>Stephen Jones professzor, a Grúz Tanulmányok Program alapítója, Davis Központ, Harvard Egyetem</p>\n<p>Tomasz Kamusella, St Andrews Egyetem</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Egyetem</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Waterloo Egyetem és a Natolini Európai Főiskola</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Szláv Tanulmányok, Regensburgi Egyetem, Németország</p>\n<p>David Marples, Alberta Egyetem, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, volt lengyel nagykövet Grúziában</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Állami Egyetem Tbilisziben</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholmi Kelet-Európai Tanulmányok Központja</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Kulturális Infrastruktúra Intézet Szászország</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>További aláírások (rendszeresen hozzáadva, ahogy új nevek csatlakoznak)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Gazdasági Alapok Kezdeményezés</p>\n<p>ariel rosé, költő</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, a Global Governance Institute (GGI) Ukrajna Programjának koordinátora</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, a Krakkói Nemzeti Oktatási Bizottság Egyeteme</p>\n<p>Martin Aust, Bonn Egyetem</p>\n<p>Tomasz Tadeusz Koncewicz professzor, Gdanski Egyetem, Lengyelország </p>\n<p>Nicholas Whyte, volt európai igazgató, International Crisis Group; vendégprofesszor, Ulster Egyetem</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlanti Tanács</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Emberi Jogi Szószóló</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Egyetem, Svédország</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, író</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, UJ Ukrán Tanszék</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, gondozó, önkéntes az emberi jogi projektben</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, egyetemi docens - Kaukázusi Egyetem</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, emberi jogi aktivista</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Filozófiai Intézet, Prága</p>\n<p>Tomasz Mielnik, filmrendező</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Bonn Egyetem</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Amszterdami Egyetem</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt és BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Magyarország</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Strasbourg-i Egyetem, Franciaország</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA hallgató a Krakkói Jagielló Egyetemen</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, fordító, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Nők a nemzetközi politikában</p>\n<p>Valbona Karakaci, egyetemi tanár (Regionális Érdekérvényesítő Hálózat)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, a demokráciáért Grúziában</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, diák   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:30:53.231",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Nyílt levél és felhívás a cselekvésre és szolidaritásra a grúz néppel</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hu",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:30:53.233",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Voor jouw vrijheid en de onze: Georgië aan de rand van de afgrond",
                key:"uid": string:"999928a3-d1a2-4016-9edb-64c98877465c",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Als je deze brief wilt ondertekenen – voeg je naam toe door hier te klikken: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Een oproep tot actie aan alle vrienden van Georgië</em></p>\n<p>Het tempo van de gebeurtenissen na de parlementaire verkiezingen in Georgië op <strong>26 oktober 2024</strong>, heeft zowel de Georgische samenleving als internationale waarnemers verbijsterd. De stemming, gekenmerkt door <strong>intimidatie, stemfraude, misbruik van staatsmiddelen en andere frauduleuze tactieken</strong>, heeft het land in een diepe politieke crisis gestort.</p>\n<p>In openlijke minachting voor zowel de publieke wil als de Georgische grondwet, heeft premier Irakli Kobakhidze de opschorting van Georgië's streven naar <strong>EU-lidmaatschap tot 2028</strong> aangekondigd. Georgiërs beschouwen dit terecht als een geopolitieke verklaring van de partij Georgische Droom — een stap die het land wegvoert van de waarden van de Europese Unie en naar <strong>grotere autocratie en de invloed van Rusland</strong>.</p>\n<p>In de afgelopen weken zijn Georgiërs uit alle lagen van de bevolking de straat op gegaan in vreedzaam protest, waarbij ze verantwoording eisen en hun Europese toekomst verdedigen. Terwijl de demonstraties zich concentreerden op de Rustaveli Avenue in Tbilisi, hebben ze zich ook over het land verspreid, waarbij steden, dorpen en gemeenschappen zich verenigden.</p>\n<p>De reactie van de regering is bruut geweest. <strong>Ongeveer 500 vreedzame demonstranten</strong> zijn gearresteerd tijdens acties die gekenmerkt werden door <strong>arbitraire detenties, onevenredig geweld en geloofwaardige meldingen van marteling</strong>. Journalisten zijn specifiek het doelwit geweest, en vertegenwoordigers van de burgermaatschappij zijn ver van de protestlocaties ontvoerd. De politie heeft toekijkend gestaan terwijl zwartgeklede schurken de jeugd van de stad terroriseerden. De druk op ambtenaren die als “ontrouw” worden beschouwd, neemt dagelijks toe. Het is pure geluk dat er tot nu toe geen levens zijn verloren.</p>\n<p>Na een bezoek aan Georgië heeft <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> eerstehands verhalen gehoord over deze onderdrukking. Demonstranten vertonen zichtbare wonden van detentie, maar hun vastberadenheid blijft onverzettelijk.</p>\n<p>De inzet stijgt. Met sancties en diplomatieke druk die <strong>pas net beginnen</strong> toe te nemen, raakt de tijd op om solidariteit te tonen. Verdere spanningen zijn onvermijdelijk na de <strong>verkiezing van Mikheil Kavelashvili als president door het parlement</strong> en de geplande invoering van een Russische stijl “wet op buitenlandse agenten” in het nieuwe jaar. Naarmate de crisis verergert, kan de oppositie zich binnenkort achter een laatste verzet scharen onder leiding van de zittende president Salome Zourabichvili.</p>\n<p>De samenwerking van het Westen met Georgië is niet gebaseerd op energie of economische belangen, maar op <strong>gedeelde waarden</strong> en het geloof in een democratische, betere toekomst — voor Georgië en voor Europa.</p>\n<p><strong>Nu is het tijd om te handelen.</strong> We kunnen niet toestaan dat Georgië in autoritaire stagnatie vervalt, waarbij alleen een selecte groep profiteert. De oproepen om hulp vanuit de Zwarte Zee zijn duidelijk. We moeten hierop reageren.</p>\n<p><strong>OPROEP TOT ACTIE — SOLIDARITEIT MET DE GEORGIJESE SAMENLEVING</strong></p>\n<p>Door deze brief te ondertekenen, uiten we onze onwrikbare solidariteit met de Georgische samenleving en doen we de volgende oproepen aan leiders, vrienden en partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>Aan de wereldgemeenschap en vrienden van Georgië:</strong> Deel deze open brief breed en versterk de stemmen van de Georgische samenleving;</li>\n<li><strong>Aan de Georgische autoriteiten:</strong> Stop onmiddellijk de arrestaties van vreedzame demonstranten en laat alle onterecht vastgehouden personen vrij;</li>\n<li><strong>Aan beleidsmakers in westerse landen:</strong> Verhoog de druk op de Georgische autoriteiten om een vreedzame oplossing na te streven die aansluit bij de publieke verwachtingen, inclusief de optie van <strong>snelle verkiezingen;</strong></li>\n<li><strong>Aan westerse leiders:</strong> Reis naar Georgië als blijk van solidariteit, ontmoet vertegenwoordigers van alle partijen en moedig actief een vreedzame, democratische oplossing aan;</li>\n<li><strong>Aan de burgers van de wereld:</strong> Steun de strijd van de Georgische samenleving voor vrijheid door te doneren aan organisaties die hulp en middelen bieden. Een lijst van vertrouwde goede doelen en initiatieven <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">is hier te vinden</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Dit is een oproep tot actie, solidariteit en hoop. De strijd van Georgië voor vrijheid is ook onze strijd.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Deze brief is voorbereid door het redactieteam van <em>New Eastern Europe</em>, en ondertekend door de volgende ondertekenaars:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Uitgever, Redactie en Redacteuren:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Directeur van het Jan Nowak-Jeziorański College voor Oost-Europa in Wrocław, uitgever van <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Directeur van het Europees Solidariteitscentrum, publicatiepartner van <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College van Europa in Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Voormalig lid van het Europees Parlement, Adviesraad van het Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stichting voor Pools-Duitse Samenwerking</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Eerwaarde President van het Oekraïense PEN Centrum</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum voor Internationale Betrekkingen Stichting</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, Universiteit van Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Hoofdredacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Adjunct-hoofdredacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redactioneel Assistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Eerste ondertekenaars:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina Universiteit</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlijn</p>\n<p>Pavel Havlicek, Onderzoeksmedewerker bij de Association for International Affairs (AMO) in Praag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Oprichter van het Programma voor Georgische Studies, Davis Center, Harvard Universiteit</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universiteit van St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlijn</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala Universiteit</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universiteit van Waterloo en het College van Europa, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slavische Studies, Universiteit van Regensburg, Duitsland</p>\n<p>David Marples, Universiteit van Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, voormalig Pools ambassadeur in Georgië</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia Staatsuniversiteit Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centrum voor Oost-Europese Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Aanvullende handtekeningen (regelmatig toegevoegd naarmate nieuwe namen zich aanmelden)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, dichter</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coördinator van het Oekraïne Programma bij het Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universiteit van Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universiteit van Gdansk, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, voormalig Europa-directeur, International Crisis Group; Gastprofessor, Ulster Universiteit</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Mensenrechtenadvocaat</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lund Universiteit, Zweden</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Schrijver</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Zorgverlener, vrijwilliger in mensenrechtenproject</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Geassocieerd Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Mensenrechtenactivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituut voor Filosofie, Praag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregisseur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universiteit van Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universiteit van Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt en BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hongarije</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universiteit van Straatsburg Frankrijk</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA Student aan de Jagiellonian University in Krakau</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, vertaler, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety in de internationale politiek</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitair Professor (Regionaal Advocacy Netwerk)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, voor democratie in Georgië</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:52:31.267",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Een open brief en oproep tot actie en solidariteit met het Georgische volk </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"nl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:52:31.269",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"За вашу свободу и нашу: Грузия на краю бездны",
                key:"uid": string:"a9b76ce1-6754-40d3-8c72-4dce163e8a04",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-12T11:55:34.351",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ru",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Pentru libertatea ta și a noastră: Georgia la marginea abisului",
                key:"uid": string:"acff94cd-47fb-42a8-8b97-4d0debf86743",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Dacă doriți să semnați această scrisoare – adăugați-vă numele făcând clic aici: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un apel la acțiune pentru toți prietenii Georgiei</em></p>\n<p>Ritmul evenimentelor care au urmat alegerilor parlamentare din Georgia pe <strong>26 octombrie 2024</strong> a șocat atât societatea georgiană, cât și observatorii internaționali. Votul, afectat de <strong>intimidare, cumpărarea voturilor, abuzul de resursele statului și alte tactici frauduloase</strong>, a aruncat țara într-o profundă criză politică.</p>\n<p>Într-o deschisă sfidare a voinței publice și a constituției georgiene, prim-ministrul Irakli Kobakhidze a anunțat suspendarea eforturilor Georgiei de <strong>aderare la UE până în 2028</strong>. Georgienii consideră pe bună dreptate că aceasta este o declarație geopolitică din partea partidului Visul Georgian — o mișcare care îndepărtează țara de valorile Uniunii Europene și spre <strong>o mai mare autocratie și influența Rusiei</strong>.</p>\n<p>În ultimele săptămâni, georgienii din toate categoriile sociale au ieșit în stradă în protest pașnic, cerând responsabilitate și apărând viitorul lor european. Deși demonstrațiile s-au concentrat pe Aleea Rustaveli din Tbilisi, ele s-au răspândit și în întreaga țară, unind orașe, sate și comunități.</p>\n<p>Răspunsul guvernului a fost brutal. <strong>Aproximativ 500 de protestatari pașnici</strong> au fost arestați în acțiuni de reprimare marcate de <strong>detenții arbitrare, forță disproporționată și rapoarte credibile de tortură</strong>. Jurnaliștii au fost vizați în mod special, iar reprezentanții societății civile au fost răpiți departe de locurile de protest. Poliția a stat deoparte în timp ce indivizi îmbrăcați în negru terorizau tineretul orașului. Presiunea statului asupra funcționarilor publici considerați „necredincioși” crește zilnic. Este pur noroc că până acum nu s-au pierdut vieți.</p>\n<p>După ce a vizitat Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> a auzit mărturii directe despre această represiune. Protestatarii poartă răni vizibile din detenție, totuși determinarea lor rămâne fermă.</p>\n<p>Riscurile cresc. Cu sancțiuni și presiune diplomatică <strong>abia începând</strong> să se intensifice, timpul se scurge pentru a arăta solidaritate. Tensiuni suplimentare sunt inevitabile după <strong>alegerea lui Mikheil Kavelashvili ca președinte de către parlament</strong> și planificarea adoptării unei legi „a agenților străini” în stil rus în noul an. Pe măsură ce criza se adâncește, opoziția ar putea să se unească în curând în spatele unei ultime rezistențe conduse de președintele în exercițiu Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Parteneriatul Occidentului cu Georgia nu se bazează pe interese energetice sau economice, ci pe <strong>valori comune</strong> și credința într-un viitor democratic și mai luminos — pentru Georgia și pentru Europa.</p>\n<p><strong>Acum este momentul să acționăm.</strong> Nu putem permite Georgiei să coboare în stagnare autoritară, îmbogățind doar câțiva aleși. Apelurile de ajutor dincolo de Marea Neagră sunt clare. Trebuie să le răspundem.</p>\n<p><strong>APEL LA ACȚIUNE — SOLIDARITATE CU SOCIETATEA GEORGIENĂ</strong></p>\n<p>Prin semnarea acestei scrisori, ne exprimăm solidaritatea neclintită cu societatea georgiană și facem următoarele apeluri către lideri, prieteni și parteneri:</p>\n<ol>\n<li><strong>Către comunitatea globală și prietenii Georgiei:</strong> Distribuiți această scrisoare deschisă pe scară largă și amplificați vocile societății georgiene;</li>\n<li><strong>Către autoritățile georgiene:</strong> Încheiați imediat arestările protestatarilor pașnici și eliberați toate persoanele reținute pe nedrept;</li>\n<li><strong>Către factorii de decizie din țările occidentale:</strong> Creșteți presiunea asupra autorităților georgiene pentru a urmări o soluție pașnică care să se alinieze așteptărilor publice, inclusiv opțiunea de <strong>alegeri anticipate;</strong></li>\n<li><strong>Către liderii occidentali:</strong> Călătoriți în Georgia ca un semn de solidaritate, întâlniți-vă cu reprezentanții tuturor părților și încurajați activ o soluție pașnică și democratică;</li>\n<li><strong>Către cetățenii lumii:</strong> Susțineți lupta societății georgiene pentru libertate donând organizațiilor care oferă ajutoare și resurse. O listă de organizații caritabile și inițiative de încredere <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">poate fi găsită aici</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Aceasta este un apel la acțiune, solidaritate și speranță. Lupta Georgiei pentru libertate este și lupta noastră.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Această scrisoare a fost pregătită de echipa editorială a <em>New Eastern Europe</em>, și semnată de următorii semnatari:</span></p>\n<p><strong><em>Editorul New Eastern Europe, Consiliul Editorial și Editorii:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Director al Colegiului Jan Nowak-Jeziorański de Est în Wrocław, editor al <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Director al Centrului European de Solidaritate, partener de publicare al <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Colegiul Europei în Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Fost membru al Parlamentului European, Consiliul Consultativ al Centrului pentru Modernitate Liberală</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundația pentru Cooperare Polono-Germană</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Președinte de Onoare al PEN Center-ului Ucrainean</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundația pentru Relații Internaționale</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow Emeritus, Universitatea din Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor-șef, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Redactor-șef adjunct, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asistent editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primii semnatari:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universitatea Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundația Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundația Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Cercetător la Asociația pentru Afaceri Internaționale (AMO) din Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundația Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Fondator al Programului de Studii Georgiene, Centrul Davis, Universitatea Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universitatea St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universitatea Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universitatea din Waterloo și Colegiul Europei, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Studii Slave, Universitatea din Regensburg, Germania</p>\n<p>David Marples, Universitatea din Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, fost ambasador polonez în Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universitatea de Stat Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centrul Stockholm pentru Studii Est-Europene</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Semnături suplimentare (adăugate regulat pe măsură ce noi nume semnează)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inițiativa Fundamentelor Economice</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinator al Programului Ucrainean la Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universitatea din Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universitatea din Gdansk, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte fost Director pentru Europa, International Crisis Group; Profesor Invitat, Universitatea Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avocat pentru Drepturile Omului</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universitatea Lund, Suedia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Scriitor</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Lucrător social, voluntar în proiectul de drepturi omului</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor asociat - Universitatea Caucazului</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activist pentru drepturile omului</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institutul de Filosofie, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Regizor de film</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universitatea din Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universitatea din Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt și BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungaria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universitatea din Strasbourg Franța</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Student MA la Universitatea Jagiellonian din Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traducător, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety în politica internațională</p>\n<p>Valbona Karakaci, Profesor universitar (Rețeaua de Advocacy Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pentru democrație în Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:03:56.861",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>O scrisoare deschisă și un apel la acțiune și solidaritate cu poporul georgian</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ro",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:05:33.37",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Per la tua libertà e la nostra: la Georgia ai margini dell'abisso",
                key:"uid": string:"c44ae996-bb93-4c77-96bb-727d8f8200b7",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Se vuoi firmare questa lettera – aggiungi il tuo nome cliccando qui: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un appello all'azione a tutti gli amici della Georgia</em></p>\n<p>Il ritmo degli eventi seguiti alle elezioni parlamentari in Georgia del <strong>26 ottobre 2024</strong> ha stupito sia la società georgiana che gli osservatori internazionali. Il voto, macchiato da <strong>intimidazioni, compravendita di voti, abuso di risorse statali e altre tattiche fraudolente</strong>, ha fatto precipitare il paese in una profonda crisi politica.</p>\n<p>In aperta sfida sia alla volontà pubblica che alla costituzione georgiana, il Primo Ministro Irakli Kobakhidze ha annunciato la sospensione della ricerca dell'adesione della Georgia all'<strong>UE fino al 2028</strong>. I georgiani vedono giustamente questo come una dichiarazione geopolitica da parte del partito Sogno Georgiano — una mossa che allontana il paese dai valori dell'Unione Europea e verso <strong>una maggiore autocrazia e l'influenza della Russia</strong>.</p>\n<p>Negli ultimi settimane, georgiani di ogni ceto sociale sono scesi in strada in protesta pacifica, chiedendo responsabilità e difendendo il loro futuro europeo. Sebbene le manifestazioni siano state concentrate sull'Avenue Rustaveli di Tbilisi, si sono anche diffuse in tutto il paese, unendo città, villaggi e comunità.</p>\n<p>La risposta del governo è stata brutale. <strong>Circa 500 manifestanti pacifici</strong> sono stati arrestati in repressioni contrassegnate da <strong>detenzioni arbitrarie, uso sproporzionato della forza e credibili segnalazioni di torture</strong>. I giornalisti sono stati specificamente presi di mira e i rappresentanti della società civile sono stati rapiti lontano dai luoghi di protesta. La polizia è rimasta a guardare mentre teppisti vestiti di nero terrorizzavano i giovani della città. La pressione statale sui funzionari pubblici considerati \"sleali\" aumenta ogni giorno. È pura fortuna che finora non siano state perse vite.</p>\n<p>Dopo aver visitato la Georgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ha ascoltato racconti di prima mano su questa repressione. I manifestanti portano ferite visibili dalla detenzione, eppure la loro determinazione rimane ferma.</p>\n<p>Le poste stanno aumentando. Con sanzioni e pressioni diplomatiche <strong>che iniziano solo ora</strong> a intensificarsi, il tempo stringe per mostrare solidarietà. Ulteriori tensioni sono inevitabili dopo l'<strong>elezione di Mikheil Kavelashvili a presidente da parte del parlamento</strong> e l'emanazione pianificata di una legge sui \"foreign agents\" in stile russo nel nuovo anno. Man mano che la crisi si approfondisce, l'opposizione potrebbe presto unirsi dietro un'ultima resistenza guidata dall'attuale Presidente Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Il partenariato dell'Occidente con la Georgia non si basa su interessi energetici o economici, ma su <strong>valori condivisi</strong> e sulla convinzione in un futuro democratico e migliore — per la Georgia e per l'Europa.</p>\n<p><strong>Ora è il momento di agire.</strong> Non possiamo permettere che la Georgia scivoli in una stagnazione autoritaria, arricchendo solo pochi eletti. Le richieste di aiuto oltre il Mar Nero sono chiare. Dobbiamo rispondere.</p>\n<p><strong>APPELLO ALL'AZIONE — SOLIDARIETÀ CON LA SOCIETÀ GEORGIANA</strong></p>\n<p>Firmando questa lettera, esprimiamo la nostra incrollabile solidarietà con la società georgiana e facciamo i seguenti appelli a leader, amici e partner:</p>\n<ol>\n<li><strong>Alla comunità globale e agli amici della Georgia:</strong> Condividi ampiamente questa lettera aperta e amplifica le voci della società georgiana;</li>\n<li><strong>Alle autorità georgiane:</strong> Termina immediatamente gli arresti dei manifestanti pacifici e rilascia tutte le persone ingiustamente detenute;</li>\n<li><strong>A chi prende decisioni nei paesi occidentali:</strong> Aumenta la pressione sulle autorità georgiane per perseguire una risoluzione pacifica che si allinei con le aspettative pubbliche, inclusa l'opzione di <strong>elezioni anticipate;</strong></li>\n<li><strong>A leader occidentali:</strong> Viaggia in Georgia come segno di solidarietà, incontra rappresentanti di tutte le parti e incoraggia attivamente una risoluzione pacifica e democratica;</li>\n<li><strong>A cittadini del mondo:</strong> Sostieni la lotta della società georgiana per la libertà donando a organizzazioni che forniscono aiuti e risorse. Un elenco di enti di beneficenza e iniziative fidate <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">può essere trovato qui</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Questo è un appello all'azione, alla solidarietà e alla speranza. La lotta della Georgia per la libertà è anche la nostra lotta.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Questa lettera è stata preparata dal Team Editoriale di <em>New Eastern Europe</em>, e firmata dai seguenti firmatari:</span></p>\n<p><strong><em>Editore di New Eastern Europe, Consiglio Editoriale e Redattori:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direttore del Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe a Wrocław, editore di <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direttore del Centro di Solidarietà Europea, partner editoriale di <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe a Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ex Membro del Parlamento Europeo, Consiglio Consultivo del Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fondazione per la Cooperazione Polacco-Tedesca</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Onorario del Centro PEN Ucraino</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fondazione per le Relazioni Internazionali</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow Emerito, Università di Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Caporedattore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Vicedirettore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redattore, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistente Editoriale, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primi firmatari:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Università Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fondazione Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlino</p>\n<p>Pavel Havlicek, Ricercatore presso l'Associazione per gli Affari Internazionali (AMO) a Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Fondatore del Programma di Studi Georgiani, Davis Center, Università di Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Università di St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlino</p>\n<p>Matthew Kott, Università di Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Università di Waterloo e College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Studi Slavi, Università di Regensburg, Germania</p>\n<p>David Marples, Università di Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ex ambasciatore polacco in Georgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Università Statale Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Firme aggiuntive (aggiunte regolarmente man mano che nuovi nomi firmano)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinatore del Programma Ucraina presso il Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej a Cracovia</p>\n<p>Martin Aust, Università di Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Università di Danzica, Polonia </p>\n<p>Nicholas Whyte ex Direttore per l'Europa, International Crisis Group; Professore Ospite, Università dell'Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avvocato per i Diritti Umani</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Università di Lund, Svezia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Scrittrice</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Operatore sociale, volontario in un progetto per i diritti umani</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professore Associato - Università del Caucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Attivista per i diritti umani</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Istituto di Filosofia, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Regista</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Università di Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Università di Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt e BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungheria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Università di Strasburgo Francia</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Studente di MA presso l'Università Jagellonica di Cracovia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traduttore, pubblicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety in politica internazionale</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professore Universitario (Rete di Advocacy Regionale)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, per la democrazia in Georgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Studente   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:37:40.331",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Una lettera aperta e un appello all'azione e alla solidarietà con il popolo georgiano</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"it",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:37:40.332",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Dla twojej wolności i naszej: Gruzja na krawędzi przepaści",
                key:"uid": string:"d65325c7-c252-40d4-a0a9-5c60670573c2",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Jeśli chcesz podpisać ten list – dodaj swoje imię, klikając tutaj: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Apel do wszystkich przyjaciół Gruzji</em></p>\n<p>Tempo wydarzeń po wyborach parlamentarnych w Gruzji w dniu <strong>26 października 2024</strong> zaskoczyło zarówno społeczeństwo gruzińskie, jak i międzynarodowych obserwatorów. Głosowanie, naznaczone <strong>zastraszaniem, kupowaniem głosów, nadużywaniem zasobów państwowych i innymi oszukańczymi taktykami</strong>, pogrążyło kraj w głębokim kryzysie politycznym.</p>\n<p>W otwartym sprzeciwie wobec woli publicznej i gruzińskiej konstytucji, premier Irakli Kobakhidze ogłosił zawieszenie dążenia Gruzji do <strong>członkostwa w UE do 2028 roku</strong>. Gruzini słusznie postrzegają to jako geopolityczną deklarację partii Gruzińskie Marzenie — krok, który odwraca kraj od wartości Unii Europejskiej i w kierunku <strong>większej autokracji i wpływów Rosji</strong>.</p>\n<p>W ostatnich tygodniach Gruzini ze wszystkich warstw społecznych wyszli na ulice w pokojowych protestach, domagając się odpowiedzialności i broniąc swojej europejskiej przyszłości. Chociaż demonstracje koncentrowały się na Alei Rustaweli w Tbilisi, rozprzestrzeniły się również po całym kraju, jednocząc miasta, wsie i społeczności.</p>\n<p>Reakcja rządu była brutalna. <strong>Około 500 pokojowych protestujących</strong> zostało aresztowanych w ramach represji, które charakteryzowały się <strong>arbitralnymi zatrzymaniami, nieproporcjonalną siłą i wiarygodnymi doniesieniami o torturach</strong>. Dziennikarze byli szczególnie celem ataków, a przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego byli porwani daleko od miejsc protestów. Policja stała bezczynnie, podczas gdy zamaskowani chuligani terroryzowali młodzież w mieście. Presja państwowa na urzędników uznawanych za „nielojalnych” rośnie z dnia na dzień. To czysty przypadek, że do tej pory nie stracono żadnego życia.</p>\n<p>Po wizycie w Gruzji, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> usłyszało relacje z pierwszej ręki o tej represji. Protestujący noszą widoczne rany po zatrzymaniach, jednak ich determinacja pozostaje niezłomna.</p>\n<p>Stawka rośnie. W obliczu sankcji i presji dyplomatycznej <strong>dopiero zaczynającej się</strong> nasilać, czas na okazanie solidarności się kończy. Dalsze napięcia są nieuniknione po <strong>wyborze Mikheila Kavelashvili na prezydenta przez parlament</strong> oraz planowanej nowelizacji „ustawy o agentach zagranicznych” w nowym roku. W miarę jak kryzys się pogłębia, opozycja może wkrótce zjednoczyć się wokół ostatniego oporu prowadzonego przez urzędującą prezydent Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Partnerstwo Zachodu z Gruzją nie opiera się na interesach energetycznych czy gospodarczych, ale na <strong>wspólnych wartościach</strong> i wierze w demokratyczną, jaśniejszą przyszłość — dla Gruzji i dla Europy.</p>\n<p><strong>Teraz jest czas na działanie.</strong> Nie możemy pozwolić, aby Gruzja zstąpiła w autorytarną stagnację, wzbogacając tylko wybranych nielicznych. Apel o pomoc z poza Morza Czarnego jest jasny. Musimy na niego odpowiedzieć.</p>\n<p><strong>APEL DO DZIAŁANIA — SOLIDARNOŚĆ Z GRUZIŃSKIM SPOŁECZEŃSTWEM</strong></p>\n<p>Podpisując ten list, wyrażamy naszą niezachwianą solidarność z gruzińskim społeczeństwem i kierujemy następujące apele do liderów, przyjaciół i partnerów:</p>\n<ol>\n<li><strong>Do społeczności międzynarodowej i przyjaciół Gruzji:</strong> Podzielcie się tym otwartym listem szeroko i wzmocnijcie głosy gruzińskiego społeczeństwa;</li>\n<li><strong>Do gruzińskich władz:</strong> Natychmiast zakończcie aresztowania pokojowych protestujących i uwolnijcie wszystkich niesprawiedliwie zatrzymanych;</li>\n<li><strong>Do decydentów w krajach zachodnich:</strong> Zwiększcie presję na gruzińskie władze, aby dążyły do pokojowego rozwiązania, które odpowiada oczekiwaniom społecznym, w tym opcję <strong>przyspieszonych wyborów;</strong></li>\n<li><strong>Do zachodnich liderów:</strong> Podróżujcie do Gruzji w geście solidarności, spotkajcie się z przedstawicielami wszystkich stron i aktywnie zachęcajcie do pokojowego, demokratycznego rozwiązania;</li>\n<li><strong>Do obywateli świata:</strong> Wspierajcie walkę gruzińskiego społeczeństwa o wolność, przekazując darowizny na organizacje zapewniające pomoc i zasoby. Lista zaufanych organizacji charytatywnych i inicjatyw <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">jest dostępna tutaj</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>To jest apel do działania, solidarności i nadziei. Walka Gruzji o wolność jest również naszą walką.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Ten list został przygotowany przez Zespół Redakcyjny <em>New Eastern Europe</em> i podpisany przez następujących sygnatariuszy:</span></p>\n<p><strong><em>Wydawca New Eastern Europe, Rada Redakcyjna i Redaktorzy:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Dyrektor Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe we Wrocławiu, wydawca <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Dyrektor Europejskiego Centrum Solidarności, partner wydawniczy <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe w Natolinie</p>\n<p>Rebecca Harms, Była członkini Parlamentu Europejskiego, Rada Doradcza Centrum Liberalnej Nowoczesności</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Honorowy Prezydent Ukraińskiego PEN Center</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundacja Centrum Stosunków Międzynarodowych</p>\n<p>Jan Zielonka, Emerytowany Profesor, Uniwersytet Oksfordzki</p>\n<p>Adam Reichardt, Redaktor Naczelny, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Zastępca Redaktora Naczelnego, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redaktor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Asystent Redakcji, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Pierwsi sygnatariusze:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Uniwersytet Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Fundacja Jamestown</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundacja Pogranicze</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Research Fellow w Stowarzyszeniu Spraw Międzynarodowych (AMO) w Pradze</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, Fundacja Cicero</p>\n<p>Profesor Stephen Jones, Założyciel Programu Studiów Gruzińskich, Davis Center, Uniwersytet Harvarda</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Uniwersytet St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uniwersytet Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Uniwersytet Waterloo i College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slawistyka, Uniwersytet w Regensburgu, Niemcy</p>\n<p>David Marples, Uniwersytet Alberty, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, były polski ambasador w Gruzji</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Dodatkowe podpisy (dodawane regularnie, gdy nowe nazwiska się podpisują)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Inicjatywa Fundamentalnych Ekonomii</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordynator Programu Ukraińskiego w Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Uniwersytet w Bonn</p>\n<p>Profesor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Uniwersytet Gdański, Polska </p>\n<p>Nicholas Whyte, były dyrektor ds. Europy w International Crisis Group; profesor wizytujący, Uniwersytet Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Adwokat Praw Człowieka</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Uniwersytet w Lund, Szwecja</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, pisarka</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, pracownik opieki, wolontariusz w projekcie praw człowieka</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Profesor Naukowy - Uniwersytet Kaukaski</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, aktywista praw człowieka</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instytut Filozofii, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, reżyser filmowy</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Uniwersytet w Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Uniwersytet w Amsterdamie</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt i BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Węgry</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Uniwersytet w Strasburgu, Francja</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, student magisterski na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, tłumacz, publicysta</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, profesor uniwersytetu (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, za demokrację w Gruzji</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:09:04.231",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Otwarty list i apel o działanie oraz solidarność z narodem gruzińskim</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pl",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:09:23.914",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Pour votre liberté et la nôtre : la Géorgie au bord de l'abîme",
                key:"uid": string:"ddf8c9b4-9ffb-424f-9baa-b90bab2ee7a7",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Si vous souhaitez signer cette lettre – ajoutez votre nom en cliquant ici : </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Un appel à l'action à tous les amis de la Géorgie</em></p>\n<p>Le rythme des événements qui ont suivi les élections parlementaires en Géorgie le <strong>26 octobre 2024</strong> a stupéfié à la fois la société géorgienne et les observateurs internationaux. Le vote, entaché par <strong>l'intimidation, l'achat de voix, l'abus de ressources publiques et d'autres tactiques frauduleuses</strong>, a plongé le pays dans une profonde crise politique.</p>\n<p>En défiant ouvertement à la fois la volonté publique et la constitution géorgienne, le Premier ministre Irakli Kobakhidze a annoncé la suspension de la quête d'adhésion de la Géorgie à l'<strong>UE jusqu'en 2028</strong>. Les Géorgiens considèrent à juste titre cela comme une déclaration géopolitique du parti Rêve géorgien — un mouvement qui éloigne le pays des valeurs de l'Union européenne et vers <strong>une plus grande autocratie et l'influence de la Russie</strong>.</p>\n<p>Au cours des dernières semaines, des Géorgiens de tous horizons sont descendus dans la rue en signe de protestation pacifique, exigeant des comptes et défendant leur avenir européen. Bien que les manifestations aient été concentrées sur l'avenue Rustaveli à Tbilissi, elles se sont également répandues à travers le pays, unissant villes, villages et communautés.</p>\n<p>La réponse du gouvernement a été brutale. <strong>Environ 500 manifestants pacifiques</strong> ont été arrêtés lors de répressions marquées par <strong>des détentions arbitraires, une force disproportionnée et des rapports crédibles de torture</strong>. Les journalistes ont été spécifiquement ciblés, et des représentants de la société civile ont été enlevés loin des sites de protestation. La police est restée passive pendant que des voyous vêtus de noir terrorisaient la jeunesse de la ville. La pression de l'État sur les fonctionnaires jugés « déloyaux » augmente chaque jour. C'est par pure chance qu'aucune vie n'a été perdue jusqu'à présent.</p>\n<p>Ayant visité la Géorgie, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> a entendu des témoignages de cette répression. Les manifestants portent des blessures visibles dues à leur détention, mais leur détermination reste inébranlable.</p>\n<p>Les enjeux augmentent. Avec des sanctions et une pression diplomatique <strong>qui ne font que commencer</strong> à s'intensifier, le temps presse pour montrer sa solidarité. D'autres tensions sont inévitables suite à <strong>l'élection de Mikheil Kavelashvili comme président par le parlement</strong> et à l'adoption prévue d'une loi sur les « agents étrangers » à la russe dans la nouvelle année. À mesure que la crise s'aggrave, l'opposition pourrait bientôt se rassembler derrière une dernière résistance dirigée par la présidente sortante Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Le partenariat de l'Occident avec la Géorgie n'est pas basé sur des intérêts énergétiques ou économiques, mais sur <strong>des valeurs partagées</strong> et la croyance en un avenir démocratique et meilleur — pour la Géorgie et pour l'Europe.</p>\n<p><strong>Il est temps d'agir.</strong> Nous ne pouvons pas permettre à la Géorgie de sombrer dans une stagnation autoritaire, enrichissant seulement une poignée de privilégiés. Les appels à l'aide au-delà de la mer Noire sont clairs. Nous devons y répondre.</p>\n<p><strong>APPEL À L'ACTION — SOLIDARITÉ AVEC LA SOCIÉTÉ GÉORGIENNE</strong></p>\n<p>En signant cette lettre, nous exprimons notre solidarité indéfectible avec la société géorgienne et faisons les appels suivants aux dirigeants, amis et partenaires :</p>\n<ol>\n<li><strong>À la communauté mondiale et aux amis de la Géorgie :</strong> Partagez largement cette lettre ouverte et amplifiez les voix de la société géorgienne ;</li>\n<li><strong>Aux autorités géorgiennes :</strong> Mettez immédiatement fin aux arrestations de manifestants pacifiques et libérez toutes les personnes détenues injustement ;</li>\n<li><strong>Aux décideurs des pays occidentaux :</strong> Augmentez la pression sur les autorités géorgiennes pour qu'elles poursuivent une résolution pacifique qui soit conforme aux attentes du public, y compris l'option de <strong>nouvelles élections anticipées ;</strong></li>\n<li><strong>Aux dirigeants occidentaux :</strong> Voyagez en Géorgie en signe de solidarité, rencontrez des représentants de tous les côtés et encouragez activement une résolution pacifique et démocratique ;</li>\n<li><strong>Aux citoyens du monde :</strong> Soutenez la lutte de la société géorgienne pour la liberté en faisant des dons à des organisations fournissant aide et ressources. Une liste d'organisations caritatives et d'initiatives de confiance <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">peut être trouvée ici</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Ceci est un appel à l'action, à la solidarité et à l'espoir. Le combat de la Géorgie pour la liberté est aussi notre combat.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Cette lettre a été préparée par l'équipe éditoriale de <em>New Eastern Europe</em>, et signée par les signataires suivants :</span></p>\n<p><strong><em>Éditeur de New Eastern Europe, Conseil éditorial et rédacteurs :</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Directeur du Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe à Wrocław, éditeur de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Directeur du Centre européen de solidarité, partenaire de publication de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, Collège d'Europe à Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ancienne membre du Parlement européen, Conseil consultatif du Centre pour la modernité libérale</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fondation pour la coopération polono-allemande</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Président d'honneur du Centre PEN ukrainien</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fondation pour les relations internationales</p>\n<p>Jan Zielonka, Fellow émérite, Université d'Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Rédacteur en chef, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Rédactrice en chef adjointe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Rédacteur, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistant éditorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Premiers signataires :</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Université Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fondation Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Chercheur à l'Association pour les affaires internationales (AMO) à Prague</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professeur Stephen Jones, Fondateur du Programme d'études géorgiennes, Davis Center, Université de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Université de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Université d'Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Université de Waterloo et Collège d'Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Études slaves, Université de Ratisbonne, Allemagne</p>\n<p>David Marples, Université de l'Alberta, Canada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ancien ambassadeur polonais en Géorgie</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Université d'État d'Ilia Tbilissi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Signatures supplémentaires (ajoutées régulièrement à mesure que de nouveaux noms s'inscrivent)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poète</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordinateur du programme Ukraine au Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Université de Bonn</p>\n<p>Professeur Tomasz Tadeusz Koncewicz, Université de Gdansk, Pologne </p>\n<p>Nicholas Whyte ancien directeur pour l'Europe, International Crisis Group ; Professeur invité, Université d'Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Avocat des droits de l'homme</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Université de Lund, Suède</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Écrivain</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Travailleur social, bénévole dans un projet de droits de l'homme</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professeur associé - Université du Caucase</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Activiste des droits de l'homme</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institut de philosophie, Prague</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Réalisateur</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Université de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Université d'Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt et BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hongrie</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Université de Strasbourg France</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, étudiant en MA à l'Université jagellonne de Cracovie</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, traducteur, publiciste</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professeur d'université (Réseau de plaidoyer régional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pour la démocratie en Géorgie</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Étudiant   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:53:39.312",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Une lettre ouverte et un appel à l'action et à la solidarité avec le peuple géorgien </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fr",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:53:39.314",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Por sua liberdade e a nossa: Geórgia à beira do abismo",
                key:"uid": string:"ded7de10-a00f-4197-ba14-5bb4d587d41d",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Se você quiser assinar esta carta – adicione seu nome clicando aqui: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Um chamado à ação a todos os amigos da Geórgia</em></p>\n<p>O ritmo dos eventos após as eleições parlamentares na Geórgia em <strong>26 de outubro de 2024</strong>, surpreendeu tanto a sociedade georgiana quanto os observadores internacionais. A votação, marcada por <strong>intimidação, compra de votos, abuso de recursos estatais e outras táticas fraudulentas</strong>, mergulhou o país em uma profunda crise política.</p>\n<p>Desafiando abertamente tanto a vontade pública quanto a constituição georgiana, o Primeiro-Ministro Irakli Kobakhidze anunciou a suspensão da busca da Geórgia por <strong>adesão à UE até 2028</strong>. Os georgianos veem isso corretamente como uma declaração geopolítica do partido Sonho Georgiano — um movimento que desvia o país dos valores da União Europeia e em direção a <strong>maior autocracia e influência da Rússia</strong>.</p>\n<p>Nas últimas semanas, georgianos de todas as esferas da vida foram às ruas em protesto pacífico, exigindo responsabilidade e defendendo seu futuro europeu. Embora as manifestações tenham se concentrado na Avenida Rustaveli, em Tbilisi, elas também se espalharam pelo país, unindo cidades, vilarejos e comunidades.</p>\n<p>A resposta do governo tem sido brutal. <strong>Cerca de 500 manifestantes pacíficos</strong> foram presos em repressões marcadas por <strong>detenções arbitrárias, uso desproporcional da força e relatos credíveis de tortura</strong>. Jornalistas foram especificamente alvo, e representantes da sociedade civil foram sequestrados longe dos locais de protesto. A polícia ficou de braços cruzados enquanto bandidos vestidos de preto aterrorizavam a juventude da cidade. A pressão estatal sobre servidores públicos considerados “desleais” aumenta a cada dia. É pura sorte que nenhuma vida tenha sido perdida até agora.</p>\n<p>Após visitar a Geórgia, <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> ouviu relatos em primeira mão sobre essa repressão. Os manifestantes apresentam feridas visíveis da detenção, mas sua determinação permanece firme.</p>\n<p>As apostas estão aumentando. Com sanções e pressão diplomática <strong>apenas começando</strong> a aumentar, o tempo está se esgotando para mostrar solidariedade. Mais tensões são inevitáveis após a <strong>eleição de Mikheil Kavelashvili como presidente pelo parlamento</strong> e a planejada promulgação de uma “lei de agentes estrangeiros” ao estilo russo no novo ano. À medida que a crise se aprofunda, a oposição pode em breve se unir em uma última resistência liderada pela atual Presidente Salome Zourabichvili.</p>\n<p>A parceria do Ocidente com a Geórgia não se baseia em interesses energéticos ou econômicos, mas em <strong>valores compartilhados</strong> e na crença em um futuro democrático e mais brilhante — para a Geórgia e para a Europa.</p>\n<p><strong>Agora é hora de agir.</strong> Não podemos permitir que a Geórgia desça à estagnação autoritária, enriquecendo apenas alguns poucos selecionados. Os apelos por ajuda além do Mar Negro são claros. Devemos respondê-los.</p>\n<p><strong>CHAMADO À AÇÃO — SOLIDARIEDADE COM A SOCIEDADE GEORGIANA</strong></p>\n<p>Ao assinar esta carta, expressamos nossa solidariedade inabalável com a sociedade georgiana e fazemos os seguintes apelos a líderes, amigos e parceiros:</p>\n<ol>\n<li><strong>À comunidade global e amigos da Geórgia:</strong> Compartilhe esta carta aberta amplamente e amplifique as vozes da sociedade georgiana;</li>\n<li><strong>Às autoridades georgianas:</strong> Encerre imediatamente as prisões de manifestantes pacíficos e libere todas as pessoas injustamente detidas;</li>\n<li><strong>Aos formuladores de políticas nos países ocidentais:</strong> Aumente a pressão sobre as autoridades georgianas para buscar uma resolução pacífica que esteja alinhada com as expectativas públicas, incluindo a opção de <strong>eleições antecipadas;</strong></li>\n<li><strong>Aos líderes ocidentais:</strong> Viaje para a Geórgia em um gesto de solidariedade, encontre-se com representantes de todos os lados e incentive ativamente uma resolução pacífica e democrática;</li>\n<li><strong>Aos cidadãos do mundo:</strong> Apoie a luta da sociedade georgiana pela liberdade doando para organizações que fornecem ajuda e recursos. Uma lista de instituições de caridade e iniciativas confiáveis <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">pode ser encontrada aqui</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Este é um chamado à ação, solidariedade e esperança. A luta da Geórgia pela liberdade é também a nossa luta.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Esta carta foi preparada pela Equipe Editorial de <em>New Eastern Europe</em>, e assinada pelos seguintes signatários:</span></p>\n<p><strong><em>Editor da New Eastern Europe, Conselho Editorial e Editores:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Diretor do Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe em Wrocław, editor de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Diretor do Centro de Solidariedade Europeia, parceiro de publicação de <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe em Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Ex-Membro do Parlamento Europeu, Conselho Consultivo do Centro para a Modernidade Liberal</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Fundação para a Cooperação Polaco-Alemã</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Presidente Honorário do Centro PEN Ucraniano</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Fundação Centro para Relações Internacionais</p>\n<p>Jan Zielonka, Membro Emérito, Universidade de Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Editor Chefe, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Editora Adjunta, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Editor, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Assistente Editorial, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Primeiros signatários:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Universidade Viadrina</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Fundação Borderland</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Pesquisador da Associação para Assuntos Internacionais (AMO) em Praga</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Fundador do Programa de Estudos Georgianos, Davis Center, Universidade de Harvard</p>\n<p>Tomasz Kamusella, Universidade de St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Universidade de Uppsala</p>\n<p>Alexander Lanoszka, Universidade de Waterloo e o College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Estudos Eslavos, Universidade de Regensburg, Alemanha</p>\n<p>David Marples, Universidade de Alberta, Canadá</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, ex-embaixador polonês na Geórgia</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Universidade Estadual Ilia Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Centro de Estudos da Europa Oriental de Estocolmo</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Assinaturas adicionais (adicionadas regularmente à medida que novos nomes assinam)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Iniciativa de Fundamentos Econômicos</p>\n<p>ariel rosé, poeta</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Coordenador do Programa da Ucrânia no Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, Universidade de Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, Universidade de Gdansk, Polônia </p>\n<p>Nicholas Whyte, ex-Diretor da Europa, International Crisis Group; Professor Visitante, Universidade de Ulster</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Advogado de Direitos Humanos</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Universidade de Lund, Suécia</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Escritora</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Cuidadora, voluntária em projeto de direitos humanos</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Professor Associado - Universidade do Cáucaso</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Ativista de direitos humanos</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Instituto de Filosofia, Praga</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Diretor de cinema</p>\n<p>Akaki Rusetsky, Universidade de Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, Universidade de Amsterdã</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt e BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Hungria</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, Universidade de Estrasburgo França</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, Estudante de Mestrado na Universidade Jaguelônica em Cracóvia</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, tradutor, publicista</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety w polityce międzynarodowej</p>\n<p>Valbona Karakaci, Professora Universitária (Rede de Advocacia Regional)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, pela democracia na Geórgia</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Estudante   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T13:17:41.925",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Uma carta aberta e um apelo à ação e solidariedade com o povo georgiano</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pt",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T13:17:41.926",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"För din frihet och vår: Georgien vid avgrunden",
                key:"uid": string:"e55c1e19-e701-44e0-a342-2b5fd9568025",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Om du vill underteckna detta brev – lägg till ditt namn genom att klicka här: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>En uppmaning till alla vänner av Georgien</em></p>\n<p>Händelsernas tempo efter parlamentsvalet i Georgien den <strong>26 oktober 2024</strong> har chockat både det georgiska samhället och internationella observatörer. Rösten, som skadades av <strong>intimidation, röstköp, missbruk av statliga resurser och andra bedrägliga taktiker</strong>, har fört landet in i en djup politisk kris.</p>\n<p>I öppen trots mot både den offentliga viljan och den georgiska konstitutionen meddelade premiärminister Irakli Kobakhidze att Georgiens strävan efter <strong>EU-medlemskap fram till 2028</strong> skulle suspenderas. Georgierna ser med rätta detta som en geopolitiskt deklaration från partiet Georgiska drömmen — ett drag som vänder landet bort från värderingarna i Europeiska unionen och mot <strong>större autokrati och Rysslands inflytande</strong>.</p>\n<p>Under de senaste veckorna har georgier från alla samhällsskikt tagit till gatorna i fredlig protest, och kräver ansvarsskyldighet och försvarar sin europeiska framtid. Medan demonstrationerna har koncentrerats på Tbilisis Rustaveli Avenue, har de också spridit sig över hela landet och förenat städer, byar och samhällen.</p>\n<p>Regeringens svar har varit brutalt. <strong>Ungefär 500 fredliga demonstranter</strong> har arresterats i nedslag präglade av <strong>godtyckliga gripanden, oproportionerligt våld och trovärdiga rapporter om tortyr</strong>. Journalister har specifikt blivit måltavlor, och representanter för det civila samhället har blivit bortförda långt från demonstrationsplatser. Polisen har stått vid sidan av medan svartklädda huliganer terroriserade stadens ungdomar. Statligt tryck på tjänstemän som anses \"otrogna\" ökar dagligen. Det är ren tur att inga liv har gått förlorade hittills.</p>\n<p>Efter att ha besökt Georgien har <strong><em>New Eastern Europe</em></strong> hört förstahandsberättelser om denna repression. Demonstranter bär synliga sår från gripanden, men deras beslutsamhet förblir orubblig.</p>\n<p>Insatserna ökar. Med sanktioner och diplomatiskt tryck <strong>som just har börjat</strong> öka, går tiden ut för att visa solidaritet. Ytterligare spänningar är oundvikliga efter <strong>parlamentets val av Mikheil Kavelashvili som president</strong> och den planerade införandet av en rysk-liknande \"lag om utländska agenter\" i det nya året. När krisen fördjupas kan oppositionen snart samlas bakom ett sista motstånd lett av den sittande presidenten Salome Zourabichvili.</p>\n<p>Västerns partnerskap med Georgien baseras inte på energi eller ekonomiska intressen utan på <strong>gemensamma värderingar</strong> och tron på en demokratisk, ljusare framtid — för Georgien och för Europa.</p>\n<p><strong>Nu är det dags att agera.</strong> Vi kan inte tillåta att Georgien sjunker ner i auktoritär stagnation, som berikar endast ett fåtal. Hjälpropen bortom Svarta havet är tydliga. Vi måste svara på dem.</p>\n<p><strong>UPPMANING TILL HANDLING — SOLIDARITET MED GEORGISKA SAMHÄLLET</strong></p>\n<p>Genom att underteckna detta brev uttrycker vi vår orubbliga solidaritet med det georgiska samhället och gör följande vädjan till ledare, vänner och partners:</p>\n<ol>\n<li><strong>Till det globala samfundet och vänner av Georgien:</strong> Dela detta öppna brev brett och förstärk rösterna från det georgiska samhället;</li>\n<li><strong>Till de georgiska myndigheterna:</strong> Avsluta omedelbart gripandena av fredliga demonstranter och frigör alla individer som orättvist har blivit fängslade;</li>\n<li><strong>Till beslutsfattare i västerländska länder:</strong> Öka trycket på de georgiska myndigheterna att sträva efter en fredlig lösning som överensstämmer med offentliga förväntningar, inklusive alternativet för <strong>snabbval;</strong></li>\n<li><strong>Till västerländska ledare:</strong> Res till Georgien som en gest av solidaritet, träffa representanter från alla sidor och uppmuntra aktivt en fredlig, demokratisk lösning;</li>\n<li><strong>Till medborgare i världen:</strong> Stöd det georgiska samhällets kamp för frihet genom att donera till organisationer som tillhandahåller hjälp och resurser. En lista över pålitliga välgörenhetsorganisationer och initiativ <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">kan hittas här</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Detta är en uppmaning till handling, solidaritet och hopp. Georgiens kamp för frihet är också vår kamp.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Detta brev har förberetts av redaktionsteamet för <em>New Eastern Europe</em>, och undertecknats av följande undertecknare:</span></p>\n<p><strong><em>New Eastern Europe Utgivare, Redaktionsråd och Redaktörer:</em></strong></p>\n<p>Laurynas Vaičiūnas, Direktör för Jan Nowak-Jeziorański College of Eastern Europe i Wrocław, utgivare av <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Basil Kerski, Direktör för European Solidarity Centre, publiceringspartner till <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Georges Mink, College of Europe i Natolin</p>\n<p>Rebecca Harms, Tidigare ledamot av Europaparlamentet, Rådgivande styrelse för Center for Liberal Modernity</p>\n<p>Cornelius Ochmann, Stiftelsen för polsk-tysk samarbete</p>\n<p>Mykola Riabchuk, Hederspresident för det ukrainska PEN-centret</p>\n<p>Eugeniusz Smolar, Centrum för internationella relationer</p>\n<p>Jan Zielonka, Emeritus Fellow, University of Oxford</p>\n<p>Adam Reichardt, Chefredaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Iwona Reichardt, Biträdande chefredaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Daniel Gleichgewicht, Redaktör, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p>Giorgi Beroshvili, Redaktionsassistent, <em>New Eastern Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Första undertecknare:</em></strong></p>\n<p>Gian-Paolo Accardo, Voxeurop.eu</p>\n<p>Jan Claas Behrends, ZZF/ Viadrina University</p>\n<p>Janusz Bugajski, Jamestown Foundation</p>\n<p>Krzysztof Czyżewski, Borderland Foundation</p>\n<p>Sabine Fischer, Stiftung Wissenschaft und Politik Berlin</p>\n<p>Pavel Havlicek, Forskningsmedarbetare vid Association for International Affairs (AMO) i Prag</p>\n<p>Marcel H. Van Herpen, The Cicero Foundation</p>\n<p>Professor Stephen Jones, Grundare av Program on Georgian Studies, Davis Center, Harvard University</p>\n<p>Tomasz Kamusella, University of St Andrews</p>\n<p>Robert Kindler, Freie Universität Berlin</p>\n<p>Matthew Kott, Uppsala University</p>\n<p>Alexander Lanoszka, University of Waterloo och College of Europe, Natolin</p>\n<p>Mirja Lecke, Prof. Dr. Slaviska studier, University of Regensburg, Tyskland</p>\n<p>David Marples, University of Alberta, Kanada</p>\n<p>Mariusz Maszkiewicz, tidigare polsk ambassadör i Georgien</p>\n<p>Markus Meckel, SDPZ</p>\n<p>Igor Mitchnik, Austausch e.V.</p>\n<p>James Nixey, Chatham House</p>\n<p>Oliver Reisner, Ilia State University Tbilisi</p>\n<p>Andreas Umland, Stockholm Centre for Eastern European Studies</p>\n<p>Prof. Dr. Matthias Theodor Vogt, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Ytterligare underskrifter (läggs till regelbundet när nya namn skriver under)</em></strong></p>\n<p>Eleanor Hammond, Economic Fundamentals Initiative</p>\n<p>ariel rosé, poet</p>\n<p>Magdalena Jankowska</p>\n<p>Vitalii Rishko, Koordinator för Ukraina-programmet vid Global Governance Institute (GGI)</p>\n<p>Daniel R. Jarosak</p>\n<p>Kamila Łabno-Hajduk, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie</p>\n<p>Martin Aust, University of Bonn</p>\n<p>Professor Tomasz Tadeusz Koncewicz, University of Gdansk, Polen </p>\n<p>Nicholas Whyte, tidigare Europadirektör, International Crisis Group; Gästprofessor, Ulster University</p>\n<p>Mark Temnycky, Atlantic Council</p>\n<p>Georgii Kalakutskii, Mänskliga rättigheternas advokat</p>\n<p>Nina Panikova   </p>\n<p>Iveri Kekenadze Gustafsson, Lunds universitet, Sverige</p>\n<p>Alessia Carrino</p>\n<p>Mirjam Schmitz </p>\n<p>Megan</p>\n<p>Dafne Gotink, Författare</p>\n<p>Miguel Carvalho              </p>\n<p>Arkadiusz Zając, Zakład Ukrainistyki UJ</p>\n<p>Anastasiia Fishchenko, Vårdare, volontär i människorättsprojekt</p>\n<p>Daniele Manca</p>\n<p>Giorgi Benashvili, Associate Professor - Caucasus University</p>\n<p>Aleksander Gleichgewicht, Mänskliga rättighetsaktivist</p>\n<p>Giorgi Katsitadze, Mercator by Citco</p>\n<p>Johanna Laakso</p>\n<p>Aureliusz M. Pędziwol, Deutsche Welle</p>\n<p>Rafaella Perissinotto      </p>\n<p>Juraj Hvorecký, CETE-P, Institutet för filosofi, Prag</p>\n<p>Tomasz Mielnik, Filmregissör</p>\n<p>Akaki Rusetsky, University of Bonn</p>\n<p>Annette Freyberg-Inan, University of Amsterdam</p>\n<p>Camryn Greabell</p>\n<p>PD Dr. Kirsten Bönker, Nordost-Institut an der Universität Hamburg (IKGN e.V.)</p>\n<p>Tamta Elizarashvili          </p>\n<p>Ottilie Tabberer, New Eastern Europe</p>\n<p>Emily Forbes</p>\n<p>Joanna Hyrnik</p>\n<p>Samuel Abraham, Kritika&Kontenxt och BISLA</p>\n<p>Lara Husar</p>\n<p>Laszlo Gyorgy Weber, Ungern</p>\n<p>Michel Vassilieff              </p>\n<p>Katherina van Rooten    </p>\n<p>Simone Chiusa  </p>\n<p>Simone Vona, Dialogue for Understanding e.V.</p>\n<p>andrea patrucco              </p>\n<p>Benoît Forin       </p>\n<p>Patrick Werly, University of Strasbourg Frankrike</p>\n<p>Harry Fennell    </p>\n<p>Daria Artiukhova             </p>\n<p>Francesco Danieli            </p>\n<p>Dávid András Barti          </p>\n<p>Mikola Enukidze, MA-student vid Jagiellonian University i Krakow</p>\n<p>Sarah Weinreich              </p>\n<p>Roberto Piorno Krause  </p>\n<p>Grzegorz Majewski, Fundacja Wolność i Pokój</p>\n<p>Talia Stark</p>\n<p>Nikodem Szczygłowski, översättare, publicist</p>\n<p>Stanisława Budzisz Cysewska, Nowa Europa Wschodnia</p>\n<p>Małgorzata Kopka-Piątek, Stowarzyszenie FemGlobal, Kobiety i politik i internationell politik</p>\n<p>Valbona Karakaci, Universitetsprofessor (Regional Advocacy Network)</p>\n<p>Maciej Wnuk, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Marcel Krueger </p>\n<p>Merv Hammer</p>\n<p>Irina Bukharkina, Austausch e.V.</p>\n<p>Diana Van Imschoot, för demokrati i Georgien</p>\n<p>Sibylle Groß</p>\n<p>Roman Elsner, Dialogue for Understanding</p>\n<p>Radu Cornea, Student   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:46:00.699",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>ett öppet brev och en uppmaning till handling och solidaritet med det georgiska folket </I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sv",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:46:00.7",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"За вашу слободу и нашу: Грузија на ивици провалије",
                key:"uid": string:"ed94d607-3790-444d-abbf-6a0560f8d309",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": null:null,
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-17T07:24:46.118",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": null:null,
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sr",
                key:"updatedAt": null:null,
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"За вашата свобода и нашата: Грузия на ръба на бездната",
                key:"uid": string:"f2ff258d-3220-4b54-8698-ff31eb59ebc4",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p><span style=\"text-decoration: underline;\"><strong><em>Ако искате да подпишете това писмо – добавете името си, като кликнете тук: </em><em style=\"font-size: inherit;\"><a href=\"https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA\">https://forms.gle/d5ijN1TuYK14FPREA</a></em></strong></span></p>\n<p><em>Призив за действие към всички приятели на Грузия</em></p>\n<p>Темпото на събитията след парламентарните избори в Грузия на <strong>26 октомври 2024 г.</strong> шокира както грузинското общество, така и международните наблюдатели. Гласуването, опетнено от <strong>потискане, купуване на гласове, злоупотреба с държавни ресурси и други измамни тактики</strong>, потопи страната в дълбока политическа криза.</p>\n<p>В открито предизвикателство на обществената воля и грузинската конституция, министър-председателят Иракли Кобахидзе обяви спирането на стремежа на Грузия към <strong>членство в ЕС до 2028 г.</strong> Грузинците правилно възприемат това като геополитическа декларация от партията Грузинска мечта — ход, който отклонява страната от ценностите на Европейския съюз и към <strong>по-голяма автокрация и влиянието на Русия</strong>.</p>\n<p>През последните седмици грузинци от всички социални слоеве излязоха на улиците в мирен протест, изисквайки отчетност и защитавайки своето европейско бъдеще. Докато демонстрациите бяха съсредоточени в булевард Руставели в Тбилиси, те също така се разпространиха из цялата страна, обединявайки градове, села и общности.</p>\n<p>Отговорът на правителството беше брутален. <strong>Около 500 мирни протестиращи</strong> бяха арестувани в репресии, белязани от <strong>произволни задържания, непропорционална сила и достоверни доклади за мъчения</strong>. Журналисти бяха специално нацелени, а представители на гражданското общество бяха отвлечени далеч от местата на протест. Полицията стоеше безучастно, докато облечени в черно бандити тероризираха младежите в града. Държавният натиск върху държавни служители, считани за \"недисциплинирани\", нараства ежедневно. Чиста късмет е, че до момента не са загинали животи.</p>\n<p>След като посети Грузия, <strong><em>Нова Източна Европа</em></strong> чу от първа ръка разкази за това потискане. Протестиращите носят видими рани от задържане, но решимостта им остава непоклатима.</p>\n<p>Залозите нарастват. Санкциите и дипломатическият натиск <strong>едва сега започват</strong> да се увеличават, времето изтича, за да се покаже солидарност. Допълнителни напрежения са неизбежни след <strong>избирането на Михеил Кавелашвили за президент от парламента</strong> и планираното приемане на закон за \"чуждестранни агенти\" по руски модел в новата година. Докато кризата се задълбочава, опозицията може скоро да се обедини зад последния щит, воден от действащия президент Саломе Зурабишвили.</p>\n<p>Партньорството на Запада с Грузия не се основава на енергийни или икономически интереси, а на <strong>споделени ценности</strong> и вярата в демократично, по-светло бъдеще — за Грузия и за Европа.</p>\n<p><strong>Сега е времето за действие.</strong> Не можем да позволим на Грузия да потъне в авторитарна стагнация, обогатявайки само избрани few. Призивите за помощ отвъд Черно море са ясни. Трябва да им отговорим.</p>\n<p><strong>ПРИЗИВ ЗА ДЕЙСТВИЕ — СОЛИДАРНОСТ С ГРУЗИНСКОТО ОБЩЕСТВО</strong></p>\n<p>С подписването на това писмо изразяваме нашата непоколебима солидарност с грузинското общество и отправяме следните призиви към лидери, приятели и партньори:</p>\n<ol>\n<li><strong>Към глобалната общност и приятелите на Грузия:</strong> Споделете това открито писмо широко и усилете гласовете на грузинското общество;</li>\n<li><strong>Към грузинските власти:</strong> Незабавно прекратете арестите на мирни протестиращи и освободете всички лица, неправомерно задържани;</li>\n<li><strong>Към политици в западните страни:</strong> Увеличете натиска върху грузинските власти да търсят мирно решение, което отговаря на обществените очаквания, включително опцията за <strong>предсрочни избори;</strong></li>\n<li><strong>Към западните лидери:</strong> Пътувайте до Грузия в знак на солидарност, срещнете се с представители на всички страни и активно насърчавайте мирно, демократично решение;</li>\n<li><strong>Към гражданите на света:</strong> Подкрепете борбата на грузинското общество за свобода, като дарите на организации, предоставящи помощ и ресурси. Списък на надеждни благотворителни организации и инициативи <a href=\"https://neweasterneurope.eu/2024/12/20/georgian-democracy-at-risk-how-you-can-support/\">може да бъде намерен тук</a>.</li>\n</ol>\n<p><em>Това е призив за действие, солидарност и надежда. Борбата на Грузия за свобода е и наша борба.</em></p>\n<hr>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Това писмо беше подготвено от редакционния екип на <em>Нова Източна Европа</em> и подписано от следните подписанти:</span></p>\n<p><strong><em>Издател на Нова Източна Европа, редакционен съвет и редактори:</em></strong></p>\n<p>Лауринас Вайчюнас, директор на Колежа на Ян Новака-Езерански в Вроцлав, издател на <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Басил Керски, директор на Центъра за европейска солидарност, издателски партньор на <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Жорж Минк, Колеж на Европа в Натолин</p>\n<p>Ребека Хармс, бивш член на Европейския парламент, консултативен съвет на Центъра за либерална модерност</p>\n<p>Корнелиус Охман, Фондация за полско-германско сътрудничество</p>\n<p>Микола Рябчук, почетен президент на Украинския ПЕН център</p>\n<p>Евгениуш Смолар, Фондация за международни отношения</p>\n<p>Ян Зелонка, емеритен член, Университет Оксфорд</p>\n<p>Адам Рейхардт, главен редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Ивона Рейхардт, заместник главен редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Даниел Глайхвигт, редактор, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p>Гиорги Берошвили, редакционен асистент, <em>Нова Източна Европа</em></p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Първи подписанти:</em></strong></p>\n<p>Джан-Паоло Акардо, Voxeurop.eu</p>\n<p>Ян Клас Бехрендс, ZZF/ Университет Виадрина</p>\n<p>Януш Бугаевски, Фондация Джеймстаун</p>\n<p>Кшиштоф Чижевски, Фондация Гранична земя</p>\n<p>Сабине Фишер, Фондация Наука и политика Берлин</p>\n<p>Павел Хавличек, изследовател в Асоциацията за международни отношения (AMO) в Прага</p>\n<p>Марсел Х. Ван Херпен, Фондация Цицеро</p>\n<p>Професор Стивън Джоунс, основател на Програмата за грузински изследвания, Център Дейвис, Харвардски университет</p>\n<p>Томаш Камусела, Университет Сейнт Андрюс</p>\n<p>Роберт Киндлер, Свободен университет Берлин</p>\n<p>Матю Кот, Университет Упсала</p>\n<p>Александър Ланошка, Университет Уотърлу и Колеж на Европа, Натолин</p>\n<p>Миря Леке, проф. д-р Славистика, Университет Регенсбург, Германия</p>\n<p>Дейвид Марпълс, Университет на Алберта, Канада</p>\n<p>Мариуш Мажкевич, бивш полски посланик в Грузия</p>\n<p>Маркус Мекел, SDPZ</p>\n<p>Игор Митник, Austausch e.V.</p>\n<p>Джеймс Никси, Чатам Хаус</p>\n<p>Оливър Рейснер, Държавен университет Илия Тбилиси</p>\n<p>Андреас Умланд, Стокхолмски център за източноевропейски изследвания</p>\n<p>Проф. д-р Матияс Теодор Вогт, Институт за културна инфраструктура Саксония</p>\n<p> </p>\n<p><strong><em>Допълнителни подписи (добавят се редовно, когато нови имена се подписват)</em></strong></p>\n<p>Елеанор Хамонд, Инициатива за икономически основи</p>\n<p>арил розе, поет</p>\n<p>Магдалена Янковска</p>\n<p>Виталий Ришко, координатор на програмата за Украйна в Института за глобално управление (GGI)</p>\n<p>Даниел Р. Яросак</p>\n<p>Камила Лабно-Хайдук, Университет на Комисията за национално образование в Краков</p>\n<p>Мартин Ауст, Университет на Бон</p>\n<p>Професор Томаш Тадеуш Концевич, Университет в Гданск, Полша </p>\n<p>Николас Уайт, бивш директор за Европа, Международна кризисна група; гостуващ професор, Университет Улстър</p>\n<p>Марек Темницки, Атлантически съвет</p>\n<p>Георгий Калакутски, адвокат по правата на човека</p>\n<p>Нина Паникова   </p>\n<p>Ивери Кекенадзе Густафсон, Университет Лунд, Швеция</p>\n<p>Алесия Карино</p>\n<p>Мирям Шмитц </p>\n<p>Меган</p>\n<p>Дафне Готинк, писател</p>\n<p>Мигел Карвалхо              </p>\n<p>Аркадиуш Заяц, Катедра по украински език УJ</p>\n<p>Анастасия Фишченко, социален работник, доброволец в проект за правата на човека</p>\n<p>Даниеле Манка</p>\n<p>Гиорги Бенашвили, доцент - Кавказки университет</p>\n<p>Александър Глайхвигт, активист за правата на човека</p>\n<p>Гиорги Кацитадзе, Меркатор от Citco</p>\n<p>Йохана Лаксо</p>\n<p>Аурелиуш М. Пендзивол, Дойче Веле</p>\n<p>Рафаела Перисинато      </p>\n<p>Юрай Хворецки, CETE-P, Институт по философия, Прага</p>\n<p>Томаш Мелник, филмов режисьор</p>\n<p>Акаки Русетски, Университет на Бон</p>\n<p>Аннет Фрейберг-Инан, Университет на Амстердам</p>\n<p>Камрин Гребел</p>\n<p>PD д-р Кирстен Бьонкер, Североизточен институт при Университета в Хамбург (IKGN e.V.)</p>\n<p>Тамта Елизарашвили          </p>\n<p>Отилия Таберер, Нова Източна Европа</p>\n<p>Емили Форбс</p>\n<p>Йоана Хирник</p>\n<p>Самуел Авраам, Критика&Контекст и BISLA</p>\n<p>Лара Хусар</p>\n<p>Ласло Гьорги Уебер, Унгария</p>\n<p>Мишел Василиев              </p>\n<p>Катерина ван Рутен    </p>\n<p>Симон Чиуза  </p>\n<p>Симон Вона, Диалог за разбирателство e.V.</p>\n<p>андреа патрукко              </p>\n<p>Бенойт Форин       </p>\n<p>Патрик Верли, Университет на Страсбург, Франция</p>\n<p>Хари Фенел    </p>\n<p>Дария Артюхова             </p>\n<p>Франческо Даниели            </p>\n<p>Давид Андраш Барти          </p>\n<p>Микола Енукидзе, магистър по изкуствата в Ягелонския университет в Краков</p>\n<p>Сара Вайнрайх              </p>\n<p>Роберто Пиорно Краузе  </p>\n<p>Гжегож Мадевски, Фондация Свобода и мир</p>\n<p>Талия Старк</p>\n<p>Никодем Щигловски, преводач, публицист</p>\n<p>Станислава Будзиш Цисевска, Нова Източна Европа</p>\n<p>Малгожата Копка-Пятек, Сдружение ФемГлобал, Жени в международната политика</p>\n<p>Валбона Каракачи, университетски преподавател (Регионална мрежа за застъпничество)</p>\n<p>Мачей Внук, maciejwnuk.pl</p>\n<p>Марсел Крюгер </p>\n<p>Мерв Хамър</p>\n<p>Ирина Бухаркина, Austausch e.V.</p>\n<p>Диана Ван Имсхот, за демокрацията в Грузия</p>\n<p>Сибил Грос</p>\n<p>Роман Елснер, Диалог за разбирателство</p>\n<p>Раду Корнеа, студент   </p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayvr227l5soarepwl2757glfmg",
                key:"createdAt": string:"2025-02-10T12:59:04.369",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayvr227mrfcardptfi63j6cphs",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Отворено писмо и призив за действие и солидарност с грузинския народ</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"bg",
                key:"updatedAt": string:"2025-02-10T12:59:04.371",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            }
        ],
        key:"totalCount": number:21,
        key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
    },
    key:"__typename": string:"ContentItem"
}