REPCO

{
    key:"uid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
    key:"title": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"Kazakhstan’s nuclear future runs through Europe"
        }
    },
    key:"subtitle": {
        key:"en": {
            key:"value": string:""
        }
    },
    key:"summary": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<I>The announcement that Kazakhstan will build its first modern nuclear reactor has resulted in foreign companies competing for potential involvement. While Russian and Chinese firms are naturally on the list, a bid by the French company EDF could allow Astana to pursue wider links with Europe.</I>"
        }
    },
    key:"content": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"<p>On October 6th 2024, Kazakhstan went to the polls in a rare national referendum. By a surprising 70 per cent margin, voters <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">chose</a> to approve the construction of their country’s first post-independence nuclear power station. Though controversial given the legacy of the Soviet nuclear testing programme in Kazakhstan, nuclear power can help Kazakhstan lower energy costs, diversify its energy supply, and promote its long-term climate resilience and energy security. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucially, the success of any initiative hinges on choosing the right partner to construct, maintain and supply reactor technology. President Kassym-Jomart Tokayev has <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">shortlisted</a> France’s EDF, Russia’s Rosatom, South Korea’s KHNP, and China’s CNNC to be part of a consortium to construct and maintain the reactor. Though all four companies will play a role, it remains to be seen which actor will take the lead in providing reactor technologies. Partnering with EDF to supply EPR1200 reactor technologies would prevent Russia and China from gaining greater influence over Kazakhstan and strengthen trade relations with Europe, which remains eager to diversify its uranium supply away from Russian imports. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazakhstan’s multi-vector foreign policy</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazakhstan’s support for a nuclear energy development consortium is reflective of its multi-vector foreign policy strategy. This aims to minimize dependence on any one power while sustaining effective economic and political ties between competing global players. This approach has so far proven successful, with Kazakhstan’s trade volumes having <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doubled</a> since 2015. More recently, they <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">grew</a> by 32 per cent between 2021 and 2022 alone. </p>\n<p> </p>\n<p><em>The primary vectors: Russia and China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China and Russia remain Kazakhstan’s largest trade <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> in terms of imports, amounting to 10.9 billion and 17.3 billion US dollars respectively. Yet, economic dependence on these neighbours poses clear risks. </p>\n<p> </p>\n<p>Russia’s use of energy resources as geoeconomic leverage against Europe during its invasion of Ukraine, combined with its existing influence in Kazakhstan’s uranium sector, highlight concerns of similar coercion in a future confrontation. The Rosatom subsidiary “Uranium One” already owns <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 per cent</a> of Kazakhstan’s uranium deposits, as well as rights to a further 22 per cent of production. It is also a major shareholder in a <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurality</a> of the mining subsidiaries owned by Kazatomprom. Of course, giving Russia’s state-owned Rosatom corporation a leading role in Kazakhstan’s nuclear energy consortium risks increasing technical and financial dependence on Moscow.</p>\n<p> </p>\n<p>Furthermore, a recent round of sanctions against Rosatom by the previous Biden administration could create <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complications</a> in maintaining an international nuclear consortium to oversee the project. This will prove especially true should Rosatom be selected as the primary partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Inversely, contracting with China for reactor technologies could threaten to undermine Kazakhstan’s leverage over its powerful neighbour. Kazakhstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">supplied</a> two-thirds of China’s nuclear fuel in 2023 and remains its cheapest source market. With China serving as the world’s second-largest producer of nuclear energy and housing the fastest-growing civil reactor fleet, Chinese dependence on Kazakhstan’s nuclear supply chain will continue to grow. A contract with China’s CNNC could undermine the positive leverage Kazakhstan has developed in recent years and intensify a pre-existing overdependence on Chinese imports in other industries. </p>\n<p> </p>\n<p><em>The secondary vectors: the United States and Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p>Although Russia and China are neighbours, Kazakhstan can still develop nuclear energy-related ties with western powers like the United States and European Union. The United States has been a strong partner. However, the uncertain foreign policy priorities of the Trump administration may weaken this relationship’s reliability. </p>\n<p> </p>\n<p>In contrast, France, along with the rest of Europe, appears a more stable and committed partner. Following Tokayev’s recent November 2024 visit to Paris, Astana increasingly <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">considers</a> its relationship with Paris as its most important in Europe. The two states now possess a crucial strategic partnership. Alongside recent trade agreements with both France and <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Germany</a>, Europe’s growing demand for <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranium</a>, amplified by the Russo-Ukrainian War, creates a natural opportunity for Kazakhstan to step in as a key supplier. Unlike Russia or China, Europe’s distant borders and adherence to liberal economic models make it a more predictable partner that is less inclined towards coercion.</p>\n<p><strong>The strategic benefits a partnership with Kazakhstan offers to France and Europe</strong></p>\n<p>Any partnership with Kazakhstan would provide France with a more reliable source of uranium to support its nuclear energy sector. It would also help to reduce Europe’s overall reliance on Russian materials for its energy needs. As EU authorities consider placing Rosatom under sanctions, Kazakhstan’s uranium reserves and potential for energy exports offer a timely solution. Such a move would likewise bolster France's case to fellow EU members to grow their nuclear energy capabilities as to safeguard Europe's energy security away from Russia.</p>\n<p><strong>New possibilities</strong></p>\n<p> </p>\n<p>A nuclear energy agreement between France and Kazakhstan as part of the consortium would be mutually beneficial. For Kazakhstan, the agreement would align with its multi-vector foreign policy, avoid an increase in its reliance on Russia and China, and build public trust through stringent safety standards. For France and the rest of the EU, the agreement ensures access to critical resources, bolsters energy security, and reduces Russian and Chinese influence in Central Asia.</p>\n<p> </p>\n<p>This collaboration could even potentially pave the way for broader EU-Kazakhstan cooperation in critical minerals, clean energy and other strategic energy sectors. By working together, France and Kazakhstan could set a new standard for partnerships in Central Asia and contribute to a more stable and diversified global energy landscape.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>is an author and research analyst focused on global governance, democratic resilience, and grand strategy. His expertise spans anti-corruption regulations, clean energy policy, and alliance structures. He has held roles at various prominent think tanks around the world, including the Atlantic Council, the Royal United Services Institute, and the Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> is an expert in Russian and Eurasian foreign and public policy, transatlantic relations, and international affairs. He now participates in the US Fulbright Program in Kazakhstan. Previously, Jacob worked in support of civil society and human rights issues in Armenia and Ukraine as a programme associate at Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>\n"
        }
    },
    key:"titleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"Ядреното бъдеще на Казахстан минава през Европа\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"Jaderná budoucnost Kazachstánu prochází Evropou\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"Die nukleare Zukunft Kasachstans verläuft durch Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"Το πυρηνικό μέλλον του Καζακστάν περνά μέσα από την Ευρώπη\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"Kazakhstan’s nuclear future runs through Europe\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"El futuro nuclear de Kazajistán pasa por Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"Kazakhstanin ydin tulevaisuus kulkee Euroopan kautta\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"L'avenir nucléaire du Kazakhstan passe par l'Europe\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"Nuklearna budućnost Kazahstana prolazi kroz Europu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"Kazahsztán nukleáris jövője Európán keresztül halad\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"Il futuro nucleare del Kazakistan passa attraverso l'Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"De nucleaire toekomst van Kazachstan loopt via Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"Przyszłość nuklearna Kazachstanu przebiega przez Europę\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"O futuro nuclear do Cazaquistão passa pela Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"Viitorul nuclear al Kazahstanului trece prin Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"Будущее ядерной энергетики Казахстана проходит через Европу\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"Jadrová budúcnosť Kazachstanu prechádza cez Európu\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"Kazakstans kärnkraftsframtid går genom Europa\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"Kazakistan'ın nükleer geleceği Avrupa'dan geçiyor\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"Ядерне майбутнє Казахстану проходить через Європу\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"subtitleTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"",
            key:"engine": null:null
        }
    },
    key:"summaryTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<i>Обявлението, че Казахстан ще построи своя първи модерен ядрени реактор, доведе до конкуренция между чуждестранни компании за потенциално участие. Докато руски и китайски фирми естествено са в списъка, офертата на френската компания EDF би могла да позволи на Астана да преследва по-широки връзки с Европа.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<i>Oznámení, že Kazachstán postaví svůj první moderní jaderný reaktor, vedlo k soutěži mezi zahraničními společnostmi o potenciální zapojení. Zatímco ruské a čínské firmy jsou přirozeně na seznamu, nabídka francouzské společnosti EDF by mohla umožnit Astáně usilovat o širší vazby s Evropou.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<i>Die Ankündigung, dass Kasachstan seinen ersten modernen Kernreaktor bauen wird, hat dazu geführt, dass ausländische Unternehmen um eine mögliche Beteiligung konkurrieren. Während russische und chinesische Firmen natürlich auf der Liste stehen, könnte ein Angebot des französischen Unternehmens EDF Astana ermöglichen, breitere Verbindungen zu Europa zu verfolgen.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<i>Η ανακοίνωση ότι το Καζακστάν θα κατασκευάσει τον πρώτο του σύγχρονο πυρηνικό αντιδραστήρα έχει οδηγήσει σε ξένες εταιρείες να ανταγωνίζονται για πιθανή συμμετοχή. Ενώ οι ρωσικές και κινεζικές εταιρείες είναι φυσικά στη λίστα, μια προσφορά από τη γαλλική εταιρεία EDF θα μπορούσε να επιτρέψει στην Αστάνα να επιδιώξει ευρύτερους δεσμούς με την Ευρώπη.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<i>The announcement that Kazakhstan will build its first modern nuclear reactor has resulted in foreign companies competing for potential involvement. While Russian and Chinese firms are naturally on the list, a bid by the French company EDF could allow Astana to pursue wider links with Europe.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<i>El anuncio de que Kazajistán construirá su primer reactor nuclear moderno ha resultado en que empresas extranjeras compitan por una posible participación. Si bien las empresas rusas y chinas están naturalmente en la lista, una oferta de la empresa francesa EDF podría permitir a Astana buscar vínculos más amplios con Europa.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<i>Ilmoitus siitä, että Kazakstan rakentaa ensimmäisen modernin ydinreaktorinsa, on johtanut ulkomaisten yritysten kilpailuun mahdollisesta osallistumisesta. Vaikka venäläiset ja kiinalaiset yritykset ovat luonnollisesti listalla, ranskalaisen EDF-yrityksen tarjous voisi antaa Astanalta mahdollisuuden laajentaa suhteitaan Eurooppaan.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<i>L'annonce que le Kazakhstan construira son premier réacteur nucléaire moderne a entraîné une concurrence entre les entreprises étrangères pour une éventuelle implication. Bien que les entreprises russes et chinoises soient naturellement sur la liste, une offre de la société française EDF pourrait permettre à Astana de poursuivre des liens plus larges avec l'Europe.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<i>Najava da će Kazahstan izgraditi svoj prvi moderni nuklearni reaktor rezultirala je time da strane tvrtke konkuriraju za potencijalno sudjelovanje. Dok su ruske i kineske tvrtke prirodno na popisu, ponuda francuske tvrtke EDF mogla bi omogućiti Astani da nastavi šire veze s Europom.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<i>A bejelentés, miszerint Kazahsztán megépíti első modern nukleáris reaktorát, arra ösztönözte a külföldi vállalatokat, hogy versenyezzenek a lehetséges részvételért. Míg az orosz és kínai cégek természetesen szerepelnek a listán, az EDF francia cég ajánlata lehetővé teheti Asztana számára, hogy szélesebb kapcsolatokat építsen ki Európával.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<i>L'annuncio che il Kazakistan costruirà il suo primo reattore nucleare moderno ha portato a una competizione tra le aziende straniere per un potenziale coinvolgimento. Mentre le aziende russe e cinesi sono naturalmente nella lista, un'offerta della compagnia francese EDF potrebbe consentire ad Astana di perseguire legami più ampi con l'Europa.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<i>De aankondiging dat Kazachstan zijn eerste moderne kernreactor zal bouwen heeft geleid tot concurrentie tussen buitenlandse bedrijven voor mogelijke betrokkenheid. Terwijl Russische en Chinese bedrijven natuurlijk op de lijst staan, zou een bod van het Franse bedrijf EDF Astana in staat kunnen stellen om bredere banden met Europa na te streven.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<i>Ogłoszenie, że Kazachstan zbuduje swoją pierwszą nowoczesną elektrownię jądrową, spowodowało, że zagraniczne firmy konkurują o potencjalne zaangażowanie. Chociaż rosyjskie i chińskie firmy naturalnie znajdują się na liście, oferta francuskiej firmy EDF mogłaby pozwolić Astanie na nawiązanie szerszych powiązań z Europą.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<i>A anúncio de que o Cazaquistão construirá seu primeiro reator nuclear moderno resultou em empresas estrangeiras competindo por um possível envolvimento. Enquanto empresas russas e chinesas estão naturalmente na lista, uma proposta da empresa francesa EDF poderia permitir que Astana buscasse vínculos mais amplos com a Europa.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<i>Anunțul că Kazahstanul va construi primul său reactor nuclear modern a dus la competiția între companiile străine pentru o posibilă implicare. Deși firmele rusești și chinezești sunt în mod natural pe listă, o ofertă din partea companiei franceze EDF ar putea permite Astanei să urmărească legături mai largi cu Europa.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"<i>Объявление о том, что Казахстан построит свой первый современный ядерный реактор, привело к тому, что иностранные компании начали конкурировать за потенциальное участие. Хотя российские и китайские фирмы, естественно, находятся в списке, предложение французской компании EDF может позволить Астане установить более широкие связи с Европой.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<i>Oznámenie, že Kazachstan postaví svoj prvý moderný jadrový reaktor, viedlo k súťaženiu zahraničných spoločností o potenciálnu účasť. Zatiaľ čo ruské a čínske firmy sú prirodzene na zozname, ponuka francúzskej spoločnosti EDF by mohla umožniť Astane rozšíriť väzby s Európou.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<i>Tillkännagivandet att Kazakstan kommer att bygga sin första moderna kärnreaktor har resulterat i att utländska företag tävlar om potentiellt deltagande. Medan ryska och kinesiska företag naturligtvis finns med på listan, kan ett bud från det franska företaget EDF möjliggöra för Astana att sträva efter bredare kopplingar med Europa.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<i>Kazakistan'ın ilk modern nükleer reaktörünü inşa edeceği duyurusu, yabancı şirketlerin potansiyel katılımı için rekabet etmesine neden oldu. Rus ve Çin firmaları doğal olarak listede yer alırken, Fransız şirketi EDF'nin teklifi, Astana'nın Avrupa ile daha geniş bağlantılar kurmasına olanak tanıyabilir.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"<i>Оголошення про те, що Казахстан побудує свій перший сучасний ядерний реактор, призвело до конкуренції іноземних компаній за потенційну участь. Хоча російські та китайські фірми, звичайно, в списку, пропозиція французької компанії EDF може дозволити Астані розширити зв'язки з Європою.</i>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"contentTranslations": {
        key:"bg": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">На 6 октомври 2024 г. Казахстан проведе рядък национален референдум. С изненадващото мнозинство от 70 процента, избирателите <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">одобриха</a> изграждането на първата ядрена електрическа станция в страната след независимостта. Въпреки че е противоречиво, предвид наследството на съветската ядрена програма за изпитания в Казахстан, ядрената енергия може да помогне на Казахстан да намали разходите за енергия, да диверсифицира енергийните си източници и да насърчи дългосрочната си устойчивост на климата и енергийната сигурност. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Критично е успехът на всяка инициатива да зависи от избора на правилния партньор за изграждане, поддържане и доставка на реакторни технологии. Президентът Касим-Жомарт Токаев е <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">избрал</a> Франция EDF, Русия Росатом, Южна Корея KHNP и Китай CNNC да бъдат част от консорциум за изграждане и поддържане на реактора. Въпреки че всички четири компании ще играят роля, остава да се види кой участник ще поеме водеща роля в предоставянето на реакторни технологии. Партньорството с EDF за доставка на технологии за реактори EPR1200 би предотвратило Русия и Китай да получат по-голямо влияние върху Казахстан и да укрепи търговските отношения с Европа, която остава нетърпелива да диверсифицира доставките си на уран извън руските вноски. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Многостранната външна политика на Казахстан</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Подкрепата на Казахстан за консорциум за развитие на ядрена енергия отразява многостранната му външна политика. Тази стратегия цели да минимизира зависимостта от която и да е една сила, докато поддържа ефективни икономически и политически връзки между конкуриращи се глобални играчи. Този подход досега се е оказал успешен, като търговските обеми на Казахстан са се <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">удвоили</a> от 2015 г. насам. По-скоро, те <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">нараснаха</a> с 32 процента само между 2021 и 2022 г. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Основните вектори: Русия и Китай</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Китай и Русия остават най-големите търговски <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партньори</a> на Казахстан по отношение на вноските, възлизащи на 10.9 милиарда и 17.3 милиарда долара съответно. Въпреки това, икономическата зависимост от тези съседи носи ясни рискове. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Използването на енергийни ресурси от Русия като геоикономически лост срещу Европа по време на инвазията в Украйна, в комбинация с вече съществуващото влияние в урановия сектор на Казахстан, подчертава опасенията от подобна принуда в бъдеща конфронтация. Дъщерното дружество на Росатом \"Уран 1\" вече притежава <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 процента</a> от урановите находища на Казахстан, както и права за допълнителни 22 процента от производството. То също е основен акционер в <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">множество</a> от минните дъщерни дружества, притежавани от Казатомпром. Разбира се, даването на водеща роля на държавната корпорация Росатом в ядрения енергиен консорциум на Казахстан рискува да увеличи техническата и финансова зависимост от Москва.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Освен това, наскоро наложените санкции срещу Росатом от предишната администрация на Байдън могат да създадат <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">проблеми</a> в поддържането на международен ядрени консорциум за надзор на проекта. Това ще бъде особено вярно, ако Росатом бъде избран за основен партньор. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Обратно, сключването на договор с Китай за реакторни технологии може да застраши да подкопае влиянието на Казахстан върху мощния му съсед. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">достави</a> две трети от ядреното гориво на Китай през 2023 г. и остава най-евтиният му източник на пазара. С Китай, който е вторият по големина производител на ядрена енергия в света и притежаващ най-бързо растящия флот от граждански реактори, зависимостта на Китай от веригата за доставки на ядрено гориво на Казахстан ще продължи да нараства. Договор с китайската CNNC може да подкопае положителното влияние, което Казахстан е развил през последните години и да засили предварително съществуващата зависимост от китайски вноски в други индустрии. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Вторичните вектори: Съединените щати и Европа</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Въпреки че Русия и Китай са съседи, Казахстан все още може да развива връзки, свързани с ядрена енергия, с западни сили като Съединените щати и Европейския съюз. Съединените щати са били силен партньор. Въпреки това, несигурните външнополитически приоритети на администрацията на Тръмп могат да отслабят надеждността на това партньорство. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В контекста на това, Франция, заедно с останалата част от Европа, изглежда по-стабилен и ангажиран партньор. След неотдавнашното посещение на Токаев в Париж през ноември 2024 г., Астана все повече <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">разглежда</a> отношенията си с Париж като най-важни в Европа. Двете държави сега притежават важен стратегически партньорство. Наред с неотдавнашните търговски споразумения с Франция и <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Германия</a>, нарастващото търсене на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a> в Европа, усилено от руско-украинската война, създава естествена възможност за Казахстан да се утвърди като ключов доставчик. За разлика от Русия или Китай, отдалечените граници на Европа и спазването на либерални икономически модели я правят по-предсказуем партньор, който е по-малко склонен към принуда.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Стратегическите ползи от партньорството с Казахстан за Франция и Европа</strong></span>\n<span class=\"para\">Всяко партньорство с Казахстан би предоставило на Франция по-надежден източник на уран, за да подкрепи ядрения си енергиен сектор. То също така би помогнало за намаляване на общата зависимост на Европа от руски материали за енергийните й нужди. Докато властите на ЕС обмислят налагането на санкции на Росатом, резервите от уран на Казахстан и потенциалът за енергийни износи предлагат навременно решение. Такъв ход също така би укрепил позицията на Франция пред другите членове на ЕС да увеличат ядрените си енергийни способности, за да защитят енергийната сигурност на Европа от Русия.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Нови възможности</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Споразумение за ядрена енергия между Франция и Казахстан като част от консорциума би било взаимно изгодно. За Казахстан споразумението би било в съответствие с многостранната му външна политика, би избегнало увеличаване на зависимостта му от Русия и Китай и би изградило обществено доверие чрез строги стандарти за безопасност. За Франция и останалата част от ЕС, споразумението осигурява достъп до критични ресурси, укрепва енергийната сигурност и намалява руското и китайското влияние в Централна Азия.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Тази колаборация дори може да прокара пътя за по-широко сътрудничество между ЕС и Казахстан в критични минерали, чиста енергия и други стратегически енергийни сектори. Чрез съвместна работа, Франция и Казахстан биха могли да зададат нов стандарт за партньорства в Централна Азия и да допринесат за по-стабилен и диверсифициран глобален енергиен ландшафт.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Франсис Шин</a> </strong>е автор и изследовател, фокусиран върху глобалното управление, демократичната устойчивост и голямата стратегия. Неговата експертиза обхваща антикорупционни регулации, политика за чиста енергия и структури на алианси. Той е заемал позиции в различни известни мозъчни тръстове по света, включително Атлантическия съвет, Института за кралски услуги и Центъра за нова американска сигурност.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Джейкъб Пакет</strong> е експерт по руската и евразийската външна и публична политика, трансатлантическите отношения и международните дела. В момента участва в програмата Фулбрайт на Съединените щати в Казахстан. Преди това, Джейкъб работи в подкрепа на гражданското общество и правата на човека в Армения и Украйна като асоцииран програма в Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Dne 6. října 2024 se Kazachstán zúčastnil voleb v raritním národním referendu. S překvapivým náskokem 70 procent hlasujících <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">schválilo</a> výstavbu první jaderné elektrárny v zemi po získání nezávislosti. Ačkoli je to kontroverzní vzhledem k odkazu sovětského jaderného testovacího programu v Kazachstánu, jaderná energie může pomoci Kazachstánu snížit náklady na energii, diverzifikovat dodávky energie a podpořit dlouhodobou odolnost vůči klimatu a energetickou bezpečnost. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Klíčovým faktorem úspěchu jakékoli iniciativy je výběr správného partnera pro výstavbu, údržbu a dodávku reaktorové technologie. Prezident Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">vybral</a> francouzskou EDF, ruský Rosatom, jihokorejský KHNP a čínský CNNC jako součást konsorcia pro výstavbu a údržbu reaktoru. Ačkoli všechny čtyři společnosti budou hrát roli, zůstává otázkou, který aktér převezme vedení v poskytování reaktorových technologií. Partnerství s EDF pro dodávku technologií reaktoru EPR1200 by zabránilo Rusku a Číně získat větší vliv na Kazachstán a posílilo obchodní vztahy s Evropou, která má zájem diverzifikovat své dodávky uranu mimo ruské importy. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Multi-vektorová zahraniční politika Kazachstánu</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podpora Kazachstánu pro konsorcium pro rozvoj jaderné energie odráží jeho strategii multi-vektorové zahraniční politiky. Ta si klade za cíl minimalizovat závislost na jedné mocnosti a zároveň udržovat efektivní ekonomické a politické vazby mezi konkurenčními globálními hráči. Tento přístup se dosud ukázal jako úspěšný, přičemž objemy obchodu Kazachstánu se od roku 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">zdvojnásobily</a>. V poslední době <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">vzrostly</a> o 32 procent pouze mezi lety 2021 a 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Primární vektory: Rusko a Čína</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Čína a Rusko zůstávají největšími obchodními <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnery</a> Kazachstánu, pokud jde o importy, a to v objemu 10,9 miliardy a 17,3 miliardy amerických dolarů. Přesto ekonomická závislost na těchto sousedech představuje jasná rizika. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusko využívá energetické zdroje jako geoeonomickou páku proti Evropě během své invaze na Ukrajinu, v kombinaci s jeho stávajícím vlivem v kazachstánském uranovém sektoru, což vyvolává obavy z podobné nátlaku v budoucí konfrontaci. Dceřiná společnost Rosatomu „Uranium One“ již vlastní <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> kazachstánských uranových ložisek, stejně jako práva na dalších 22 procent produkce. Je také hlavním akcionářem v <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurálním</a> počtu těžebních dceřiných společností vlastněných Kazatompromem. Samozřejmě, že svěřit ruské státní společnosti Rosatom vedoucí roli v kazachstánském konsorciu pro jadernou energii riskuje zvýšení technické a finanční závislosti na Moskvě.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Navíc nedávné kolo sankcí proti Rosatomu ze strany předchozí Bidenovy administrativy by mohlo vytvořit <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikace</a> při udržování mezinárodního jaderného konsorcia pro dohled nad projektem. To se ukáže jako zvlášť pravdivé, pokud bude Rosatom vybrán jako hlavní partner. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Naopak, uzavření smlouvy s Čínou na reaktorové technologie by mohlo ohrozit vyjednávací pozici Kazachstánu vůči jeho mocnému sousedovi. Kazachstán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dodával</a> dvě třetiny čínského jaderného paliva v roce 2023 a zůstává jeho nejlevnějším zdrojem. S tím, jak Čína slouží jako druhý největší producent jaderné energie na světě a má nejrychleji rostoucí flotilu civilních reaktorů, bude čínská závislost na kazachstánském dodavatelském řetězci jaderné energie i nadále růst. Smlouva s čínským CNNC by mohla oslabit pozitivní vyjednávací pozici, kterou Kazachstán v posledních letech vybudoval, a zesílit předchozí nadměrnou závislost na čínských importech v jiných odvětvích. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Sekundární vektory: Spojené státy a Evropa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ačkoli jsou Rusko a Čína sousedé, Kazachstán může stále rozvíjet vazby na jadernou energii se západními mocnostmi, jako jsou Spojené státy a Evropská unie. Spojené státy byly silným partnerem. Nicméně nejisté zahraničněpolitické priority Trumpovy administrativy mohou oslabit spolehlivost tohoto vztahu. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Naopak, Francie spolu s ostatními evropskými zeměmi se jeví jako stabilnější a angažovanější partner. Po nedávné návštěvě Tokayeva v Paříži v listopadu 2024 Astana stále více <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">považuje</a> svůj vztah s Paříží za nejdůležitější v Evropě. Obě státy nyní mají klíčové strategické partnerství. Spolu s nedávnými obchodními dohodami jak s Francií, tak s <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Německem</a> roste poptávka Evropy po <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranu</a>, zesílená rusko-ukrajinskou válkou, což vytváří přirozenou příležitost pro Kazachstán, aby se stal klíčovým dodavatelem. Na rozdíl od Ruska nebo Číny činí vzdálené hranice Evropy a dodržování liberálních ekonomických modelů z ní předvídatelnějšího partnera, který je méně nakloněn nátlaku.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Strategické výhody, které partnerství s Kazachstánem nabízí Francii a Evropě</strong></span>\n<span class=\"para\">Jakékoli partnerství s Kazachstánem by poskytlo Francii spolehlivější zdroj uranu na podporu jejího jaderného energetického sektoru. Pomohlo by také snížit celkovou závislost Evropy na ruských materiálech pro její energetické potřeby. Jakmile úřady EU zvažují uvalení sankcí na Rosatom, uranové rezervy Kazachstánu a potenciál pro energetické exporty nabízejí včasné řešení. Takový krok by rovněž posílil argument Francie vůči ostatním členským státům EU, aby zvýšily své schopnosti v oblasti jaderné energie a zajistily energetickou bezpečnost Evropy mimo Rusko.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nové možnosti</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Jaderná energetická dohoda mezi Francií a Kazachstánem jako součástí konsorcia by byla vzájemně prospěšná. Pro Kazachstán by dohoda byla v souladu s jeho multi-vektorovou zahraniční politikou, vyhnula by se zvýšení jeho závislosti na Rusku a Číně a vybudovala by veřejnou důvěru prostřednictvím přísných bezpečnostních standardů. Pro Francii a zbytek EU by dohoda zajistila přístup k důležitým zdrojům, posílila energetickou bezpečnost a snížila ruský a čínský vliv ve střední Asii.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tato spolupráce by mohla dokonce potenciálně otevřít cestu pro širší spolupráci EU-Kazachstán v oblasti kritických minerálů, čisté energie a dalších strategických energetických sektorů. Společnou prací by Francie a Kazachstán mohli nastavit nový standard pro partnerství ve střední Asii a přispět k stabilnějšímu a diverzifikovanému globálnímu energetickému prostředí.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autorem a výzkumným analytikem zaměřeným na globální správu, demokratickou odolnost a velkou strategii. Jeho odborné znalosti zahrnují regulace proti korupci, politiku čisté energie a struktury aliancí. Působil v různých významných think-tancích po celém světě, včetně Atlantic Council, Royal United Services Institute a Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> je odborníkem na ruskou a euroasijskou zahraniční a veřejnou politiku, transatlantické vztahy a mezinárodní záležitosti. Nyní se účastní programu Fulbright v Kazachstánu. Předtím Jacob pracoval na podpoře občanské společnosti a lidských práv v Arménii a na Ukrajině jako programový asistent ve Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Am 6. Oktober 2024 ging Kasachstan in einem seltenen nationalen Referendum an die Urnen. Mit einer überraschenden Mehrheit von 70 Prozent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">wählten</a> die Wähler die Genehmigung für den Bau des ersten Kernkraftwerks des Landes nach der Unabhängigkeit. Obwohl umstritten, angesichts des Erbes des sowjetischen Kernwaffentestprogramms in Kasachstan, kann die Kernenergie Kasachstan helfen, die Energiekosten zu senken, die Energieversorgung zu diversifizieren und die langfristige Klimaanpassungsfähigkeit und Energiesicherheit zu fördern. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Entscheidend ist, dass der Erfolg jeder Initiative davon abhängt, den richtigen Partner für den Bau, die Wartung und die Bereitstellung von Reaktortechnologie auszuwählen. Präsident Kassym-Jomart Tokayev hat <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">eine Auswahl</a> von Frankreichs EDF, Russlands Rosatom, Südkoreas KHNP und Chinas CNNC getroffen, um Teil eines Konsortiums zu werden, das den Reaktor bauen und warten soll. Obwohl alle vier Unternehmen eine Rolle spielen werden, bleibt abzuwarten, welcher Akteur die Führung bei der Bereitstellung von Reaktortechnologien übernehmen wird. Eine Partnerschaft mit EDF zur Bereitstellung von EPR1200-Reaktortechnologien würde verhindern, dass Russland und China größeren Einfluss auf Kasachstan gewinnen, und die Handelsbeziehungen zu Europa stärken, das bestrebt ist, seine Uranversorgung von russischen Importen zu diversifizieren. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kasachstans multivektorale Außenpolitik</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kasachstans Unterstützung für ein Konsortium zur Entwicklung von Kernenergie spiegelt seine multivektorale Außenpolitikstrategie wider. Diese zielt darauf ab, die Abhängigkeit von einer einzigen Macht zu minimieren und gleichzeitig effektive wirtschaftliche und politische Beziehungen zwischen konkurrierenden globalen Akteuren aufrechtzuerhalten. Dieser Ansatz hat sich bisher als erfolgreich erwiesen, da sich das Handelsvolumen Kasachstans seit 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">verdoppelt</a> hat. In jüngster Zeit <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">wuchs</a> es allein zwischen 2021 und 2022 um 32 Prozent. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Die primären Vektoren: Russland und China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">China und Russland bleiben die größten Handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partner</a> Kasachstans in Bezug auf Importe, die 10,9 Milliarden bzw. 17,3 Milliarden US-Dollar betragen. Dennoch birgt die wirtschaftliche Abhängigkeit von diesen Nachbarn klare Risiken. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russlands Nutzung von Energieressourcen als geoeconomischen Hebel gegen Europa während seiner Invasion in der Ukraine, kombiniert mit seinem bestehenden Einfluss im Uransektor Kasachstans, wirft Bedenken hinsichtlich ähnlicher Zwangsmaßnahmen in einer zukünftigen Konfrontation auf. Die Rosatom-Tochtergesellschaft „Uranium One“ besitzt bereits <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 Prozent</a> der Uranvorkommen Kasachstans sowie Rechte an weiteren 22 Prozent der Produktion. Sie ist auch ein wichtiger Aktionär in einer <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">Pluralität</a> der von Kazatomprom betriebenen Bergbauunternehmen. Natürlich birgt die Vergabe einer führenden Rolle an Russlands staatseigene Rosatom-Korporation im kasachischen Kernenergie-Konsortium das Risiko, die technische und finanzielle Abhängigkeit von Moskau zu erhöhen.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Darüber hinaus könnte eine kürzliche Runde von Sanktionen gegen Rosatom durch die vorherige Biden-Administration <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">Komplikationen</a> bei der Aufrechterhaltung eines internationalen Kernkraftwerkskonsortiums zur Überwachung des Projekts schaffen. Dies wird insbesondere der Fall sein, wenn Rosatom als primärer Partner ausgewählt wird. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Umgekehrt könnte ein Vertrag mit China über Reaktortechnologien die Hebelwirkung Kasachstans gegenüber seinem mächtigen Nachbarn untergraben. Kasachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">lieferte</a> 2023 zwei Drittel des nuklearen Brennstoffs Chinas und bleibt dessen günstigste Beschaffungsquelle. Da China der weltweit zweitgrößte Produzent von Kernenergie ist und die am schnellsten wachsende zivile Reaktorfleet beherbergt, wird die Abhängigkeit Chinas von Kasachstans nuklearer Lieferkette weiter wachsen. Ein Vertrag mit Chinas CNNC könnte die positive Hebelwirkung untergraben, die Kasachstan in den letzten Jahren entwickelt hat, und eine bereits bestehende Überabhängigkeit von chinesischen Importen in anderen Branchen verstärken. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Die sekundären Vektoren: die Vereinigten Staaten und Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Obwohl Russland und China Nachbarn sind, kann Kasachstan dennoch kernenergiebezogene Beziehungen zu westlichen Mächten wie den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union entwickeln. Die Vereinigten Staaten waren ein starker Partner. Allerdings könnten die unsicheren außenpolitischen Prioritäten der Trump-Administration die Zuverlässigkeit dieser Beziehung schwächen. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Im Gegensatz dazu scheint Frankreich zusammen mit dem Rest Europas ein stabilerer und engagierterer Partner zu sein. Nach Tokayevs kürzlichem Besuch in Paris im November 2024 <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">betrachtet</a> Astana zunehmend seine Beziehung zu Paris als die wichtigste in Europa. Die beiden Staaten verfügen nun über eine entscheidende strategische Partnerschaft. Neben den jüngsten Handelsabkommen mit Frankreich und <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Deutschland</a> schafft die wachsende Nachfrage Europas nach <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">Uran</a>, verstärkt durch den russisch-ukrainischen Krieg, eine natürliche Gelegenheit für Kasachstan, als wichtiger Lieferant einzutreten. Im Gegensatz zu Russland oder China machen die fernen Grenzen Europas und die Einhaltung liberaler Wirtschaftsmodelle es zu einem vorhersehbareren Partner, der weniger geneigt ist, Zwang auszuüben.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Die strategischen Vorteile, die eine Partnerschaft mit Kasachstan Frankreich und Europa bietet</strong></span>\n<span class=\"para\">Eine Partnerschaft mit Kasachstan würde Frankreich eine zuverlässigere Quelle für Uran bieten, um seinen Kernenergiesektor zu unterstützen. Sie würde auch helfen, die allgemeine Abhängigkeit Europas von russischen Materialien für seine Energiebedürfnisse zu verringern. Während die EU-Behörden in Erwägung ziehen, Rosatom unter Sanktionen zu stellen, bieten Kasachstans Uranreserven und das Potenzial für Energieexporte eine zeitgerechte Lösung. Ein solcher Schritt würde auch Frankreichs Argumentation gegenüber anderen EU-Mitgliedern stärken, ihre Kernenergie-Kapazitäten auszubauen, um die Energiesicherheit Europas von Russland zu schützen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Neue Möglichkeiten</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ein Abkommen über Kernenergie zwischen Frankreich und Kasachstan im Rahmen des Konsortiums wäre für beide Seiten vorteilhaft. Für Kasachstan würde das Abkommen mit seiner multivektorialen Außenpolitik übereinstimmen, eine Zunahme seiner Abhängigkeit von Russland und China vermeiden und das öffentliche Vertrauen durch strenge Sicherheitsstandards stärken. Für Frankreich und den Rest der EU sichert das Abkommen den Zugang zu kritischen Ressourcen, stärkt die Energiesicherheit und verringert den Einfluss Russlands und Chinas in Zentralasien.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Diese Zusammenarbeit könnte sogar potenziell den Weg für eine breitere EU-Kasachstan-Zusammenarbeit in kritischen Mineralien, sauberer Energie und anderen strategischen Energiesektoren ebnen. Durch die Zusammenarbeit könnten Frankreich und Kasachstan einen neuen Standard für Partnerschaften in Zentralasien setzen und zu einer stabileren und diversifizierten globalen Energiesituation beitragen.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>ist Autor und Forschungsanalyst mit Schwerpunkt auf globaler Governance, demokratischer Resilienz und Großstrategie. Sein Fachwissen umfasst Antikorruptionsvorschriften, Politiken für saubere Energie und Allianzen. Er hat in verschiedenen renommierten Denkfabriken weltweit gearbeitet, darunter der Atlantic Council, das Royal United Services Institute und das Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> ist Experte für russische und eurasische Außen- und Innenpolitik, transatlantische Beziehungen und internationale Angelegenheiten. Er nimmt derzeit am US-Fulbright-Programm in Kasachstan teil. Zuvor arbeitete Jacob zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Menschenrechtsfragen in Armenien und der Ukraine als Programmmitarbeiter bei Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Στις 6 Οκτωβρίου 2024, το Καζακστάν πήγε στις κάλπες σε ένα σπάνιο εθνικό δημοψήφισμα. Με μια εκπληκτική διαφορά 70 τοις εκατό, οι ψηφοφόροι <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">επέλεξαν</a> να εγκρίνουν την κατασκευή του πρώτου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής της χώρας μετά την ανεξαρτησία. Αν και είναι αμφιλεγόμενο δεδομένης της κληρονομιάς του σοβιετικού προγράμματος πυρηνικών δοκιμών στο Καζακστάν, η πυρηνική ενέργεια μπορεί να βοηθήσει το Καζακστάν να μειώσει το κόστος ενέργειας, να διαφοροποιήσει την ενεργειακή του προμήθεια και να προωθήσει την μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα του κλίματος και την ενεργειακή ασφάλεια. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Κρίσιμης σημασίας, η επιτυχία οποιασδήποτε πρωτοβουλίας εξαρτάται από την επιλογή του σωστού εταίρου για την κατασκευή, συντήρηση και προμήθεια τεχνολογίας αντιδραστήρα. Ο Πρόεδρος Κασύμ-Τζομάρτ Τοκάγιεφ έχει <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">συμπεριλάβει</a> την EDF της Γαλλίας, την Rosatom της Ρωσίας, την KHNP της Νότιας Κορέας και την CNNC της Κίνας ως μέλη ενός κονσόρτσιουμ για την κατασκευή και συντήρηση του αντιδραστήρα. Αν και όλες οι τέσσερις εταιρείες θα παίξουν ρόλο, παραμένει να δούμε ποιος παράγοντας θα αναλάβει την ηγεσία στην παροχή τεχνολογιών αντιδραστήρα. Η συνεργασία με την EDF για την προμήθεια τεχνολογιών αντιδραστήρα EPR1200 θα αποτρέψει τη Ρωσία και την Κίνα από το να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή στο Καζακστάν και θα ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις με την Ευρώπη, η οποία παραμένει πρόθυμη να διαφοροποιήσει την προμήθεια ουρανίου μακριά από τις ρωσικές εισαγωγές. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Η πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική του Καζακστάν</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Η υποστήριξη του Καζακστάν για ένα κονσόρτιουμ ανάπτυξης πυρηνικής ενέργειας αντικατοπτρίζει τη στρατηγική της πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής του. Αυτή στοχεύει στη μείωση της εξάρτησης από οποιαδήποτε μία δύναμη, ενώ διατηρεί αποτελεσματικούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ ανταγωνιζόμενων παγκόσμιων παραγόντων. Αυτή η προσέγγιση έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής επιτυχής, με τους εμπορικούς όγκους του Καζακστάν να έχουν <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">διπλασιαστεί</a> από το 2015. Πιο πρόσφατα, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">αυξήθηκαν</a> κατά 32 τοις εκατό μόνο μεταξύ 2021 και 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Οι κύριοι παράγοντες: Ρωσία και Κίνα</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Η Κίνα και η Ρωσία παραμένουν οι μεγαλύτεροι εμπορικοί <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">εταίροι</a> του Καζακστάν όσον αφορά τις εισαγωγές, ανέρχονται σε 10,9 δισεκατομμύρια και 17,3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ αντίστοιχα. Ωστόσο, η οικονομική εξάρτηση από αυτούς τους γείτονες ενέχει σαφείς κινδύνους. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Η χρήση των ενεργειακών πόρων από τη Ρωσία ως γεωοικονομική πίεση κατά της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της εισβολής της στην Ουκρανία, σε συνδυασμό με την υπάρχουσα επιρροή της στον τομέα του ουρανίου του Καζακστάν, αναδεικνύει ανησυχίες για παρόμοια καταναγκαστικά μέτρα σε μια μελλοντική σύγκρουση. Η θυγατρική της Rosatom “Uranium One” κατέχει ήδη <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 τοις εκατό</a> των αποθεμάτων ουρανίου του Καζακστάν, καθώς και δικαιώματα για επιπλέον 22 τοις εκατό της παραγωγής. Είναι επίσης σημαντικός μέτοχος σε μια <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">πλειοψηφία</a> των θυγατρικών εξόρυξης που ανήκουν στην Kazatomprom. Φυσικά, η ανάθεση ηγετικού ρόλου στην κρατική εταιρεία Rosatom της Ρωσίας στο κονσόρτιουμ πυρηνικής ενέργειας του Καζακστάν ενέχει τον κίνδυνο αύξησης της τεχνικής και χρηματοοικονομικής εξάρτησης από τη Μόσχα.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Επιπλέον, μια πρόσφατη σειρά κυρώσεων κατά της Rosatom από την προηγούμενη διοίκηση Μπάιντεν θα μπορούσε να δημιουργήσει <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">περιπλοκές</a> στη διατήρηση ενός διεθνούς κονσόρτιουμ πυρηνικής ενέργειας για την εποπτεία του έργου. Αυτό θα αποδειχθεί ιδιαίτερα αληθές αν η Rosatom επιλεγεί ως ο κύριος εταίρος. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Αντίθετα, η σύναψη συμβολαίου με την Κίνα για τεχνολογίες αντιδραστήρα θα μπορούσε να απειλήσει να υπονομεύσει την επιρροή του Καζακστάν πάνω στον ισχυρό γείτονά του. Το Καζακστάν <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">προμήθευσε</a> τα δύο τρίτα του πυρηνικού καυσίμου της Κίνας το 2023 και παραμένει η φθηνότερη πηγή αγοράς της. Με την Κίνα να είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός πυρηνικής ενέργειας στον κόσμο και να διαθέτει τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο στόλο πολιτικών αντιδραστήρων, η εξάρτηση της Κίνας από την αλυσίδα προμήθειας πυρηνικής ενέργειας του Καζακστάν θα συνεχίσει να αυξάνεται. Ένα συμβόλαιο με την CNNC της Κίνας θα μπορούσε να υπονομεύσει την θετική επιρροή που έχει αναπτύξει το Καζακστάν τα τελευταία χρόνια και να εντείνει μια προϋπάρχουσα υπερβολική εξάρτηση από τις κινεζικές εισαγωγές σε άλλες βιομηχανίες. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Οι δευτερεύοντες παράγοντες: Ηνωμένες Πολιτείες και Ευρώπη</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Αν και η Ρωσία και η Κίνα είναι γείτονες, το Καζακστάν μπορεί να αναπτύξει πυρηνικές ενεργειακές σχέσεις με δυτικές δυνάμεις όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υπάρξει ισχυρός εταίρος. Ωστόσο, οι αβέβαιες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της διοίκησης Τραμπ μπορεί να αποδυναμώσουν την αξιοπιστία αυτής της σχέσης. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Αντίθετα, η Γαλλία, μαζί με την υπόλοιπη Ευρώπη, φαίνεται να είναι ένας πιο σταθερός και δεσμευμένος εταίρος. Μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Τοκάγιεφ τον Νοέμβριο του 2024 στο Παρίσι, η Αστάνα θεωρεί ολοένα και περισσότερο <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">τη σχέση της με το Παρίσι</a> ως τη σημαντικότερη στην Ευρώπη. Οι δύο χώρες διαθέτουν τώρα μια κρίσιμη στρατηγική συνεργασία. Μαζί με τις πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες με τη Γαλλία και <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">τη Γερμανία</a>, η αυξανόμενη ζήτηση της Ευρώπης για <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">ουράνιο</a>, που ενισχύεται από τον Ρωσο-Ουκρανικό Πόλεμο, δημιουργεί μια φυσική ευκαιρία για το Καζακστάν να αναδειχθεί ως βασικός προμηθευτής. Σε αντίθεση με τη Ρωσία ή την Κίνα, οι απομακρυσμένες σύνορα της Ευρώπης και η προσήλωση σε φιλελεύθερα οικονομικά μοντέλα την καθιστούν έναν πιο προβλέψιμο εταίρο που είναι λιγότερο επιρρεπής σε καταναγκασμούς.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Τα στρατηγικά οφέλη που προσφέρει μια συνεργασία με το Καζακστάν στη Γαλλία και την Ευρώπη</strong></span>\n<span class=\"para\">Οποιαδήποτε συνεργασία με το Καζακστάν θα παρέχει στη Γαλλία μια πιο αξιόπιστη πηγή ουρανίου για να υποστηρίξει τον τομέα πυρηνικής ενέργειας. Θα βοηθήσει επίσης στη μείωση της συνολικής εξάρτησης της Ευρώπης από ρωσικά υλικά για τις ενεργειακές της ανάγκες. Καθώς οι αρχές της ΕΕ εξετάζουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων στη Rosatom, τα αποθέματα ουρανίου του Καζακστάν και η δυνατότητα εξαγωγών ενέργειας προσφέρουν μια έγκαιρη λύση. Μια τέτοια κίνηση θα ενίσχυε επίσης την υπόθεση της Γαλλίας προς τους άλλους μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν τις ικανότητές τους στην πυρηνική ενέργεια προκειμένου να διασφαλίσουν την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης μακριά από τη Ρωσία.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Νέες δυνατότητες</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Μια συμφωνία πυρηνικής ενέργειας μεταξύ Γαλλίας και Καζακστάν ως μέρος του κονσόρτιουμ θα ήταν αμοιβαία επωφελής. Για το Καζακστάν, η συμφωνία θα ευθυγραμμιστεί με την πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική του, θα αποφύγει μια αύξηση της εξάρτησής του από τη Ρωσία και την Κίνα και θα οικοδομήσει δημόσια εμπιστοσύνη μέσω αυστηρών προτύπων ασφάλειας. Για τη Γαλλία και την υπόλοιπη ΕΕ, η συμφωνία εξασφαλίζει πρόσβαση σε κρίσιμους πόρους, ενισχύει την ενεργειακή ασφάλεια και μειώνει την επιρροή της Ρωσίας και της Κίνας στην Κεντρική Ασία.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε ακόμη και να ανοίξει το δρόμο για ευρύτερη συνεργασία ΕΕ-Καζακστάν σε κρίσιμα μέταλλα, καθαρή ενέργεια και άλλους στρατηγικούς τομείς ενέργειας. Συνεργαζόμενοι, η Γαλλία και το Καζακστάν θα μπορούσαν να θέσουν ένα νέο πρότυπο για τις συνεργασίες στην Κεντρική Ασία και να συμβάλουν σε ένα πιο σταθερό και διαφοροποιημένο παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Φράνσις Σιν</a> </strong>είναι συγγραφέας και αναλυτής έρευνας που επικεντρώνεται στη παγκόσμια διακυβέρνηση, την ανθεκτικότητα της δημοκρατίας και τη μεγάλη στρατηγική. Η εμπειρία του εκτείνεται σε κανονισμούς κατά της διαφθοράς, πολιτική καθαρής ενέργειας και δομές συμμαχιών. Έχει κατέχει ρόλους σε διάφορα σημαντικά δεξαμενές σκέψης σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων του Atlantic Council, του Royal United Services Institute και του Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Τζέικομπ Πακέτ</strong> είναι ειδικός στη ρωσική και ευρασιατική εξωτερική και δημόσια πολιτική, τις διατλαντικές σχέσεις και τις διεθνείς υποθέσεις. Τώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα Fulbright των ΗΠΑ στο Καζακστάν. Προηγουμένως, ο Τζέικομπ εργάστηκε υποστηρίζοντας ζητήματα της κοινωνίας των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αρμενία και την Ουκρανία ως συνεργάτης προγράμματος στο Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"en": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">On October 6th 2024, Kazakhstan went to the polls in a rare national referendum. By a surprising 70 per cent margin, voters <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">chose</a> to approve the construction of their country’s first post-independence nuclear power station. Though controversial given the legacy of the Soviet nuclear testing programme in Kazakhstan, nuclear power can help Kazakhstan lower energy costs, diversify its energy supply, and promote its long-term climate resilience and energy security. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Crucially, the success of any initiative hinges on choosing the right partner to construct, maintain and supply reactor technology. President Kassym-Jomart Tokayev has <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">shortlisted</a> France’s EDF, Russia’s Rosatom, South Korea’s KHNP, and China’s CNNC to be part of a consortium to construct and maintain the reactor. Though all four companies will play a role, it remains to be seen which actor will take the lead in providing reactor technologies. Partnering with EDF to supply EPR1200 reactor technologies would prevent Russia and China from gaining greater influence over Kazakhstan and strengthen trade relations with Europe, which remains eager to diversify its uranium supply away from Russian imports. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakhstan’s multi-vector foreign policy</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kazakhstan’s support for a nuclear energy development consortium is reflective of its multi-vector foreign policy strategy. This aims to minimize dependence on any one power while sustaining effective economic and political ties between competing global players. This approach has so far proven successful, with Kazakhstan’s trade volumes having <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doubled</a> since 2015. More recently, they <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">grew</a> by 32 per cent between 2021 and 2022 alone. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>The primary vectors: Russia and China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">China and Russia remain Kazakhstan’s largest trade <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> in terms of imports, amounting to 10.9 billion and 17.3 billion US dollars respectively. Yet, economic dependence on these neighbours poses clear risks. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Russia’s use of energy resources as geoeconomic leverage against Europe during its invasion of Ukraine, combined with its existing influence in Kazakhstan’s uranium sector, highlight concerns of similar coercion in a future confrontation. The Rosatom subsidiary “Uranium One” already owns <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 per cent</a> of Kazakhstan’s uranium deposits, as well as rights to a further 22 per cent of production. It is also a major shareholder in a <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurality</a> of the mining subsidiaries owned by Kazatomprom. Of course, giving Russia’s state-owned Rosatom corporation a leading role in Kazakhstan’s nuclear energy consortium risks increasing technical and financial dependence on Moscow.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Furthermore, a recent round of sanctions against Rosatom by the previous Biden administration could create <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complications</a> in maintaining an international nuclear consortium to oversee the project. This will prove especially true should Rosatom be selected as the primary partner. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inversely, contracting with China for reactor technologies could threaten to undermine Kazakhstan’s leverage over its powerful neighbour. Kazakhstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">supplied</a> two-thirds of China’s nuclear fuel in 2023 and remains its cheapest source market. With China serving as the world’s second-largest producer of nuclear energy and housing the fastest-growing civil reactor fleet, Chinese dependence on Kazakhstan’s nuclear supply chain will continue to grow. A contract with China’s CNNC could undermine the positive leverage Kazakhstan has developed in recent years and intensify a pre-existing overdependence on Chinese imports in other industries. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>The secondary vectors: the United States and Europe</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Although Russia and China are neighbours, Kazakhstan can still develop nuclear energy-related ties with western powers like the United States and European Union. The United States has been a strong partner. However, the uncertain foreign policy priorities of the Trump administration may weaken this relationship’s reliability. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">In contrast, France, along with the rest of Europe, appears a more stable and committed partner. Following Tokayev’s recent November 2024 visit to Paris, Astana increasingly <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">considers</a> its relationship with Paris as its most important in Europe. The two states now possess a crucial strategic partnership. Alongside recent trade agreements with both France and <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Germany</a>, Europe’s growing demand for <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranium</a>, amplified by the Russo-Ukrainian War, creates a natural opportunity for Kazakhstan to step in as a key supplier. Unlike Russia or China, Europe’s distant borders and adherence to liberal economic models make it a more predictable partner that is less inclined towards coercion.</span>\n<span class=\"para\"><strong>The strategic benefits a partnership with Kazakhstan offers to France and Europe</strong></span>\n<span class=\"para\">Any partnership with Kazakhstan would provide France with a more reliable source of uranium to support its nuclear energy sector. It would also help to reduce Europe’s overall reliance on Russian materials for its energy needs. As EU authorities consider placing Rosatom under sanctions, Kazakhstan’s uranium reserves and potential for energy exports offer a timely solution. Such a move would likewise bolster France's case to fellow EU members to grow their nuclear energy capabilities as to safeguard Europe's energy security away from Russia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>New possibilities</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A nuclear energy agreement between France and Kazakhstan as part of the consortium would be mutually beneficial. For Kazakhstan, the agreement would align with its multi-vector foreign policy, avoid an increase in its reliance on Russia and China, and build public trust through stringent safety standards. For France and the rest of the EU, the agreement ensures access to critical resources, bolsters energy security, and reduces Russian and Chinese influence in Central Asia.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">This collaboration could even potentially pave the way for broader EU-Kazakhstan cooperation in critical minerals, clean energy and other strategic energy sectors. By working together, France and Kazakhstan could set a new standard for partnerships in Central Asia and contribute to a more stable and diversified global energy landscape.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>is an author and research analyst focused on global governance, democratic resilience, and grand strategy. His expertise spans anti-corruption regulations, clean energy policy, and alliance structures. He has held roles at various prominent think tanks around the world, including the Atlantic Council, the Royal United Services Institute, and the Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> is an expert in Russian and Eurasian foreign and public policy, transatlantic relations, and international affairs. He now participates in the US Fulbright Program in Kazakhstan. Previously, Jacob worked in support of civil society and human rights issues in Armenia and Ukraine as a programme associate at Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>\n",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">El 6 de octubre de 2024, Kazajistán fue a las urnas en un raro referéndum nacional. Con un sorprendente margen del 70 por ciento, los votantes <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">eligieron</a> aprobar la construcción de la primera central nuclear del país tras la independencia. Aunque es controvertido dado el legado del programa de pruebas nucleares soviético en Kazajistán, la energía nuclear puede ayudar a Kazajistán a reducir los costos de energía, diversificar su suministro energético y promover su resiliencia climática a largo plazo y la seguridad energética. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Crucialmente, el éxito de cualquier iniciativa depende de elegir el socio adecuado para construir, mantener y suministrar tecnología de reactores. El presidente Kassym-Jomart Tokayev ha <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">preseleccionado</a> a EDF de Francia, Rosatom de Rusia, KHNP de Corea del Sur y CNNC de China para ser parte de un consorcio que construya y mantenga el reactor. Aunque las cuatro empresas jugarán un papel, queda por ver qué actor tomará la delantera en el suministro de tecnologías de reactores. Colaborar con EDF para suministrar tecnologías de reactores EPR1200 evitaría que Rusia y China ganen mayor influencia sobre Kazajistán y fortalecería las relaciones comerciales con Europa, que sigue deseando diversificar su suministro de uranio lejos de las importaciones rusas. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>La política exterior multivectorial de Kazajistán</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El apoyo de Kazajistán a un consorcio de desarrollo de energía nuclear refleja su estrategia de política exterior multivectorial. Esto tiene como objetivo minimizar la dependencia de cualquier potencia mientras se mantienen vínculos económicos y políticos efectivos entre los actores globales en competencia. Este enfoque ha demostrado ser exitoso hasta ahora, con los volúmenes comerciales de Kazajistán habiendo <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">duplicado</a> desde 2015. Más recientemente, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">aumentaron</a> en un 32 por ciento entre 2021 y 2022 solamente. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Los vectores primarios: Rusia y China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">China y Rusia siguen siendo los mayores <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">socios</a> comerciales de Kazajistán en términos de importaciones, alcanzando 10.9 mil millones y 17.3 mil millones de dólares estadounidenses respectivamente. Sin embargo, la dependencia económica de estos vecinos plantea riesgos claros. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">El uso de los recursos energéticos por parte de Rusia como palanca geoeconómica contra Europa durante su invasión de Ucrania, combinado con su influencia existente en el sector de uranio de Kazajistán, resalta las preocupaciones sobre una coerción similar en una futura confrontación. La subsidiaria de Rosatom “Uranium One” ya posee <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">el 26 por ciento</a> de los depósitos de uranio de Kazajistán, así como derechos sobre un 22 por ciento adicional de la producción. También es un importante accionista en una <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralidad</a> de las subsidiarias mineras propiedad de Kazatomprom. Por supuesto, dar a la corporación estatal rusa Rosatom un papel principal en el consorcio de energía nuclear de Kazajistán arriesga aumentar la dependencia técnica y financiera de Moscú.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Además, una reciente ronda de sanciones contra Rosatom por parte de la administración anterior de Biden podría crear <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicaciones</a> para mantener un consorcio nuclear internacional que supervise el proyecto. Esto será especialmente cierto si Rosatom es seleccionado como el socio principal. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inversamente, contratar con China para tecnologías de reactores podría amenazar con socavar la influencia de Kazajistán sobre su poderoso vecino. Kazajistán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">suministró</a> dos tercios del combustible nuclear de China en 2023 y sigue siendo su mercado de origen más barato. Con China como el segundo mayor productor de energía nuclear del mundo y albergando la flota de reactores civiles de más rápido crecimiento, la dependencia de China de la cadena de suministro nuclear de Kazajistán seguirá creciendo. Un contrato con CNNC de China podría socavar la influencia positiva que Kazajistán ha desarrollado en los últimos años e intensificar una sobredependencia preexistente de las importaciones chinas en otras industrias. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Los vectores secundarios: Estados Unidos y Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Aunque Rusia y China son vecinos, Kazajistán aún puede desarrollar vínculos relacionados con la energía nuclear con potencias occidentales como Estados Unidos y la Unión Europea. Estados Unidos ha sido un socio fuerte. Sin embargo, las inciertas prioridades de política exterior de la administración Trump pueden debilitar la fiabilidad de esta relación. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En contraste, Francia, junto con el resto de Europa, parece un socio más estable y comprometido. Tras la reciente visita de Tokayev a París en noviembre de 2024, Astana considera cada vez más <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">su relación</a> con París como la más importante en Europa. Los dos estados ahora poseen una asociación estratégica crucial. Junto con los recientes acuerdos comerciales tanto con Francia como con <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Alemania</a>, la creciente demanda de Europa de <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranio</a>, amplificada por la guerra ruso-ucraniana, crea una oportunidad natural para que Kazajistán se convierta en un proveedor clave. A diferencia de Rusia o China, las distantes fronteras de Europa y su adhesión a modelos económicos liberales la convierten en un socio más predecible que es menos propenso a la coerción.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Los beneficios estratégicos que una asociación con Kazajistán ofrece a Francia y Europa</strong></span>\n<span class=\"para\">Cualquier asociación con Kazajistán proporcionaría a Francia una fuente de uranio más confiable para apoyar su sector de energía nuclear. También ayudaría a reducir la dependencia general de Europa de los materiales rusos para sus necesidades energéticas. A medida que las autoridades de la UE consideran imponer sanciones a Rosatom, las reservas de uranio de Kazajistán y su potencial para exportaciones de energía ofrecen una solución oportuna. Tal movimiento también fortalecería el caso de Francia ante otros miembros de la UE para aumentar sus capacidades de energía nuclear con el fin de salvaguardar la seguridad energética de Europa lejos de Rusia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nuevas posibilidades</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un acuerdo de energía nuclear entre Francia y Kazajistán como parte del consorcio sería mutuamente beneficioso. Para Kazajistán, el acuerdo se alinearía con su política exterior multivectorial, evitaría un aumento en su dependencia de Rusia y China, y construiría confianza pública a través de estrictos estándares de seguridad. Para Francia y el resto de la UE, el acuerdo asegura el acceso a recursos críticos, refuerza la seguridad energética y reduce la influencia rusa y china en Asia Central.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Esta colaboración podría incluso allanar el camino para una cooperación más amplia entre la UE y Kazajistán en minerales críticos, energía limpia y otros sectores energéticos estratégicos. Al trabajar juntos, Francia y Kazajistán podrían establecer un nuevo estándar para las asociaciones en Asia Central y contribuir a un panorama energético global más estable y diversificado.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>es un autor y analista de investigación enfocado en la gobernanza global, la resiliencia democrática y la gran estrategia. Su experiencia abarca regulaciones contra la corrupción, políticas de energía limpia y estructuras de alianzas. Ha ocupado roles en varios think tanks prominentes alrededor del mundo, incluyendo el Atlantic Council, el Royal United Services Institute y el Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> es un experto en política exterior y pública rusa y euroasiática, relaciones transatlánticas y asuntos internacionales. Actualmente participa en el Programa Fulbright de EE. UU. en Kazajistán. Anteriormente, Jacob trabajó en apoyo a la sociedad civil y los derechos humanos en Armenia y Ucrania como asociado de programa en Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6. lokakuuta 2024 Kazakstan meni äänestyksiin harvinaisessa kansallisessa kansanäänestyksessä. Yllättävällä 70 prosentin marginaalilla äänestäjät <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">valitsivat</a> hyväksyä maansa ensimmäisen itsenäisyyden jälkeisen ydinvoimalan rakentamisen. Vaikka se on kiistanalainen Neuvostoliiton ydinaseohjelman perinnön vuoksi Kazakstanissa, ydinvoima voi auttaa Kazakstania alentamaan energiakustannuksia, monipuolistamaan energiansaantia ja edistämään pitkän aikavälin ilmastokestävyyttä ja energian turvallisuutta. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">On ratkaisevaa, että minkä tahansa aloitteen menestys riippuu oikean kumppanin valitsemisesta reaktoriteknologian rakentamiseen, ylläpitoon ja toimittamiseen. Presidentti Kassym-Jomart Tokayev on <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">valinnut</a> Ranskan EDF:n, Venäjän Rosatomin, Etelä-Korean KHNP:n ja Kiinan CNNC:n osaksi konsortiota, joka rakentaa ja ylläpitää reaktoria. Vaikka kaikki neljä yritystä tulevat pelaamaan roolia, on vielä nähtävissä, mikä toimija ottaa johtavan aseman reaktoriteknologioiden toimittamisessa. Yhteistyö EDF:n kanssa EPR1200-reaktoriteknologioiden toimittamiseksi estäisi Venäjää ja Kiinaa saamasta suurempaa vaikutusvaltaa Kazakstanissa ja vahvistaisi kauppasuhteita Eurooppaan, joka on edelleen halukas monipuolistamaan uraaninsaantia venäläisistä tuonnista. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakstanin monisuuntainen ulkopolitiikka</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kazakstanin tuki ydinenergian kehittämiskonsortiolle heijastaa sen monisuuntaista ulkopolitiikkaa. Tavoitteena on minimoida riippuvuus yhdestä vallasta samalla kun ylläpidetään tehokkaita taloudellisia ja poliittisia suhteita kilpailevien globaalien toimijoiden välillä. Tämä lähestymistapa on toistaiseksi osoittautunut menestyksekkääksi, ja Kazakstanin kauppavolyymit ovat <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">kaksinkertaistuneet</a> vuodesta 2015. Viime aikoina ne <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">kasvoivat</a> 32 prosenttia pelkästään vuosien 2021 ja 2022 välillä. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Pääsuunnat: Venäjä ja Kiina</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kiina ja Venäjä ovat edelleen Kazakstanin suurimmat kauppa <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">kumppanit</a> tuonnin osalta, yhteensä 10,9 miljardia ja 17,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Kuitenkin taloudellinen riippuvuus näistä naapureista tuo mukanaan selkeitä riskejä. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Venäjän energialähteiden käyttö geoeconomisena vipuvoimana Eurooppaa vastaan sen hyökätessä Ukrainaan, yhdistettynä sen olemassa olevaan vaikutusvaltaan Kazakstanin uraanisektorilla, korostaa huolia vastaavasta pakottamisesta tulevassa yhteenotossa. Rosatomin tytäryhtiö \"Uranium One\" omistaa jo <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 prosenttia</a> Kazakstanin uraanivarannoista sekä oikeudet 22 prosentin tuotantoon. Se on myös merkittävä osakkeenomistaja <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">useissa</a> Kazatompromin omistamissa kaivosyhtiöissä. Tietenkin Venäjän valtion omistaman Rosatom-yhtiön antaminen johtavaan rooliin Kazakstanin ydinenergian konsortiossa riskeeraa teknisen ja taloudellisen riippuvuuden lisäämisen Moskovasta.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Lisäksi äskettäinen pakotekierros Rosatomia vastaan edellisen Bidenin hallinnon toimesta voisi luoda <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">vaikeuksia</a> kansainvälisen ydinvoimakonsortion ylläpitämisessä projektin valvomiseksi. Tämä tulee olemaan erityisen totta, jos Rosatom valitaan pääkumppaniksi. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Toisaalta sopiminen Kiinan kanssa reaktoriteknologioista voisi uhata heikentää Kazakstanin vipuvoimaa voimakasta naapuriaan kohtaan. Kazakstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">toimitti</a> kaksi kolmasosaa Kiinan ydinpolttoaineesta vuonna 2023 ja on edelleen sen halvin lähdemarkkina. Koska Kiina on maailman toiseksi suurin ydinenergian tuottaja ja sillä on nopeimmin kasvava siviilireaktorilaivasto, Kiinan riippuvuus Kazakstanin ydinhuoltosuhteesta tulee jatkossakin kasvamaan. Sopimus Kiinan CNNC:n kanssa voisi heikentää positiivista vipuvoimaa, jota Kazakstan on kehittänyt viime vuosina, ja voimistaa ennestään olemassa olevaa riippuvuutta kiinalaisista tuonnista muilla aloilla. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Toissijaiset suuntat: Yhdysvallat ja Eurooppa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vaikka Venäjä ja Kiina ovat naapureita, Kazakstan voi silti kehittää ydinenergiaan liittyviä suhteita lännen suurvaltoihin, kuten Yhdysvaltoihin ja Euroopan unioniin. Yhdysvallat on ollut vahva kumppani. Kuitenkin Trumpin hallinnon epävarmat ulkopoliittiset prioriteetit voivat heikentää tämän suhteen luotettavuutta. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sen sijaan Ranska yhdessä muun Euroopan kanssa vaikuttaa olevan vakaampi ja sitoutuneempi kumppani. Tokayevin äskettäisen marraskuun 2024 vierailun jälkeen Pariisissa Astana pitää yhä enemmän <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">suhdettaan</a> Pariisiin Euroopan tärkeimpänä. Kahdella valtiolla on nyt tärkeä strateginen kumppanuus. Viimeisimpien kauppasopimusten myötä sekä Ranskan että <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Saksan</a> kanssa Euroopan kasvava kysyntä <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uraanille</a>, jota Venäjän ja Ukrainan sota on voimistanut, luo luonnollisen mahdollisuuden Kazakstanille astua avaintoimittajaksi. Toisin kuin Venäjä tai Kiina, Euroopan etäiset rajat ja sitoutuminen liberaaleihin talousmalleihin tekevät siitä ennakoitavamman kumppanin, joka on vähemmän taipuvainen pakottamiseen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakstanin kumppanuuden strategiset hyödyt Ranskalle ja Euroopalle</strong></span>\n<span class=\"para\">Kaikki kumppanuus Kazakstanin kanssa tarjoaisi Ranskalle luotettavamman uraanilähteen sen ydinenergian sektorin tukemiseksi. Se auttaisi myös vähentämään Euroopan yleistä riippuvuutta venäläisistä materiaaleista energian tarpeisiin. Kun EU:n viranomaiset harkitsevat Rosatomia pakotteiden alaiseksi, Kazakstanin uraanivarannot ja energian vientipotentiaali tarjoavat ajankohtaisen ratkaisun. Tällainen siirto vahvistaisi myös Ranskan tapausta EU:n jäsenvaltioille kasvattaa ydinenergian kykyjään suojellakseen Euroopan energian turvallisuutta Venäjältä.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Uudet mahdollisuudet</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ydinenergiasopimus Ranskan ja Kazakstanin välillä osana konsortiota olisi molempia osapuolia hyödyttävä. Kazakstanille sopimus olisi linjassa sen monisuuntaisen ulkopolitiikan kanssa, välttäisi riippuvuuden lisääntymisen Venäjästä ja Kiinasta sekä rakentaisi julkista luottamusta tiukkojen turvallisuusstandardien kautta. Ranskalle ja muulle EU:lle sopimus varmistaa pääsyn kriittisiin resursseihin, vahvistaa energian turvallisuutta ja vähentää venäläistä ja kiinalaista vaikutusvaltaa Keski-Aasiassa.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tämä yhteistyö voisi jopa mahdollisesti avata tietä laajemmalle EU-Kazakstan-yhteistyölle kriittisissä mineraaleissa, puhtaassa energiassa ja muilla strategisilla energiateollisuuden aloilla. Yhteistyössä Ranska ja Kazakstan voisivat asettaa uuden standardin kumppanuuksille Keski-Aasiassa ja myötävaikuttaa vakaampaan ja monipuolisempaan globaaliin energiamaisemaan.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>on kirjoittaja ja tutkimusanalyytikko, joka keskittyy globaaliin hallintaan, demokraattiseen kestävyyteen ja suurstrategiaan. Hänen asiantuntemuksensa kattaa korruptionvastaiset säädökset, puhtaan energiapolitiikan ja liittoumarakenteet. Hän on toiminut eri merkittävissä ajatushautomoissa ympäri maailmaa, mukaan lukien Atlantic Council, Royal United Services Institute ja Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> on asiantuntija Venäjän ja Euraasian ulko- ja julkisessa politiikassa, transatlanttisissa suhteissa ja kansainvälisissä asioissa. Hän osallistuu nyt Yhdysvaltojen Fulbright-ohjelmaan Kazakstanissa. Aikaisemmin Jacob työskenteli kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuskysymysten tukemiseksi Armeniassa ja Ukrainassa ohjelma-assistenttina Freedom Housessa.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Le 6 octobre 2024, le Kazakhstan s'est rendu aux urnes lors d'un rare référendum national. Par une surprenante marge de 70 pour cent, les électeurs <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">ont choisi</a> d'approuver la construction de la première centrale nucléaire du pays après son indépendance. Bien que controversée compte tenu de l'héritage du programme soviétique d'essais nucléaires au Kazakhstan, l'énergie nucléaire peut aider le Kazakhstan à réduire les coûts énergétiques, diversifier son approvisionnement énergétique et promouvoir sa résilience climatique à long terme et sa sécurité énergétique. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Crucialement, le succès de toute initiative dépend du choix du bon partenaire pour construire, entretenir et fournir la technologie des réacteurs. Le président Kassym-Jomart Tokayev a <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">sélectionné</a> EDF de France, Rosatom de Russie, KHNP de Corée du Sud et CNNC de Chine pour faire partie d'un consortium chargé de construire et d'entretenir le réacteur. Bien que les quatre entreprises joueront un rôle, il reste à voir quel acteur prendra les devants dans la fourniture des technologies de réacteurs. S'associer avec EDF pour fournir des technologies de réacteurs EPR1200 empêcherait la Russie et la Chine d'acquérir une plus grande influence sur le Kazakhstan et renforcerait les relations commerciales avec l'Europe, qui reste désireuse de diversifier son approvisionnement en uranium loin des importations russes. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>La politique étrangère multi-vecteurs du Kazakhstan</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Le soutien du Kazakhstan à un consortium de développement de l'énergie nucléaire reflète sa stratégie de politique étrangère multi-vecteurs. Cela vise à minimiser la dépendance à l'égard d'une seule puissance tout en maintenant des liens économiques et politiques efficaces entre des acteurs mondiaux concurrents. Cette approche s'est jusqu'à présent révélée fructueuse, les volumes commerciaux du Kazakhstan ayant <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doublé</a> depuis 2015. Plus récemment, ils <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">ont augmenté</a> de 32 pour cent entre 2021 et 2022 seulement. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Les vecteurs principaux : la Russie et la Chine</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">La Chine et la Russie restent les plus grands <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partenaires</a> commerciaux du Kazakhstan en termes d'importations, s'élevant respectivement à 10,9 milliards et 17,3 milliards de dollars américains. Pourtant, la dépendance économique à l'égard de ces voisins pose des risques clairs. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">L'utilisation par la Russie des ressources énergétiques comme levier géoéconomique contre l'Europe lors de son invasion de l'Ukraine, combinée à son influence existante dans le secteur de l'uranium du Kazakhstan, soulève des inquiétudes quant à une coercition similaire lors d'une future confrontation. La filiale de Rosatom, \"Uranium One\", possède déjà <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 pour cent</a> des dépôts d'uranium du Kazakhstan, ainsi que des droits sur 22 pour cent supplémentaires de la production. Elle est également un actionnaire majeur dans une <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralité</a> des filiales minières détenues par Kazatomprom. Bien sûr, donner à la société d'État russe Rosatom un rôle de premier plan dans le consortium énergétique nucléaire du Kazakhstan risque d'accroître la dépendance technique et financière à Moscou.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De plus, un récent tour de sanctions contre Rosatom par l'administration Biden précédente pourrait créer <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">des complications</a> pour maintenir un consortium nucléaire international pour superviser le projet. Cela sera particulièrement vrai si Rosatom est sélectionné comme partenaire principal. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inversement, contracter avec la Chine pour des technologies de réacteurs pourrait menacer de saper le levier du Kazakhstan sur son puissant voisin. Le Kazakhstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">a fourni</a> deux tiers du combustible nucléaire de la Chine en 2023 et reste son marché source le moins cher. Avec la Chine servant de deuxième producteur mondial d'énergie nucléaire et abritant la flotte de réacteurs civils à la croissance la plus rapide, la dépendance de la Chine à l'égard de la chaîne d'approvisionnement nucléaire du Kazakhstan continuera de croître. Un contrat avec le CNNC de Chine pourrait saper le levier positif que le Kazakhstan a développé ces dernières années et intensifier une dépendance préexistante excessive aux importations chinoises dans d'autres secteurs. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Les vecteurs secondaires : les États-Unis et l'Europe</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bien que la Russie et la Chine soient des voisins, le Kazakhstan peut toujours développer des liens liés à l'énergie nucléaire avec des puissances occidentales comme les États-Unis et l'Union européenne. Les États-Unis ont été un partenaire solide. Cependant, les priorités incertaines de la politique étrangère de l'administration Trump pourraient affaiblir la fiabilité de cette relation. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En revanche, la France, avec le reste de l'Europe, semble être un partenaire plus stable et engagé. Suite à la récente visite de Tokayev en novembre 2024 à Paris, Astana considère de plus en plus <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">sa relation</a> avec Paris comme la plus importante en Europe. Les deux États possèdent désormais un partenariat stratégique crucial. Aux côtés des récents accords commerciaux avec la France et <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">l'Allemagne</a>, la demande croissante de l'Europe pour <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">l'uranium</a>, amplifiée par la guerre russo-ukrainienne, crée une opportunité naturelle pour le Kazakhstan de se positionner comme un fournisseur clé. Contrairement à la Russie ou à la Chine, les frontières éloignées de l'Europe et son adhésion à des modèles économiques libéraux en font un partenaire plus prévisible, moins enclin à la coercition.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Les avantages stratégiques qu'un partenariat avec le Kazakhstan offre à la France et à l'Europe</strong></span>\n<span class=\"para\">Tout partenariat avec le Kazakhstan fournirait à la France une source d'uranium plus fiable pour soutenir son secteur de l'énergie nucléaire. Cela aiderait également à réduire la dépendance globale de l'Europe aux matériaux russes pour ses besoins énergétiques. Alors que les autorités de l'UE envisagent de sanctionner Rosatom, les réserves d'uranium du Kazakhstan et son potentiel d'exportation d'énergie offrent une solution opportune. Un tel mouvement renforcerait également l'argument de la France auprès de ses homologues de l'UE pour développer leurs capacités en matière d'énergie nucléaire afin de protéger la sécurité énergétique de l'Europe loin de la Russie.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nouvelles possibilités</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un accord sur l'énergie nucléaire entre la France et le Kazakhstan dans le cadre du consortium serait mutuellement bénéfique. Pour le Kazakhstan, l'accord s'alignerait sur sa politique étrangère multi-vecteurs, éviterait une augmentation de sa dépendance à la Russie et à la Chine, et construirait la confiance du public grâce à des normes de sécurité strictes. Pour la France et le reste de l'UE, l'accord garantit l'accès à des ressources critiques, renforce la sécurité énergétique et réduit l'influence russe et chinoise en Asie centrale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cette collaboration pourrait même potentiellement ouvrir la voie à une coopération plus large entre l'UE et le Kazakhstan dans les minéraux critiques, l'énergie propre et d'autres secteurs énergétiques stratégiques. En travaillant ensemble, la France et le Kazakhstan pourraient établir une nouvelle norme pour les partenariats en Asie centrale et contribuer à un paysage énergétique mondial plus stable et diversifié.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>est un auteur et analyste de recherche axé sur la gouvernance mondiale, la résilience démocratique et la grande stratégie. Son expertise couvre les réglementations anti-corruption, la politique énergétique propre et les structures d'alliance. Il a occupé des postes dans divers think tanks de premier plan à travers le monde, y compris le Atlantic Council, le Royal United Services Institute et le Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> est un expert en politique étrangère et publique russe et eurasienne, en relations transatlantiques et en affaires internationales. Il participe actuellement au programme Fulbright des États-Unis au Kazakhstan. Auparavant, Jacob a travaillé en soutien à la société civile et aux droits de l'homme en Arménie et en Ukraine en tant qu'associé de programme à Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6. listopada 2024. Kazahstan je otišao na birališta na rijetkom nacionalnom referendumu. S iznenađujućih 70 posto glasova, birači <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">odabrali</a> su odobriti izgradnju prve nuklearne elektrane u svojoj zemlji nakon neovisnosti. Iako je kontroverzno s obzirom na naslijeđe sovjetskog programa nuklearnih testiranja u Kazahstanu, nuklearna energija može pomoći Kazahstanu da smanji troškove energije, diversificira svoj energetski izvor i promiče svoju dugoročnu otpornost na klimatske promjene i energetsku sigurnost. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ključno je da uspjeh bilo koje inicijative ovisi o odabiru pravog partnera za izgradnju, održavanje i opskrbu tehnologijom reaktora. Predsjednik Kassym-Jomart Tokayev je <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">izabrao</a> EDF iz Francuske, Rosatom iz Rusije, KHNP iz Južne Koreje i CNNC iz Kine da budu dio konzorcija za izgradnju i održavanje reaktora. Iako će sve četiri tvrtke igrati ulogu, ostaje za vidjeti koji će akter preuzeti vodstvo u pružanju tehnologija reaktora. Partnerstvo s EDF-om za opskrbu tehnologijama reaktora EPR1200 spriječilo bi Rusiju i Kinu da steknu veći utjecaj na Kazahstan i ojačalo trgovinske odnose s Europom, koja je i dalje željna diversificirati svoju opskrbu uranom izvan ruskih uvoza. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Višesmjerna vanjska politika Kazahstana</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podrška Kazahstana konzorciju za razvoj nuklearne energije odražava njegovu višesmjernu strategiju vanjske politike. Cilj je minimizirati ovisnost o bilo kojoj jednoj sili, dok se održavaju učinkovite ekonomske i političke veze između konkurentskih globalnih igrača. Ovaj pristup se do sada pokazao uspješnim, s obzirom da su se trgovinski volumeni Kazahstana <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">udvostručili</a> od 2015. godine. U novije vrijeme, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">porasli</a> su za 32 posto između 2021. i 2022. godine. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Primarni smjerovi: Rusija i Kina</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kina i Rusija ostaju najveći trgovinski <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partneri</a> Kazahstana u pogledu uvoza, koji iznose 10,9 milijardi i 17,3 milijardi američkih dolara. Ipak, ekonomska ovisnost o tim susjedima predstavlja jasne rizike. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ruska upotreba energetskih resursa kao geoekonomske poluge protiv Europe tijekom invazije na Ukrajinu, u kombinaciji s njenim postojećim utjecajem u kazahstanskom sektoru urana, ističe zabrinutosti od slične prisile u budućem sukobu. Rosatomova podružnica \"Uranium One\" već posjeduje <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 posto</a> kazahstanskih uranskih nalazišta, kao i prava na daljnjih 22 posto proizvodnje. Također je veliki dioničar u <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">brojnim</a> rudarskim podružnicama u vlasništvu Kazatomproma. Naravno, davanje vodeće uloge ruskoj državnoj korporaciji Rosatom u kazahstanskom konzorciju za nuklearnu energiju riskira povećanje tehničke i financijske ovisnosti o Moskvi.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Štoviše, nedavna runda sankcija protiv Rosatoma od strane prethodne Bidenove administracije mogla bi stvoriti <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikacije</a> u održavanju međunarodnog nuklearnog konzorcija za nadzor projekta. To će se posebno pokazati istinitim ako Rosatom bude odabran kao glavni partner. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Suprotno tome, ugovaranje s Kinom za tehnologije reaktora moglo bi ugroziti kazahstansku polugu nad svojim moćnim susjedom. Kazahstan je <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">opskrbio</a> dvije trećine kineskog nuklearnog goriva 2023. godine i ostaje njegov najjeftiniji izvor. S obzirom da je Kina drugi najveći proizvođač nuklearne energije u svijetu i ima najbrže rastuću flotu civilnih reaktora, kineska ovisnost o kazahstanskom lancu opskrbe nuklearnom energijom će nastaviti rasti. Ugovor s kineskim CNNC-om mogao bi oslabiti pozitivnu polugu koju je Kazahstan razvio u posljednjim godinama i pojačati prethodnu prekomjernu ovisnost o kineskim uvozima u drugim industrijama. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Sekundarni smjerovi: Sjedinjene Američke Države i Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Iako su Rusija i Kina susjedi, Kazahstan može razviti veze vezane uz nuklearnu energiju s zapadnim silama poput Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije. Sjedinjene Američke Države su snažan partner. Međutim, neizvjesni vanjskopolitički prioriteti Trumpove administracije mogli bi oslabiti pouzdanost ovog odnosa. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Nasuprot tome, Francuska, zajedno s ostatkom Europe, čini se kao stabilniji i predaniji partner. Nakon nedavne posjete Tokayeva Parizu u studenom 2024., Astana sve više <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">smatra</a> svoj odnos s Parizom najvažnijim u Europi. Dvije države sada posjeduju ključno strateško partnerstvo. Uz nedavne trgovinske sporazume s Francuskom i <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Njemačkom</a>, rastuća potražnja Europe za <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranom</a>, pojačana Rusko-ukrajinskim ratom, stvara prirodnu priliku za Kazahstan da postane ključni dobavljač. Za razliku od Rusije ili Kine, udaljene granice Europe i pridržavanje liberalnim ekonomskim modelima čine je predvidljivijim partnerom koji je manje sklon prisili.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Strateške prednosti koje partnerstvo s Kazahstanom nudi Francuskoj i Europi</strong></span>\n<span class=\"para\">Bilo koje partnerstvo s Kazahstanom pružilo bi Francuskoj pouzdaniji izvor urana za podršku svom sektoru nuklearne energije. Također bi pomoglo smanjiti ukupnu ovisnost Europe o ruskim materijalima za njezine energetske potrebe. Dok vlasti EU razmatraju stavljanje Rosatoma pod sankcije, kazahstanske rezerve urana i potencijal za energetske izvoze nude pravovremeno rješenje. Takav potez bi također ojačao Francusku u uvjeravanju drugih članica EU da povećaju svoje kapacitete za nuklearnu energiju kako bi zaštitili energetsku sigurnost Europe od Rusije.</span>\n<span class=\"para\"><strong> nove mogućnosti</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ugovor o nuklearnoj energiji između Francuske i Kazahstana kao dijela konzorcija bio bi obostrano koristan. Za Kazahstan, ugovor bi bio u skladu s njegovom višesmjernom vanjskom politikom, izbjegao bi povećanje ovisnosti o Rusiji i Kini te izgradio povjerenje javnosti kroz stroge sigurnosne standarde. Za Francusku i ostatak EU, ugovor osigurava pristup kritičnim resursima, jača energetsku sigurnost i smanjuje ruski i kineski utjecaj u Srednjoj Aziji.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ova suradnja bi čak mogla potencijalno otvoriti put za širu suradnju EU-Kazahstan u kritičnim mineralima, čistoj energiji i drugim strateškim energetskim sektorima. Radom zajedno, Francuska i Kazahstan mogli bi postaviti novi standard za partnerstva u Srednjoj Aziji i doprinijeti stabilnijem i raznolikijem globalnom energetskom pejzažu.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autor i istraživački analitičar fokusiran na globalno upravljanje, demokratsku otpornost i veliku strategiju. Njegovo znanje obuhvaća propise o borbi protiv korupcije, politiku čiste energije i strukture saveza. Imao je uloge u raznim istaknutim think tankovima širom svijeta, uključujući Atlantic Council, Royal United Services Institute i Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> je stručnjak za rusku i euroazijsku vanjsku i javnu politiku, transatlantske odnose i međunarodne poslove. Trenutno sudjeluje u programu Fulbright u SAD-u u Kazahstanu. Prije toga, Jacob je radio na podršci civilnom društvu i pitanjima ljudskih prava u Armeniji i Ukrajini kao programski suradnik u Freedom Houseu.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">2024. október 6-án Kazahsztán ritka nemzeti népszavazásra ment. A meglepő 70 százalékos többséggel a szavazók <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">jóváhagyták</a> az országuk első, függetlenség utáni atomerőművének megépítését. Bár a szovjet nukleáris tesztprogram öröksége miatt vitatott, az atomenergia segíthet Kazahsztánnak csökkenteni az energia költségeit, diverzifikálni az energiaellátását, és elősegíteni a hosszú távú éghajlati ellenállóságát és energia biztonságát. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Fontos, hogy bármely kezdeményezés sikere azon múlik, hogy a megfelelő partnert válasszák az reaktor technológia megépítésére, karbantartására és ellátására. Kasszim-Jomart Tokajev elnök <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kiválasztotta</a> Franciaország EDF-jét, Oroszország Rosatomját, Dél-Korea KHNP-jét és Kína CNNC-jét, hogy részt vegyenek egy konzorciumban a reaktor megépítésében és karbantartásában. Bár mind a négy cég szerepet játszik, még nem világos, hogy melyik szereplő fogja vezetni a reaktor technológiák biztosítását. Az EDF-fel való partnerség az EPR1200 reaktor technológiák biztosítására megakadályozná, hogy Oroszország és Kína nagyobb befolyást nyerjen Kazahsztán felett, és megerősítené a kereskedelmi kapcsolatokat Európával, amely továbbra is szeretné diverzifikálni uránellátását az orosz importoktól. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazahsztán többpólusú külpolitikája</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kazahsztán támogatása az atomenergia fejlesztési konzorcium számára tükrözi többpólusú külpolitikai stratégiáját. Ennek célja, hogy minimalizálja a függőséget bármelyik hatalomtól, miközben fenntartja a hatékony gazdasági és politikai kapcsolatokat a versengő globális szereplők között. Ez a megközelítés eddig sikeresnek bizonyult, Kazahsztán kereskedelmi volumene <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">megduplázódott</a> 2015 óta. Legutóbb, 2021 és 2022 között 32 százalékkal <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">növekedtek</a>. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>A fő pólusok: Oroszország és Kína</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kína és Oroszország továbbra is Kazahsztán legnagyobb kereskedelmi <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnerei</a> az importok terén, amelyek 10,9 milliárd és 17,3 milliárd amerikai dollárt tesznek ki. Azonban a gazdasági függőség ezekről a szomszédokról egyértelmű kockázatokat jelent. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Oroszország energiaforrások geoekonomikai zsarolásként való felhasználása Európa ellen az ukrajnai inváziója során, kombinálva a már meglévő befolyásával Kazahsztán urán szektorában, aggodalmakat vet fel a hasonló kényszerítés lehetősége miatt egy jövőbeli konfliktusban. A Rosatom leányvállalata, az “Uranium One” már birtokolja <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">Kazahsztán uránlelőhelyeinek 26 százalékát</a>, valamint további 22 százalékos termelési jogokat. Emellett jelentős részvényese egy <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">többség</a> a Kazatomprom által birtokolt bányászati leányvállalatokban. Természetesen, ha Oroszország állami tulajdonú Rosatom vállalatának vezető szerepet adnak Kazahsztán nukleáris energia konzorciumában, az a Moszkvától való technikai és pénzügyi függőség növekedését kockáztatja.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Továbbá, a Biden-adminisztráció által a Rosatom ellen hozott legutóbbi szankciók <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">bonyodalmakat</a> okozhatnak egy nemzetközi nukleáris konzorcium fenntartásában a projekt felügyeletére. Ez különösen igaz lesz, ha a Rosatomot választják ki elsődleges partnerként. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ellentétben, a Kínával való szerződéskötés reaktor technológiákra veszélyeztetheti Kazahsztán befolyását erős szomszédja felett. Kazahsztán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">két harmadát</a> biztosította Kína nukleáris üzemanyagának 2023-ban, és továbbra is a legolcsóbb forráspiaca. Mivel Kína a világ második legnagyobb nukleáris energia termelője, és a leggyorsabban növekvő polgári reaktorflottát birtokolja, a Kína Kazahsztán nukleáris ellátási láncától való függősége továbbra is növekedni fog. A Kína CNNC-jével kötött szerződés alááshatja Kazahsztán által az utóbbi években kifejlesztett pozitív befolyását, és fokozhatja a már meglévő túlzott függőséget a kínai importoktól más iparágakban. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>A másodlagos pólusok: az Egyesült Államok és Európa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bár Oroszország és Kína szomszédok, Kazahsztán még mindig fejleszthet nukleáris energia kapcsolatait nyugati hatalmakkal, mint az Egyesült Államok és az Európai Unió. Az Egyesült Államok erős partner volt. Azonban a Trump-adminisztráció bizonytalan külpolitikai prioritásai gyengíthetik ezt a kapcsolat megbízhatóságát. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ezzel szemben Franciaország, a többi európai országgal együtt, stabilabb és elkötelezettebb partnernek tűnik. Tokajev legutóbbi, 2024. novemberi párizsi látogatása után Asztana egyre inkább <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">fontosnak tartja</a> a Párizsban kialakított kapcsolatát Európában. A két állam most kulcsfontosságú stratégiai partnerséggel rendelkezik. A Franciaországgal és <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Németországgal</a> kötött legutóbbi kereskedelmi megállapodások mellett, Európa növekvő urán iránti kereslete, amelyet a rusz-ukrán háború fokoz, természetes lehetőséget teremt Kazahsztán számára, hogy kulcsszállítóvá váljon. Ellentétben Oroszországgal vagy Kínával, Európa távoli határai és a liberális gazdasági modellekhez való ragaszkodása kiszámíthatóbb partnerré teszi, amely kevésbé hajlamos a kényszerítésre.</span>\n<span class=\"para\"><strong>A Kazahsztánnal való partnerség stratégiai előnyei Franciaország és Európa számára</strong></span>\n<span class=\"para\">Bármely partnerség Kazahsztánnal megbízhatóbb uránforrást biztosítana Franciaország számára, hogy támogassa nukleáris energia szektorát. Ez segítene csökkenteni Európa általános függőségét az orosz anyagoktól energiaigényeihez. Ahogy az EU hatóságai fontolóra veszik a Rosatom szankcionálását, Kazahsztán uránkészletei és energiaexport potenciálja időszerű megoldást kínálnak. Egy ilyen lépés egyben megerősítené Franciaország érveit az EU többi tagja előtt, hogy növeljék nukleáris energia kapacitásaikat, hogy megvédjék Európa energia biztonságát Oroszországtól.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Új lehetőségek</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A Franciaország és Kazahsztán közötti nukleáris energia megállapodás a konzorcium részeként kölcsönösen előnyös lenne. Kazahsztán számára a megállapodás összhangban lenne többpólusú külpolitikájával, elkerülné a függőség növekedését Oroszországtól és Kínától, és a szigorú biztonsági normák révén közbizalmat építene. Franciaország és az EU többi része számára a megállapodás biztosítja a hozzáférést a kritikus erőforrásokhoz, erősíti az energia biztonságot, és csökkenti az orosz és kínai befolyást Közép-Ázsiában.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ez az együttműködés akár szélesebb EU-Kazahsztán együttműködéshez is vezethet a kritikus ásványok, tiszta energia és más stratégiai energia szektorok terén. Az együttműködés révén Franciaország és Kazahsztán új normát állíthat fel a partnerségek terén Közép-Ázsiában, és hozzájárulhat egy stabilabb és diverzifikált globális energia tájhoz.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>író és kutatási elemző, aki a globális kormányzásra, a demokratikus ellenállásra és a nagy stratégiára összpontosít. Szakértelme kiterjed a korrupcióellenes szabályozásokra, a tiszta energia politikára és a szövetségi struktúrákra. Számos neves think tanknél dolgozott világszerte, beleértve az Atlantic Councilt, a Royal United Services Institute-ot és a Center for a New American Security-t.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> orosz és eurázsiai kül- és közpolitikai, transzatlanti kapcsolatok és nemzetközi ügyek szakértője. Jelenleg részt vesz az Egyesült Államok Fulbright Programjában Kazahsztánban. Korábban Jacob civil társadalom és emberi jogi kérdések támogatásával foglalkozott Örményországban és Ukrajnában a Freedom House programasszisztenseként.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Il 6 ottobre 2024, il Kazakistan è andato alle urne in un raro referendum nazionale. Con un sorprendente margine del 70 per cento, gli elettori <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">hanno scelto</a> di approvare la costruzione della prima centrale nucleare del loro paese dopo l'indipendenza. Sebbene controversa, data l'eredità del programma di test nucleari sovietici in Kazakistan, l'energia nucleare può aiutare il Kazakistan a ridurre i costi energetici, diversificare l'approvvigionamento energetico e promuovere la resilienza climatica e la sicurezza energetica a lungo termine. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Fondamentale, il successo di qualsiasi iniziativa dipende dalla scelta del partner giusto per costruire, mantenere e fornire tecnologia reattore. Il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selezionato</a> EDF della Francia, Rosatom della Russia, KHNP della Corea del Sud e CNNC della Cina per far parte di un consorzio per costruire e mantenere il reattore. Sebbene tutte e quattro le aziende giocheranno un ruolo, resta da vedere quale attore assumerà la guida nella fornitura delle tecnologie reattore. Collaborare con EDF per fornire tecnologie reattore EPR1200 impedirebbe a Russia e Cina di acquisire maggiore influenza sul Kazakistan e rafforzerebbe le relazioni commerciali con l'Europa, che è ansiosa di diversificare il proprio approvvigionamento di uranio lontano dalle importazioni russe. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>La politica estera multi-vettoriale del Kazakistan</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Il sostegno del Kazakistan a un consorzio per lo sviluppo dell'energia nucleare riflette la sua strategia di politica estera multi-vettoriale. Questa mira a minimizzare la dipendenza da qualsiasi potenza, mantenendo legami economici e politici efficaci tra attori globali in competizione. Questo approccio si è finora dimostrato efficace, con i volumi commerciali del Kazakistan che sono <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doppio</a> dal 2015. Più recentemente, sono <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">cresciuti</a> del 32 per cento solo tra il 2021 e il 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>I vettori primari: Russia e Cina</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cina e Russia rimangono i maggiori <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partner</a> commerciali del Kazakistan in termini di importazioni, ammontando a 10,9 miliardi e 17,3 miliardi di dollari statunitensi rispettivamente. Tuttavia, la dipendenza economica da questi vicini comporta rischi evidenti. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">L'uso delle risorse energetiche da parte della Russia come leva geoeconomica contro l'Europa durante la sua invasione dell'Ucraina, combinato con la sua influenza esistente nel settore dell'uranio del Kazakistan, evidenzia preoccupazioni di coercizione simile in un futuro confronto. La sussidiaria di Rosatom “Uranium One” possiede già <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">il 26 per cento</a> dei depositi di uranio del Kazakistan, così come i diritti a un ulteriore 22 per cento della produzione. È anche un azionista di maggioranza in una <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralità</a> delle sussidiarie minerarie di Kazatomprom. Naturalmente, dare alla corporation statale russa Rosatom un ruolo di primo piano nel consorzio per l'energia nucleare del Kazakistan rischia di aumentare la dipendenza tecnica e finanziaria da Mosca.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inoltre, un recente giro di sanzioni contro Rosatom da parte della precedente amministrazione Biden potrebbe creare <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicazioni</a> nel mantenere un consorzio nucleare internazionale per supervisionare il progetto. Questo sarà particolarmente vero se Rosatom verrà selezionato come partner principale. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Al contrario, contrattare con la Cina per le tecnologie reattore potrebbe minacciare di compromettere la leva del Kazakistan sul suo potente vicino. Il Kazakistan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">ha fornito</a> due terzi del combustibile nucleare della Cina nel 2023 e rimane il suo mercato di approvvigionamento più economico. Con la Cina che funge da secondo produttore mondiale di energia nucleare e ospita la flotta di reattori civili in più rapida crescita, la dipendenza cinese dalla catena di approvvigionamento nucleare del Kazakistan continuerà a crescere. Un contratto con la CNNC cinese potrebbe minare la leva positiva che il Kazakistan ha sviluppato negli ultimi anni e intensificare una preesistente sovradipendenza dalle importazioni cinesi in altri settori. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>I vettori secondari: Stati Uniti ed Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sebbene Russia e Cina siano vicini, il Kazakistan può comunque sviluppare legami legati all'energia nucleare con potenze occidentali come gli Stati Uniti e l'Unione Europea. Gli Stati Uniti sono stati un partner forte. Tuttavia, le incertezze delle priorità di politica estera dell'amministrazione Trump potrebbero indebolire l'affidabilità di questa relazione. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Al contrario, la Francia, insieme al resto d'Europa, appare un partner più stabile e impegnato. Dopo la recente visita di Tokayev a Parigi nel novembre 2024, Astana considera sempre più <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">la sua relazione</a> con Parigi come la più importante in Europa. I due stati ora possiedono un'importante partnership strategica. Insieme ai recenti accordi commerciali con la Francia e <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">la Germania</a>, la crescente domanda dell'Europa di <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranio</a>, amplificata dalla guerra russo-ucraina, crea un'opportunità naturale per il Kazakistan di inserirsi come fornitore chiave. A differenza di Russia o Cina, le distanti frontiere dell'Europa e l'adesione a modelli economici liberali la rendono un partner più prevedibile, meno incline alla coercizione.</span>\n<span class=\"para\"><strong>I benefici strategici che una partnership con il Kazakistan offre a Francia ed Europa</strong></span>\n<span class=\"para\">Qualsiasi partnership con il Kazakistan fornirebbe alla Francia una fonte di uranio più affidabile per sostenere il suo settore energetico nucleare. Aiuterebbe anche a ridurre la dipendenza complessiva dell'Europa dai materiali russi per le sue esigenze energetiche. Poiché le autorità dell'UE considerano di imporre sanzioni a Rosatom, le riserve di uranio del Kazakistan e il potenziale per le esportazioni energetiche offrono una soluzione tempestiva. Tale mossa rafforzerebbe anche la posizione della Francia presso i membri dell'UE per aumentare le loro capacità energetiche nucleari al fine di garantire la sicurezza energetica dell'Europa lontano dalla Russia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nuove possibilità</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un accordo sull'energia nucleare tra Francia e Kazakistan come parte del consorzio sarebbe reciprocamente vantaggioso. Per il Kazakistan, l'accordo si allineerebbe con la sua politica estera multi-vettoriale, eviterebbe un aumento della sua dipendenza da Russia e Cina e costruirebbe fiducia pubblica attraverso standard di sicurezza rigorosi. Per la Francia e il resto dell'UE, l'accordo garantisce l'accesso a risorse critiche, rafforza la sicurezza energetica e riduce l'influenza russa e cinese in Asia centrale.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Questa collaborazione potrebbe persino aprire la strada a una cooperazione più ampia tra UE e Kazakistan in minerali critici, energia pulita e altri settori energetici strategici. Lavorando insieme, Francia e Kazakistan potrebbero stabilire un nuovo standard per le partnership in Asia centrale e contribuire a un panorama energetico globale più stabile e diversificato.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>è un autore e analista di ricerca focalizzato sulla governance globale, sulla resilienza democratica e sulla grande strategia. La sua esperienza spazia dalle normative anti-corruzione, alla politica energetica pulita e alle strutture di alleanza. Ha ricoperto ruoli in vari importanti centri di ricerca in tutto il mondo, tra cui l'Atlantic Council, il Royal United Services Institute e il Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> è un esperto di politica estera e pubblica russa ed eurasiatica, relazioni transatlantiche e affari internazionali. Attualmente partecipa al Programma Fulbright degli Stati Uniti in Kazakistan. In precedenza, Jacob ha lavorato a sostegno della società civile e dei diritti umani in Armenia e Ucraina come associato di programma presso Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Op 6 oktober 2024 ging Kazachstan naar de stembus in een zeldzaam nationaal referendum. Met een verrassende marge van 70 procent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">kozen</a> de kiezers voor de goedkeuring van de bouw van de eerste nucleaire energiecentrale van hun land na de onafhankelijkheid. Hoewel controversieel gezien de erfenis van het Sovjet nucleaire testprogramma in Kazachstan, kan nucleaire energie Kazachstan helpen de energiekosten te verlagen, de energievoorziening te diversifiëren en de langetermijn klimaatbestendigheid en energiezekerheid te bevorderen. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Cruciaal is dat het succes van elk initiatief afhangt van het kiezen van de juiste partner voor de bouw, het onderhoud en de levering van reactor technologie. President Kassym-Jomart Tokayev heeft <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">een shortlist</a> gemaakt van Frankrijk's EDF, Rusland's Rosatom, Zuid-Korea's KHNP en China's CNNC om deel uit te maken van een consortium voor de bouw en het onderhoud van de reactor. Hoewel alle vier bedrijven een rol zullen spelen, moet nog blijken welke actor de leiding zal nemen in het leveren van reactor technologieën. Een samenwerking met EDF voor de levering van EPR1200 reactor technologieën zou voorkomen dat Rusland en China meer invloed krijgen over Kazachstan en de handelsrelaties met Europa versterken, dat ernaar streeft zijn uraniumvoorziening te diversifiëren weg van Russische import. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>De multi-vector buitenlandse politiek van Kazachstan</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">De steun van Kazachstan voor een consortium voor nucleaire energieontwikkeling weerspiegelt zijn multi-vector buitenlandse politiek strategie. Dit is gericht op het minimaliseren van de afhankelijkheid van één enkele macht, terwijl effectieve economische en politieke banden tussen concurrerende wereldspelers worden onderhouden. Deze aanpak heeft tot nu toe succesvol bewezen te zijn, met de handelsvolumes van Kazachstan die sinds 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">verdubbeld</a> zijn. Meer recentelijk <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">groeide</a> dit alleen al met 32 procent tussen 2021 en 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>De primaire vectoren: Rusland en China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">China en Rusland blijven de grootste handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> van Kazachstan op het gebied van import, met respectievelijk 10,9 miljard en 17,3 miljard Amerikaanse dollars. Toch brengt de economische afhankelijkheid van deze buren duidelijke risico's met zich mee. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusland's gebruik van energiebronnen als geoeconomische drukmiddel tegen Europa tijdens zijn invasie van Oekraïne, in combinatie met zijn bestaande invloed in Kazachstan's uraniumsector, benadrukt de zorgen over soortgelijke dwang in een toekomstige confrontatie. De Rosatom-dochteronderneming “Uranium One” bezit al <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> van Kazachstan's uraniumvoorraden, evenals rechten op nog eens 22 procent van de productie. Het is ook een belangrijke aandeelhouder in een <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">meerderheid</a> van de mijnbouwdochterondernemingen die eigendom zijn van Kazatomprom. Natuurlijk brengt het geven van een leidende rol aan Rusland's staatsbedrijf Rosatom in Kazachstan's nucleaire energieconsortium het risico met zich mee dat de technische en financiële afhankelijkheid van Moskou toeneemt.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bovendien zou een recente ronde van sancties tegen Rosatom door de vorige Biden-administratie <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicaties</a> kunnen creëren bij het onderhouden van een internationaal nucleair consortium om het project te overzien. Dit zal vooral waar blijken te zijn als Rosatom als de primaire partner wordt geselecteerd. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Omgekeerd zou het contracteren met China voor reactor technologieën de invloed van Kazachstan op zijn krachtige buur kunnen ondermijnen. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">leverde</a> twee derde van China's nucleaire brandstof in 2023 en blijft de goedkoopste bronmarkt. Met China als de op één na grootste producent van nucleaire energie ter wereld en met de snelst groeiende civiele reactorvloot, zal de afhankelijkheid van China van Kazachstan's nucleaire toeleveringsketen blijven groeien. Een contract met China's CNNC zou de positieve invloed die Kazachstan in de afgelopen jaren heeft ontwikkeld, kunnen ondermijnen en een bestaande overafhankelijkheid van Chinese import in andere industrieën kunnen intensiveren. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>De secundaire vectoren: de Verenigde Staten en Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Hoewel Rusland en China buren zijn, kan Kazachstan nog steeds nucleaire energiegerelateerde banden ontwikkelen met westerse machten zoals de Verenigde Staten en de Europese Unie. De Verenigde Staten zijn een sterke partner geweest. Echter, de onzekere buitenlandse politieke prioriteiten van de Trump-administratie kunnen de betrouwbaarheid van deze relatie verzwakken. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Daarentegen lijkt Frankrijk, samen met de rest van Europa, een stabielere en meer toegewijde partner. Na Tokayev's recente bezoek aan Parijs in november 2024, beschouwt Astana steeds meer <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">zijn relatie met Parijs</a> als de belangrijkste in Europa. De twee staten hebben nu een cruciaal strategisch partnerschap. Naast recente handelsakkoorden met zowel Frankrijk als <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Duitsland</a>, creëert de groeiende vraag van Europa naar <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranium</a>, versterkt door de Russisch-Oekraïense Oorlog, een natuurlijke kans voor Kazachstan om op te treden als een belangrijke leverancier. In tegenstelling tot Rusland of China maken de verre grenzen van Europa en de naleving van liberale economische modellen het een meer voorspelbare partner die minder geneigd is tot dwang.</span>\n<span class=\"para\"><strong>De strategische voordelen die een partnerschap met Kazachstan biedt voor Frankrijk en Europa</strong></span>\n<span class=\"para\">Elk partnerschap met Kazachstan zou Frankrijk voorzien van een betrouwbaardere bron van uranium ter ondersteuning van zijn nucleaire energiesector. Het zou ook helpen de algehele afhankelijkheid van Europa van Russische materialen voor zijn energiebehoeften te verminderen. Terwijl de EU-autoriteiten overwegen om Rosatom onder sancties te plaatsen, bieden Kazachstan's uraniumreserves en het potentieel voor energie-export een tijdige oplossing. Een dergelijke stap zou ook Frankrijk's zaak versterken bij medelidstaten van de EU om hun nucleaire energiecapaciteiten te vergroten om de energiezekerheid van Europa weg van Rusland te waarborgen.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nieuwe mogelijkheden</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Een nucleaire energieovereenkomst tussen Frankrijk en Kazachstan als onderdeel van het consortium zou wederzijds voordelig zijn. Voor Kazachstan zou de overeenkomst in lijn zijn met zijn multi-vector buitenlandse politiek, een toename van de afhankelijkheid van Rusland en China vermijden, en het publieke vertrouwen opbouwen door strenge veiligheidsnormen. Voor Frankrijk en de rest van de EU zorgt de overeenkomst voor toegang tot kritieke hulpbronnen, versterkt het de energiezekerheid en vermindert het de Russische en Chinese invloed in Centraal-Azië.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Deze samenwerking zou zelfs de weg kunnen effenen voor bredere EU-Kazachstan samenwerking op het gebied van kritieke mineralen, schone energie en andere strategische energiesectoren. Door samen te werken, zouden Frankrijk en Kazachstan een nieuwe standaard kunnen zetten voor partnerschappen in Centraal-Azië en bijdragen aan een stabieler en gediversifieerd wereldwijd energielandschap.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>is een auteur en onderzoeksanalist die zich richt op wereldwijde governance, democratische veerkracht en grote strategie. Zijn expertise omvat anti-corruptiewetgeving, beleid voor schone energie en alliantie structuren. Hij heeft functies bekleed bij verschillende vooraanstaande denktanks over de hele wereld, waaronder de Atlantic Council, het Royal United Services Institute en het Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> is een expert in Russische en Euraziatische buitenlandse en publieke politiek, transatlantische relaties en internationale aangelegenheden. Hij neemt nu deel aan het Amerikaanse Fulbright-programma in Kazachstan. Eerder werkte Jacob ter ondersteuning van de burgermaatschappij en mensenrechtenkwesties in Armenië en Oekraïne als programmamedewerker bij Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6 października 2024 roku Kazachstan udał się do urn w rzadkim ogólnokrajowym referendum. Z zaskakującą przewagą 70 procent wyborcy <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">wybrali</a> zatwierdzenie budowy pierwszej po niepodległości elektrowni jądrowej w swoim kraju. Choć kontrowersyjna, biorąc pod uwagę dziedzictwo radzieckiego programu testów jądrowych w Kazachstanie, energia jądrowa może pomóc Kazachstanowi obniżyć koszty energii, zdywersyfikować swoje źródła energii oraz promować długoterminową odporność klimatyczną i bezpieczeństwo energetyczne. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kluczowe jest to, że sukces każdej inicjatywy zależy od wyboru odpowiedniego partnera do budowy, utrzymania i dostarczania technologii reaktorowej. Prezydent Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">wytypował</a> EDF z Francji, Rosatom z Rosji, KHNP z Korei Południowej oraz CNNC z Chin jako część konsorcjum do budowy i utrzymania reaktora. Choć wszystkie cztery firmy odegrają rolę, pozostaje do zobaczenia, który z aktorów przejmie prowadzenie w dostarczaniu technologii reaktorowych. Współpraca z EDF w celu dostarczenia technologii reaktora EPR1200 zapobiegnie Rosji i Chinom uzyskaniu większego wpływu na Kazachstan oraz wzmocni relacje handlowe z Europą, która wciąż pragnie zdywersyfikować swoje źródła uranu, aby unikać importów z Rosji. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Wielowektorowa polityka zagraniczna Kazachstanu</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Wsparcie Kazachstanu dla konsorcjum rozwoju energii jądrowej odzwierciedla jego strategię wielowektorowej polityki zagranicznej. Celem jest minimalizacja zależności od jednego mocarstwa przy jednoczesnym utrzymaniu efektywnych więzi gospodarczych i politycznych między konkurującymi graczami globalnymi. Jak dotąd podejście to okazało się skuteczne, a wolumeny handlowe Kazachstanu <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">podwoiły się</a> od 2015 roku. Ostatnio <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">wzrosły</a> o 32 procent tylko w latach 2021-2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Główne wektory: Rosja i Chiny</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Chiny i Rosja pozostają największymi partnerami handlowymi Kazachstanu <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">pod względem importu</a>, wynoszącym odpowiednio 10,9 miliarda i 17,3 miliarda dolarów amerykańskich. Jednakże, ekonomiczna zależność od tych sąsiadów niesie ze sobą wyraźne ryzyko. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Wykorzystanie przez Rosję zasobów energetycznych jako geoeconomicznego narzędzia przetargowego przeciwko Europie podczas inwazji na Ukrainę, w połączeniu z jej istniejącym wpływem w sektorze uranu Kazachstanu, podkreśla obawy o podobną przymusową sytuację w przyszłym konflikcie. Spółka zależna Rosatom „Uranium One” już posiada <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> złóż uranu w Kazachstanie, a także prawa do dalszych 22 procent produkcji. Jest również głównym akcjonariuszem w <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">wielu</a> spółkach wydobywczych należących do Kazatomprom. Oczywiście, nadanie państwowej korporacji Rosatom wiodącej roli w kazachstańskim konsorcjum energetyki jądrowej wiąże się z ryzykiem zwiększenia technicznej i finansowej zależności od Moskwy.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Co więcej, niedawna runda sankcji przeciwko Rosatomowi przez poprzednią administrację Bidena może stworzyć <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">problemy</a> w utrzymaniu międzynarodowego konsorcjum jądrowego do nadzorowania projektu. Będzie to szczególnie prawdziwe, jeśli Rosatom zostanie wybrany jako główny partner. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Odwrótnie, kontraktowanie z Chinami w zakresie technologii reaktorowych może zagrozić osłabieniu wpływu Kazachstanu na swojego potężnego sąsiada. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dostarczył</a> dwie trzecie chińskiego paliwa jądrowego w 2023 roku i pozostaje jego najtańszym rynkiem źródłowym. Z Chinami jako drugim co do wielkości producentem energii jądrowej na świecie i posiadającymi najszybciej rozwijającą się flotę reaktorów cywilnych, zależność Chin od łańcucha dostaw uranu z Kazachstanu będzie nadal rosła. Kontrakt z CNNC z Chin może osłabić pozytywny wpływ, jaki Kazachstan wypracował w ostatnich latach, oraz zaostrzyć istniejącą nadmierną zależność od chińskich importów w innych branżach. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Wektory drugorzędne: Stany Zjednoczone i Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Chociaż Rosja i Chiny są sąsiadami, Kazachstan może nadal rozwijać związki związane z energią jądrową z zachodnimi mocarstwami, takimi jak Stany Zjednoczone i Unia Europejska. Stany Zjednoczone były silnym partnerem. Jednak niepewne priorytety polityki zagranicznej administracji Trumpa mogą osłabić niezawodność tej relacji. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">W przeciwieństwie do tego, Francja, wraz z resztą Europy, wydaje się bardziej stabilnym i zaangażowanym partnerem. Po niedawnej wizycie Tokayeva w Paryżu w listopadzie 2024 roku, Astana coraz bardziej <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">uważa</a> swoje relacje z Paryżem za najważniejsze w Europie. Oba państwa posiadają teraz kluczowe partnerstwo strategiczne. Wraz z niedawnymi umowami handlowymi zarówno z Francją, jak i <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Niemcami</a>, rosnące zapotrzebowanie Europy na <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uran</a>, wzmocnione przez wojnę rosyjsko-ukraińską, stwarza naturalną okazję dla Kazachstanu, aby stać się kluczowym dostawcą. W przeciwieństwie do Rosji czy Chin, odległe granice Europy i przestrzeganie liberalnych modeli gospodarczych czynią ją bardziej przewidywalnym partnerem, mniej skłonnym do przymusu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Strategiczne korzyści, jakie partnerstwo z Kazachstanem oferuje Francji i Europie</strong></span>\n<span class=\"para\">Jakiekolwiek partnerstwo z Kazachstanem zapewniłoby Francji bardziej niezawodne źródło uranu, aby wspierać jej sektor energii jądrowej. Pomogłoby to również zmniejszyć ogólną zależność Europy od rosyjskich materiałów dla jej potrzeb energetycznych. Gdy władze UE rozważają nałożenie sankcji na Rosatom, rezerwy uranu Kazachstanu i potencjał eksportu energii oferują na czas rozwiązanie. Taki krok wzmocniłby również argument Francji wobec innych członków UE, aby zwiększyć swoje możliwości w zakresie energii jądrowej, aby zabezpieczyć bezpieczeństwo energetyczne Europy przed Rosją.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nowe możliwości</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Umowa dotycząca energii jądrowej między Francją a Kazachstanem jako część konsorcjum byłaby korzystna dla obu stron. Dla Kazachstanu umowa ta byłaby zgodna z jego wielowektorową polityką zagraniczną, unikałaby zwiększenia zależności od Rosji i Chin oraz budowała zaufanie publiczne poprzez rygorystyczne standardy bezpieczeństwa. Dla Francji i reszty UE umowa zapewnia dostęp do kluczowych zasobów, wzmacnia bezpieczeństwo energetyczne i redukuje wpływy Rosji i Chin w Azji Centralnej.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ta współpraca mogłaby nawet potencjalnie otworzyć drogę do szerszej współpracy UE-Kazachstan w zakresie krytycznych minerałów, czystej energii i innych strategicznych sektorów energetycznych. Współpracując, Francja i Kazachstan mogłyby ustanowić nowy standard dla partnerstw w Azji Centralnej i przyczynić się do bardziej stabilnego i zdywersyfikowanego globalnego krajobrazu energetycznego.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>jest autorem i analitykiem badań skoncentrowanym na globalnym zarządzaniu, odporności demokratycznej i wielkiej strategii. Jego wiedza obejmuje regulacje antykorupcyjne, politykę czystej energii i struktury sojuszy. Pracował w różnych renomowanych think tankach na całym świecie, w tym w Atlantic Council, Royal United Services Institute oraz Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> jest ekspertem w dziedzinie rosyjskiej i eurazjatyckiej polityki zagranicznej i publicznej, relacji transatlantyckich oraz spraw międzynarodowych. Obecnie uczestniczy w programie Fulbrighta w Kazachstanie. Wcześniej Jacob pracował na rzecz społeczeństwa obywatelskiego i praw człowieka w Armenii i Ukrainie jako współpracownik programu w Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">No dia 6 de outubro de 2024, o Cazaquistão foi às urnas em um raro referendo nacional. Com uma surpreendente margem de 70 por cento, os eleitores <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">escolheram</a> aprovar a construção da primeira usina nuclear do país após a independência. Embora controversa, dada a herança do programa soviético de testes nucleares no Cazaquistão, a energia nuclear pode ajudar o Cazaquistão a reduzir os custos de energia, diversificar seu suprimento energético e promover sua resiliência climática e segurança energética a longo prazo. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Crucialmente, o sucesso de qualquer iniciativa depende da escolha do parceiro certo para construir, manter e fornecer tecnologia de reatores. O presidente Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selecionou</a> a EDF da França, a Rosatom da Rússia, a KHNP da Coreia do Sul e a CNNC da China para fazer parte de um consórcio para construir e manter o reator. Embora todas as quatro empresas desempenhem um papel, ainda não se sabe qual ator assumirá a liderança na fornecimento de tecnologias de reatores. A parceria com a EDF para fornecer tecnologias de reatores EPR1200 impediria que a Rússia e a China ganhassem maior influência sobre o Cazaquistão e fortaleceria as relações comerciais com a Europa, que continua ansiosa para diversificar seu suprimento de urânio, afastando-se das importações russas. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>A política externa multivectorial do Cazaquistão</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O apoio do Cazaquistão a um consórcio de desenvolvimento de energia nuclear reflete sua estratégia de política externa multivectorial. Isso visa minimizar a dependência de qualquer uma das potências, enquanto sustenta laços econômicos e políticos eficazes entre os competidores globais. Essa abordagem tem se mostrado bem-sucedida até agora, com os volumes de comércio do Cazaquistão tendo <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">dobrado</a> desde 2015. Mais recentemente, eles <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">cresceram</a> 32 por cento entre 2021 e 2022 apenas. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Os vetores primários: Rússia e China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">A China e a Rússia continuam sendo os maiores <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">parceiros</a> comerciais do Cazaquistão em termos de importações, totalizando 10,9 bilhões e 17,3 bilhões de dólares americanos, respectivamente. No entanto, a dependência econômica desses vizinhos apresenta riscos claros. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">O uso de recursos energéticos pela Rússia como alavanca geoeconômica contra a Europa durante sua invasão da Ucrânia, combinado com sua influência existente no setor de urânio do Cazaquistão, destaca preocupações sobre coerção semelhante em um futuro confronto. A subsidiária da Rosatom “Uranium One” já possui <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 por cento</a> das reservas de urânio do Cazaquistão, bem como direitos sobre mais 22 por cento da produção. Também é um dos principais acionistas de uma <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralidade</a> das subsidiárias de mineração pertencentes à Kazatomprom. Claro, dar à corporação estatal russa Rosatom um papel de liderança no consórcio de energia nuclear do Cazaquistão arrisca aumentar a dependência técnica e financeira de Moscou.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Além disso, uma recente rodada de sanções contra a Rosatom pela administração anterior de Biden pode criar <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicações</a> na manutenção de um consórcio nuclear internacional para supervisionar o projeto. Isso será especialmente verdadeiro se a Rosatom for selecionada como o parceiro principal. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Inversamente, contratar com a China para tecnologias de reatores pode ameaçar minar a alavancagem do Cazaquistão sobre seu poderoso vizinho. O Cazaquistão <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">forneceu</a> dois terços do combustível nuclear da China em 2023 e continua sendo seu mercado de origem mais barato. Com a China servindo como o segundo maior produtor mundial de energia nuclear e abrigando a frota de reatores civis de crescimento mais rápido, a dependência da China na cadeia de suprimento nuclear do Cazaquistão continuará a crescer. Um contrato com a CNNC da China poderia minar a alavancagem positiva que o Cazaquistão desenvolveu nos últimos anos e intensificar uma dependência excessiva preexistente de importações chinesas em outras indústrias. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Os vetores secundários: os Estados Unidos e a Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Embora a Rússia e a China sejam vizinhos, o Cazaquistão ainda pode desenvolver laços relacionados à energia nuclear com potências ocidentais como os Estados Unidos e a União Europeia. Os Estados Unidos têm sido um parceiro forte. No entanto, as prioridades incertas da política externa da administração Trump podem enfraquecer a confiabilidade dessa relação. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Em contraste, a França, junto com o resto da Europa, parece ser um parceiro mais estável e comprometido. Após a recente visita de Tokayev a Paris em novembro de 2024, Astana considera cada vez mais <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">sua relação</a> com Paris como a mais importante na Europa. Os dois estados agora possuem uma parceria estratégica crucial. Juntamente com acordos comerciais recentes com a França e <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Alemanha</a>, a crescente demanda da Europa por <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">urânio</a>, amplificada pela Guerra Russo-Ucraniana, cria uma oportunidade natural para o Cazaquistão se posicionar como um fornecedor chave. Ao contrário da Rússia ou da China, as fronteiras distantes da Europa e a adesão a modelos econômicos liberais a tornam um parceiro mais previsível, menos inclinado à coerção.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Os benefícios estratégicos que uma parceria com o Cazaquistão oferece à França e à Europa</strong></span>\n<span class=\"para\">Qualquer parceria com o Cazaquistão proporcionaria à França uma fonte mais confiável de urânio para apoiar seu setor de energia nuclear. Também ajudaria a reduzir a dependência geral da Europa em relação aos materiais russos para suas necessidades energéticas. À medida que as autoridades da UE consideram impor sanções à Rosatom, as reservas de urânio do Cazaquistão e seu potencial para exportações de energia oferecem uma solução oportuna. Tal movimento também fortaleceria o argumento da França junto aos demais membros da UE para aumentar suas capacidades de energia nuclear, a fim de salvaguardar a segurança energética da Europa, afastando-se da Rússia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Novas possibilidades</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Um acordo de energia nuclear entre a França e o Cazaquistão como parte do consórcio seria mutuamente benéfico. Para o Cazaquistão, o acordo estaria alinhado com sua política externa multivectorial, evitaria um aumento em sua dependência da Rússia e da China e construiria confiança pública por meio de padrões de segurança rigorosos. Para a França e o resto da UE, o acordo garante acesso a recursos críticos, fortalece a segurança energética e reduz a influência russa e chinesa na Ásia Central.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Essa colaboração poderia até mesmo abrir caminho para uma cooperação mais ampla entre a UE e o Cazaquistão em minerais críticos, energia limpa e outros setores estratégicos de energia. Trabalhando juntos, França e Cazaquistão poderiam estabelecer um novo padrão para parcerias na Ásia Central e contribuir para um cenário energético global mais estável e diversificado.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>é autor e analista de pesquisa focado em governança global, resiliência democrática e grande estratégia. Sua experiência abrange regulamentações de anticorrupção, políticas de energia limpa e estruturas de aliança. Ele ocupou cargos em vários think tanks proeminentes ao redor do mundo, incluindo o Atlantic Council, o Royal United Services Institute e o Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> é um especialista em política externa e pública russa e eurasiana, relações transatlânticas e assuntos internacionais. Ele agora participa do Programa Fulbright dos EUA no Cazaquistão. Anteriormente, Jacob trabalhou em apoio à sociedade civil e questões de direitos humanos na Armênia e na Ucrânia como associado de programa na Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Pe 6 octombrie 2024, Kazahstanul a mers la vot într-un referendum național rar. Cu un surprinzător procent de 70 la sută, alegătorii <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">au ales</a> să aprobe construcția primei centrale nucleare post-independență a țării lor. Deși controversată având în vedere moștenirea programului sovietic de testare nucleară în Kazahstan, energia nucleară poate ajuta Kazahstanul să reducă costurile energetice, să diversifice sursele de energie și să promoveze reziliența climatică pe termen lung și securitatea energetică. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Crucial, succesul oricărei inițiative depinde de alegerea partenerului potrivit pentru a construi, întreține și furniza tehnologia reactorului. Președintele Kassym-Jomart Tokayev a <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selectat</a> EDF din Franța, Rosatom din Rusia, KHNP din Coreea de Sud și CNNC din China pentru a face parte dintr-un consorțiu care să construiască și să întrețină reactorul. Deși toate cele patru companii vor juca un rol, rămâne de văzut care actor va prelua conducerea în furnizarea tehnologiilor reactorului. Colaborarea cu EDF pentru a furniza tehnologiile reactorului EPR1200 ar preveni Rusia și China să obțină o influență mai mare asupra Kazahstanului și ar întări relațiile comerciale cu Europa, care rămâne dornică să își diversifice sursa de uraniu de la importurile rusești. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Politica externă multi-vectorială a Kazahstanului</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Sprijinul Kazahstanului pentru un consorțiu de dezvoltare a energiei nucleare reflectă strategia sa de politică externă multi-vectorială. Aceasta își propune să minimizeze dependența de orice putere, menținând în același timp legături economice și politice eficiente între jucătorii globali concurenți. Această abordare s-a dovedit până acum de succes, volumul comerțului Kazahstanului având <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">să se dubleze</a> din 2015. Mai recent, acestea <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">au crescut</a> cu 32 la sută între 2021 și 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Principalele vectori: Rusia și China</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">China și Rusia rămân cei mai mari parteneri comerciali ai Kazahstanului <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">în ceea ce privește importurile</a>, ajungând la 10,9 miliarde și 17,3 miliarde de dolari americani, respectiv. Totuși, dependența economică de acești vecini prezintă riscuri clare. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Utilizarea de către Rusia a resurselor energetice ca pârghie geoeconomică împotriva Europei în timpul invaziei sale în Ucraina, combinată cu influența sa existentă în sectorul uraniului din Kazahstan, subliniază îngrijorările legate de o coercitie similară într-o confruntare viitoare. Subsidiara Rosatom „Uranium One” deține deja <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 la sută</a> din rezervele de uraniu ale Kazahstanului, precum și drepturi asupra a încă 22 la sută din producție. De asemenea, este un acționar major într-o <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralitate</a> de subsidiare miniere deținute de Kazatomprom. Desigur, oferirea unui rol de conducere corporației de stat Rosatom din Rusia în consorțiul de energie nucleară al Kazahstanului riscă să crească dependența tehnică și financiară de Moscova.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În plus, un recent set de sancțiuni împotriva Rosatom de către administrația Biden anterioară ar putea crea <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicații</a> în menținerea unui consorțiu nuclear internațional pentru a supraveghea proiectul. Acest lucru va fi cu atât mai adevărat dacă Rosatom va fi selectat ca partener principal. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Invers, contractarea cu China pentru tehnologiile reactorului ar putea amenința să submineze pârghia Kazahstanului asupra vecinului său puternic. Kazahstanul <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">a furnizat</a> două treimi din combustibilul nuclear al Chinei în 2023 și rămâne cea mai ieftină sursă de piață. Cu China servind ca al doilea cel mai mare producător de energie nucleară din lume și având cea mai rapidă flotă de reactoare civile în creștere, dependența Chinei de lanțul de aprovizionare nuclear al Kazahstanului va continua să crească. Un contract cu CNNC din China ar putea submina pârghia pozitivă pe care Kazahstanul a dezvoltat-o în ultimii ani și ar intensifica o dependență preexistentă excesivă de importurile chineze în alte industrii. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Vectorii secundari: Statele Unite și Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Deși Rusia și China sunt vecini, Kazahstanul poate dezvolta în continuare legături legate de energia nucleară cu puteri occidentale precum Statele Unite și Uniunea Europeană. Statele Unite au fost un partener puternic. Cu toate acestea, prioritățile incerte ale politicii externe ale administrației Trump ar putea slăbi fiabilitatea acestei relații. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">În contrast, Franța, împreună cu restul Europei, pare a fi un partener mai stabil și mai angajat. După vizita recentă a lui Tokayev din noiembrie 2024 la Paris, Astana consideră din ce în ce mai mult <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">relația</a> sa cu Parisul ca fiind cea mai importantă din Europa. Cele două state dețin acum un parteneriat strategic crucial. Alături de recentele acorduri comerciale cu Franța și <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Germania</a>, cererea în creștere a Europei pentru <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uraniu</a>, amplificată de războiul ruso-ucrainean, creează o oportunitate naturală pentru Kazahstan de a interveni ca furnizor cheie. Spre deosebire de Rusia sau China, granițele îndepărtate ale Europei și respectarea modelor economice liberale o fac un partener mai previzibil, mai puțin înclinat spre coercitie.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Beneficiile strategice pe care le oferă un parteneriat cu Kazahstan Franței și Europei</strong></span>\n<span class=\"para\">Orice parteneriat cu Kazahstan ar oferi Franței o sursă mai fiabilă de uraniu pentru a susține sectorul său de energie nucleară. De asemenea, ar ajuta la reducerea dependenței generale a Europei de materialele rusești pentru nevoile sale energetice. Pe măsură ce autoritățile UE iau în considerare impunerea de sancțiuni asupra Rosatom, rezervele de uraniu ale Kazahstanului și potențialul pentru exporturi de energie oferă o soluție oportună. O astfel de mișcare ar întări de asemenea cazul Franței în fața celorlalți membri ai UE pentru a-și crește capacitățile de energie nucleară pentru a proteja securitatea energetică a Europei de Rusia.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Noi posibilități</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Un acord de energie nucleară între Franța și Kazahstan ca parte a consorțiului ar fi reciproc benefic. Pentru Kazahstan, acordul s-ar alinia cu politica sa externă multi-vectorială, ar evita o creștere a dependenței sale de Rusia și China și ar construi încrederea publicului prin standarde stricte de siguranță. Pentru Franța și restul UE, acordul asigură accesul la resurse critice, întărește securitatea energetică și reduce influența rusă și chineză în Asia Centrală.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Această colaborare ar putea chiar să paveze calea pentru o cooperare mai largă UE-Kazahstan în mineralele critice, energia curată și alte sectoare energetice strategice. Prin colaborare, Franța și Kazahstanul ar putea stabili un nou standard pentru parteneriate în Asia Centrală și ar contribui la un peisaj energetic global mai stabil și diversificat.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>este un autor și analist de cercetare concentrat pe guvernarea globală, reziliența democratică și strategia grandioasă. Expertiza sa acoperă reglementările anti-corupție, politica de energie curată și structurile de alianță. A ocupat funcții în diverse think tank-uri de renume din întreaga lume, inclusiv la Atlantic Council, Royal United Services Institute și Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> este un expert în politica externă și publică rusă și eurasiatică, relațiile transatlantice și afacerile internaționale. Acum participă la Programul Fulbright din SUA în Kazahstan. Anterior, Jacob a lucrat în sprijinul societății civile și al problemelor drepturilor omului în Armenia și Ucraina ca asociat de program la Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6 октября 2024 года Казахстан провел редкий национальный референдум. С удивительным перевесом в 70 процентов избиратели <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">выбрали</a> одобрить строительство первой в стране атомной электростанции после обретения независимости. Хотя это решение вызывает споры, учитывая наследие советской программы ядерных испытаний в Казахстане, атомная энергия может помочь Казахстану снизить затраты на энергию, диверсифицировать свои источники энергии и повысить свою долгосрочную устойчивость к климатическим изменениям и энергетическую безопасность. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ключевым моментом успеха любой инициативы является выбор правильного партнера для строительства, обслуживания и поставки технологий реакторов. Президент Касым-Жомарт Токаев <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">составил список</a> компаний: французской EDF, российской Росатом, южнокорейской KHNP и китайской CNNC, которые могут стать частью консорциума для строительства и обслуживания реактора. Хотя все четыре компании сыграют свою роль, еще предстоит выяснить, какой из участников возьмет на себя ведущую роль в предоставлении технологий реакторов. Сотрудничество с EDF для поставки технологий реакторов EPR1200 предотвратит усиление влияния России и Китая на Казахстан и укрепит торговые отношения с Европой, которая стремится диверсифицировать свои поставки урана, отказываясь от российских импорта. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Многосторонняя внешняя политика Казахстана</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Поддержка Казахстаном консорциума по развитию ядерной энергетики отражает его многостороннюю стратегию внешней политики. Она направлена на минимизацию зависимости от какой-либо одной державы при сохранении эффективных экономических и политических связей между конкурирующими мировыми игроками. Этот подход до сих пор оказался успешным, объемы торговли Казахстана <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">удвоились</a> с 2015 года. В последнее время они <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">увеличились</a> на 32 процента только в период с 2021 по 2022 год. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Основные векторы: Россия и Китай</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Китай и Россия остаются крупнейшими торговыми <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партнерами</a> Казахстана по импорту, составив 10,9 миллиарда и 17,3 миллиарда долларов США соответственно. Тем не менее, экономическая зависимость от этих соседей создает явные риски. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Использование Россией энергетических ресурсов в качестве геоэкономического рычага против Европы во время ее вторжения в Украину, в сочетании с ее существующим влиянием в урановом секторе Казахстана, подчеркивает опасения по поводу аналогичного принуждения в будущем конфликте. Дочерняя компания Росатома «Уран-1» уже владеет <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 процентами</a> урановых запасов Казахстана, а также правами на еще 22 процента производства. Она также является крупным акционером в <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">множестве</a> горнодобывающих дочерних компаний, принадлежащих Казатомпрому. Конечно, предоставление ведущей роли государственной корпорации Росатом в ядерном энергетическом консорциуме Казахстана рискует увеличить техническую и финансовую зависимость от Москвы.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Более того, недавний раунд санкций против Росатома со стороны предыдущей администрации Байдена может создать <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">сложности</a> в поддержании международного ядерного консорциума для контроля над проектом. Это будет особенно актуально, если Росатом будет выбран в качестве основного партнера. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Наоборот, контракт с Китаем на технологии реакторов может угрожать подорвать рычаги Казахстана над его мощным соседом. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">поставил</a> две трети ядерного топлива Китая в 2023 году и остается его самым дешевым источником. Поскольку Китай является вторым по величине производителем ядерной энергии в мире и располагает самым быстрорастущим парком гражданских реакторов, зависимость Китая от цепочки поставок ядерного топлива из Казахстана будет продолжать расти. Контракт с китайской CNNC может подорвать положительные рычаги, которые Казахстан развил в последние годы, и усилить существующую зависимость от китайского импорта в других отраслях. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Вторичные векторы: Соединенные Штаты и Европа</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Хотя Россия и Китай являются соседями, Казахстан все же может развивать связи в области ядерной энергетики с западными державами, такими как Соединенные Штаты и Европейский Союз. Соединенные Штаты были надежным партнером. Однако неопределенные приоритеты внешней политики администрации Трампа могут ослабить надежность этих отношений. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">В отличие от этого, Франция, наряду с остальной Европой, кажется более стабильным и преданным партнером. После недавнего визита Токаева в Париж в ноябре 2024 года Астана все больше <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">рассматривает</a> свои отношения с Парижем как самые важные в Европе. Две страны теперь имеют важное стратегическое партнерство. Наряду с недавними торговыми соглашениями как с Францией, так и с <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Германией</a>, растущий спрос Европы на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a>, усиленный русско-украинской войной, создает естественную возможность для Казахстана стать ключевым поставщиком. В отличие от России или Китая, удаленные границы Европы и приверженность либеральным экономическим моделям делают ее более предсказуемым партнером, менее склонным к принуждению.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Стратегические преимущества, которые партнерство с Казахстаном предлагает Франции и Европе</strong></span>\n<span class=\"para\">Любое партнерство с Казахстаном обеспечит Францию более надежным источником урана для поддержки ее ядерной энергетики. Это также поможет снизить общую зависимость Европы от российских материалов для ее энергетических нужд. Поскольку власти ЕС рассматривают возможность введения санкций против Росатома, урановые запасы Казахстана и потенциал для экспорта энергии предлагают своевременное решение. Такой шаг также укрепит позицию Франции перед другими членами ЕС в вопросе увеличения их ядерных возможностей для обеспечения энергетической безопасности Европы вне зависимости от России.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Новые возможности</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Соглашение о ядерной энергетике между Францией и Казахстаном в рамках консорциума будет взаимовыгодным. Для Казахстана соглашение будет соответствовать его многосторонней внешней политике, избегать увеличения зависимости от России и Китая и строить общественное доверие через строгие стандарты безопасности. Для Франции и остальной части ЕС соглашение обеспечивает доступ к критически важным ресурсам, укрепляет энергетическую безопасность и снижает влияние России и Китая в Центральной Азии.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Это сотрудничество может даже потенциально проложить путь для более широкого сотрудничества ЕС и Казахстана в области критически важных минералов, чистой энергии и других стратегических энергетических секторов. Работая вместе, Франция и Казахстан могут установить новый стандарт для партнерств в Центральной Азии и способствовать более стабильному и диверсифицированному глобальному энергетическому ландшафту.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Фрэнсис Шин</a> </strong>является автором и аналитиком, сосредоточенным на глобальном управлении, демократической устойчивости и великой стратегии. Его экспертиза охватывает антикоррупционные регламенты, политику чистой энергии и структуры альянсов. Он занимал должности в различных известных аналитических центрах по всему миру, включая Атлантический совет, Королевский институт объединенных служб и Центр новой американской безопасности.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Джейкоб Пакет</strong> является экспертом в области российской и евразийской внешней и публичной политики, трансатлантических отношений и международных дел. В настоящее время он участвует в программе Фулбрайта в Казахстане. Ранее Джейкоб работал в поддержку гражданского общества и прав человека в Армении и Украине в качестве программного ассистента в Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6. októbra 2024 sa Kazachstan zúčastnil na voľbách v zriedkavom národnom referende. Prekvapujúcim 70-percentným rozdielom voliči <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">schválili</a> výstavbu prvej jadrovej elektrárne v krajine po získaní nezávislosti. Hoci je to kontroverzné vzhľadom na dedičstvo sovietskeho jadrového testovacieho programu v Kazachstane, jadrová energia môže pomôcť Kazachstanu znížiť náklady na energiu, diverzifikovať svoj energetický mix a podporiť dlhodobú odolnosť voči zmene klímy a energetickú bezpečnosť. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kľúčové je, že úspech akejkoľvek iniciatívy závisí od výberu správneho partnera na výstavbu, údržbu a dodávku technológie reaktora. Prezident Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">vybral</a> francúzsku EDF, ruský Rosatom, juhokórejský KHNP a čínsky CNNC, aby sa stali súčasťou konzorcia na výstavbu a údržbu reaktora. Hoci všetky štyri spoločnosti zohrávajú úlohu, zostáva otázne, ktorý aktér prevezme vedenie pri poskytovaní technológií reaktora. Partnerstvo s EDF na dodávku technológií reaktora EPR1200 by zabránilo Rusku a Číne získať väčší vplyv na Kazachstan a posilnilo obchodné vzťahy s Európou, ktorá je stále ochotná diverzifikovať svoj dodávateľský reťazec uránu mimo ruských dovozov. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Multi-vektorová zahraničná politika Kazachstanu</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Podpora Kazachstanu pre konzorcium na rozvoj jadrovej energie odráža jeho multi-vektorovú zahraničnú politiku. Cieľom je minimalizovať závislosť na akejkoľvek jednej mocnosti, pričom sa udržujú efektívne ekonomické a politické väzby medzi konkurujúcimi globálnymi hráčmi. Tento prístup sa doteraz ukázal ako úspešný, pričom objemy obchodu Kazachstanu sa od roku 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">zdvojnásobili</a>. V poslednej dobe <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">vzrástli</a> o 32 percent len medzi rokmi 2021 a 2022. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Primárne vektory: Rusko a Čína</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Čína a Rusko zostávajú najväčšími obchodnými <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnermi</a> Kazachstanu z hľadiska dovozu, pričom dosahujú 10,9 miliardy a 17,3 miliardy amerických dolárov. Napriek tomu ekonomická závislosť od týchto susedov predstavuje jasné riziká. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Využívanie energetických zdrojov Ruskom ako geopolitického páky proti Európe počas jeho invázie na Ukrajinu, v kombinácii s jeho existujúcim vplyvom v sektore uránu v Kazachstane, zdôrazňuje obavy z podobnej donucovacej taktiky v budúcej konfrontácii. Dcérska spoločnosť Rosatom „Uranium One“ už vlastní <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 percent</a> kazachstanských uránových ložísk, ako aj práva na ďalších 22 percent produkcie. Je tiež hlavným akcionárom v <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurálnych</a> ťažobných dcérskych spoločnostiach vlastnených Kazatompromom. Samozrejme, zverenie vedúcej úlohy ruskej štátnej korporácii Rosatom v kazachstanskom konzorciu na jadrovú energiu riskuje zvýšenie technickej a finančnej závislosti na Moskve.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Okrem toho, nedávne kolo sankcií proti Rosatomu zo strany predchádzajúcej Bidenovej administratívy by mohlo vytvoriť <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikácie</a> pri udržiavaní medzinárodného jadrového konzorcia na dohľad nad projektom. To sa ukáže ako obzvlášť pravdivé, ak bude Rosatom vybraný ako primárny partner. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Naopak, zmluva s Čínou na technológie reaktora by mohla ohroziť vyjednávaciu pozíciu Kazachstanu voči jeho mocnému susedovi. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dodával</a> dve tretiny čínskeho jadrového paliva v roku 2023 a zostáva jeho najlacnejším zdrojom. Keďže Čína je druhým najväčším producentom jadrovej energie na svete a má najrýchlejšie rastúcu flotilu civilných reaktorov, závislosť Číny na dodávkach jadrovej energie z Kazachstanu bude naďalej rásť. Zmluva s čínskym CNNC by mohla oslabiť pozitívny vplyv, ktorý Kazachstan vyvinul v posledných rokoch, a zvýšiť predchádzajúcu nadmernú závislosť na čínskych dovozoch v iných odvetviach. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Sekundárne vektory: Spojené štáty a Európa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Aj keď sú Rusko a Čína susedia, Kazachstan môže stále rozvíjať väzby na jadrovú energiu so západnými mocnosťami, ako sú Spojené štáty a Európska únia. Spojené štáty boli silným partnerom. Avšak, neisté zahraničnopolitické priority Trumpovej administratívy môžu oslabiť spoľahlivosť tohto vzťahu. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Naopak, Francúzsko, spolu s ostatnými krajinami Európy, sa javí ako stabilnejší a oddanejší partner. Po nedávnej návšteve Tokayeva v Paríži v novembri 2024, Astana čoraz viac <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">považuje</a> svoj vzťah s Parížom za najdôležitejší v Európe. Obe štáty teraz majú kľúčové strategické partnerstvo. Spolu s nedávnymi obchodnými dohodami s Francúzskom a <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Nemeckom</a>, rastúci dopyt Európy po <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uráne</a>, zosilnený rusko-ukrajinskou vojnou, vytvára prirodzenú príležitosť pre Kazachstan, aby sa stal kľúčovým dodávateľom. Na rozdiel od Ruska alebo Číny, vzdialené hranice Európy a dodržiavanie liberálnych ekonomických modelov robia z nej predvídateľnejšieho partnera, ktorý je menej naklonený donucovaniu.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Strategické výhody, ktoré partnerstvo s Kazachstanom ponúka Francúzsku a Európe</strong></span>\n<span class=\"para\">Akékoľvek partnerstvo s Kazachstanom by poskytlo Francúzsku spoľahlivejší zdroj uránu na podporu jeho sektora jadrovej energie. Pomohlo by to tiež znížiť celkovú závislosť Európy na ruských materiáloch pre jej energetické potreby. Keďže orgány EÚ zvažujú uvalenie sankcií na Rosatom, uránové rezervy Kazachstanu a potenciál na energetické exporty ponúkajú načasované riešenie. Takýto krok by tiež posilnil argument Francúzska voči ostatným členským štátom EÚ, aby zvýšili svoje schopnosti v oblasti jadrovej energie s cieľom zabezpečiť energetickú bezpečnosť Európy mimo Ruska.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nové možnosti</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Jadrová energetická dohoda medzi Francúzskom a Kazachstanom ako súčasť konzorcia by bola vzájomne prospešná. Pre Kazachstan by dohoda bola v súlade s jeho multi-vektorovou zahraničnou politikou, vyhla by sa zvýšeniu závislosti na Rusku a Číne a vybudovala by verejnú dôveru prostredníctvom prísnych bezpečnostných štandardov. Pre Francúzsko a zvyšok EÚ by dohoda zabezpečila prístup k kritickým zdrojom, posilnila energetickú bezpečnosť a znížila ruský a čínsky vplyv v Strednej Ázii.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Táto spolupráca by dokonca mohla potenciálne otvoriť cestu pre širšiu spoluprácu EÚ a Kazachstanu v oblasti kritických minerálov, čistej energie a iných strategických energetických sektorov. Spoluprácou by Francúzsko a Kazachstan mohli nastaviť nový štandard pre partnerstvá v Strednej Ázii a prispieť k stabilnejšiemu a diverzifikovanejšiemu globálnemu energetickému prostrediu.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autor a výskumný analytik zameraný na globálne riadenie, demokratickú odolnosť a veľkú stratégiu. Jeho odborné znalosti sa rozprestierajú od regulácií proti korupcii, cez politiku čistej energie, až po štruktúry aliancií. Pôsobil v rôznych významných think tankoch po celom svete, vrátane Atlantic Council, Royal United Services Institute a Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> je expert na ruskú a euroázijskú zahraničnú a verejnú politiku, transatlantické vzťahy a medzinárodné záležitosti. Teraz sa zúčastňuje programu Fulbright v USA v Kazachstane. Predtým Jacob pracoval na podpore občianskej spoločnosti a ľudských práv v Arménsku a na Ukrajine ako programový asistent v Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">Den 6 oktober 2024 gick Kazakstan till val i en sällsynt nationell folkomröstning. Med en överraskande marginal på 70 procent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">valde</a> väljarna att godkänna byggandet av landets första kärnkraftverk efter självständigheten. Även om det är kontroversiellt med tanke på arvet från det sovjetiska kärnvapentestprogrammet i Kazakstan, kan kärnkraft hjälpa Kazakstan att sänka energikostnaderna, diversifiera sin energiförsörjning och främja sin långsiktiga klimatresiliens och energisäkerhet. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Avgörande för framgången av varje initiativ är valet av rätt partner för att bygga, underhålla och leverera reaktorteknologi. President Kassym-Jomart Tokayev har <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kortat ner</a> till Frankrikes EDF, Rysslands Rosatom, Sydkoreas KHNP och Kinas CNNC som potentiella medlemmar i ett konsortium för att bygga och underhålla reaktorn. Även om alla fyra företagen kommer att spela en roll, återstår det att se vilken aktör som kommer att leda arbetet med att tillhandahålla reaktorteknologier. Ett partnerskap med EDF för att leverera EPR1200 reaktorteknologier skulle förhindra att Ryssland och Kina får större inflytande över Kazakstan och stärka handelsrelationerna med Europa, som fortfarande är ivrig att diversifiera sin uranförsörjning bortom ryska importer. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakstans multivektoriska utrikespolitik</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kazakstans stöd för ett konsortium för utveckling av kärnenergi speglar dess multivektoriska utrikespolitiska strategi. Denna syftar till att minimera beroendet av en enda makt samtidigt som effektiva ekonomiska och politiska band upprätthålls mellan konkurrerande globala aktörer. Denna strategi har hittills visat sig framgångsrik, med Kazakstans handelsvolymer som har <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">fördubblats</a> sedan 2015. Nyligen <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">växte</a> de med 32 procent mellan 2021 och 2022 ensamt. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>De primära vektorerna: Ryssland och Kina</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kina och Ryssland förblir Kazakstans största handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> när det gäller importer, som uppgår till 10,9 miljarder respektive 17,3 miljarder US-dollar. Ändå medför det ekonomiska beroendet av dessa grannar tydliga risker. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rysslands användning av energiresurser som geoekonomiskt påtryckningsmedel mot Europa under sin invasion av Ukraina, i kombination med dess befintliga inflytande i Kazakstans uransektor, belyser oro för liknande tvång i en framtida konfrontation. Rosatom-dotterbolaget \"Uranium One\" äger redan <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> av Kazakstans urandeponier, samt rättigheter till ytterligare 22 procent av produktionen. Det är också en stor aktieägare i en <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralitet</a> av de gruvföretag som ägs av Kazatomprom. Självklart riskerar det att ge Rysslands statligt ägda Rosatom-koncern en ledande roll i Kazakstans kärnenergi-konsortium att öka det tekniska och finansiella beroendet av Moskva.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Vidare kan en nyligen genomförd runda av sanktioner mot Rosatom av den tidigare Biden-administrationen skapa <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikationer</a> för att upprätthålla ett internationellt kärnkraftskonsortium för att övervaka projektet. Detta kommer att visa sig särskilt sant om Rosatom väljs som den primära partnern. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Omvänt kan ett avtal med Kina om reaktorteknologier hota att undergräva Kazakstans påtryckningsmedel över sin mäktiga granne. Kazakstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">levererade</a> två tredjedelar av Kinas kärnbränsle 2023 och förblir dess billigaste källmarknad. Med Kina som världens näst största producent av kärnenergi och som har den snabbast växande civila reaktorfleet, kommer det kinesiska beroendet av Kazakstans kärnförsörjningskedja att fortsätta växa. Ett kontrakt med Kinas CNNC skulle kunna undergräva det positiva påtryckningsmedel som Kazakstan har utvecklat under de senaste åren och intensifiera ett redan existerande överberoende av kinesiska importer inom andra industrier. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>De sekundära vektorerna: USA och Europa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Även om Ryssland och Kina är grannar, kan Kazakstan fortfarande utveckla kärnenergi-relaterade band med västerländska makter som USA och Europeiska unionen. USA har varit en stark partner. Men de osäkra utrikespolitiska prioriteringarna hos Trump-administrationen kan försvaga denna relations tillförlitlighet. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">I kontrast verkar Frankrike, tillsammans med resten av Europa, vara en mer stabil och engagerad partner. Efter Tokayevs senaste besök i Paris i november 2024, <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">betraktar</a> Astana alltmer sin relation med Paris som den viktigaste i Europa. De två staterna har nu ett avgörande strategiskt partnerskap. Tillsammans med nyligen handelsavtal med både Frankrike och <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Tyskland</a>, skapar Europas växande efterfrågan på <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uran</a>, förstärkt av det rysk-ukrainska kriget, en naturlig möjlighet för Kazakstan att träda in som en nyckelleverantör. Till skillnad från Ryssland eller Kina, gör Europas avlägsna gränser och efterlevnad av liberala ekonomiska modeller det till en mer förutsägbar partner som är mindre benägen att använda påtryckningar.</span>\n<span class=\"para\"><strong>De strategiska fördelarna ett partnerskap med Kazakstan erbjuder Frankrike och Europa</strong></span>\n<span class=\"para\">Ett partnerskap med Kazakstan skulle ge Frankrike en mer pålitlig källa till uran för att stödja sin kärnenergisektor. Det skulle också hjälpa till att minska Europas totala beroende av ryska material för sina energibehov. När EU-myndigheter överväger att lägga Rosatom under sanktioner, erbjuder Kazakstans uranreserver och potential för energiexporter en tidsenlig lösning. En sådan åtgärd skulle också stärka Frankrikes fall för att få andra EU-medlemmar att öka sina kärnenergikapaciteter för att skydda Europas energisäkerhet bortom Ryssland.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Nya möjligheter</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">En kärnenergiöverenskommelse mellan Frankrike och Kazakstan som en del av konsortiet skulle vara ömsesidigt fördelaktig. För Kazakstan skulle överenskommelsen stämma överens med dess multivektoriska utrikespolitik, undvika en ökning av dess beroende av Ryssland och Kina, och bygga offentligt förtroende genom strikta säkerhetsstandarder. För Frankrike och resten av EU säkerställer överenskommelsen tillgång till kritiska resurser, stärker energisäkerheten och minskar ryskt och kinesiskt inflytande i Centralasien.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Detta samarbete skulle till och med potentiellt kunna bana väg för bredare EU-Kazakstan-samarbete inom kritiska mineraler, ren energi och andra strategiska energisektorer. Genom att arbeta tillsammans skulle Frankrike och Kazakstan kunna sätta en ny standard för partnerskap i Centralasien och bidra till en mer stabil och diversifierad global energilandskap.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>är en författare och forskningsanalytiker med fokus på global styrning, demokratisk resiliens och stor strategi. Hans expertis omfattar regler för att motverka korruption, politik för ren energi och alliansstrukturer. Han har haft roller vid olika framstående tankesmedjor runt om i världen, inklusive Atlantic Council, Royal United Services Institute och Center for a New American Security.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong> är en expert på rysk och eurasisk utrikes- och offentlig politik, transatlantiska relationer och internationella affärer. Han deltar nu i det amerikanska Fulbright-programmet i Kazakstan. Tidigare arbetade Jacob med att stödja civilsamhället och mänskliga rättigheter i Armenien och Ukraina som programassistent vid Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6 Ekim 2024'te Kazakistan, nadir bir ulusal referandum için sandık başına gitti. Şaşırtıcı bir şekilde %70'lik bir farkla, seçmenler <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">ülkelerinin</a> bağımsızlıktan sonraki ilk nükleer santralinin inşasını onaylamayı seçti. Sovyet nükleer test programının Kazakistan'daki mirası göz önüne alındığında tartışmalı olsa da, nükleer enerji Kazakistan'ın enerji maliyetlerini düşürmesine, enerji arzını çeşitlendirmesine ve uzun vadeli iklim dayanıklılığını ve enerji güvenliğini teşvik etmesine yardımcı olabilir. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Herhangi bir girişimin başarısı, reaktör teknolojisini inşa etmek, bakımını yapmak ve tedarik etmek için doğru ortağın seçilmesine bağlıdır. Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev, reaktörü inşa etmek ve bakımını yapmak için bir konsorsiyumun parçası olması için Fransa'nın EDF'sini, Rusya'nın Rosatom'unu, Güney Kore'nin KHNP'sini ve Çin'in CNNC'sini <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kısa listeye aldı</a>. Dört şirket de bir rol oynayacak olsa da, reaktör teknolojilerini sağlama konusunda hangi aktörün liderlik edeceği henüz belli değil.  EDF ile EPR1200 reaktör teknolojilerini sağlamak için ortaklık kurmak, Rusya ve Çin'in Kazakistan üzerindeki etkisini artırmasını engelleyebilir ve Avrupa ile ticari ilişkileri güçlendirebilir; Avrupa, Rus ithalatlarından uranyum tedarikini çeşitlendirmeye heveslidir. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakhstan’ın çok yönlü dış politikası</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Kazakistan'ın nükleer enerji geliştirme konsorsiyonu için desteği, çok yönlü dış politika stratejisinin bir yansımasıdır. Bu strateji, herhangi bir güce bağımlılığı en aza indirirken, rekabet eden küresel oyuncular arasında etkili ekonomik ve siyasi bağları sürdürmeyi amaçlamaktadır. Bu yaklaşım şimdiye kadar başarılı olmuştur; Kazakistan'ın ticaret hacmi 2015'ten bu yana <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">iki katına çıkmıştır</a>. Daha yakın zamanda, 2021 ile 2022 arasında %32 oranında <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">büyümüştür</a>. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Birincil yönler: Rusya ve Çin</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Çin ve Rusya, Kazakistan'ın en büyük ticaret <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">ortaklarıdır</a> ve ithalat açısından sırasıyla 10.9 milyar ve 17.3 milyar ABD doları tutarındadır. Ancak, bu komşulara olan ekonomik bağımlılık belirgin riskler taşımaktadır. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusya'nın, Ukrayna'ya saldırısı sırasında enerji kaynaklarını Avrupa'ya karşı jeoekonomik bir kaldıraç olarak kullanması ve Kazakistan'ın uranyum sektöründeki mevcut etkisi, gelecekteki bir çatışmada benzer bir zorlamanın endişelerini vurgulamaktadır. Rosatom'un yan kuruluşu \"Uranium One\", Kazakistan'ın uranyum rezervlerinin <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">%26'sına</a> ve üretimin %22'sine sahip olma haklarına sahiptir. Ayrıca, Kazatomprom'a ait maden yan kuruluşlarının <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">çoğunluğunda</a> büyük bir hissedardır. Elbette, Rusya'nın devlet mülkiyetindeki Rosatom şirketine Kazakistan'ın nükleer enerji konsorsiyumunda öncü bir rol vermek, Moskova'ya olan teknik ve finansal bağımlılığı artırma riski taşımaktadır.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ayrıca, önceki Biden yönetimi tarafından Rosatom'a karşı uygulanan son yaptırımlar, projeyi denetlemek için uluslararası bir nükleer konsorsiyumun sürdürülmesinde <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">karmaşalar</a> yaratabilir. Bu, Rosatom'un birincil ortak olarak seçilmesi durumunda özellikle geçerli olacaktır. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Tam tersine, reaktör teknolojileri için Çin ile sözleşme yapmak, Kazakistan'ın güçlü komşusu üzerindeki etkisini zayıflatma tehdidi oluşturabilir. Kazakistan, 2023'te Çin'in nükleer yakıtının üçte ikisini <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">sağladı</a> ve hala en ucuz kaynak pazarıdır. Çin, dünyanın en büyük ikinci nükleer enerji üreticisi olarak, en hızlı büyüyen sivil reaktör filosuna sahiptir ve Çin'in Kazakistan'ın nükleer tedarik zincirine bağımlılığı artmaya devam edecektir. Çin'in CNNC'si ile bir sözleşme, Kazakistan'ın son yıllarda geliştirdiği olumlu etkiyi zayıflatabilir ve diğer sektörlerdeki Çin ithalatına olan mevcut aşırı bağımlılığı artırabilir. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>İkincil yönler: Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Rusya ve Çin komşu olsalar da, Kazakistan hala Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği gibi batılı güçlerle nükleer enerji ile ilgili bağlar geliştirebilir. Amerika Birleşik Devletleri güçlü bir ortak olmuştur. Ancak, Trump yönetiminin belirsiz dış politika öncelikleri bu ilişkinin güvenilirliğini zayıflatabilir. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Öte yandan, Fransa ve Avrupa'nın geri kalanı daha istikrarlı ve kararlı bir ortak gibi görünmektedir. Tokayev'in yakın zamanda Kasım 2024'te Paris'e yaptığı ziyaretin ardından, Astana, Paris ile olan ilişkisini Avrupa'daki en önemli ilişki olarak <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">değerlendirmektedir</a>. İki devlet artık kritik bir stratejik ortaklığa sahiptir. Fransa ve <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Almanya</a> ile yapılan son ticaret anlaşmalarının yanı sıra, Rus-Ukrayna Savaşı'nın artırdığı Avrupa'nın <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranyum</a> talebi, Kazakistan'ın önemli bir tedarikçi olarak devreye girmesi için doğal bir fırsat yaratmaktadır. Rusya veya Çin'in aksine, Avrupa'nın uzak sınırları ve liberal ekonomik modellere bağlılığı, onu daha öngörülebilir bir ortak haline getirir ve zorlamaya daha az eğilimlidir.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Kazakistan ile ortaklığın Fransa ve Avrupa'ya sunduğu stratejik faydalar</strong></span>\n<span class=\"para\">Kazakistan ile herhangi bir ortaklık, Fransa'ya nükleer enerji sektörünü desteklemek için daha güvenilir bir uranyum kaynağı sağlayacaktır. Ayrıca, Avrupa'nın enerji ihtiyaçları için Rus malzemelerine olan genel bağımlılığını azaltmaya yardımcı olacaktır. AB yetkilileri Rosatom'u yaptırım altına almayı düşünürken, Kazakistan'ın uranyum rezervleri ve enerji ihracatı potansiyeli, zamanında bir çözüm sunmaktadır. Bu tür bir adım, Fransa'nın diğer AB üyelerine, Avrupa'nın enerji güvenliğini Rusya'dan uzak tutmak için nükleer enerji yeteneklerini artırmaları konusunda destek sağlamasını da güçlendirecektir.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Yeni olasılıklar</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Fransa ve Kazakistan arasında konsorsiyumun bir parçası olarak bir nükleer enerji anlaşması karşılıklı olarak faydalı olacaktır. Kazakistan için bu anlaşma, çok yönlü dış politikasıyla uyumlu olacak, Rusya ve Çin'e olan bağımlılığının artmasını önleyecek ve sıkı güvenlik standartları aracılığıyla kamu güvenini inşa edecektir. Fransa ve AB'nin geri kalanı için bu anlaşma, kritik kaynaklara erişimi garanti eder, enerji güvenliğini artırır ve Orta Asya'daki Rus ve Çin etkisini azaltır.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Bu işbirliği, kritik mineraller, temiz enerji ve diğer stratejik enerji sektörlerinde daha geniş bir AB-Kazakistan işbirliğine zemin hazırlayabilir. Fransa ve Kazakistan birlikte çalışarak, Orta Asya'daki ortaklıklar için yeni bir standart belirleyebilir ve daha istikrarlı ve çeşitlendirilmiş bir küresel enerji manzarasına katkıda bulunabilir.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>, küresel yönetişim, demokratik dayanıklılık ve büyük strateji üzerine odaklanmış bir yazar ve araştırma analistidir. Uzmanlık alanları, yolsuzlukla mücadele düzenlemeleri, temiz enerji politikası ve ittifak yapılarıdır. Atlantic Council, Royal United Services Institute ve Center for a New American Security gibi dünya çapında çeşitli önde gelen düşünce kuruluşlarında görev almıştır.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Jacob Paquette</strong>, Rus ve Avrasya dış politikası, kamu politikası, transatlantik ilişkiler ve uluslararası ilişkiler konusunda uzmandır. Şu anda Kazakistan'da ABD Fulbright Programı'na katılmaktadır. Daha önce, Jacob, Freedom House'ta program asistanı olarak Ermenistan ve Ukrayna'daki sivil toplum ve insan hakları konularında çalışmıştır.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"<span class=\"para\">6 жовтня 2024 року Казахстан провів рідкісний національний референдум. З несподіваною перевагою в 70 відсотків виборці <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">обрали</a> затвердити будівництво першої в країні атомної електростанції після здобуття незалежності. Хоча це питання викликало суперечки через спадщину радянської програми ядерних випробувань у Казахстані, ядерна енергія може допомогти Казахстану знизити витрати на енергію, диверсифікувати постачання енергії та сприяти його довгостроковій стійкості до змін клімату та енергетичній безпеці. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ключовим є те, що успіх будь-якої ініціативи залежить від вибору правильного партнера для будівництва, обслуговування та постачання технологій реакторів. Президент Касим-Жомарт Токаєв <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">склав список</a> компаній: французької EDF, російської Росатома, південнокорейської KHNP та китайської CNNC, які можуть стати частиною консорціуму для будівництва та обслуговування реактора. Хоча всі чотири компанії відіграватимуть роль, залишається питання, який з учасників візьме на себе провідну роль у постачанні технологій реакторів. Співпраця з EDF для постачання технологій реакторів EPR1200 запобігла б збільшенню впливу Росії та Китаю на Казахстан і зміцнила б торговельні відносини з Європою, яка прагне диверсифікувати своє постачання урану, відмовившись від російських імпортів. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Багатовекторна зовнішня політика Казахстану</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Підтримка Казахстаном консорціуму з розвитку ядерної енергії відображає його багатовекторну стратегію зовнішньої політики. Це спрямовано на мінімізацію залежності від будь-якої однієї держави, одночасно підтримуючи ефективні економічні та політичні зв'язки між конкурентами на глобальному рівні. Цей підхід поки що виявився успішним, обсяги торгівлі Казахстану <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">подвоїлися</a> з 2015 року. Нещодавно вони <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">зросли</a> на 32 відсотки лише між 2021 і 2022 роками. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Основні вектори: Росія та Китай</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Китай і Росія залишаються найбільшими торговими <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партнерами</a> Казахстану за імпортом, становлячи 10,9 мільярда та 17,3 мільярда доларів США відповідно. Проте економічна залежність від цих сусідів несе очевидні ризики. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Використання Росією енергетичних ресурсів як геоекономічного важеля проти Європи під час її вторгнення в Україну, разом з її існуючим впливом у секторі урану Казахстану, підкреслює побоювання щодо подібного примусу в майбутньому конфлікті. Дочірня компанія Росатома \"Уран Раша\" вже володіє <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 відсотками</a> уранових родовищ Казахстану, а також правами на ще 22 відсотки виробництва. Вона також є великим акціонером у <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">багатьох</a> дочірніх компаніях, що належать Казатопром. Звичайно, надання державній корпорації Росатома провідної ролі в ядерному енергетичному консорціумі Казахстану ризикує збільшити технічну та фінансову залежність від Москви.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Більше того, нещодавній раунд санкцій проти Росатома з боку попередньої адміністрації Байдена може створити <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">складнощі</a> в підтримці міжнародного ядерного консорціуму для контролю за проектом. Це буде особливо актуально, якщо Росатом буде обрано основним партнером. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Навпаки, укладення контракту з Китаєм на технології реакторів може загрожувати підриву важелів Казахстану над його потужним сусідом. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">постачав</a> дві третини ядерного пального Китаю в 2023 році і залишається його найдешевшим джерелом. Оскільки Китай є другим за величиною виробником ядерної енергії у світі та має найшвидше зростаючий флот цивільних реакторів, залежність Китаю від постачання ядерної енергії з Казахстану продовжуватиме зростати. Контракт з китайською CNNC може підривати позитивний важіль, який Казахстан розвивав у останні роки, і посилити вже існуючу надмірну залежність від китайських імпортів в інших галузях. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><em>Вторинні вектори: Сполучені Штати та Європа</em></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Хоча Росія та Китай є сусідами, Казахстан все ще може розвивати зв'язки в галузі ядерної енергії з західними державами, такими як Сполучені Штати та Європейський Союз. Сполучені Штати були надійним партнером. Проте невизначені пріоритети зовнішньої політики адміністрації Трампа можуть послабити надійність цих відносин. </span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">На відміну від цього, Франція разом з рештою Європи виглядає більш стабільним і відданим партнером. Після нещодавнього візиту Токаєва до Парижа в листопаді 2024 року Астана все більше <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">вважає</a> свої відносини з Парижем найважливішими в Європі. Дві держави тепер мають важливе стратегічне партнерство. Поряд з нещодавніми торговими угодами з Францією та <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Німеччиною</a>, зростаючий попит Європи на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a>, посилений російсько-українською війною, створює природну можливість для Казахстану стати ключовим постачальником. На відміну від Росії чи Китаю, віддалені кордони Європи та дотримання ліберальних економічних моделей роблять її більш передбачуваним партнером, менш схильним до примусу.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Стратегічні переваги, які партнерство з Казахстаном пропонує Франції та Європі</strong></span>\n<span class=\"para\">Будь-яке партнерство з Казахстаном забезпечить Францію більш надійним джерелом урану для підтримки її ядерного енергетичного сектора. Це також допоможе зменшити загальну залежність Європи від російських матеріалів для її енергетичних потреб. Оскільки влада ЄС розглядає можливість накладення санкцій на Росатом, уранові запаси Казахстану та потенціал для експорту енергії пропонують своєчасне рішення. Такий крок також підтримає позицію Франції перед іншими країнами ЄС щодо розширення їхніх можливостей у ядерній енергетиці, щоб забезпечити енергетичну безпеку Європи, відмовившись від Росії.</span>\n<span class=\"para\"><strong>Нові можливості</strong></span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Угода про ядерну енергію між Францією та Казахстаном у рамках консорціуму була б взаємовигідною. Для Казахстану угода відповідала б його багатовекторній зовнішній політиці, уникала б збільшення залежності від Росії та Китаю та будувала б довіру громадськості через суворі стандарти безпеки. Для Франції та решти ЄС угода забезпечує доступ до критичних ресурсів, зміцнює енергетичну безпеку та зменшує вплив Росії та Китаю в Центральній Азії.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\">Ця співпраця може навіть прокласти шлях для більш широкої співпраці між ЄС та Казахстаном у галузі критичних мінералів, чистої енергії та інших стратегічних енергетичних секторів. Співпрацюючи, Франція та Казахстан можуть встановити новий стандарт для партнерств у Центральній Азії та сприяти більш стабільному та диверсифікованому глобальному енергетичному ландшафту.</span>\n<span class=\"para\"><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Френсіс Шин</a> </strong>є автором та аналітиком, що спеціалізується на глобальному управлінні, демократичній стійкості та великій стратегії. Його експертиза охоплює регуляції проти корупції, політику чистої енергії та структури альянсів. Він обіймав посади в різних відомих аналітичних центрах по всьому світу, включаючи Атлантичну раду, Королівський інститут об'єднаних служб та Центр нової американської безпеки.</span>\n<span class=\"para\"> </span>\n<span class=\"para\"><strong>Джейкоб Пакет</strong> є експертом у галузі російської та євразійської зовнішньої та публічної політики, трансатлантичних відносин та міжнародних справ. Наразі він бере участь у програмі Фулбрайта США в Казахстані. Раніше Джейкоб працював на підтримку громадянського суспільства та прав людини в Вірменії та Україні як асоційований працівник програми в Freedom House.</span>\n<span class=\"para\"><span> </span></span>",
            key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18"
        }
    },
    key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
    key:"pubDate": string:"2025-02-27T15:18:32",
    key:"contentUrl": {
        key:"en": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromContentUrl": boolean:true,
            key:"firstLanguage": boolean:true
        },
        key:"bg": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"cs": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"de": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"el": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"es": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fi": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"fr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"hu": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"it": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"nl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pl": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"pt": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ro": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"ru": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"sv": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"tr": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        },
        key:"uk": {
            key:"value": string:"https://neweasterneurope.eu/?post_type=post&p=38814",
            key:"fromLang": string:"en"
        }
    },
    key:"languageDetails": {
        key:"OriginalLangauges": number:1,
        key:"ContentItemLangauges": number:1,
        key:"ContentItemTranslations": number:21
    },
    key:"originalLanguages": {
        key:"language_codes": [
            string:"en"
        ]
    },
    key:"revision": {
        key:"dateModified": string:"2025-02-27T17:25:09.939",
        key:"__typename": string:"Revision"
    },
    key:"mediaAssets": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"uid": string:"eayxsaxq73zyarcfmybti7b7zko",
                key:"mediaType": string:"image",
                key:"title": {
                    key:"en": {
                        key:"value": string:"Institute,Of,Nuclear,Physics,Of,The,Ministry,Of,Energy,Of"
                    }
                },
                key:"duration": null:null,
                key:"files": {
                    key:"nodes": [
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-scaled.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-300x200.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-1024x683.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-150x150.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-768x512.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-1536x1024.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-2048x1365.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-1024x492.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-1024x660.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-1024x900.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-4096x2731.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-180x180.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-300x300.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-600x600.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-600x400.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        },
                        {
                            key:"contentUrl": string:"https://neweasterneurope.eu/wp-content/uploads/2025/02/shutterstock_2378689111-100x100.jpg",
                            key:"mimeType": string:"image/jpeg",
                            key:"__typename": string:"File"
                        }
                    ],
                    key:"__typename": string:"MediaAssetFilesByFileToMediaAssetBAndAManyToManyConnection"
                },
                key:"__typename": string:"MediaAsset"
            }
        ],
        key:"__typename": string:"ContentItemMediaAssetsByContentItemToMediaAssetAAndBManyToManyConnection"
    },
    key:"contentItemTranslations": {
        key:"nodes": [
            {
                key:"title": string:"Будущее ядерной энергетики Казахстана проходит через Европу",
                key:"uid": string:"057d2be2-21ff-4407-85e1-7da40b2ccfd0",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6 октября 2024 года Казахстан провел редкий национальный референдум. С удивительным перевесом в 70 процентов избиратели <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">выбрали</a> одобрить строительство первой в стране атомной электростанции после обретения независимости. Хотя это решение вызывает споры, учитывая наследие советской программы ядерных испытаний в Казахстане, атомная энергия может помочь Казахстану снизить затраты на энергию, диверсифицировать свои источники энергии и повысить свою долгосрочную устойчивость к климатическим изменениям и энергетическую безопасность. </p>\n<p> </p>\n<p>Ключевым моментом успеха любой инициативы является выбор правильного партнера для строительства, обслуживания и поставки технологий реакторов. Президент Касым-Жомарт Токаев <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">составил список</a> компаний: французской EDF, российской Росатом, южнокорейской KHNP и китайской CNNC, которые могут стать частью консорциума для строительства и обслуживания реактора. Хотя все четыре компании сыграют свою роль, еще предстоит выяснить, какой из участников возьмет на себя ведущую роль в предоставлении технологий реакторов. Сотрудничество с EDF для поставки технологий реакторов EPR1200 предотвратит усиление влияния России и Китая на Казахстан и укрепит торговые отношения с Европой, которая стремится диверсифицировать свои поставки урана, отказываясь от российских импорта. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Многосторонняя внешняя политика Казахстана</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Поддержка Казахстаном консорциума по развитию ядерной энергетики отражает его многостороннюю стратегию внешней политики. Она направлена на минимизацию зависимости от какой-либо одной державы при сохранении эффективных экономических и политических связей между конкурирующими мировыми игроками. Этот подход до сих пор оказался успешным, объемы торговли Казахстана <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">удвоились</a> с 2015 года. В последнее время они <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">увеличились</a> на 32 процента только в период с 2021 по 2022 год. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Основные векторы: Россия и Китай</em></p>\n<p> </p>\n<p>Китай и Россия остаются крупнейшими торговыми <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партнерами</a> Казахстана по импорту, составив 10,9 миллиарда и 17,3 миллиарда долларов США соответственно. Тем не менее, экономическая зависимость от этих соседей создает явные риски. </p>\n<p> </p>\n<p>Использование Россией энергетических ресурсов в качестве геоэкономического рычага против Европы во время ее вторжения в Украину, в сочетании с ее существующим влиянием в урановом секторе Казахстана, подчеркивает опасения по поводу аналогичного принуждения в будущем конфликте. Дочерняя компания Росатома «Уран-1» уже владеет <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 процентами</a> урановых запасов Казахстана, а также правами на еще 22 процента производства. Она также является крупным акционером в <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">множестве</a> горнодобывающих дочерних компаний, принадлежащих Казатомпрому. Конечно, предоставление ведущей роли государственной корпорации Росатом в ядерном энергетическом консорциуме Казахстана рискует увеличить техническую и финансовую зависимость от Москвы.</p>\n<p> </p>\n<p>Более того, недавний раунд санкций против Росатома со стороны предыдущей администрации Байдена может создать <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">сложности</a> в поддержании международного ядерного консорциума для контроля над проектом. Это будет особенно актуально, если Росатом будет выбран в качестве основного партнера. </p>\n<p> </p>\n<p>Наоборот, контракт с Китаем на технологии реакторов может угрожать подорвать рычаги Казахстана над его мощным соседом. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">поставил</a> две трети ядерного топлива Китая в 2023 году и остается его самым дешевым источником. Поскольку Китай является вторым по величине производителем ядерной энергии в мире и располагает самым быстрорастущим парком гражданских реакторов, зависимость Китая от цепочки поставок ядерного топлива из Казахстана будет продолжать расти. Контракт с китайской CNNC может подорвать положительные рычаги, которые Казахстан развил в последние годы, и усилить существующую зависимость от китайского импорта в других отраслях. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Вторичные векторы: Соединенные Штаты и Европа</em></p>\n<p> </p>\n<p>Хотя Россия и Китай являются соседями, Казахстан все же может развивать связи в области ядерной энергетики с западными державами, такими как Соединенные Штаты и Европейский Союз. Соединенные Штаты были надежным партнером. Однако неопределенные приоритеты внешней политики администрации Трампа могут ослабить надежность этих отношений. </p>\n<p> </p>\n<p>В отличие от этого, Франция, наряду с остальной Европой, кажется более стабильным и преданным партнером. После недавнего визита Токаева в Париж в ноябре 2024 года Астана все больше <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">рассматривает</a> свои отношения с Парижем как самые важные в Европе. Две страны теперь имеют важное стратегическое партнерство. Наряду с недавними торговыми соглашениями как с Францией, так и с <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Германией</a>, растущий спрос Европы на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a>, усиленный русско-украинской войной, создает естественную возможность для Казахстана стать ключевым поставщиком. В отличие от России или Китая, удаленные границы Европы и приверженность либеральным экономическим моделям делают ее более предсказуемым партнером, менее склонным к принуждению.</p>\n<p><strong>Стратегические преимущества, которые партнерство с Казахстаном предлагает Франции и Европе</strong></p>\n<p>Любое партнерство с Казахстаном обеспечит Францию более надежным источником урана для поддержки ее ядерной энергетики. Это также поможет снизить общую зависимость Европы от российских материалов для ее энергетических нужд. Поскольку власти ЕС рассматривают возможность введения санкций против Росатома, урановые запасы Казахстана и потенциал для экспорта энергии предлагают своевременное решение. Такой шаг также укрепит позицию Франции перед другими членами ЕС в вопросе увеличения их ядерных возможностей для обеспечения энергетической безопасности Европы вне зависимости от России.</p>\n<p><strong>Новые возможности</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Соглашение о ядерной энергетике между Францией и Казахстаном в рамках консорциума будет взаимовыгодным. Для Казахстана соглашение будет соответствовать его многосторонней внешней политике, избегать увеличения зависимости от России и Китая и строить общественное доверие через строгие стандарты безопасности. Для Франции и остальной части ЕС соглашение обеспечивает доступ к критически важным ресурсам, укрепляет энергетическую безопасность и снижает влияние России и Китая в Центральной Азии.</p>\n<p> </p>\n<p>Это сотрудничество может даже потенциально проложить путь для более широкого сотрудничества ЕС и Казахстана в области критически важных минералов, чистой энергии и других стратегических энергетических секторов. Работая вместе, Франция и Казахстан могут установить новый стандарт для партнерств в Центральной Азии и способствовать более стабильному и диверсифицированному глобальному энергетическому ландшафту.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Фрэнсис Шин</a> </strong>является автором и аналитиком, сосредоточенным на глобальном управлении, демократической устойчивости и великой стратегии. Его экспертиза охватывает антикоррупционные регламенты, политику чистой энергии и структуры альянсов. Он занимал должности в различных известных аналитических центрах по всему миру, включая Атлантический совет, Королевский институт объединенных служб и Центр новой американской безопасности.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Джейкоб Пакет</strong> является экспертом в области российской и евразийской внешней и публичной политики, трансатлантических отношений и международных дел. В настоящее время он участвует в программе Фулбрайта в Казахстане. Ранее Джейкоб работал в поддержку гражданского общества и прав человека в Армении и Украине в качестве программного ассистента в Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:44.15",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Объявление о том, что Казахстан построит свой первый современный ядерный реактор, привело к тому, что иностранные компании начали конкурировать за потенциальное участие. Хотя российские и китайские фирмы, естественно, находятся в списке, предложение французской компании EDF может позволить Астане установить более широкие связи с Европой.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ru",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:38:00.906",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Jadrová budúcnosť Kazachstanu prechádza cez Európu",
                key:"uid": string:"09f194e0-96de-4f63-a134-6e4a5d45aacf",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6. októbra 2024 sa Kazachstan zúčastnil na voľbách v zriedkavom národnom referende. Prekvapujúcim 70-percentným rozdielom voliči <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">schválili</a> výstavbu prvej jadrovej elektrárne v krajine po získaní nezávislosti. Hoci je to kontroverzné vzhľadom na dedičstvo sovietskeho jadrového testovacieho programu v Kazachstane, jadrová energia môže pomôcť Kazachstanu znížiť náklady na energiu, diverzifikovať svoj energetický mix a podporiť dlhodobú odolnosť voči zmene klímy a energetickú bezpečnosť. </p>\n<p> </p>\n<p>Kľúčové je, že úspech akejkoľvek iniciatívy závisí od výberu správneho partnera na výstavbu, údržbu a dodávku technológie reaktora. Prezident Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">vybral</a> francúzsku EDF, ruský Rosatom, juhokórejský KHNP a čínsky CNNC, aby sa stali súčasťou konzorcia na výstavbu a údržbu reaktora. Hoci všetky štyri spoločnosti zohrávajú úlohu, zostáva otázne, ktorý aktér prevezme vedenie pri poskytovaní technológií reaktora. Partnerstvo s EDF na dodávku technológií reaktora EPR1200 by zabránilo Rusku a Číne získať väčší vplyv na Kazachstan a posilnilo obchodné vzťahy s Európou, ktorá je stále ochotná diverzifikovať svoj dodávateľský reťazec uránu mimo ruských dovozov. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Multi-vektorová zahraničná politika Kazachstanu</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Podpora Kazachstanu pre konzorcium na rozvoj jadrovej energie odráža jeho multi-vektorovú zahraničnú politiku. Cieľom je minimalizovať závislosť na akejkoľvek jednej mocnosti, pričom sa udržujú efektívne ekonomické a politické väzby medzi konkurujúcimi globálnymi hráčmi. Tento prístup sa doteraz ukázal ako úspešný, pričom objemy obchodu Kazachstanu sa od roku 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">zdvojnásobili</a>. V poslednej dobe <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">vzrástli</a> o 32 percent len medzi rokmi 2021 a 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Primárne vektory: Rusko a Čína</em></p>\n<p> </p>\n<p>Čína a Rusko zostávajú najväčšími obchodnými <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnermi</a> Kazachstanu z hľadiska dovozu, pričom dosahujú 10,9 miliardy a 17,3 miliardy amerických dolárov. Napriek tomu ekonomická závislosť od týchto susedov predstavuje jasné riziká. </p>\n<p> </p>\n<p>Využívanie energetických zdrojov Ruskom ako geopolitického páky proti Európe počas jeho invázie na Ukrajinu, v kombinácii s jeho existujúcim vplyvom v sektore uránu v Kazachstane, zdôrazňuje obavy z podobnej donucovacej taktiky v budúcej konfrontácii. Dcérska spoločnosť Rosatom „Uranium One“ už vlastní <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 percent</a> kazachstanských uránových ložísk, ako aj práva na ďalších 22 percent produkcie. Je tiež hlavným akcionárom v <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurálnych</a> ťažobných dcérskych spoločnostiach vlastnených Kazatompromom. Samozrejme, zverenie vedúcej úlohy ruskej štátnej korporácii Rosatom v kazachstanskom konzorciu na jadrovú energiu riskuje zvýšenie technickej a finančnej závislosti na Moskve.</p>\n<p> </p>\n<p>Okrem toho, nedávne kolo sankcií proti Rosatomu zo strany predchádzajúcej Bidenovej administratívy by mohlo vytvoriť <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikácie</a> pri udržiavaní medzinárodného jadrového konzorcia na dohľad nad projektom. To sa ukáže ako obzvlášť pravdivé, ak bude Rosatom vybraný ako primárny partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Naopak, zmluva s Čínou na technológie reaktora by mohla ohroziť vyjednávaciu pozíciu Kazachstanu voči jeho mocnému susedovi. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dodával</a> dve tretiny čínskeho jadrového paliva v roku 2023 a zostáva jeho najlacnejším zdrojom. Keďže Čína je druhým najväčším producentom jadrovej energie na svete a má najrýchlejšie rastúcu flotilu civilných reaktorov, závislosť Číny na dodávkach jadrovej energie z Kazachstanu bude naďalej rásť. Zmluva s čínskym CNNC by mohla oslabiť pozitívny vplyv, ktorý Kazachstan vyvinul v posledných rokoch, a zvýšiť predchádzajúcu nadmernú závislosť na čínskych dovozoch v iných odvetviach. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Sekundárne vektory: Spojené štáty a Európa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Aj keď sú Rusko a Čína susedia, Kazachstan môže stále rozvíjať väzby na jadrovú energiu so západnými mocnosťami, ako sú Spojené štáty a Európska únia. Spojené štáty boli silným partnerom. Avšak, neisté zahraničnopolitické priority Trumpovej administratívy môžu oslabiť spoľahlivosť tohto vzťahu. </p>\n<p> </p>\n<p>Naopak, Francúzsko, spolu s ostatnými krajinami Európy, sa javí ako stabilnejší a oddanejší partner. Po nedávnej návšteve Tokayeva v Paríži v novembri 2024, Astana čoraz viac <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">považuje</a> svoj vzťah s Parížom za najdôležitejší v Európe. Obe štáty teraz majú kľúčové strategické partnerstvo. Spolu s nedávnymi obchodnými dohodami s Francúzskom a <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Nemeckom</a>, rastúci dopyt Európy po <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uráne</a>, zosilnený rusko-ukrajinskou vojnou, vytvára prirodzenú príležitosť pre Kazachstan, aby sa stal kľúčovým dodávateľom. Na rozdiel od Ruska alebo Číny, vzdialené hranice Európy a dodržiavanie liberálnych ekonomických modelov robia z nej predvídateľnejšieho partnera, ktorý je menej naklonený donucovaniu.</p>\n<p><strong>Strategické výhody, ktoré partnerstvo s Kazachstanom ponúka Francúzsku a Európe</strong></p>\n<p>Akékoľvek partnerstvo s Kazachstanom by poskytlo Francúzsku spoľahlivejší zdroj uránu na podporu jeho sektora jadrovej energie. Pomohlo by to tiež znížiť celkovú závislosť Európy na ruských materiáloch pre jej energetické potreby. Keďže orgány EÚ zvažujú uvalenie sankcií na Rosatom, uránové rezervy Kazachstanu a potenciál na energetické exporty ponúkajú načasované riešenie. Takýto krok by tiež posilnil argument Francúzska voči ostatným členským štátom EÚ, aby zvýšili svoje schopnosti v oblasti jadrovej energie s cieľom zabezpečiť energetickú bezpečnosť Európy mimo Ruska.</p>\n<p><strong>Nové možnosti</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Jadrová energetická dohoda medzi Francúzskom a Kazachstanom ako súčasť konzorcia by bola vzájomne prospešná. Pre Kazachstan by dohoda bola v súlade s jeho multi-vektorovou zahraničnou politikou, vyhla by sa zvýšeniu závislosti na Rusku a Číne a vybudovala by verejnú dôveru prostredníctvom prísnych bezpečnostných štandardov. Pre Francúzsko a zvyšok EÚ by dohoda zabezpečila prístup k kritickým zdrojom, posilnila energetickú bezpečnosť a znížila ruský a čínsky vplyv v Strednej Ázii.</p>\n<p> </p>\n<p>Táto spolupráca by dokonca mohla potenciálne otvoriť cestu pre širšiu spoluprácu EÚ a Kazachstanu v oblasti kritických minerálov, čistej energie a iných strategických energetických sektorov. Spoluprácou by Francúzsko a Kazachstan mohli nastaviť nový štandard pre partnerstvá v Strednej Ázii a prispieť k stabilnejšiemu a diverzifikovanejšiemu globálnemu energetickému prostrediu.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autor a výskumný analytik zameraný na globálne riadenie, demokratickú odolnosť a veľkú stratégiu. Jeho odborné znalosti sa rozprestierajú od regulácií proti korupcii, cez politiku čistej energie, až po štruktúry aliancií. Pôsobil v rôznych významných think tankoch po celom svete, vrátane Atlantic Council, Royal United Services Institute a Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> je expert na ruskú a euroázijskú zahraničnú a verejnú politiku, transatlantické vzťahy a medzinárodné záležitosti. Teraz sa zúčastňuje programu Fulbright v USA v Kazachstane. Predtým Jacob pracoval na podpore občianskej spoločnosti a ľudských práv v Arménsku a na Ukrajine ako programový asistent v Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:57.86",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Oznámenie, že Kazachstan postaví svoj prvý moderný jadrový reaktor, viedlo k súťaženiu zahraničných spoločností o potenciálnu účasť. Zatiaľ čo ruské a čínske firmy sú prirodzene na zozname, ponuka francúzskej spoločnosti EDF by mohla umožniť Astane rozšíriť väzby s Európou.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sk",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:48.128",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"De nucleaire toekomst van Kazachstan loopt via Europa",
                key:"uid": string:"0ce34684-db83-4311-9996-7f7b1ccdb102",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Op 6 oktober 2024 ging Kazachstan naar de stembus in een zeldzaam nationaal referendum. Met een verrassende marge van 70 procent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">kozen</a> de kiezers voor de goedkeuring van de bouw van de eerste nucleaire energiecentrale van hun land na de onafhankelijkheid. Hoewel controversieel gezien de erfenis van het Sovjet nucleaire testprogramma in Kazachstan, kan nucleaire energie Kazachstan helpen de energiekosten te verlagen, de energievoorziening te diversifiëren en de langetermijn klimaatbestendigheid en energiezekerheid te bevorderen. </p>\n<p> </p>\n<p>Cruciaal is dat het succes van elk initiatief afhangt van het kiezen van de juiste partner voor de bouw, het onderhoud en de levering van reactor technologie. President Kassym-Jomart Tokayev heeft <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">een shortlist</a> gemaakt van Frankrijk's EDF, Rusland's Rosatom, Zuid-Korea's KHNP en China's CNNC om deel uit te maken van een consortium voor de bouw en het onderhoud van de reactor. Hoewel alle vier bedrijven een rol zullen spelen, moet nog blijken welke actor de leiding zal nemen in het leveren van reactor technologieën. Een samenwerking met EDF voor de levering van EPR1200 reactor technologieën zou voorkomen dat Rusland en China meer invloed krijgen over Kazachstan en de handelsrelaties met Europa versterken, dat ernaar streeft zijn uraniumvoorziening te diversifiëren weg van Russische import. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>De multi-vector buitenlandse politiek van Kazachstan</strong></p>\n<p> </p>\n<p>De steun van Kazachstan voor een consortium voor nucleaire energieontwikkeling weerspiegelt zijn multi-vector buitenlandse politiek strategie. Dit is gericht op het minimaliseren van de afhankelijkheid van één enkele macht, terwijl effectieve economische en politieke banden tussen concurrerende wereldspelers worden onderhouden. Deze aanpak heeft tot nu toe succesvol bewezen te zijn, met de handelsvolumes van Kazachstan die sinds 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">verdubbeld</a> zijn. Meer recentelijk <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">groeide</a> dit alleen al met 32 procent tussen 2021 en 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>De primaire vectoren: Rusland en China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China en Rusland blijven de grootste handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> van Kazachstan op het gebied van import, met respectievelijk 10,9 miljard en 17,3 miljard Amerikaanse dollars. Toch brengt de economische afhankelijkheid van deze buren duidelijke risico's met zich mee. </p>\n<p> </p>\n<p>Rusland's gebruik van energiebronnen als geoeconomische drukmiddel tegen Europa tijdens zijn invasie van Oekraïne, in combinatie met zijn bestaande invloed in Kazachstan's uraniumsector, benadrukt de zorgen over soortgelijke dwang in een toekomstige confrontatie. De Rosatom-dochteronderneming “Uranium One” bezit al <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> van Kazachstan's uraniumvoorraden, evenals rechten op nog eens 22 procent van de productie. Het is ook een belangrijke aandeelhouder in een <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">meerderheid</a> van de mijnbouwdochterondernemingen die eigendom zijn van Kazatomprom. Natuurlijk brengt het geven van een leidende rol aan Rusland's staatsbedrijf Rosatom in Kazachstan's nucleaire energieconsortium het risico met zich mee dat de technische en financiële afhankelijkheid van Moskou toeneemt.</p>\n<p> </p>\n<p>Bovendien zou een recente ronde van sancties tegen Rosatom door de vorige Biden-administratie <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicaties</a> kunnen creëren bij het onderhouden van een internationaal nucleair consortium om het project te overzien. Dit zal vooral waar blijken te zijn als Rosatom als de primaire partner wordt geselecteerd. </p>\n<p> </p>\n<p>Omgekeerd zou het contracteren met China voor reactor technologieën de invloed van Kazachstan op zijn krachtige buur kunnen ondermijnen. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">leverde</a> twee derde van China's nucleaire brandstof in 2023 en blijft de goedkoopste bronmarkt. Met China als de op één na grootste producent van nucleaire energie ter wereld en met de snelst groeiende civiele reactorvloot, zal de afhankelijkheid van China van Kazachstan's nucleaire toeleveringsketen blijven groeien. Een contract met China's CNNC zou de positieve invloed die Kazachstan in de afgelopen jaren heeft ontwikkeld, kunnen ondermijnen en een bestaande overafhankelijkheid van Chinese import in andere industrieën kunnen intensiveren. </p>\n<p> </p>\n<p><em>De secundaire vectoren: de Verenigde Staten en Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Hoewel Rusland en China buren zijn, kan Kazachstan nog steeds nucleaire energiegerelateerde banden ontwikkelen met westerse machten zoals de Verenigde Staten en de Europese Unie. De Verenigde Staten zijn een sterke partner geweest. Echter, de onzekere buitenlandse politieke prioriteiten van de Trump-administratie kunnen de betrouwbaarheid van deze relatie verzwakken. </p>\n<p> </p>\n<p>Daarentegen lijkt Frankrijk, samen met de rest van Europa, een stabielere en meer toegewijde partner. Na Tokayev's recente bezoek aan Parijs in november 2024, beschouwt Astana steeds meer <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">zijn relatie met Parijs</a> als de belangrijkste in Europa. De twee staten hebben nu een cruciaal strategisch partnerschap. Naast recente handelsakkoorden met zowel Frankrijk als <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Duitsland</a>, creëert de groeiende vraag van Europa naar <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranium</a>, versterkt door de Russisch-Oekraïense Oorlog, een natuurlijke kans voor Kazachstan om op te treden als een belangrijke leverancier. In tegenstelling tot Rusland of China maken de verre grenzen van Europa en de naleving van liberale economische modellen het een meer voorspelbare partner die minder geneigd is tot dwang.</p>\n<p><strong>De strategische voordelen die een partnerschap met Kazachstan biedt voor Frankrijk en Europa</strong></p>\n<p>Elk partnerschap met Kazachstan zou Frankrijk voorzien van een betrouwbaardere bron van uranium ter ondersteuning van zijn nucleaire energiesector. Het zou ook helpen de algehele afhankelijkheid van Europa van Russische materialen voor zijn energiebehoeften te verminderen. Terwijl de EU-autoriteiten overwegen om Rosatom onder sancties te plaatsen, bieden Kazachstan's uraniumreserves en het potentieel voor energie-export een tijdige oplossing. Een dergelijke stap zou ook Frankrijk's zaak versterken bij medelidstaten van de EU om hun nucleaire energiecapaciteiten te vergroten om de energiezekerheid van Europa weg van Rusland te waarborgen.</p>\n<p><strong>Nieuwe mogelijkheden</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Een nucleaire energieovereenkomst tussen Frankrijk en Kazachstan als onderdeel van het consortium zou wederzijds voordelig zijn. Voor Kazachstan zou de overeenkomst in lijn zijn met zijn multi-vector buitenlandse politiek, een toename van de afhankelijkheid van Rusland en China vermijden, en het publieke vertrouwen opbouwen door strenge veiligheidsnormen. Voor Frankrijk en de rest van de EU zorgt de overeenkomst voor toegang tot kritieke hulpbronnen, versterkt het de energiezekerheid en vermindert het de Russische en Chinese invloed in Centraal-Azië.</p>\n<p> </p>\n<p>Deze samenwerking zou zelfs de weg kunnen effenen voor bredere EU-Kazachstan samenwerking op het gebied van kritieke mineralen, schone energie en andere strategische energiesectoren. Door samen te werken, zouden Frankrijk en Kazachstan een nieuwe standaard kunnen zetten voor partnerschappen in Centraal-Azië en bijdragen aan een stabieler en gediversifieerd wereldwijd energielandschap.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>is een auteur en onderzoeksanalist die zich richt op wereldwijde governance, democratische veerkracht en grote strategie. Zijn expertise omvat anti-corruptiewetgeving, beleid voor schone energie en alliantie structuren. Hij heeft functies bekleed bij verschillende vooraanstaande denktanks over de hele wereld, waaronder de Atlantic Council, het Royal United Services Institute en het Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> is een expert in Russische en Euraziatische buitenlandse en publieke politiek, transatlantische relaties en internationale aangelegenheden. Hij neemt nu deel aan het Amerikaanse Fulbright-programma in Kazachstan. Eerder werkte Jacob ter ondersteuning van de burgermaatschappij en mensenrechtenkwesties in Armenië en Oekraïne als programmamedewerker bij Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:41.146",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>De aankondiging dat Kazachstan zijn eerste moderne kernreactor zal bouwen heeft geleid tot concurrentie tussen buitenlandse bedrijven voor mogelijke betrokkenheid. Terwijl Russische en Chinese bedrijven natuurlijk op de lijst staan, zou een bod van het Franse bedrijf EDF Astana in staat kunnen stellen om bredere banden met Europa na te streven.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"nl",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:37:58.741",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazahsztán nukleáris jövője Európán keresztül halad",
                key:"uid": string:"1ad5e060-dfb4-44f2-be56-cb21c9a9d842",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>2024. október 6-án Kazahsztán ritka nemzeti népszavazásra ment. A meglepő 70 százalékos többséggel a szavazók <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">jóváhagyták</a> az országuk első, függetlenség utáni atomerőművének megépítését. Bár a szovjet nukleáris tesztprogram öröksége miatt vitatott, az atomenergia segíthet Kazahsztánnak csökkenteni az energia költségeit, diverzifikálni az energiaellátását, és elősegíteni a hosszú távú éghajlati ellenállóságát és energia biztonságát. </p>\n<p> </p>\n<p>Fontos, hogy bármely kezdeményezés sikere azon múlik, hogy a megfelelő partnert válasszák az reaktor technológia megépítésére, karbantartására és ellátására. Kasszim-Jomart Tokajev elnök <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kiválasztotta</a> Franciaország EDF-jét, Oroszország Rosatomját, Dél-Korea KHNP-jét és Kína CNNC-jét, hogy részt vegyenek egy konzorciumban a reaktor megépítésében és karbantartásában. Bár mind a négy cég szerepet játszik, még nem világos, hogy melyik szereplő fogja vezetni a reaktor technológiák biztosítását. Az EDF-fel való partnerség az EPR1200 reaktor technológiák biztosítására megakadályozná, hogy Oroszország és Kína nagyobb befolyást nyerjen Kazahsztán felett, és megerősítené a kereskedelmi kapcsolatokat Európával, amely továbbra is szeretné diverzifikálni uránellátását az orosz importoktól. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazahsztán többpólusú külpolitikája</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazahsztán támogatása az atomenergia fejlesztési konzorcium számára tükrözi többpólusú külpolitikai stratégiáját. Ennek célja, hogy minimalizálja a függőséget bármelyik hatalomtól, miközben fenntartja a hatékony gazdasági és politikai kapcsolatokat a versengő globális szereplők között. Ez a megközelítés eddig sikeresnek bizonyult, Kazahsztán kereskedelmi volumene <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">megduplázódott</a> 2015 óta. Legutóbb, 2021 és 2022 között 32 százalékkal <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">növekedtek</a>. </p>\n<p> </p>\n<p><em>A fő pólusok: Oroszország és Kína</em></p>\n<p> </p>\n<p>Kína és Oroszország továbbra is Kazahsztán legnagyobb kereskedelmi <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnerei</a> az importok terén, amelyek 10,9 milliárd és 17,3 milliárd amerikai dollárt tesznek ki. Azonban a gazdasági függőség ezekről a szomszédokról egyértelmű kockázatokat jelent. </p>\n<p> </p>\n<p>Oroszország energiaforrások geoekonomikai zsarolásként való felhasználása Európa ellen az ukrajnai inváziója során, kombinálva a már meglévő befolyásával Kazahsztán urán szektorában, aggodalmakat vet fel a hasonló kényszerítés lehetősége miatt egy jövőbeli konfliktusban. A Rosatom leányvállalata, az “Uranium One” már birtokolja <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">Kazahsztán uránlelőhelyeinek 26 százalékát</a>, valamint további 22 százalékos termelési jogokat. Emellett jelentős részvényese egy <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">többség</a> a Kazatomprom által birtokolt bányászati leányvállalatokban. Természetesen, ha Oroszország állami tulajdonú Rosatom vállalatának vezető szerepet adnak Kazahsztán nukleáris energia konzorciumában, az a Moszkvától való technikai és pénzügyi függőség növekedését kockáztatja.</p>\n<p> </p>\n<p>Továbbá, a Biden-adminisztráció által a Rosatom ellen hozott legutóbbi szankciók <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">bonyodalmakat</a> okozhatnak egy nemzetközi nukleáris konzorcium fenntartásában a projekt felügyeletére. Ez különösen igaz lesz, ha a Rosatomot választják ki elsődleges partnerként. </p>\n<p> </p>\n<p>Ellentétben, a Kínával való szerződéskötés reaktor technológiákra veszélyeztetheti Kazahsztán befolyását erős szomszédja felett. Kazahsztán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">két harmadát</a> biztosította Kína nukleáris üzemanyagának 2023-ban, és továbbra is a legolcsóbb forráspiaca. Mivel Kína a világ második legnagyobb nukleáris energia termelője, és a leggyorsabban növekvő polgári reaktorflottát birtokolja, a Kína Kazahsztán nukleáris ellátási láncától való függősége továbbra is növekedni fog. A Kína CNNC-jével kötött szerződés alááshatja Kazahsztán által az utóbbi években kifejlesztett pozitív befolyását, és fokozhatja a már meglévő túlzott függőséget a kínai importoktól más iparágakban. </p>\n<p> </p>\n<p><em>A másodlagos pólusok: az Egyesült Államok és Európa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Bár Oroszország és Kína szomszédok, Kazahsztán még mindig fejleszthet nukleáris energia kapcsolatait nyugati hatalmakkal, mint az Egyesült Államok és az Európai Unió. Az Egyesült Államok erős partner volt. Azonban a Trump-adminisztráció bizonytalan külpolitikai prioritásai gyengíthetik ezt a kapcsolat megbízhatóságát. </p>\n<p> </p>\n<p>Ezzel szemben Franciaország, a többi európai országgal együtt, stabilabb és elkötelezettebb partnernek tűnik. Tokajev legutóbbi, 2024. novemberi párizsi látogatása után Asztana egyre inkább <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">fontosnak tartja</a> a Párizsban kialakított kapcsolatát Európában. A két állam most kulcsfontosságú stratégiai partnerséggel rendelkezik. A Franciaországgal és <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Németországgal</a> kötött legutóbbi kereskedelmi megállapodások mellett, Európa növekvő urán iránti kereslete, amelyet a rusz-ukrán háború fokoz, természetes lehetőséget teremt Kazahsztán számára, hogy kulcsszállítóvá váljon. Ellentétben Oroszországgal vagy Kínával, Európa távoli határai és a liberális gazdasági modellekhez való ragaszkodása kiszámíthatóbb partnerré teszi, amely kevésbé hajlamos a kényszerítésre.</p>\n<p><strong>A Kazahsztánnal való partnerség stratégiai előnyei Franciaország és Európa számára</strong></p>\n<p>Bármely partnerség Kazahsztánnal megbízhatóbb uránforrást biztosítana Franciaország számára, hogy támogassa nukleáris energia szektorát. Ez segítene csökkenteni Európa általános függőségét az orosz anyagoktól energiaigényeihez. Ahogy az EU hatóságai fontolóra veszik a Rosatom szankcionálását, Kazahsztán uránkészletei és energiaexport potenciálja időszerű megoldást kínálnak. Egy ilyen lépés egyben megerősítené Franciaország érveit az EU többi tagja előtt, hogy növeljék nukleáris energia kapacitásaikat, hogy megvédjék Európa energia biztonságát Oroszországtól.</p>\n<p><strong>Új lehetőségek</strong></p>\n<p> </p>\n<p>A Franciaország és Kazahsztán közötti nukleáris energia megállapodás a konzorcium részeként kölcsönösen előnyös lenne. Kazahsztán számára a megállapodás összhangban lenne többpólusú külpolitikájával, elkerülné a függőség növekedését Oroszországtól és Kínától, és a szigorú biztonsági normák révén közbizalmat építene. Franciaország és az EU többi része számára a megállapodás biztosítja a hozzáférést a kritikus erőforrásokhoz, erősíti az energia biztonságot, és csökkenti az orosz és kínai befolyást Közép-Ázsiában.</p>\n<p> </p>\n<p>Ez az együttműködés akár szélesebb EU-Kazahsztán együttműködéshez is vezethet a kritikus ásványok, tiszta energia és más stratégiai energia szektorok terén. Az együttműködés révén Franciaország és Kazahsztán új normát állíthat fel a partnerségek terén Közép-Ázsiában, és hozzájárulhat egy stabilabb és diverzifikált globális energia tájhoz.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>író és kutatási elemző, aki a globális kormányzásra, a demokratikus ellenállásra és a nagy stratégiára összpontosít. Szakértelme kiterjed a korrupcióellenes szabályozásokra, a tiszta energia politikára és a szövetségi struktúrákra. Számos neves think tanknél dolgozott világszerte, beleértve az Atlantic Councilt, a Royal United Services Institute-ot és a Center for a New American Security-t.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> orosz és eurázsiai kül- és közpolitikai, transzatlanti kapcsolatok és nemzetközi ügyek szakértője. Jelenleg részt vesz az Egyesült Államok Fulbright Programjában Kazahsztánban. Korábban Jacob civil társadalom és emberi jogi kérdések támogatásával foglalkozott Örményországban és Ukrajnában a Freedom House programasszisztenseként.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:59.774",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>A bejelentés, miszerint Kazahsztán megépíti első modern nukleáris reaktorát, arra ösztönözte a külföldi vállalatokat, hogy versenyezzenek a lehetséges részvételért. Míg az orosz és kínai cégek természetesen szerepelnek a listán, az EDF francia cég ajánlata lehetővé teheti Asztana számára, hogy szélesebb kapcsolatokat építsen ki Európával.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hu",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:49.505",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Ядреното бъдеще на Казахстан минава през Европа",
                key:"uid": string:"2804e505-b50b-415c-aa3f-7f61f6867229",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>На 6 октомври 2024 г. Казахстан проведе рядък национален референдум. С изненадващото мнозинство от 70 процента, избирателите <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">одобриха</a> изграждането на първата ядрена електрическа станция в страната след независимостта. Въпреки че е противоречиво, предвид наследството на съветската ядрена програма за изпитания в Казахстан, ядрената енергия може да помогне на Казахстан да намали разходите за енергия, да диверсифицира енергийните си източници и да насърчи дългосрочната си устойчивост на климата и енергийната сигурност. </p>\n<p> </p>\n<p>Критично е успехът на всяка инициатива да зависи от избора на правилния партньор за изграждане, поддържане и доставка на реакторни технологии. Президентът Касим-Жомарт Токаев е <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">избрал</a> Франция EDF, Русия Росатом, Южна Корея KHNP и Китай CNNC да бъдат част от консорциум за изграждане и поддържане на реактора. Въпреки че всички четири компании ще играят роля, остава да се види кой участник ще поеме водеща роля в предоставянето на реакторни технологии. Партньорството с EDF за доставка на технологии за реактори EPR1200 би предотвратило Русия и Китай да получат по-голямо влияние върху Казахстан и да укрепи търговските отношения с Европа, която остава нетърпелива да диверсифицира доставките си на уран извън руските вноски. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Многостранната външна политика на Казахстан</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Подкрепата на Казахстан за консорциум за развитие на ядрена енергия отразява многостранната му външна политика. Тази стратегия цели да минимизира зависимостта от която и да е една сила, докато поддържа ефективни икономически и политически връзки между конкуриращи се глобални играчи. Този подход досега се е оказал успешен, като търговските обеми на Казахстан са се <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">удвоили</a> от 2015 г. насам. По-скоро, те <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">нараснаха</a> с 32 процента само между 2021 и 2022 г. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Основните вектори: Русия и Китай</em></p>\n<p> </p>\n<p>Китай и Русия остават най-големите търговски <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партньори</a> на Казахстан по отношение на вноските, възлизащи на 10.9 милиарда и 17.3 милиарда долара съответно. Въпреки това, икономическата зависимост от тези съседи носи ясни рискове. </p>\n<p> </p>\n<p>Използването на енергийни ресурси от Русия като геоикономически лост срещу Европа по време на инвазията в Украйна, в комбинация с вече съществуващото влияние в урановия сектор на Казахстан, подчертава опасенията от подобна принуда в бъдеща конфронтация. Дъщерното дружество на Росатом \"Уран 1\" вече притежава <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 процента</a> от урановите находища на Казахстан, както и права за допълнителни 22 процента от производството. То също е основен акционер в <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">множество</a> от минните дъщерни дружества, притежавани от Казатомпром. Разбира се, даването на водеща роля на държавната корпорация Росатом в ядрения енергиен консорциум на Казахстан рискува да увеличи техническата и финансова зависимост от Москва.</p>\n<p> </p>\n<p>Освен това, наскоро наложените санкции срещу Росатом от предишната администрация на Байдън могат да създадат <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">проблеми</a> в поддържането на международен ядрени консорциум за надзор на проекта. Това ще бъде особено вярно, ако Росатом бъде избран за основен партньор. </p>\n<p> </p>\n<p>Обратно, сключването на договор с Китай за реакторни технологии може да застраши да подкопае влиянието на Казахстан върху мощния му съсед. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">достави</a> две трети от ядреното гориво на Китай през 2023 г. и остава най-евтиният му източник на пазара. С Китай, който е вторият по големина производител на ядрена енергия в света и притежаващ най-бързо растящия флот от граждански реактори, зависимостта на Китай от веригата за доставки на ядрено гориво на Казахстан ще продължи да нараства. Договор с китайската CNNC може да подкопае положителното влияние, което Казахстан е развил през последните години и да засили предварително съществуващата зависимост от китайски вноски в други индустрии. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Вторичните вектори: Съединените щати и Европа</em></p>\n<p> </p>\n<p>Въпреки че Русия и Китай са съседи, Казахстан все още може да развива връзки, свързани с ядрена енергия, с западни сили като Съединените щати и Европейския съюз. Съединените щати са били силен партньор. Въпреки това, несигурните външнополитически приоритети на администрацията на Тръмп могат да отслабят надеждността на това партньорство. </p>\n<p> </p>\n<p>В контекста на това, Франция, заедно с останалата част от Европа, изглежда по-стабилен и ангажиран партньор. След неотдавнашното посещение на Токаев в Париж през ноември 2024 г., Астана все повече <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">разглежда</a> отношенията си с Париж като най-важни в Европа. Двете държави сега притежават важен стратегически партньорство. Наред с неотдавнашните търговски споразумения с Франция и <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Германия</a>, нарастващото търсене на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a> в Европа, усилено от руско-украинската война, създава естествена възможност за Казахстан да се утвърди като ключов доставчик. За разлика от Русия или Китай, отдалечените граници на Европа и спазването на либерални икономически модели я правят по-предсказуем партньор, който е по-малко склонен към принуда.</p>\n<p><strong>Стратегическите ползи от партньорството с Казахстан за Франция и Европа</strong></p>\n<p>Всяко партньорство с Казахстан би предоставило на Франция по-надежден източник на уран, за да подкрепи ядрения си енергиен сектор. То също така би помогнало за намаляване на общата зависимост на Европа от руски материали за енергийните й нужди. Докато властите на ЕС обмислят налагането на санкции на Росатом, резервите от уран на Казахстан и потенциалът за енергийни износи предлагат навременно решение. Такъв ход също така би укрепил позицията на Франция пред другите членове на ЕС да увеличат ядрените си енергийни способности, за да защитят енергийната сигурност на Европа от Русия.</p>\n<p><strong>Нови възможности</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Споразумение за ядрена енергия между Франция и Казахстан като част от консорциума би било взаимно изгодно. За Казахстан споразумението би било в съответствие с многостранната му външна политика, би избегнало увеличаване на зависимостта му от Русия и Китай и би изградило обществено доверие чрез строги стандарти за безопасност. За Франция и останалата част от ЕС, споразумението осигурява достъп до критични ресурси, укрепва енергийната сигурност и намалява руското и китайското влияние в Централна Азия.</p>\n<p> </p>\n<p>Тази колаборация дори може да прокара пътя за по-широко сътрудничество между ЕС и Казахстан в критични минерали, чиста енергия и други стратегически енергийни сектори. Чрез съвместна работа, Франция и Казахстан биха могли да зададат нов стандарт за партньорства в Централна Азия и да допринесат за по-стабилен и диверсифициран глобален енергиен ландшафт.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Франсис Шин</a> </strong>е автор и изследовател, фокусиран върху глобалното управление, демократичната устойчивост и голямата стратегия. Неговата експертиза обхваща антикорупционни регулации, политика за чиста енергия и структури на алианси. Той е заемал позиции в различни известни мозъчни тръстове по света, включително Атлантическия съвет, Института за кралски услуги и Центъра за нова американска сигурност.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Джейкъб Пакет</strong> е експерт по руската и евразийската външна и публична политика, трансатлантическите отношения и международните дела. В момента участва в програмата Фулбрайт на Съединените щати в Казахстан. Преди това, Джейкъб работи в подкрепа на гражданското общество и правата на човека в Армения и Украйна като асоцииран програма в Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:47.162",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Обявлението, че Казахстан ще построи своя първи модерен ядрени реактор, доведе до конкуренция между чуждестранни компании за потенциално участие. Докато руски и китайски фирми естествено са в списъка, офертата на френската компания EDF би могла да позволи на Астана да преследва по-широки връзки с Европа.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"bg",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:38:02.896",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Przyszłość nuklearna Kazachstanu przebiega przez Europę",
                key:"uid": string:"2f2b8a72-df4b-4586-84a9-f921e5313413",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6 października 2024 roku Kazachstan udał się do urn w rzadkim ogólnokrajowym referendum. Z zaskakującą przewagą 70 procent wyborcy <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">wybrali</a> zatwierdzenie budowy pierwszej po niepodległości elektrowni jądrowej w swoim kraju. Choć kontrowersyjna, biorąc pod uwagę dziedzictwo radzieckiego programu testów jądrowych w Kazachstanie, energia jądrowa może pomóc Kazachstanowi obniżyć koszty energii, zdywersyfikować swoje źródła energii oraz promować długoterminową odporność klimatyczną i bezpieczeństwo energetyczne. </p>\n<p> </p>\n<p>Kluczowe jest to, że sukces każdej inicjatywy zależy od wyboru odpowiedniego partnera do budowy, utrzymania i dostarczania technologii reaktorowej. Prezydent Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">wytypował</a> EDF z Francji, Rosatom z Rosji, KHNP z Korei Południowej oraz CNNC z Chin jako część konsorcjum do budowy i utrzymania reaktora. Choć wszystkie cztery firmy odegrają rolę, pozostaje do zobaczenia, który z aktorów przejmie prowadzenie w dostarczaniu technologii reaktorowych. Współpraca z EDF w celu dostarczenia technologii reaktora EPR1200 zapobiegnie Rosji i Chinom uzyskaniu większego wpływu na Kazachstan oraz wzmocni relacje handlowe z Europą, która wciąż pragnie zdywersyfikować swoje źródła uranu, aby unikać importów z Rosji. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Wielowektorowa polityka zagraniczna Kazachstanu</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Wsparcie Kazachstanu dla konsorcjum rozwoju energii jądrowej odzwierciedla jego strategię wielowektorowej polityki zagranicznej. Celem jest minimalizacja zależności od jednego mocarstwa przy jednoczesnym utrzymaniu efektywnych więzi gospodarczych i politycznych między konkurującymi graczami globalnymi. Jak dotąd podejście to okazało się skuteczne, a wolumeny handlowe Kazachstanu <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">podwoiły się</a> od 2015 roku. Ostatnio <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">wzrosły</a> o 32 procent tylko w latach 2021-2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Główne wektory: Rosja i Chiny</em></p>\n<p> </p>\n<p>Chiny i Rosja pozostają największymi partnerami handlowymi Kazachstanu <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">pod względem importu</a>, wynoszącym odpowiednio 10,9 miliarda i 17,3 miliarda dolarów amerykańskich. Jednakże, ekonomiczna zależność od tych sąsiadów niesie ze sobą wyraźne ryzyko. </p>\n<p> </p>\n<p>Wykorzystanie przez Rosję zasobów energetycznych jako geoeconomicznego narzędzia przetargowego przeciwko Europie podczas inwazji na Ukrainę, w połączeniu z jej istniejącym wpływem w sektorze uranu Kazachstanu, podkreśla obawy o podobną przymusową sytuację w przyszłym konflikcie. Spółka zależna Rosatom „Uranium One” już posiada <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> złóż uranu w Kazachstanie, a także prawa do dalszych 22 procent produkcji. Jest również głównym akcjonariuszem w <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">wielu</a> spółkach wydobywczych należących do Kazatomprom. Oczywiście, nadanie państwowej korporacji Rosatom wiodącej roli w kazachstańskim konsorcjum energetyki jądrowej wiąże się z ryzykiem zwiększenia technicznej i finansowej zależności od Moskwy.</p>\n<p> </p>\n<p>Co więcej, niedawna runda sankcji przeciwko Rosatomowi przez poprzednią administrację Bidena może stworzyć <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">problemy</a> w utrzymaniu międzynarodowego konsorcjum jądrowego do nadzorowania projektu. Będzie to szczególnie prawdziwe, jeśli Rosatom zostanie wybrany jako główny partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Odwrótnie, kontraktowanie z Chinami w zakresie technologii reaktorowych może zagrozić osłabieniu wpływu Kazachstanu na swojego potężnego sąsiada. Kazachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dostarczył</a> dwie trzecie chińskiego paliwa jądrowego w 2023 roku i pozostaje jego najtańszym rynkiem źródłowym. Z Chinami jako drugim co do wielkości producentem energii jądrowej na świecie i posiadającymi najszybciej rozwijającą się flotę reaktorów cywilnych, zależność Chin od łańcucha dostaw uranu z Kazachstanu będzie nadal rosła. Kontrakt z CNNC z Chin może osłabić pozytywny wpływ, jaki Kazachstan wypracował w ostatnich latach, oraz zaostrzyć istniejącą nadmierną zależność od chińskich importów w innych branżach. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Wektory drugorzędne: Stany Zjednoczone i Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Chociaż Rosja i Chiny są sąsiadami, Kazachstan może nadal rozwijać związki związane z energią jądrową z zachodnimi mocarstwami, takimi jak Stany Zjednoczone i Unia Europejska. Stany Zjednoczone były silnym partnerem. Jednak niepewne priorytety polityki zagranicznej administracji Trumpa mogą osłabić niezawodność tej relacji. </p>\n<p> </p>\n<p>W przeciwieństwie do tego, Francja, wraz z resztą Europy, wydaje się bardziej stabilnym i zaangażowanym partnerem. Po niedawnej wizycie Tokayeva w Paryżu w listopadzie 2024 roku, Astana coraz bardziej <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">uważa</a> swoje relacje z Paryżem za najważniejsze w Europie. Oba państwa posiadają teraz kluczowe partnerstwo strategiczne. Wraz z niedawnymi umowami handlowymi zarówno z Francją, jak i <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Niemcami</a>, rosnące zapotrzebowanie Europy na <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uran</a>, wzmocnione przez wojnę rosyjsko-ukraińską, stwarza naturalną okazję dla Kazachstanu, aby stać się kluczowym dostawcą. W przeciwieństwie do Rosji czy Chin, odległe granice Europy i przestrzeganie liberalnych modeli gospodarczych czynią ją bardziej przewidywalnym partnerem, mniej skłonnym do przymusu.</p>\n<p><strong>Strategiczne korzyści, jakie partnerstwo z Kazachstanem oferuje Francji i Europie</strong></p>\n<p>Jakiekolwiek partnerstwo z Kazachstanem zapewniłoby Francji bardziej niezawodne źródło uranu, aby wspierać jej sektor energii jądrowej. Pomogłoby to również zmniejszyć ogólną zależność Europy od rosyjskich materiałów dla jej potrzeb energetycznych. Gdy władze UE rozważają nałożenie sankcji na Rosatom, rezerwy uranu Kazachstanu i potencjał eksportu energii oferują na czas rozwiązanie. Taki krok wzmocniłby również argument Francji wobec innych członków UE, aby zwiększyć swoje możliwości w zakresie energii jądrowej, aby zabezpieczyć bezpieczeństwo energetyczne Europy przed Rosją.</p>\n<p><strong>Nowe możliwości</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Umowa dotycząca energii jądrowej między Francją a Kazachstanem jako część konsorcjum byłaby korzystna dla obu stron. Dla Kazachstanu umowa ta byłaby zgodna z jego wielowektorową polityką zagraniczną, unikałaby zwiększenia zależności od Rosji i Chin oraz budowała zaufanie publiczne poprzez rygorystyczne standardy bezpieczeństwa. Dla Francji i reszty UE umowa zapewnia dostęp do kluczowych zasobów, wzmacnia bezpieczeństwo energetyczne i redukuje wpływy Rosji i Chin w Azji Centralnej.</p>\n<p> </p>\n<p>Ta współpraca mogłaby nawet potencjalnie otworzyć drogę do szerszej współpracy UE-Kazachstan w zakresie krytycznych minerałów, czystej energii i innych strategicznych sektorów energetycznych. Współpracując, Francja i Kazachstan mogłyby ustanowić nowy standard dla partnerstw w Azji Centralnej i przyczynić się do bardziej stabilnego i zdywersyfikowanego globalnego krajobrazu energetycznego.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>jest autorem i analitykiem badań skoncentrowanym na globalnym zarządzaniu, odporności demokratycznej i wielkiej strategii. Jego wiedza obejmuje regulacje antykorupcyjne, politykę czystej energii i struktury sojuszy. Pracował w różnych renomowanych think tankach na całym świecie, w tym w Atlantic Council, Royal United Services Institute oraz Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> jest ekspertem w dziedzinie rosyjskiej i eurazjatyckiej polityki zagranicznej i publicznej, relacji transatlantyckich oraz spraw międzynarodowych. Obecnie uczestniczy w programie Fulbrighta w Kazachstanie. Wcześniej Jacob pracował na rzecz społeczeństwa obywatelskiego i praw człowieka w Armenii i Ukrainie jako współpracownik programu w Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:11:01.686",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ogłoszenie, że Kazachstan zbuduje swoją pierwszą nowoczesną elektrownię jądrową, spowodowało, że zagraniczne firmy konkurują o potencjalne zaangażowanie. Chociaż rosyjskie i chińskie firmy naturalnie znajdują się na liście, oferta francuskiej firmy EDF mogłaby pozwolić Astanie na nawiązanie szerszych powiązań z Europą.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pl",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:37:57.281",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Viitorul nuclear al Kazahstanului trece prin Europa",
                key:"uid": string:"30476de0-de58-46c1-be51-54c19a036645",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Pe 6 octombrie 2024, Kazahstanul a mers la vot într-un referendum național rar. Cu un surprinzător procent de 70 la sută, alegătorii <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">au ales</a> să aprobe construcția primei centrale nucleare post-independență a țării lor. Deși controversată având în vedere moștenirea programului sovietic de testare nucleară în Kazahstan, energia nucleară poate ajuta Kazahstanul să reducă costurile energetice, să diversifice sursele de energie și să promoveze reziliența climatică pe termen lung și securitatea energetică. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucial, succesul oricărei inițiative depinde de alegerea partenerului potrivit pentru a construi, întreține și furniza tehnologia reactorului. Președintele Kassym-Jomart Tokayev a <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selectat</a> EDF din Franța, Rosatom din Rusia, KHNP din Coreea de Sud și CNNC din China pentru a face parte dintr-un consorțiu care să construiască și să întrețină reactorul. Deși toate cele patru companii vor juca un rol, rămâne de văzut care actor va prelua conducerea în furnizarea tehnologiilor reactorului. Colaborarea cu EDF pentru a furniza tehnologiile reactorului EPR1200 ar preveni Rusia și China să obțină o influență mai mare asupra Kazahstanului și ar întări relațiile comerciale cu Europa, care rămâne dornică să își diversifice sursa de uraniu de la importurile rusești. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Politica externă multi-vectorială a Kazahstanului</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Sprijinul Kazahstanului pentru un consorțiu de dezvoltare a energiei nucleare reflectă strategia sa de politică externă multi-vectorială. Aceasta își propune să minimizeze dependența de orice putere, menținând în același timp legături economice și politice eficiente între jucătorii globali concurenți. Această abordare s-a dovedit până acum de succes, volumul comerțului Kazahstanului având <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">să se dubleze</a> din 2015. Mai recent, acestea <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">au crescut</a> cu 32 la sută între 2021 și 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Principalele vectori: Rusia și China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China și Rusia rămân cei mai mari parteneri comerciali ai Kazahstanului <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">în ceea ce privește importurile</a>, ajungând la 10,9 miliarde și 17,3 miliarde de dolari americani, respectiv. Totuși, dependența economică de acești vecini prezintă riscuri clare. </p>\n<p> </p>\n<p>Utilizarea de către Rusia a resurselor energetice ca pârghie geoeconomică împotriva Europei în timpul invaziei sale în Ucraina, combinată cu influența sa existentă în sectorul uraniului din Kazahstan, subliniază îngrijorările legate de o coercitie similară într-o confruntare viitoare. Subsidiara Rosatom „Uranium One” deține deja <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 la sută</a> din rezervele de uraniu ale Kazahstanului, precum și drepturi asupra a încă 22 la sută din producție. De asemenea, este un acționar major într-o <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralitate</a> de subsidiare miniere deținute de Kazatomprom. Desigur, oferirea unui rol de conducere corporației de stat Rosatom din Rusia în consorțiul de energie nucleară al Kazahstanului riscă să crească dependența tehnică și financiară de Moscova.</p>\n<p> </p>\n<p>În plus, un recent set de sancțiuni împotriva Rosatom de către administrația Biden anterioară ar putea crea <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicații</a> în menținerea unui consorțiu nuclear internațional pentru a supraveghea proiectul. Acest lucru va fi cu atât mai adevărat dacă Rosatom va fi selectat ca partener principal. </p>\n<p> </p>\n<p>Invers, contractarea cu China pentru tehnologiile reactorului ar putea amenința să submineze pârghia Kazahstanului asupra vecinului său puternic. Kazahstanul <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">a furnizat</a> două treimi din combustibilul nuclear al Chinei în 2023 și rămâne cea mai ieftină sursă de piață. Cu China servind ca al doilea cel mai mare producător de energie nucleară din lume și având cea mai rapidă flotă de reactoare civile în creștere, dependența Chinei de lanțul de aprovizionare nuclear al Kazahstanului va continua să crească. Un contract cu CNNC din China ar putea submina pârghia pozitivă pe care Kazahstanul a dezvoltat-o în ultimii ani și ar intensifica o dependență preexistentă excesivă de importurile chineze în alte industrii. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Vectorii secundari: Statele Unite și Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Deși Rusia și China sunt vecini, Kazahstanul poate dezvolta în continuare legături legate de energia nucleară cu puteri occidentale precum Statele Unite și Uniunea Europeană. Statele Unite au fost un partener puternic. Cu toate acestea, prioritățile incerte ale politicii externe ale administrației Trump ar putea slăbi fiabilitatea acestei relații. </p>\n<p> </p>\n<p>În contrast, Franța, împreună cu restul Europei, pare a fi un partener mai stabil și mai angajat. După vizita recentă a lui Tokayev din noiembrie 2024 la Paris, Astana consideră din ce în ce mai mult <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">relația</a> sa cu Parisul ca fiind cea mai importantă din Europa. Cele două state dețin acum un parteneriat strategic crucial. Alături de recentele acorduri comerciale cu Franța și <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Germania</a>, cererea în creștere a Europei pentru <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uraniu</a>, amplificată de războiul ruso-ucrainean, creează o oportunitate naturală pentru Kazahstan de a interveni ca furnizor cheie. Spre deosebire de Rusia sau China, granițele îndepărtate ale Europei și respectarea modelor economice liberale o fac un partener mai previzibil, mai puțin înclinat spre coercitie.</p>\n<p><strong>Beneficiile strategice pe care le oferă un parteneriat cu Kazahstan Franței și Europei</strong></p>\n<p>Orice parteneriat cu Kazahstan ar oferi Franței o sursă mai fiabilă de uraniu pentru a susține sectorul său de energie nucleară. De asemenea, ar ajuta la reducerea dependenței generale a Europei de materialele rusești pentru nevoile sale energetice. Pe măsură ce autoritățile UE iau în considerare impunerea de sancțiuni asupra Rosatom, rezervele de uraniu ale Kazahstanului și potențialul pentru exporturi de energie oferă o soluție oportună. O astfel de mișcare ar întări de asemenea cazul Franței în fața celorlalți membri ai UE pentru a-și crește capacitățile de energie nucleară pentru a proteja securitatea energetică a Europei de Rusia.</p>\n<p><strong>Noi posibilități</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Un acord de energie nucleară între Franța și Kazahstan ca parte a consorțiului ar fi reciproc benefic. Pentru Kazahstan, acordul s-ar alinia cu politica sa externă multi-vectorială, ar evita o creștere a dependenței sale de Rusia și China și ar construi încrederea publicului prin standarde stricte de siguranță. Pentru Franța și restul UE, acordul asigură accesul la resurse critice, întărește securitatea energetică și reduce influența rusă și chineză în Asia Centrală.</p>\n<p> </p>\n<p>Această colaborare ar putea chiar să paveze calea pentru o cooperare mai largă UE-Kazahstan în mineralele critice, energia curată și alte sectoare energetice strategice. Prin colaborare, Franța și Kazahstanul ar putea stabili un nou standard pentru parteneriate în Asia Centrală și ar contribui la un peisaj energetic global mai stabil și diversificat.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>este un autor și analist de cercetare concentrat pe guvernarea globală, reziliența democratică și strategia grandioasă. Expertiza sa acoperă reglementările anti-corupție, politica de energie curată și structurile de alianță. A ocupat funcții în diverse think tank-uri de renume din întreaga lume, inclusiv la Atlantic Council, Royal United Services Institute și Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> este un expert în politica externă și publică rusă și eurasiatică, relațiile transatlantice și afacerile internaționale. Acum participă la Programul Fulbright din SUA în Kazahstan. Anterior, Jacob a lucrat în sprijinul societății civile și al problemelor drepturilor omului în Armenia și Ucraina ca asociat de program la Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:46.188",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Anunțul că Kazahstanul va construi primul său reactor nuclear modern a dus la competiția între companiile străine pentru o posibilă implicare. Deși firmele rusești și chinezești sunt în mod natural pe listă, o ofertă din partea companiei franceze EDF ar putea permite Astanei să urmărească legături mai largi cu Europa.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"ro",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:38:02.249",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"O futuro nuclear do Cazaquistão passa pela Europa",
                key:"uid": string:"33807c88-b9e0-4728-a769-649b31f866f9",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>No dia 6 de outubro de 2024, o Cazaquistão foi às urnas em um raro referendo nacional. Com uma surpreendente margem de 70 por cento, os eleitores <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">escolheram</a> aprovar a construção da primeira usina nuclear do país após a independência. Embora controversa, dada a herança do programa soviético de testes nucleares no Cazaquistão, a energia nuclear pode ajudar o Cazaquistão a reduzir os custos de energia, diversificar seu suprimento energético e promover sua resiliência climática e segurança energética a longo prazo. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucialmente, o sucesso de qualquer iniciativa depende da escolha do parceiro certo para construir, manter e fornecer tecnologia de reatores. O presidente Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selecionou</a> a EDF da França, a Rosatom da Rússia, a KHNP da Coreia do Sul e a CNNC da China para fazer parte de um consórcio para construir e manter o reator. Embora todas as quatro empresas desempenhem um papel, ainda não se sabe qual ator assumirá a liderança na fornecimento de tecnologias de reatores. A parceria com a EDF para fornecer tecnologias de reatores EPR1200 impediria que a Rússia e a China ganhassem maior influência sobre o Cazaquistão e fortaleceria as relações comerciais com a Europa, que continua ansiosa para diversificar seu suprimento de urânio, afastando-se das importações russas. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>A política externa multivectorial do Cazaquistão</strong></p>\n<p> </p>\n<p>O apoio do Cazaquistão a um consórcio de desenvolvimento de energia nuclear reflete sua estratégia de política externa multivectorial. Isso visa minimizar a dependência de qualquer uma das potências, enquanto sustenta laços econômicos e políticos eficazes entre os competidores globais. Essa abordagem tem se mostrado bem-sucedida até agora, com os volumes de comércio do Cazaquistão tendo <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">dobrado</a> desde 2015. Mais recentemente, eles <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">cresceram</a> 32 por cento entre 2021 e 2022 apenas. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Os vetores primários: Rússia e China</em></p>\n<p> </p>\n<p>A China e a Rússia continuam sendo os maiores <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">parceiros</a> comerciais do Cazaquistão em termos de importações, totalizando 10,9 bilhões e 17,3 bilhões de dólares americanos, respectivamente. No entanto, a dependência econômica desses vizinhos apresenta riscos claros. </p>\n<p> </p>\n<p>O uso de recursos energéticos pela Rússia como alavanca geoeconômica contra a Europa durante sua invasão da Ucrânia, combinado com sua influência existente no setor de urânio do Cazaquistão, destaca preocupações sobre coerção semelhante em um futuro confronto. A subsidiária da Rosatom “Uranium One” já possui <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 por cento</a> das reservas de urânio do Cazaquistão, bem como direitos sobre mais 22 por cento da produção. Também é um dos principais acionistas de uma <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralidade</a> das subsidiárias de mineração pertencentes à Kazatomprom. Claro, dar à corporação estatal russa Rosatom um papel de liderança no consórcio de energia nuclear do Cazaquistão arrisca aumentar a dependência técnica e financeira de Moscou.</p>\n<p> </p>\n<p>Além disso, uma recente rodada de sanções contra a Rosatom pela administração anterior de Biden pode criar <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicações</a> na manutenção de um consórcio nuclear internacional para supervisionar o projeto. Isso será especialmente verdadeiro se a Rosatom for selecionada como o parceiro principal. </p>\n<p> </p>\n<p>Inversamente, contratar com a China para tecnologias de reatores pode ameaçar minar a alavancagem do Cazaquistão sobre seu poderoso vizinho. O Cazaquistão <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">forneceu</a> dois terços do combustível nuclear da China em 2023 e continua sendo seu mercado de origem mais barato. Com a China servindo como o segundo maior produtor mundial de energia nuclear e abrigando a frota de reatores civis de crescimento mais rápido, a dependência da China na cadeia de suprimento nuclear do Cazaquistão continuará a crescer. Um contrato com a CNNC da China poderia minar a alavancagem positiva que o Cazaquistão desenvolveu nos últimos anos e intensificar uma dependência excessiva preexistente de importações chinesas em outras indústrias. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Os vetores secundários: os Estados Unidos e a Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Embora a Rússia e a China sejam vizinhos, o Cazaquistão ainda pode desenvolver laços relacionados à energia nuclear com potências ocidentais como os Estados Unidos e a União Europeia. Os Estados Unidos têm sido um parceiro forte. No entanto, as prioridades incertas da política externa da administração Trump podem enfraquecer a confiabilidade dessa relação. </p>\n<p> </p>\n<p>Em contraste, a França, junto com o resto da Europa, parece ser um parceiro mais estável e comprometido. Após a recente visita de Tokayev a Paris em novembro de 2024, Astana considera cada vez mais <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">sua relação</a> com Paris como a mais importante na Europa. Os dois estados agora possuem uma parceria estratégica crucial. Juntamente com acordos comerciais recentes com a França e <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Alemanha</a>, a crescente demanda da Europa por <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">urânio</a>, amplificada pela Guerra Russo-Ucraniana, cria uma oportunidade natural para o Cazaquistão se posicionar como um fornecedor chave. Ao contrário da Rússia ou da China, as fronteiras distantes da Europa e a adesão a modelos econômicos liberais a tornam um parceiro mais previsível, menos inclinado à coerção.</p>\n<p><strong>Os benefícios estratégicos que uma parceria com o Cazaquistão oferece à França e à Europa</strong></p>\n<p>Qualquer parceria com o Cazaquistão proporcionaria à França uma fonte mais confiável de urânio para apoiar seu setor de energia nuclear. Também ajudaria a reduzir a dependência geral da Europa em relação aos materiais russos para suas necessidades energéticas. À medida que as autoridades da UE consideram impor sanções à Rosatom, as reservas de urânio do Cazaquistão e seu potencial para exportações de energia oferecem uma solução oportuna. Tal movimento também fortaleceria o argumento da França junto aos demais membros da UE para aumentar suas capacidades de energia nuclear, a fim de salvaguardar a segurança energética da Europa, afastando-se da Rússia.</p>\n<p><strong>Novas possibilidades</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Um acordo de energia nuclear entre a França e o Cazaquistão como parte do consórcio seria mutuamente benéfico. Para o Cazaquistão, o acordo estaria alinhado com sua política externa multivectorial, evitaria um aumento em sua dependência da Rússia e da China e construiria confiança pública por meio de padrões de segurança rigorosos. Para a França e o resto da UE, o acordo garante acesso a recursos críticos, fortalece a segurança energética e reduz a influência russa e chinesa na Ásia Central.</p>\n<p> </p>\n<p>Essa colaboração poderia até mesmo abrir caminho para uma cooperação mais ampla entre a UE e o Cazaquistão em minerais críticos, energia limpa e outros setores estratégicos de energia. Trabalhando juntos, França e Cazaquistão poderiam estabelecer um novo padrão para parcerias na Ásia Central e contribuir para um cenário energético global mais estável e diversificado.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>é autor e analista de pesquisa focado em governança global, resiliência democrática e grande estratégia. Sua experiência abrange regulamentações de anticorrupção, políticas de energia limpa e estruturas de aliança. Ele ocupou cargos em vários think tanks proeminentes ao redor do mundo, incluindo o Atlantic Council, o Royal United Services Institute e o Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> é um especialista em política externa e pública russa e eurasiana, relações transatlânticas e assuntos internacionais. Ele agora participa do Programa Fulbright dos EUA no Cazaquistão. Anteriormente, Jacob trabalhou em apoio à sociedade civil e questões de direitos humanos na Armênia e na Ucrânia como associado de programa na Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:42.138",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>A anúncio de que o Cazaquistão construirá seu primeiro reator nuclear moderno resultou em empresas estrangeiras competindo por um possível envolvimento. Enquanto empresas russas e chinesas estão naturalmente na lista, uma proposta da empresa francesa EDF poderia permitir que Astana buscasse vínculos mais amplos com a Europa.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"pt",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:37:59.424",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Il futuro nucleare del Kazakistan passa attraverso l'Europa",
                key:"uid": string:"50d57d3d-c5ff-47f3-88bb-591e3aede66f",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Il 6 ottobre 2024, il Kazakistan è andato alle urne in un raro referendum nazionale. Con un sorprendente margine del 70 per cento, gli elettori <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">hanno scelto</a> di approvare la costruzione della prima centrale nucleare del loro paese dopo l'indipendenza. Sebbene controversa, data l'eredità del programma di test nucleari sovietici in Kazakistan, l'energia nucleare può aiutare il Kazakistan a ridurre i costi energetici, diversificare l'approvvigionamento energetico e promuovere la resilienza climatica e la sicurezza energetica a lungo termine. </p>\n<p> </p>\n<p>Fondamentale, il successo di qualsiasi iniziativa dipende dalla scelta del partner giusto per costruire, mantenere e fornire tecnologia reattore. Il presidente Kassym-Jomart Tokayev ha <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">selezionato</a> EDF della Francia, Rosatom della Russia, KHNP della Corea del Sud e CNNC della Cina per far parte di un consorzio per costruire e mantenere il reattore. Sebbene tutte e quattro le aziende giocheranno un ruolo, resta da vedere quale attore assumerà la guida nella fornitura delle tecnologie reattore. Collaborare con EDF per fornire tecnologie reattore EPR1200 impedirebbe a Russia e Cina di acquisire maggiore influenza sul Kazakistan e rafforzerebbe le relazioni commerciali con l'Europa, che è ansiosa di diversificare il proprio approvvigionamento di uranio lontano dalle importazioni russe. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>La politica estera multi-vettoriale del Kazakistan</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Il sostegno del Kazakistan a un consorzio per lo sviluppo dell'energia nucleare riflette la sua strategia di politica estera multi-vettoriale. Questa mira a minimizzare la dipendenza da qualsiasi potenza, mantenendo legami economici e politici efficaci tra attori globali in competizione. Questo approccio si è finora dimostrato efficace, con i volumi commerciali del Kazakistan che sono <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doppio</a> dal 2015. Più recentemente, sono <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">cresciuti</a> del 32 per cento solo tra il 2021 e il 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>I vettori primari: Russia e Cina</em></p>\n<p> </p>\n<p>Cina e Russia rimangono i maggiori <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partner</a> commerciali del Kazakistan in termini di importazioni, ammontando a 10,9 miliardi e 17,3 miliardi di dollari statunitensi rispettivamente. Tuttavia, la dipendenza economica da questi vicini comporta rischi evidenti. </p>\n<p> </p>\n<p>L'uso delle risorse energetiche da parte della Russia come leva geoeconomica contro l'Europa durante la sua invasione dell'Ucraina, combinato con la sua influenza esistente nel settore dell'uranio del Kazakistan, evidenzia preoccupazioni di coercizione simile in un futuro confronto. La sussidiaria di Rosatom “Uranium One” possiede già <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">il 26 per cento</a> dei depositi di uranio del Kazakistan, così come i diritti a un ulteriore 22 per cento della produzione. È anche un azionista di maggioranza in una <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralità</a> delle sussidiarie minerarie di Kazatomprom. Naturalmente, dare alla corporation statale russa Rosatom un ruolo di primo piano nel consorzio per l'energia nucleare del Kazakistan rischia di aumentare la dipendenza tecnica e finanziaria da Mosca.</p>\n<p> </p>\n<p>Inoltre, un recente giro di sanzioni contro Rosatom da parte della precedente amministrazione Biden potrebbe creare <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicazioni</a> nel mantenere un consorzio nucleare internazionale per supervisionare il progetto. Questo sarà particolarmente vero se Rosatom verrà selezionato come partner principale. </p>\n<p> </p>\n<p>Al contrario, contrattare con la Cina per le tecnologie reattore potrebbe minacciare di compromettere la leva del Kazakistan sul suo potente vicino. Il Kazakistan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">ha fornito</a> due terzi del combustibile nucleare della Cina nel 2023 e rimane il suo mercato di approvvigionamento più economico. Con la Cina che funge da secondo produttore mondiale di energia nucleare e ospita la flotta di reattori civili in più rapida crescita, la dipendenza cinese dalla catena di approvvigionamento nucleare del Kazakistan continuerà a crescere. Un contratto con la CNNC cinese potrebbe minare la leva positiva che il Kazakistan ha sviluppato negli ultimi anni e intensificare una preesistente sovradipendenza dalle importazioni cinesi in altri settori. </p>\n<p> </p>\n<p><em>I vettori secondari: Stati Uniti ed Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Sebbene Russia e Cina siano vicini, il Kazakistan può comunque sviluppare legami legati all'energia nucleare con potenze occidentali come gli Stati Uniti e l'Unione Europea. Gli Stati Uniti sono stati un partner forte. Tuttavia, le incertezze delle priorità di politica estera dell'amministrazione Trump potrebbero indebolire l'affidabilità di questa relazione. </p>\n<p> </p>\n<p>Al contrario, la Francia, insieme al resto d'Europa, appare un partner più stabile e impegnato. Dopo la recente visita di Tokayev a Parigi nel novembre 2024, Astana considera sempre più <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">la sua relazione</a> con Parigi come la più importante in Europa. I due stati ora possiedono un'importante partnership strategica. Insieme ai recenti accordi commerciali con la Francia e <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">la Germania</a>, la crescente domanda dell'Europa di <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranio</a>, amplificata dalla guerra russo-ucraina, crea un'opportunità naturale per il Kazakistan di inserirsi come fornitore chiave. A differenza di Russia o Cina, le distanti frontiere dell'Europa e l'adesione a modelli economici liberali la rendono un partner più prevedibile, meno incline alla coercizione.</p>\n<p><strong>I benefici strategici che una partnership con il Kazakistan offre a Francia ed Europa</strong></p>\n<p>Qualsiasi partnership con il Kazakistan fornirebbe alla Francia una fonte di uranio più affidabile per sostenere il suo settore energetico nucleare. Aiuterebbe anche a ridurre la dipendenza complessiva dell'Europa dai materiali russi per le sue esigenze energetiche. Poiché le autorità dell'UE considerano di imporre sanzioni a Rosatom, le riserve di uranio del Kazakistan e il potenziale per le esportazioni energetiche offrono una soluzione tempestiva. Tale mossa rafforzerebbe anche la posizione della Francia presso i membri dell'UE per aumentare le loro capacità energetiche nucleari al fine di garantire la sicurezza energetica dell'Europa lontano dalla Russia.</p>\n<p><strong>Nuove possibilità</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Un accordo sull'energia nucleare tra Francia e Kazakistan come parte del consorzio sarebbe reciprocamente vantaggioso. Per il Kazakistan, l'accordo si allineerebbe con la sua politica estera multi-vettoriale, eviterebbe un aumento della sua dipendenza da Russia e Cina e costruirebbe fiducia pubblica attraverso standard di sicurezza rigorosi. Per la Francia e il resto dell'UE, l'accordo garantisce l'accesso a risorse critiche, rafforza la sicurezza energetica e riduce l'influenza russa e cinese in Asia centrale.</p>\n<p> </p>\n<p>Questa collaborazione potrebbe persino aprire la strada a una cooperazione più ampia tra UE e Kazakistan in minerali critici, energia pulita e altri settori energetici strategici. Lavorando insieme, Francia e Kazakistan potrebbero stabilire un nuovo standard per le partnership in Asia centrale e contribuire a un panorama energetico globale più stabile e diversificato.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>è un autore e analista di ricerca focalizzato sulla governance globale, sulla resilienza democratica e sulla grande strategia. La sua esperienza spazia dalle normative anti-corruzione, alla politica energetica pulita e alle strutture di alleanza. Ha ricoperto ruoli in vari importanti centri di ricerca in tutto il mondo, tra cui l'Atlantic Council, il Royal United Services Institute e il Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> è un esperto di politica estera e pubblica russa ed eurasiatica, relazioni transatlantiche e affari internazionali. Attualmente partecipa al Programma Fulbright degli Stati Uniti in Kazakistan. In precedenza, Jacob ha lavorato a sostegno della società civile e dei diritti umani in Armenia e Ucraina come associato di programma presso Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:11:00.729",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>L'annuncio che il Kazakistan costruirà il suo primo reattore nucleare moderno ha portato a una competizione tra le aziende straniere per un potenziale coinvolgimento. Mentre le aziende russe e cinesi sono naturalmente nella lista, un'offerta della compagnia francese EDF potrebbe consentire ad Astana di perseguire legami più ampi con l'Europa.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"it",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:50.217",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"El futuro nuclear de Kazajistán pasa por Europa",
                key:"uid": string:"598f35ba-f4c7-40f7-a501-e4a8b0dba982",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>El 6 de octubre de 2024, Kazajistán fue a las urnas en un raro referéndum nacional. Con un sorprendente margen del 70 por ciento, los votantes <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">eligieron</a> aprobar la construcción de la primera central nuclear del país tras la independencia. Aunque es controvertido dado el legado del programa de pruebas nucleares soviético en Kazajistán, la energía nuclear puede ayudar a Kazajistán a reducir los costos de energía, diversificar su suministro energético y promover su resiliencia climática a largo plazo y la seguridad energética. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucialmente, el éxito de cualquier iniciativa depende de elegir el socio adecuado para construir, mantener y suministrar tecnología de reactores. El presidente Kassym-Jomart Tokayev ha <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">preseleccionado</a> a EDF de Francia, Rosatom de Rusia, KHNP de Corea del Sur y CNNC de China para ser parte de un consorcio que construya y mantenga el reactor. Aunque las cuatro empresas jugarán un papel, queda por ver qué actor tomará la delantera en el suministro de tecnologías de reactores. Colaborar con EDF para suministrar tecnologías de reactores EPR1200 evitaría que Rusia y China ganen mayor influencia sobre Kazajistán y fortalecería las relaciones comerciales con Europa, que sigue deseando diversificar su suministro de uranio lejos de las importaciones rusas. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>La política exterior multivectorial de Kazajistán</strong></p>\n<p> </p>\n<p>El apoyo de Kazajistán a un consorcio de desarrollo de energía nuclear refleja su estrategia de política exterior multivectorial. Esto tiene como objetivo minimizar la dependencia de cualquier potencia mientras se mantienen vínculos económicos y políticos efectivos entre los actores globales en competencia. Este enfoque ha demostrado ser exitoso hasta ahora, con los volúmenes comerciales de Kazajistán habiendo <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">duplicado</a> desde 2015. Más recientemente, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">aumentaron</a> en un 32 por ciento entre 2021 y 2022 solamente. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Los vectores primarios: Rusia y China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China y Rusia siguen siendo los mayores <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">socios</a> comerciales de Kazajistán en términos de importaciones, alcanzando 10.9 mil millones y 17.3 mil millones de dólares estadounidenses respectivamente. Sin embargo, la dependencia económica de estos vecinos plantea riesgos claros. </p>\n<p> </p>\n<p>El uso de los recursos energéticos por parte de Rusia como palanca geoeconómica contra Europa durante su invasión de Ucrania, combinado con su influencia existente en el sector de uranio de Kazajistán, resalta las preocupaciones sobre una coerción similar en una futura confrontación. La subsidiaria de Rosatom “Uranium One” ya posee <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">el 26 por ciento</a> de los depósitos de uranio de Kazajistán, así como derechos sobre un 22 por ciento adicional de la producción. También es un importante accionista en una <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralidad</a> de las subsidiarias mineras propiedad de Kazatomprom. Por supuesto, dar a la corporación estatal rusa Rosatom un papel principal en el consorcio de energía nuclear de Kazajistán arriesga aumentar la dependencia técnica y financiera de Moscú.</p>\n<p> </p>\n<p>Además, una reciente ronda de sanciones contra Rosatom por parte de la administración anterior de Biden podría crear <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complicaciones</a> para mantener un consorcio nuclear internacional que supervise el proyecto. Esto será especialmente cierto si Rosatom es seleccionado como el socio principal. </p>\n<p> </p>\n<p>Inversamente, contratar con China para tecnologías de reactores podría amenazar con socavar la influencia de Kazajistán sobre su poderoso vecino. Kazajistán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">suministró</a> dos tercios del combustible nuclear de China en 2023 y sigue siendo su mercado de origen más barato. Con China como el segundo mayor productor de energía nuclear del mundo y albergando la flota de reactores civiles de más rápido crecimiento, la dependencia de China de la cadena de suministro nuclear de Kazajistán seguirá creciendo. Un contrato con CNNC de China podría socavar la influencia positiva que Kazajistán ha desarrollado en los últimos años e intensificar una sobredependencia preexistente de las importaciones chinas en otras industrias. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Los vectores secundarios: Estados Unidos y Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Aunque Rusia y China son vecinos, Kazajistán aún puede desarrollar vínculos relacionados con la energía nuclear con potencias occidentales como Estados Unidos y la Unión Europea. Estados Unidos ha sido un socio fuerte. Sin embargo, las inciertas prioridades de política exterior de la administración Trump pueden debilitar la fiabilidad de esta relación. </p>\n<p> </p>\n<p>En contraste, Francia, junto con el resto de Europa, parece un socio más estable y comprometido. Tras la reciente visita de Tokayev a París en noviembre de 2024, Astana considera cada vez más <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">su relación</a> con París como la más importante en Europa. Los dos estados ahora poseen una asociación estratégica crucial. Junto con los recientes acuerdos comerciales tanto con Francia como con <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Alemania</a>, la creciente demanda de Europa de <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranio</a>, amplificada por la guerra ruso-ucraniana, crea una oportunidad natural para que Kazajistán se convierta en un proveedor clave. A diferencia de Rusia o China, las distantes fronteras de Europa y su adhesión a modelos económicos liberales la convierten en un socio más predecible que es menos propenso a la coerción.</p>\n<p><strong>Los beneficios estratégicos que una asociación con Kazajistán ofrece a Francia y Europa</strong></p>\n<p>Cualquier asociación con Kazajistán proporcionaría a Francia una fuente de uranio más confiable para apoyar su sector de energía nuclear. También ayudaría a reducir la dependencia general de Europa de los materiales rusos para sus necesidades energéticas. A medida que las autoridades de la UE consideran imponer sanciones a Rosatom, las reservas de uranio de Kazajistán y su potencial para exportaciones de energía ofrecen una solución oportuna. Tal movimiento también fortalecería el caso de Francia ante otros miembros de la UE para aumentar sus capacidades de energía nuclear con el fin de salvaguardar la seguridad energética de Europa lejos de Rusia.</p>\n<p><strong>Nuevas posibilidades</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Un acuerdo de energía nuclear entre Francia y Kazajistán como parte del consorcio sería mutuamente beneficioso. Para Kazajistán, el acuerdo se alinearía con su política exterior multivectorial, evitaría un aumento en su dependencia de Rusia y China, y construiría confianza pública a través de estrictos estándares de seguridad. Para Francia y el resto de la UE, el acuerdo asegura el acceso a recursos críticos, refuerza la seguridad energética y reduce la influencia rusa y china en Asia Central.</p>\n<p> </p>\n<p>Esta colaboración podría incluso allanar el camino para una cooperación más amplia entre la UE y Kazajistán en minerales críticos, energía limpia y otros sectores energéticos estratégicos. Al trabajar juntos, Francia y Kazajistán podrían establecer un nuevo estándar para las asociaciones en Asia Central y contribuir a un panorama energético global más estable y diversificado.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>es un autor y analista de investigación enfocado en la gobernanza global, la resiliencia democrática y la gran estrategia. Su experiencia abarca regulaciones contra la corrupción, políticas de energía limpia y estructuras de alianzas. Ha ocupado roles en varios think tanks prominentes alrededor del mundo, incluyendo el Atlantic Council, el Royal United Services Institute y el Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> es un experto en política exterior y pública rusa y euroasiática, relaciones transatlánticas y asuntos internacionales. Actualmente participa en el Programa Fulbright de EE. UU. en Kazajistán. Anteriormente, Jacob trabajó en apoyo a la sociedad civil y los derechos humanos en Armenia y Ucrania como asociado de programa en Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:40.107",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>El anuncio de que Kazajistán construirá su primer reactor nuclear moderno ha resultado en que empresas extranjeras compitan por una posible participación. Si bien las empresas rusas y chinas están naturalmente en la lista, una oferta de la empresa francesa EDF podría permitir a Astana buscar vínculos más amplios con Europa.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"es",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:37:58.048",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Jaderná budoucnost Kazachstánu prochází Evropou",
                key:"uid": string:"59cce61f-1653-477c-84fc-0b52e9e3d4b9",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Dne 6. října 2024 se Kazachstán zúčastnil voleb v raritním národním referendu. S překvapivým náskokem 70 procent hlasujících <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">schválilo</a> výstavbu první jaderné elektrárny v zemi po získání nezávislosti. Ačkoli je to kontroverzní vzhledem k odkazu sovětského jaderného testovacího programu v Kazachstánu, jaderná energie může pomoci Kazachstánu snížit náklady na energii, diverzifikovat dodávky energie a podpořit dlouhodobou odolnost vůči klimatu a energetickou bezpečnost. </p>\n<p> </p>\n<p>Klíčovým faktorem úspěchu jakékoli iniciativy je výběr správného partnera pro výstavbu, údržbu a dodávku reaktorové technologie. Prezident Kassym-Jomart Tokayev <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">vybral</a> francouzskou EDF, ruský Rosatom, jihokorejský KHNP a čínský CNNC jako součást konsorcia pro výstavbu a údržbu reaktoru. Ačkoli všechny čtyři společnosti budou hrát roli, zůstává otázkou, který aktér převezme vedení v poskytování reaktorových technologií. Partnerství s EDF pro dodávku technologií reaktoru EPR1200 by zabránilo Rusku a Číně získat větší vliv na Kazachstán a posílilo obchodní vztahy s Evropou, která má zájem diverzifikovat své dodávky uranu mimo ruské importy. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Multi-vektorová zahraniční politika Kazachstánu</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Podpora Kazachstánu pro konsorcium pro rozvoj jaderné energie odráží jeho strategii multi-vektorové zahraniční politiky. Ta si klade za cíl minimalizovat závislost na jedné mocnosti a zároveň udržovat efektivní ekonomické a politické vazby mezi konkurenčními globálními hráči. Tento přístup se dosud ukázal jako úspěšný, přičemž objemy obchodu Kazachstánu se od roku 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">zdvojnásobily</a>. V poslední době <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">vzrostly</a> o 32 procent pouze mezi lety 2021 a 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Primární vektory: Rusko a Čína</em></p>\n<p> </p>\n<p>Čína a Rusko zůstávají největšími obchodními <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partnery</a> Kazachstánu, pokud jde o importy, a to v objemu 10,9 miliardy a 17,3 miliardy amerických dolarů. Přesto ekonomická závislost na těchto sousedech představuje jasná rizika. </p>\n<p> </p>\n<p>Rusko využívá energetické zdroje jako geoeonomickou páku proti Evropě během své invaze na Ukrajinu, v kombinaci s jeho stávajícím vlivem v kazachstánském uranovém sektoru, což vyvolává obavy z podobné nátlaku v budoucí konfrontaci. Dceřiná společnost Rosatomu „Uranium One“ již vlastní <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> kazachstánských uranových ložisek, stejně jako práva na dalších 22 procent produkce. Je také hlavním akcionářem v <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurálním</a> počtu těžebních dceřiných společností vlastněných Kazatompromem. Samozřejmě, že svěřit ruské státní společnosti Rosatom vedoucí roli v kazachstánském konsorciu pro jadernou energii riskuje zvýšení technické a finanční závislosti na Moskvě.</p>\n<p> </p>\n<p>Navíc nedávné kolo sankcí proti Rosatomu ze strany předchozí Bidenovy administrativy by mohlo vytvořit <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikace</a> při udržování mezinárodního jaderného konsorcia pro dohled nad projektem. To se ukáže jako zvlášť pravdivé, pokud bude Rosatom vybrán jako hlavní partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Naopak, uzavření smlouvy s Čínou na reaktorové technologie by mohlo ohrozit vyjednávací pozici Kazachstánu vůči jeho mocnému sousedovi. Kazachstán <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">dodával</a> dvě třetiny čínského jaderného paliva v roce 2023 a zůstává jeho nejlevnějším zdrojem. S tím, jak Čína slouží jako druhý největší producent jaderné energie na světě a má nejrychleji rostoucí flotilu civilních reaktorů, bude čínská závislost na kazachstánském dodavatelském řetězci jaderné energie i nadále růst. Smlouva s čínským CNNC by mohla oslabit pozitivní vyjednávací pozici, kterou Kazachstán v posledních letech vybudoval, a zesílit předchozí nadměrnou závislost na čínských importech v jiných odvětvích. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Sekundární vektory: Spojené státy a Evropa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Ačkoli jsou Rusko a Čína sousedé, Kazachstán může stále rozvíjet vazby na jadernou energii se západními mocnostmi, jako jsou Spojené státy a Evropská unie. Spojené státy byly silným partnerem. Nicméně nejisté zahraničněpolitické priority Trumpovy administrativy mohou oslabit spolehlivost tohoto vztahu. </p>\n<p> </p>\n<p>Naopak, Francie spolu s ostatními evropskými zeměmi se jeví jako stabilnější a angažovanější partner. Po nedávné návštěvě Tokayeva v Paříži v listopadu 2024 Astana stále více <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">považuje</a> svůj vztah s Paříží za nejdůležitější v Evropě. Obě státy nyní mají klíčové strategické partnerství. Spolu s nedávnými obchodními dohodami jak s Francií, tak s <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Německem</a> roste poptávka Evropy po <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranu</a>, zesílená rusko-ukrajinskou válkou, což vytváří přirozenou příležitost pro Kazachstán, aby se stal klíčovým dodavatelem. Na rozdíl od Ruska nebo Číny činí vzdálené hranice Evropy a dodržování liberálních ekonomických modelů z ní předvídatelnějšího partnera, který je méně nakloněn nátlaku.</p>\n<p><strong>Strategické výhody, které partnerství s Kazachstánem nabízí Francii a Evropě</strong></p>\n<p>Jakékoli partnerství s Kazachstánem by poskytlo Francii spolehlivější zdroj uranu na podporu jejího jaderného energetického sektoru. Pomohlo by také snížit celkovou závislost Evropy na ruských materiálech pro její energetické potřeby. Jakmile úřady EU zvažují uvalení sankcí na Rosatom, uranové rezervy Kazachstánu a potenciál pro energetické exporty nabízejí včasné řešení. Takový krok by rovněž posílil argument Francie vůči ostatním členským státům EU, aby zvýšily své schopnosti v oblasti jaderné energie a zajistily energetickou bezpečnost Evropy mimo Rusko.</p>\n<p><strong>Nové možnosti</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Jaderná energetická dohoda mezi Francií a Kazachstánem jako součástí konsorcia by byla vzájemně prospěšná. Pro Kazachstán by dohoda byla v souladu s jeho multi-vektorovou zahraniční politikou, vyhnula by se zvýšení jeho závislosti na Rusku a Číně a vybudovala by veřejnou důvěru prostřednictvím přísných bezpečnostních standardů. Pro Francii a zbytek EU by dohoda zajistila přístup k důležitým zdrojům, posílila energetickou bezpečnost a snížila ruský a čínský vliv ve střední Asii.</p>\n<p> </p>\n<p>Tato spolupráce by mohla dokonce potenciálně otevřít cestu pro širší spolupráci EU-Kazachstán v oblasti kritických minerálů, čisté energie a dalších strategických energetických sektorů. Společnou prací by Francie a Kazachstán mohli nastavit nový standard pro partnerství ve střední Asii a přispět k stabilnějšímu a diverzifikovanému globálnímu energetickému prostředí.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autorem a výzkumným analytikem zaměřeným na globální správu, demokratickou odolnost a velkou strategii. Jeho odborné znalosti zahrnují regulace proti korupci, politiku čisté energie a struktury aliancí. Působil v různých významných think-tancích po celém světě, včetně Atlantic Council, Royal United Services Institute a Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> je odborníkem na ruskou a euroasijskou zahraniční a veřejnou politiku, transatlantické vztahy a mezinárodní záležitosti. Nyní se účastní programu Fulbright v Kazachstánu. Předtím Jacob pracoval na podpoře občanské společnosti a lidských práv v Arménii a na Ukrajině jako programový asistent ve Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:56.884",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Oznámení, že Kazachstán postaví svůj první moderní jaderný reaktor, vedlo k soutěži mezi zahraničními společnostmi o potenciální zapojení. Zatímco ruské a čínské firmy jsou přirozeně na seznamu, nabídka francouzské společnosti EDF by mohla umožnit Astáně usilovat o širší vazby s Evropou.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"cs",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:47.398",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Το πυρηνικό μέλλον του Καζακστάν περνά μέσα από την Ευρώπη",
                key:"uid": string:"700c40a6-add5-4abd-850d-8530f74b860f",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Στις 6 Οκτωβρίου 2024, το Καζακστάν πήγε στις κάλπες σε ένα σπάνιο εθνικό δημοψήφισμα. Με μια εκπληκτική διαφορά 70 τοις εκατό, οι ψηφοφόροι <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">επέλεξαν</a> να εγκρίνουν την κατασκευή του πρώτου πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής της χώρας μετά την ανεξαρτησία. Αν και είναι αμφιλεγόμενο δεδομένης της κληρονομιάς του σοβιετικού προγράμματος πυρηνικών δοκιμών στο Καζακστάν, η πυρηνική ενέργεια μπορεί να βοηθήσει το Καζακστάν να μειώσει το κόστος ενέργειας, να διαφοροποιήσει την ενεργειακή του προμήθεια και να προωθήσει την μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα του κλίματος και την ενεργειακή ασφάλεια. </p>\n<p> </p>\n<p>Κρίσιμης σημασίας, η επιτυχία οποιασδήποτε πρωτοβουλίας εξαρτάται από την επιλογή του σωστού εταίρου για την κατασκευή, συντήρηση και προμήθεια τεχνολογίας αντιδραστήρα. Ο Πρόεδρος Κασύμ-Τζομάρτ Τοκάγιεφ έχει <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">συμπεριλάβει</a> την EDF της Γαλλίας, την Rosatom της Ρωσίας, την KHNP της Νότιας Κορέας και την CNNC της Κίνας ως μέλη ενός κονσόρτσιουμ για την κατασκευή και συντήρηση του αντιδραστήρα. Αν και όλες οι τέσσερις εταιρείες θα παίξουν ρόλο, παραμένει να δούμε ποιος παράγοντας θα αναλάβει την ηγεσία στην παροχή τεχνολογιών αντιδραστήρα. Η συνεργασία με την EDF για την προμήθεια τεχνολογιών αντιδραστήρα EPR1200 θα αποτρέψει τη Ρωσία και την Κίνα από το να αποκτήσουν μεγαλύτερη επιρροή στο Καζακστάν και θα ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις με την Ευρώπη, η οποία παραμένει πρόθυμη να διαφοροποιήσει την προμήθεια ουρανίου μακριά από τις ρωσικές εισαγωγές. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Η πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική του Καζακστάν</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Η υποστήριξη του Καζακστάν για ένα κονσόρτιουμ ανάπτυξης πυρηνικής ενέργειας αντικατοπτρίζει τη στρατηγική της πολυδιάστατης εξωτερικής πολιτικής του. Αυτή στοχεύει στη μείωση της εξάρτησης από οποιαδήποτε μία δύναμη, ενώ διατηρεί αποτελεσματικούς οικονομικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ ανταγωνιζόμενων παγκόσμιων παραγόντων. Αυτή η προσέγγιση έχει αποδειχθεί μέχρι στιγμής επιτυχής, με τους εμπορικούς όγκους του Καζακστάν να έχουν <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">διπλασιαστεί</a> από το 2015. Πιο πρόσφατα, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">αυξήθηκαν</a> κατά 32 τοις εκατό μόνο μεταξύ 2021 και 2022. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Οι κύριοι παράγοντες: Ρωσία και Κίνα</em></p>\n<p> </p>\n<p>Η Κίνα και η Ρωσία παραμένουν οι μεγαλύτεροι εμπορικοί <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">εταίροι</a> του Καζακστάν όσον αφορά τις εισαγωγές, ανέρχονται σε 10,9 δισεκατομμύρια και 17,3 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ αντίστοιχα. Ωστόσο, η οικονομική εξάρτηση από αυτούς τους γείτονες ενέχει σαφείς κινδύνους. </p>\n<p> </p>\n<p>Η χρήση των ενεργειακών πόρων από τη Ρωσία ως γεωοικονομική πίεση κατά της Ευρώπης κατά τη διάρκεια της εισβολής της στην Ουκρανία, σε συνδυασμό με την υπάρχουσα επιρροή της στον τομέα του ουρανίου του Καζακστάν, αναδεικνύει ανησυχίες για παρόμοια καταναγκαστικά μέτρα σε μια μελλοντική σύγκρουση. Η θυγατρική της Rosatom “Uranium One” κατέχει ήδη <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 τοις εκατό</a> των αποθεμάτων ουρανίου του Καζακστάν, καθώς και δικαιώματα για επιπλέον 22 τοις εκατό της παραγωγής. Είναι επίσης σημαντικός μέτοχος σε μια <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">πλειοψηφία</a> των θυγατρικών εξόρυξης που ανήκουν στην Kazatomprom. Φυσικά, η ανάθεση ηγετικού ρόλου στην κρατική εταιρεία Rosatom της Ρωσίας στο κονσόρτιουμ πυρηνικής ενέργειας του Καζακστάν ενέχει τον κίνδυνο αύξησης της τεχνικής και χρηματοοικονομικής εξάρτησης από τη Μόσχα.</p>\n<p> </p>\n<p>Επιπλέον, μια πρόσφατη σειρά κυρώσεων κατά της Rosatom από την προηγούμενη διοίκηση Μπάιντεν θα μπορούσε να δημιουργήσει <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">περιπλοκές</a> στη διατήρηση ενός διεθνούς κονσόρτιουμ πυρηνικής ενέργειας για την εποπτεία του έργου. Αυτό θα αποδειχθεί ιδιαίτερα αληθές αν η Rosatom επιλεγεί ως ο κύριος εταίρος. </p>\n<p> </p>\n<p>Αντίθετα, η σύναψη συμβολαίου με την Κίνα για τεχνολογίες αντιδραστήρα θα μπορούσε να απειλήσει να υπονομεύσει την επιρροή του Καζακστάν πάνω στον ισχυρό γείτονά του. Το Καζακστάν <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">προμήθευσε</a> τα δύο τρίτα του πυρηνικού καυσίμου της Κίνας το 2023 και παραμένει η φθηνότερη πηγή αγοράς της. Με την Κίνα να είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός πυρηνικής ενέργειας στον κόσμο και να διαθέτει τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο στόλο πολιτικών αντιδραστήρων, η εξάρτηση της Κίνας από την αλυσίδα προμήθειας πυρηνικής ενέργειας του Καζακστάν θα συνεχίσει να αυξάνεται. Ένα συμβόλαιο με την CNNC της Κίνας θα μπορούσε να υπονομεύσει την θετική επιρροή που έχει αναπτύξει το Καζακστάν τα τελευταία χρόνια και να εντείνει μια προϋπάρχουσα υπερβολική εξάρτηση από τις κινεζικές εισαγωγές σε άλλες βιομηχανίες. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Οι δευτερεύοντες παράγοντες: Ηνωμένες Πολιτείες και Ευρώπη</em></p>\n<p> </p>\n<p>Αν και η Ρωσία και η Κίνα είναι γείτονες, το Καζακστάν μπορεί να αναπτύξει πυρηνικές ενεργειακές σχέσεις με δυτικές δυνάμεις όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν υπάρξει ισχυρός εταίρος. Ωστόσο, οι αβέβαιες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της διοίκησης Τραμπ μπορεί να αποδυναμώσουν την αξιοπιστία αυτής της σχέσης. </p>\n<p> </p>\n<p>Αντίθετα, η Γαλλία, μαζί με την υπόλοιπη Ευρώπη, φαίνεται να είναι ένας πιο σταθερός και δεσμευμένος εταίρος. Μετά την πρόσφατη επίσκεψη του Τοκάγιεφ τον Νοέμβριο του 2024 στο Παρίσι, η Αστάνα θεωρεί ολοένα και περισσότερο <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">τη σχέση της με το Παρίσι</a> ως τη σημαντικότερη στην Ευρώπη. Οι δύο χώρες διαθέτουν τώρα μια κρίσιμη στρατηγική συνεργασία. Μαζί με τις πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες με τη Γαλλία και <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">τη Γερμανία</a>, η αυξανόμενη ζήτηση της Ευρώπης για <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">ουράνιο</a>, που ενισχύεται από τον Ρωσο-Ουκρανικό Πόλεμο, δημιουργεί μια φυσική ευκαιρία για το Καζακστάν να αναδειχθεί ως βασικός προμηθευτής. Σε αντίθεση με τη Ρωσία ή την Κίνα, οι απομακρυσμένες σύνορα της Ευρώπης και η προσήλωση σε φιλελεύθερα οικονομικά μοντέλα την καθιστούν έναν πιο προβλέψιμο εταίρο που είναι λιγότερο επιρρεπής σε καταναγκασμούς.</p>\n<p><strong>Τα στρατηγικά οφέλη που προσφέρει μια συνεργασία με το Καζακστάν στη Γαλλία και την Ευρώπη</strong></p>\n<p>Οποιαδήποτε συνεργασία με το Καζακστάν θα παρέχει στη Γαλλία μια πιο αξιόπιστη πηγή ουρανίου για να υποστηρίξει τον τομέα πυρηνικής ενέργειας. Θα βοηθήσει επίσης στη μείωση της συνολικής εξάρτησης της Ευρώπης από ρωσικά υλικά για τις ενεργειακές της ανάγκες. Καθώς οι αρχές της ΕΕ εξετάζουν το ενδεχόμενο επιβολής κυρώσεων στη Rosatom, τα αποθέματα ουρανίου του Καζακστάν και η δυνατότητα εξαγωγών ενέργειας προσφέρουν μια έγκαιρη λύση. Μια τέτοια κίνηση θα ενίσχυε επίσης την υπόθεση της Γαλλίας προς τους άλλους μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν τις ικανότητές τους στην πυρηνική ενέργεια προκειμένου να διασφαλίσουν την ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης μακριά από τη Ρωσία.</p>\n<p><strong>Νέες δυνατότητες</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Μια συμφωνία πυρηνικής ενέργειας μεταξύ Γαλλίας και Καζακστάν ως μέρος του κονσόρτιουμ θα ήταν αμοιβαία επωφελής. Για το Καζακστάν, η συμφωνία θα ευθυγραμμιστεί με την πολυδιάστατη εξωτερική πολιτική του, θα αποφύγει μια αύξηση της εξάρτησής του από τη Ρωσία και την Κίνα και θα οικοδομήσει δημόσια εμπιστοσύνη μέσω αυστηρών προτύπων ασφάλειας. Για τη Γαλλία και την υπόλοιπη ΕΕ, η συμφωνία εξασφαλίζει πρόσβαση σε κρίσιμους πόρους, ενισχύει την ενεργειακή ασφάλεια και μειώνει την επιρροή της Ρωσίας και της Κίνας στην Κεντρική Ασία.</p>\n<p> </p>\n<p>Αυτή η συνεργασία θα μπορούσε ακόμη και να ανοίξει το δρόμο για ευρύτερη συνεργασία ΕΕ-Καζακστάν σε κρίσιμα μέταλλα, καθαρή ενέργεια και άλλους στρατηγικούς τομείς ενέργειας. Συνεργαζόμενοι, η Γαλλία και το Καζακστάν θα μπορούσαν να θέσουν ένα νέο πρότυπο για τις συνεργασίες στην Κεντρική Ασία και να συμβάλουν σε ένα πιο σταθερό και διαφοροποιημένο παγκόσμιο ενεργειακό τοπίο.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Φράνσις Σιν</a> </strong>είναι συγγραφέας και αναλυτής έρευνας που επικεντρώνεται στη παγκόσμια διακυβέρνηση, την ανθεκτικότητα της δημοκρατίας και τη μεγάλη στρατηγική. Η εμπειρία του εκτείνεται σε κανονισμούς κατά της διαφθοράς, πολιτική καθαρής ενέργειας και δομές συμμαχιών. Έχει κατέχει ρόλους σε διάφορα σημαντικά δεξαμενές σκέψης σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων του Atlantic Council, του Royal United Services Institute και του Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Τζέικομπ Πακέτ</strong> είναι ειδικός στη ρωσική και ευρασιατική εξωτερική και δημόσια πολιτική, τις διατλαντικές σχέσεις και τις διεθνείς υποθέσεις. Τώρα συμμετέχει στο πρόγραμμα Fulbright των ΗΠΑ στο Καζακστάν. Προηγουμένως, ο Τζέικομπ εργάστηκε υποστηρίζοντας ζητήματα της κοινωνίας των πολιτών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αρμενία και την Ουκρανία ως συνεργάτης προγράμματος στο Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:49.103",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Η ανακοίνωση ότι το Καζακστάν θα κατασκευάσει τον πρώτο του σύγχρονο πυρηνικό αντιδραστήρα έχει οδηγήσει σε ξένες εταιρείες να ανταγωνίζονται για πιθανή συμμετοχή. Ενώ οι ρωσικές και κινεζικές εταιρείες είναι φυσικά στη λίστα, μια προσφορά από τη γαλλική εταιρεία EDF θα μπορούσε να επιτρέψει στην Αστάνα να επιδιώξει ευρύτερους δεσμούς με την Ευρώπη.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"el",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:42.662",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazakhstanin ydin tulevaisuus kulkee Euroopan kautta",
                key:"uid": string:"723ae55b-0973-425a-a2ea-d93178fa670e",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6. lokakuuta 2024 Kazakstan meni äänestyksiin harvinaisessa kansallisessa kansanäänestyksessä. Yllättävällä 70 prosentin marginaalilla äänestäjät <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">valitsivat</a> hyväksyä maansa ensimmäisen itsenäisyyden jälkeisen ydinvoimalan rakentamisen. Vaikka se on kiistanalainen Neuvostoliiton ydinaseohjelman perinnön vuoksi Kazakstanissa, ydinvoima voi auttaa Kazakstania alentamaan energiakustannuksia, monipuolistamaan energiansaantia ja edistämään pitkän aikavälin ilmastokestävyyttä ja energian turvallisuutta. </p>\n<p> </p>\n<p>On ratkaisevaa, että minkä tahansa aloitteen menestys riippuu oikean kumppanin valitsemisesta reaktoriteknologian rakentamiseen, ylläpitoon ja toimittamiseen. Presidentti Kassym-Jomart Tokayev on <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">valinnut</a> Ranskan EDF:n, Venäjän Rosatomin, Etelä-Korean KHNP:n ja Kiinan CNNC:n osaksi konsortiota, joka rakentaa ja ylläpitää reaktoria. Vaikka kaikki neljä yritystä tulevat pelaamaan roolia, on vielä nähtävissä, mikä toimija ottaa johtavan aseman reaktoriteknologioiden toimittamisessa. Yhteistyö EDF:n kanssa EPR1200-reaktoriteknologioiden toimittamiseksi estäisi Venäjää ja Kiinaa saamasta suurempaa vaikutusvaltaa Kazakstanissa ja vahvistaisi kauppasuhteita Eurooppaan, joka on edelleen halukas monipuolistamaan uraaninsaantia venäläisistä tuonnista. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazakstanin monisuuntainen ulkopolitiikka</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazakstanin tuki ydinenergian kehittämiskonsortiolle heijastaa sen monisuuntaista ulkopolitiikkaa. Tavoitteena on minimoida riippuvuus yhdestä vallasta samalla kun ylläpidetään tehokkaita taloudellisia ja poliittisia suhteita kilpailevien globaalien toimijoiden välillä. Tämä lähestymistapa on toistaiseksi osoittautunut menestyksekkääksi, ja Kazakstanin kauppavolyymit ovat <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">kaksinkertaistuneet</a> vuodesta 2015. Viime aikoina ne <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">kasvoivat</a> 32 prosenttia pelkästään vuosien 2021 ja 2022 välillä. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Pääsuunnat: Venäjä ja Kiina</em></p>\n<p> </p>\n<p>Kiina ja Venäjä ovat edelleen Kazakstanin suurimmat kauppa <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">kumppanit</a> tuonnin osalta, yhteensä 10,9 miljardia ja 17,3 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Kuitenkin taloudellinen riippuvuus näistä naapureista tuo mukanaan selkeitä riskejä. </p>\n<p> </p>\n<p>Venäjän energialähteiden käyttö geoeconomisena vipuvoimana Eurooppaa vastaan sen hyökätessä Ukrainaan, yhdistettynä sen olemassa olevaan vaikutusvaltaan Kazakstanin uraanisektorilla, korostaa huolia vastaavasta pakottamisesta tulevassa yhteenotossa. Rosatomin tytäryhtiö \"Uranium One\" omistaa jo <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 prosenttia</a> Kazakstanin uraanivarannoista sekä oikeudet 22 prosentin tuotantoon. Se on myös merkittävä osakkeenomistaja <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">useissa</a> Kazatompromin omistamissa kaivosyhtiöissä. Tietenkin Venäjän valtion omistaman Rosatom-yhtiön antaminen johtavaan rooliin Kazakstanin ydinenergian konsortiossa riskeeraa teknisen ja taloudellisen riippuvuuden lisäämisen Moskovasta.</p>\n<p> </p>\n<p>Lisäksi äskettäinen pakotekierros Rosatomia vastaan edellisen Bidenin hallinnon toimesta voisi luoda <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">vaikeuksia</a> kansainvälisen ydinvoimakonsortion ylläpitämisessä projektin valvomiseksi. Tämä tulee olemaan erityisen totta, jos Rosatom valitaan pääkumppaniksi. </p>\n<p> </p>\n<p>Toisaalta sopiminen Kiinan kanssa reaktoriteknologioista voisi uhata heikentää Kazakstanin vipuvoimaa voimakasta naapuriaan kohtaan. Kazakstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">toimitti</a> kaksi kolmasosaa Kiinan ydinpolttoaineesta vuonna 2023 ja on edelleen sen halvin lähdemarkkina. Koska Kiina on maailman toiseksi suurin ydinenergian tuottaja ja sillä on nopeimmin kasvava siviilireaktorilaivasto, Kiinan riippuvuus Kazakstanin ydinhuoltosuhteesta tulee jatkossakin kasvamaan. Sopimus Kiinan CNNC:n kanssa voisi heikentää positiivista vipuvoimaa, jota Kazakstan on kehittänyt viime vuosina, ja voimistaa ennestään olemassa olevaa riippuvuutta kiinalaisista tuonnista muilla aloilla. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Toissijaiset suuntat: Yhdysvallat ja Eurooppa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Vaikka Venäjä ja Kiina ovat naapureita, Kazakstan voi silti kehittää ydinenergiaan liittyviä suhteita lännen suurvaltoihin, kuten Yhdysvaltoihin ja Euroopan unioniin. Yhdysvallat on ollut vahva kumppani. Kuitenkin Trumpin hallinnon epävarmat ulkopoliittiset prioriteetit voivat heikentää tämän suhteen luotettavuutta. </p>\n<p> </p>\n<p>Sen sijaan Ranska yhdessä muun Euroopan kanssa vaikuttaa olevan vakaampi ja sitoutuneempi kumppani. Tokayevin äskettäisen marraskuun 2024 vierailun jälkeen Pariisissa Astana pitää yhä enemmän <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">suhdettaan</a> Pariisiin Euroopan tärkeimpänä. Kahdella valtiolla on nyt tärkeä strateginen kumppanuus. Viimeisimpien kauppasopimusten myötä sekä Ranskan että <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Saksan</a> kanssa Euroopan kasvava kysyntä <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uraanille</a>, jota Venäjän ja Ukrainan sota on voimistanut, luo luonnollisen mahdollisuuden Kazakstanille astua avaintoimittajaksi. Toisin kuin Venäjä tai Kiina, Euroopan etäiset rajat ja sitoutuminen liberaaleihin talousmalleihin tekevät siitä ennakoitavamman kumppanin, joka on vähemmän taipuvainen pakottamiseen.</p>\n<p><strong>Kazakstanin kumppanuuden strategiset hyödyt Ranskalle ja Euroopalle</strong></p>\n<p>Kaikki kumppanuus Kazakstanin kanssa tarjoaisi Ranskalle luotettavamman uraanilähteen sen ydinenergian sektorin tukemiseksi. Se auttaisi myös vähentämään Euroopan yleistä riippuvuutta venäläisistä materiaaleista energian tarpeisiin. Kun EU:n viranomaiset harkitsevat Rosatomia pakotteiden alaiseksi, Kazakstanin uraanivarannot ja energian vientipotentiaali tarjoavat ajankohtaisen ratkaisun. Tällainen siirto vahvistaisi myös Ranskan tapausta EU:n jäsenvaltioille kasvattaa ydinenergian kykyjään suojellakseen Euroopan energian turvallisuutta Venäjältä.</p>\n<p><strong>Uudet mahdollisuudet</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ydinenergiasopimus Ranskan ja Kazakstanin välillä osana konsortiota olisi molempia osapuolia hyödyttävä. Kazakstanille sopimus olisi linjassa sen monisuuntaisen ulkopolitiikan kanssa, välttäisi riippuvuuden lisääntymisen Venäjästä ja Kiinasta sekä rakentaisi julkista luottamusta tiukkojen turvallisuusstandardien kautta. Ranskalle ja muulle EU:lle sopimus varmistaa pääsyn kriittisiin resursseihin, vahvistaa energian turvallisuutta ja vähentää venäläistä ja kiinalaista vaikutusvaltaa Keski-Aasiassa.</p>\n<p> </p>\n<p>Tämä yhteistyö voisi jopa mahdollisesti avata tietä laajemmalle EU-Kazakstan-yhteistyölle kriittisissä mineraaleissa, puhtaassa energiassa ja muilla strategisilla energiateollisuuden aloilla. Yhteistyössä Ranska ja Kazakstan voisivat asettaa uuden standardin kumppanuuksille Keski-Aasiassa ja myötävaikuttaa vakaampaan ja monipuolisempaan globaaliin energiamaisemaan.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>on kirjoittaja ja tutkimusanalyytikko, joka keskittyy globaaliin hallintaan, demokraattiseen kestävyyteen ja suurstrategiaan. Hänen asiantuntemuksensa kattaa korruptionvastaiset säädökset, puhtaan energiapolitiikan ja liittoumarakenteet. Hän on toiminut eri merkittävissä ajatushautomoissa ympäri maailmaa, mukaan lukien Atlantic Council, Royal United Services Institute ja Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> on asiantuntija Venäjän ja Euraasian ulko- ja julkisessa politiikassa, transatlanttisissa suhteissa ja kansainvälisissä asioissa. Hän osallistuu nyt Yhdysvaltojen Fulbright-ohjelmaan Kazakstanissa. Aikaisemmin Jacob työskenteli kansalaisyhteiskunnan ja ihmisoikeuskysymysten tukemiseksi Armeniassa ja Ukrainassa ohjelma-assistenttina Freedom Housessa.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:48.134",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Ilmoitus siitä, että Kazakstan rakentaa ensimmäisen modernin ydinreaktorinsa, on johtanut ulkomaisten yritysten kilpailuun mahdollisesta osallistumisesta. Vaikka venäläiset ja kiinalaiset yritykset ovat luonnollisesti listalla, ranskalaisen EDF-yrityksen tarjous voisi antaa Astanalta mahdollisuuden laajentaa suhteitaan Eurooppaan.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fi",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:41.75",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazakistan'ın nükleer geleceği Avrupa'dan geçiyor",
                key:"uid": string:"82465c68-6093-4df7-bfce-0b641ec43af0",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6 Ekim 2024'te Kazakistan, nadir bir ulusal referandum için sandık başına gitti. Şaşırtıcı bir şekilde %70'lik bir farkla, seçmenler <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">ülkelerinin</a> bağımsızlıktan sonraki ilk nükleer santralinin inşasını onaylamayı seçti. Sovyet nükleer test programının Kazakistan'daki mirası göz önüne alındığında tartışmalı olsa da, nükleer enerji Kazakistan'ın enerji maliyetlerini düşürmesine, enerji arzını çeşitlendirmesine ve uzun vadeli iklim dayanıklılığını ve enerji güvenliğini teşvik etmesine yardımcı olabilir. </p>\n<p> </p>\n<p>Herhangi bir girişimin başarısı, reaktör teknolojisini inşa etmek, bakımını yapmak ve tedarik etmek için doğru ortağın seçilmesine bağlıdır. Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev, reaktörü inşa etmek ve bakımını yapmak için bir konsorsiyumun parçası olması için Fransa'nın EDF'sini, Rusya'nın Rosatom'unu, Güney Kore'nin KHNP'sini ve Çin'in CNNC'sini <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kısa listeye aldı</a>. Dört şirket de bir rol oynayacak olsa da, reaktör teknolojilerini sağlama konusunda hangi aktörün liderlik edeceği henüz belli değil.  EDF ile EPR1200 reaktör teknolojilerini sağlamak için ortaklık kurmak, Rusya ve Çin'in Kazakistan üzerindeki etkisini artırmasını engelleyebilir ve Avrupa ile ticari ilişkileri güçlendirebilir; Avrupa, Rus ithalatlarından uranyum tedarikini çeşitlendirmeye heveslidir. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazakhstan’ın çok yönlü dış politikası</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazakistan'ın nükleer enerji geliştirme konsorsiyonu için desteği, çok yönlü dış politika stratejisinin bir yansımasıdır. Bu strateji, herhangi bir güce bağımlılığı en aza indirirken, rekabet eden küresel oyuncular arasında etkili ekonomik ve siyasi bağları sürdürmeyi amaçlamaktadır. Bu yaklaşım şimdiye kadar başarılı olmuştur; Kazakistan'ın ticaret hacmi 2015'ten bu yana <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">iki katına çıkmıştır</a>. Daha yakın zamanda, 2021 ile 2022 arasında %32 oranında <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">büyümüştür</a>. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Birincil yönler: Rusya ve Çin</em></p>\n<p> </p>\n<p>Çin ve Rusya, Kazakistan'ın en büyük ticaret <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">ortaklarıdır</a> ve ithalat açısından sırasıyla 10.9 milyar ve 17.3 milyar ABD doları tutarındadır. Ancak, bu komşulara olan ekonomik bağımlılık belirgin riskler taşımaktadır. </p>\n<p> </p>\n<p>Rusya'nın, Ukrayna'ya saldırısı sırasında enerji kaynaklarını Avrupa'ya karşı jeoekonomik bir kaldıraç olarak kullanması ve Kazakistan'ın uranyum sektöründeki mevcut etkisi, gelecekteki bir çatışmada benzer bir zorlamanın endişelerini vurgulamaktadır. Rosatom'un yan kuruluşu \"Uranium One\", Kazakistan'ın uranyum rezervlerinin <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">%26'sına</a> ve üretimin %22'sine sahip olma haklarına sahiptir. Ayrıca, Kazatomprom'a ait maden yan kuruluşlarının <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">çoğunluğunda</a> büyük bir hissedardır. Elbette, Rusya'nın devlet mülkiyetindeki Rosatom şirketine Kazakistan'ın nükleer enerji konsorsiyumunda öncü bir rol vermek, Moskova'ya olan teknik ve finansal bağımlılığı artırma riski taşımaktadır.</p>\n<p> </p>\n<p>Ayrıca, önceki Biden yönetimi tarafından Rosatom'a karşı uygulanan son yaptırımlar, projeyi denetlemek için uluslararası bir nükleer konsorsiyumun sürdürülmesinde <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">karmaşalar</a> yaratabilir. Bu, Rosatom'un birincil ortak olarak seçilmesi durumunda özellikle geçerli olacaktır. </p>\n<p> </p>\n<p>Tam tersine, reaktör teknolojileri için Çin ile sözleşme yapmak, Kazakistan'ın güçlü komşusu üzerindeki etkisini zayıflatma tehdidi oluşturabilir. Kazakistan, 2023'te Çin'in nükleer yakıtının üçte ikisini <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">sağladı</a> ve hala en ucuz kaynak pazarıdır. Çin, dünyanın en büyük ikinci nükleer enerji üreticisi olarak, en hızlı büyüyen sivil reaktör filosuna sahiptir ve Çin'in Kazakistan'ın nükleer tedarik zincirine bağımlılığı artmaya devam edecektir. Çin'in CNNC'si ile bir sözleşme, Kazakistan'ın son yıllarda geliştirdiği olumlu etkiyi zayıflatabilir ve diğer sektörlerdeki Çin ithalatına olan mevcut aşırı bağımlılığı artırabilir. </p>\n<p> </p>\n<p><em>İkincil yönler: Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Rusya ve Çin komşu olsalar da, Kazakistan hala Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği gibi batılı güçlerle nükleer enerji ile ilgili bağlar geliştirebilir. Amerika Birleşik Devletleri güçlü bir ortak olmuştur. Ancak, Trump yönetiminin belirsiz dış politika öncelikleri bu ilişkinin güvenilirliğini zayıflatabilir. </p>\n<p> </p>\n<p>Öte yandan, Fransa ve Avrupa'nın geri kalanı daha istikrarlı ve kararlı bir ortak gibi görünmektedir. Tokayev'in yakın zamanda Kasım 2024'te Paris'e yaptığı ziyaretin ardından, Astana, Paris ile olan ilişkisini Avrupa'daki en önemli ilişki olarak <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">değerlendirmektedir</a>. İki devlet artık kritik bir stratejik ortaklığa sahiptir. Fransa ve <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Almanya</a> ile yapılan son ticaret anlaşmalarının yanı sıra, Rus-Ukrayna Savaşı'nın artırdığı Avrupa'nın <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranyum</a> talebi, Kazakistan'ın önemli bir tedarikçi olarak devreye girmesi için doğal bir fırsat yaratmaktadır. Rusya veya Çin'in aksine, Avrupa'nın uzak sınırları ve liberal ekonomik modellere bağlılığı, onu daha öngörülebilir bir ortak haline getirir ve zorlamaya daha az eğilimlidir.</p>\n<p><strong>Kazakistan ile ortaklığın Fransa ve Avrupa'ya sunduğu stratejik faydalar</strong></p>\n<p>Kazakistan ile herhangi bir ortaklık, Fransa'ya nükleer enerji sektörünü desteklemek için daha güvenilir bir uranyum kaynağı sağlayacaktır. Ayrıca, Avrupa'nın enerji ihtiyaçları için Rus malzemelerine olan genel bağımlılığını azaltmaya yardımcı olacaktır. AB yetkilileri Rosatom'u yaptırım altına almayı düşünürken, Kazakistan'ın uranyum rezervleri ve enerji ihracatı potansiyeli, zamanında bir çözüm sunmaktadır. Bu tür bir adım, Fransa'nın diğer AB üyelerine, Avrupa'nın enerji güvenliğini Rusya'dan uzak tutmak için nükleer enerji yeteneklerini artırmaları konusunda destek sağlamasını da güçlendirecektir.</p>\n<p><strong>Yeni olasılıklar</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Fransa ve Kazakistan arasında konsorsiyumun bir parçası olarak bir nükleer enerji anlaşması karşılıklı olarak faydalı olacaktır. Kazakistan için bu anlaşma, çok yönlü dış politikasıyla uyumlu olacak, Rusya ve Çin'e olan bağımlılığının artmasını önleyecek ve sıkı güvenlik standartları aracılığıyla kamu güvenini inşa edecektir. Fransa ve AB'nin geri kalanı için bu anlaşma, kritik kaynaklara erişimi garanti eder, enerji güvenliğini artırır ve Orta Asya'daki Rus ve Çin etkisini azaltır.</p>\n<p> </p>\n<p>Bu işbirliği, kritik mineraller, temiz enerji ve diğer stratejik enerji sektörlerinde daha geniş bir AB-Kazakistan işbirliğine zemin hazırlayabilir. Fransa ve Kazakistan birlikte çalışarak, Orta Asya'daki ortaklıklar için yeni bir standart belirleyebilir ve daha istikrarlı ve çeşitlendirilmiş bir küresel enerji manzarasına katkıda bulunabilir.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>, küresel yönetişim, demokratik dayanıklılık ve büyük strateji üzerine odaklanmış bir yazar ve araştırma analistidir. Uzmanlık alanları, yolsuzlukla mücadele düzenlemeleri, temiz enerji politikası ve ittifak yapılarıdır. Atlantic Council, Royal United Services Institute ve Center for a New American Security gibi dünya çapında çeşitli önde gelen düşünce kuruluşlarında görev almıştır.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong>, Rus ve Avrasya dış politikası, kamu politikası, transatlantik ilişkiler ve uluslararası ilişkiler konusunda uzmandır. Şu anda Kazakistan'da ABD Fulbright Programı'na katılmaktadır. Daha önce, Jacob, Freedom House'ta program asistanı olarak Ermenistan ve Ukrayna'daki sivil toplum ve insan hakları konularında çalışmıştır.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:45.178",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Kazakistan'ın ilk modern nükleer reaktörünü inşa edeceği duyurusu, yabancı şirketlerin potansiyel katılımı için rekabet etmesine neden oldu. Rus ve Çin firmaları doğal olarak listede yer alırken, Fransız şirketi EDF'nin teklifi, Astana'nın Avrupa ile daha geniş bağlantılar kurmasına olanak tanıyabilir.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"tr",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:38:01.572",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Nuklearna budućnost Kazahstana prolazi kroz Europu",
                key:"uid": string:"97609edf-bbdb-42cd-b641-14f87d07d5ba",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6. listopada 2024. Kazahstan je otišao na birališta na rijetkom nacionalnom referendumu. S iznenađujućih 70 posto glasova, birači <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">odabrali</a> su odobriti izgradnju prve nuklearne elektrane u svojoj zemlji nakon neovisnosti. Iako je kontroverzno s obzirom na naslijeđe sovjetskog programa nuklearnih testiranja u Kazahstanu, nuklearna energija može pomoći Kazahstanu da smanji troškove energije, diversificira svoj energetski izvor i promiče svoju dugoročnu otpornost na klimatske promjene i energetsku sigurnost. </p>\n<p> </p>\n<p>Ključno je da uspjeh bilo koje inicijative ovisi o odabiru pravog partnera za izgradnju, održavanje i opskrbu tehnologijom reaktora. Predsjednik Kassym-Jomart Tokayev je <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">izabrao</a> EDF iz Francuske, Rosatom iz Rusije, KHNP iz Južne Koreje i CNNC iz Kine da budu dio konzorcija za izgradnju i održavanje reaktora. Iako će sve četiri tvrtke igrati ulogu, ostaje za vidjeti koji će akter preuzeti vodstvo u pružanju tehnologija reaktora. Partnerstvo s EDF-om za opskrbu tehnologijama reaktora EPR1200 spriječilo bi Rusiju i Kinu da steknu veći utjecaj na Kazahstan i ojačalo trgovinske odnose s Europom, koja je i dalje željna diversificirati svoju opskrbu uranom izvan ruskih uvoza. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Višesmjerna vanjska politika Kazahstana</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Podrška Kazahstana konzorciju za razvoj nuklearne energije odražava njegovu višesmjernu strategiju vanjske politike. Cilj je minimizirati ovisnost o bilo kojoj jednoj sili, dok se održavaju učinkovite ekonomske i političke veze između konkurentskih globalnih igrača. Ovaj pristup se do sada pokazao uspješnim, s obzirom da su se trgovinski volumeni Kazahstana <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">udvostručili</a> od 2015. godine. U novije vrijeme, <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">porasli</a> su za 32 posto između 2021. i 2022. godine. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Primarni smjerovi: Rusija i Kina</em></p>\n<p> </p>\n<p>Kina i Rusija ostaju najveći trgovinski <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partneri</a> Kazahstana u pogledu uvoza, koji iznose 10,9 milijardi i 17,3 milijardi američkih dolara. Ipak, ekonomska ovisnost o tim susjedima predstavlja jasne rizike. </p>\n<p> </p>\n<p>Ruska upotreba energetskih resursa kao geoekonomske poluge protiv Europe tijekom invazije na Ukrajinu, u kombinaciji s njenim postojećim utjecajem u kazahstanskom sektoru urana, ističe zabrinutosti od slične prisile u budućem sukobu. Rosatomova podružnica \"Uranium One\" već posjeduje <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 posto</a> kazahstanskih uranskih nalazišta, kao i prava na daljnjih 22 posto proizvodnje. Također je veliki dioničar u <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">brojnim</a> rudarskim podružnicama u vlasništvu Kazatomproma. Naravno, davanje vodeće uloge ruskoj državnoj korporaciji Rosatom u kazahstanskom konzorciju za nuklearnu energiju riskira povećanje tehničke i financijske ovisnosti o Moskvi.</p>\n<p> </p>\n<p>Štoviše, nedavna runda sankcija protiv Rosatoma od strane prethodne Bidenove administracije mogla bi stvoriti <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikacije</a> u održavanju međunarodnog nuklearnog konzorcija za nadzor projekta. To će se posebno pokazati istinitim ako Rosatom bude odabran kao glavni partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Suprotno tome, ugovaranje s Kinom za tehnologije reaktora moglo bi ugroziti kazahstansku polugu nad svojim moćnim susjedom. Kazahstan je <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">opskrbio</a> dvije trećine kineskog nuklearnog goriva 2023. godine i ostaje njegov najjeftiniji izvor. S obzirom da je Kina drugi najveći proizvođač nuklearne energije u svijetu i ima najbrže rastuću flotu civilnih reaktora, kineska ovisnost o kazahstanskom lancu opskrbe nuklearnom energijom će nastaviti rasti. Ugovor s kineskim CNNC-om mogao bi oslabiti pozitivnu polugu koju je Kazahstan razvio u posljednjim godinama i pojačati prethodnu prekomjernu ovisnost o kineskim uvozima u drugim industrijama. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Sekundarni smjerovi: Sjedinjene Američke Države i Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Iako su Rusija i Kina susjedi, Kazahstan može razviti veze vezane uz nuklearnu energiju s zapadnim silama poput Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije. Sjedinjene Američke Države su snažan partner. Međutim, neizvjesni vanjskopolitički prioriteti Trumpove administracije mogli bi oslabiti pouzdanost ovog odnosa. </p>\n<p> </p>\n<p>Nasuprot tome, Francuska, zajedno s ostatkom Europe, čini se kao stabilniji i predaniji partner. Nakon nedavne posjete Tokayeva Parizu u studenom 2024., Astana sve više <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">smatra</a> svoj odnos s Parizom najvažnijim u Europi. Dvije države sada posjeduju ključno strateško partnerstvo. Uz nedavne trgovinske sporazume s Francuskom i <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Njemačkom</a>, rastuća potražnja Europe za <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranom</a>, pojačana Rusko-ukrajinskim ratom, stvara prirodnu priliku za Kazahstan da postane ključni dobavljač. Za razliku od Rusije ili Kine, udaljene granice Europe i pridržavanje liberalnim ekonomskim modelima čine je predvidljivijim partnerom koji je manje sklon prisili.</p>\n<p><strong>Strateške prednosti koje partnerstvo s Kazahstanom nudi Francuskoj i Europi</strong></p>\n<p>Bilo koje partnerstvo s Kazahstanom pružilo bi Francuskoj pouzdaniji izvor urana za podršku svom sektoru nuklearne energije. Također bi pomoglo smanjiti ukupnu ovisnost Europe o ruskim materijalima za njezine energetske potrebe. Dok vlasti EU razmatraju stavljanje Rosatoma pod sankcije, kazahstanske rezerve urana i potencijal za energetske izvoze nude pravovremeno rješenje. Takav potez bi također ojačao Francusku u uvjeravanju drugih članica EU da povećaju svoje kapacitete za nuklearnu energiju kako bi zaštitili energetsku sigurnost Europe od Rusije.</p>\n<p><strong> nove mogućnosti</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ugovor o nuklearnoj energiji između Francuske i Kazahstana kao dijela konzorcija bio bi obostrano koristan. Za Kazahstan, ugovor bi bio u skladu s njegovom višesmjernom vanjskom politikom, izbjegao bi povećanje ovisnosti o Rusiji i Kini te izgradio povjerenje javnosti kroz stroge sigurnosne standarde. Za Francusku i ostatak EU, ugovor osigurava pristup kritičnim resursima, jača energetsku sigurnost i smanjuje ruski i kineski utjecaj u Srednjoj Aziji.</p>\n<p> </p>\n<p>Ova suradnja bi čak mogla potencijalno otvoriti put za širu suradnju EU-Kazahstan u kritičnim mineralima, čistoj energiji i drugim strateškim energetskim sektorima. Radom zajedno, Francuska i Kazahstan mogli bi postaviti novi standard za partnerstva u Srednjoj Aziji i doprinijeti stabilnijem i raznolikijem globalnom energetskom pejzažu.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autor i istraživački analitičar fokusiran na globalno upravljanje, demokratsku otpornost i veliku strategiju. Njegovo znanje obuhvaća propise o borbi protiv korupcije, politiku čiste energije i strukture saveza. Imao je uloge u raznim istaknutim think tankovima širom svijeta, uključujući Atlantic Council, Royal United Services Institute i Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> je stručnjak za rusku i euroazijsku vanjsku i javnu politiku, transatlantske odnose i međunarodne poslove. Trenutno sudjeluje u programu Fulbright u SAD-u u Kazahstanu. Prije toga, Jacob je radio na podršci civilnom društvu i pitanjima ljudskih prava u Armeniji i Ukrajini kao programski suradnik u Freedom Houseu.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:55.025",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Najava da će Kazahstan izgraditi svoj prvi moderni nuklearni reaktor rezultirala je time da strane tvrtke konkuriraju za potencijalno sudjelovanje. Dok su ruske i kineske tvrtke prirodno na popisu, ponuda francuske tvrtke EDF mogla bi omogućiti Astani da nastavi šire veze s Europom.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"hr",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:45.903",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Die nukleare Zukunft Kasachstans verläuft durch Europa",
                key:"uid": string:"a4da6680-ef79-4555-a581-e759c5fbb61a",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Am 6. Oktober 2024 ging Kasachstan in einem seltenen nationalen Referendum an die Urnen. Mit einer überraschenden Mehrheit von 70 Prozent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">wählten</a> die Wähler die Genehmigung für den Bau des ersten Kernkraftwerks des Landes nach der Unabhängigkeit. Obwohl umstritten, angesichts des Erbes des sowjetischen Kernwaffentestprogramms in Kasachstan, kann die Kernenergie Kasachstan helfen, die Energiekosten zu senken, die Energieversorgung zu diversifizieren und die langfristige Klimaanpassungsfähigkeit und Energiesicherheit zu fördern. </p>\n<p> </p>\n<p>Entscheidend ist, dass der Erfolg jeder Initiative davon abhängt, den richtigen Partner für den Bau, die Wartung und die Bereitstellung von Reaktortechnologie auszuwählen. Präsident Kassym-Jomart Tokayev hat <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">eine Auswahl</a> von Frankreichs EDF, Russlands Rosatom, Südkoreas KHNP und Chinas CNNC getroffen, um Teil eines Konsortiums zu werden, das den Reaktor bauen und warten soll. Obwohl alle vier Unternehmen eine Rolle spielen werden, bleibt abzuwarten, welcher Akteur die Führung bei der Bereitstellung von Reaktortechnologien übernehmen wird. Eine Partnerschaft mit EDF zur Bereitstellung von EPR1200-Reaktortechnologien würde verhindern, dass Russland und China größeren Einfluss auf Kasachstan gewinnen, und die Handelsbeziehungen zu Europa stärken, das bestrebt ist, seine Uranversorgung von russischen Importen zu diversifizieren. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kasachstans multivektorale Außenpolitik</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kasachstans Unterstützung für ein Konsortium zur Entwicklung von Kernenergie spiegelt seine multivektorale Außenpolitikstrategie wider. Diese zielt darauf ab, die Abhängigkeit von einer einzigen Macht zu minimieren und gleichzeitig effektive wirtschaftliche und politische Beziehungen zwischen konkurrierenden globalen Akteuren aufrechtzuerhalten. Dieser Ansatz hat sich bisher als erfolgreich erwiesen, da sich das Handelsvolumen Kasachstans seit 2015 <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">verdoppelt</a> hat. In jüngster Zeit <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">wuchs</a> es allein zwischen 2021 und 2022 um 32 Prozent. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Die primären Vektoren: Russland und China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China und Russland bleiben die größten Handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partner</a> Kasachstans in Bezug auf Importe, die 10,9 Milliarden bzw. 17,3 Milliarden US-Dollar betragen. Dennoch birgt die wirtschaftliche Abhängigkeit von diesen Nachbarn klare Risiken. </p>\n<p> </p>\n<p>Russlands Nutzung von Energieressourcen als geoeconomischen Hebel gegen Europa während seiner Invasion in der Ukraine, kombiniert mit seinem bestehenden Einfluss im Uransektor Kasachstans, wirft Bedenken hinsichtlich ähnlicher Zwangsmaßnahmen in einer zukünftigen Konfrontation auf. Die Rosatom-Tochtergesellschaft „Uranium One“ besitzt bereits <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 Prozent</a> der Uranvorkommen Kasachstans sowie Rechte an weiteren 22 Prozent der Produktion. Sie ist auch ein wichtiger Aktionär in einer <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">Pluralität</a> der von Kazatomprom betriebenen Bergbauunternehmen. Natürlich birgt die Vergabe einer führenden Rolle an Russlands staatseigene Rosatom-Korporation im kasachischen Kernenergie-Konsortium das Risiko, die technische und finanzielle Abhängigkeit von Moskau zu erhöhen.</p>\n<p> </p>\n<p>Darüber hinaus könnte eine kürzliche Runde von Sanktionen gegen Rosatom durch die vorherige Biden-Administration <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">Komplikationen</a> bei der Aufrechterhaltung eines internationalen Kernkraftwerkskonsortiums zur Überwachung des Projekts schaffen. Dies wird insbesondere der Fall sein, wenn Rosatom als primärer Partner ausgewählt wird. </p>\n<p> </p>\n<p>Umgekehrt könnte ein Vertrag mit China über Reaktortechnologien die Hebelwirkung Kasachstans gegenüber seinem mächtigen Nachbarn untergraben. Kasachstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">lieferte</a> 2023 zwei Drittel des nuklearen Brennstoffs Chinas und bleibt dessen günstigste Beschaffungsquelle. Da China der weltweit zweitgrößte Produzent von Kernenergie ist und die am schnellsten wachsende zivile Reaktorfleet beherbergt, wird die Abhängigkeit Chinas von Kasachstans nuklearer Lieferkette weiter wachsen. Ein Vertrag mit Chinas CNNC könnte die positive Hebelwirkung untergraben, die Kasachstan in den letzten Jahren entwickelt hat, und eine bereits bestehende Überabhängigkeit von chinesischen Importen in anderen Branchen verstärken. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Die sekundären Vektoren: die Vereinigten Staaten und Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Obwohl Russland und China Nachbarn sind, kann Kasachstan dennoch kernenergiebezogene Beziehungen zu westlichen Mächten wie den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union entwickeln. Die Vereinigten Staaten waren ein starker Partner. Allerdings könnten die unsicheren außenpolitischen Prioritäten der Trump-Administration die Zuverlässigkeit dieser Beziehung schwächen. </p>\n<p> </p>\n<p>Im Gegensatz dazu scheint Frankreich zusammen mit dem Rest Europas ein stabilerer und engagierterer Partner zu sein. Nach Tokayevs kürzlichem Besuch in Paris im November 2024 <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">betrachtet</a> Astana zunehmend seine Beziehung zu Paris als die wichtigste in Europa. Die beiden Staaten verfügen nun über eine entscheidende strategische Partnerschaft. Neben den jüngsten Handelsabkommen mit Frankreich und <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Deutschland</a> schafft die wachsende Nachfrage Europas nach <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">Uran</a>, verstärkt durch den russisch-ukrainischen Krieg, eine natürliche Gelegenheit für Kasachstan, als wichtiger Lieferant einzutreten. Im Gegensatz zu Russland oder China machen die fernen Grenzen Europas und die Einhaltung liberaler Wirtschaftsmodelle es zu einem vorhersehbareren Partner, der weniger geneigt ist, Zwang auszuüben.</p>\n<p><strong>Die strategischen Vorteile, die eine Partnerschaft mit Kasachstan Frankreich und Europa bietet</strong></p>\n<p>Eine Partnerschaft mit Kasachstan würde Frankreich eine zuverlässigere Quelle für Uran bieten, um seinen Kernenergiesektor zu unterstützen. Sie würde auch helfen, die allgemeine Abhängigkeit Europas von russischen Materialien für seine Energiebedürfnisse zu verringern. Während die EU-Behörden in Erwägung ziehen, Rosatom unter Sanktionen zu stellen, bieten Kasachstans Uranreserven und das Potenzial für Energieexporte eine zeitgerechte Lösung. Ein solcher Schritt würde auch Frankreichs Argumentation gegenüber anderen EU-Mitgliedern stärken, ihre Kernenergie-Kapazitäten auszubauen, um die Energiesicherheit Europas von Russland zu schützen.</p>\n<p><strong>Neue Möglichkeiten</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ein Abkommen über Kernenergie zwischen Frankreich und Kasachstan im Rahmen des Konsortiums wäre für beide Seiten vorteilhaft. Für Kasachstan würde das Abkommen mit seiner multivektorialen Außenpolitik übereinstimmen, eine Zunahme seiner Abhängigkeit von Russland und China vermeiden und das öffentliche Vertrauen durch strenge Sicherheitsstandards stärken. Für Frankreich und den Rest der EU sichert das Abkommen den Zugang zu kritischen Ressourcen, stärkt die Energiesicherheit und verringert den Einfluss Russlands und Chinas in Zentralasien.</p>\n<p> </p>\n<p>Diese Zusammenarbeit könnte sogar potenziell den Weg für eine breitere EU-Kasachstan-Zusammenarbeit in kritischen Mineralien, sauberer Energie und anderen strategischen Energiesektoren ebnen. Durch die Zusammenarbeit könnten Frankreich und Kasachstan einen neuen Standard für Partnerschaften in Zentralasien setzen und zu einer stabileren und diversifizierten globalen Energiesituation beitragen.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>ist Autor und Forschungsanalyst mit Schwerpunkt auf globaler Governance, demokratischer Resilienz und Großstrategie. Sein Fachwissen umfasst Antikorruptionsvorschriften, Politiken für saubere Energie und Allianzen. Er hat in verschiedenen renommierten Denkfabriken weltweit gearbeitet, darunter der Atlantic Council, das Royal United Services Institute und das Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> ist Experte für russische und eurasische Außen- und Innenpolitik, transatlantische Beziehungen und internationale Angelegenheiten. Er nimmt derzeit am US-Fulbright-Programm in Kasachstan teil. Zuvor arbeitete Jacob zur Unterstützung der Zivilgesellschaft und der Menschenrechtsfragen in Armenien und der Ukraine als Programmmitarbeiter bei Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:54.06",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Die Ankündigung, dass Kasachstan seinen ersten modernen Kernreaktor bauen wird, hat dazu geführt, dass ausländische Unternehmen um eine mögliche Beteiligung konkurrieren. Während russische und chinesische Firmen natürlich auf der Liste stehen, könnte ein Angebot des französischen Unternehmens EDF Astana ermöglichen, breitere Verbindungen zu Europa zu verfolgen.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"de",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:45.09",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazakstans kärnkraftsframtid går genom Europa",
                key:"uid": string:"c840cc8d-7ced-4c8e-a04c-8f285d6a10dd",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Den 6 oktober 2024 gick Kazakstan till val i en sällsynt nationell folkomröstning. Med en överraskande marginal på 70 procent <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">valde</a> väljarna att godkänna byggandet av landets första kärnkraftverk efter självständigheten. Även om det är kontroversiellt med tanke på arvet från det sovjetiska kärnvapentestprogrammet i Kazakstan, kan kärnkraft hjälpa Kazakstan att sänka energikostnaderna, diversifiera sin energiförsörjning och främja sin långsiktiga klimatresiliens och energisäkerhet. </p>\n<p> </p>\n<p>Avgörande för framgången av varje initiativ är valet av rätt partner för att bygga, underhålla och leverera reaktorteknologi. President Kassym-Jomart Tokayev har <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">kortat ner</a> till Frankrikes EDF, Rysslands Rosatom, Sydkoreas KHNP och Kinas CNNC som potentiella medlemmar i ett konsortium för att bygga och underhålla reaktorn. Även om alla fyra företagen kommer att spela en roll, återstår det att se vilken aktör som kommer att leda arbetet med att tillhandahålla reaktorteknologier. Ett partnerskap med EDF för att leverera EPR1200 reaktorteknologier skulle förhindra att Ryssland och Kina får större inflytande över Kazakstan och stärka handelsrelationerna med Europa, som fortfarande är ivrig att diversifiera sin uranförsörjning bortom ryska importer. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazakstans multivektoriska utrikespolitik</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazakstans stöd för ett konsortium för utveckling av kärnenergi speglar dess multivektoriska utrikespolitiska strategi. Denna syftar till att minimera beroendet av en enda makt samtidigt som effektiva ekonomiska och politiska band upprätthålls mellan konkurrerande globala aktörer. Denna strategi har hittills visat sig framgångsrik, med Kazakstans handelsvolymer som har <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">fördubblats</a> sedan 2015. Nyligen <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">växte</a> de med 32 procent mellan 2021 och 2022 ensamt. </p>\n<p> </p>\n<p><em>De primära vektorerna: Ryssland och Kina</em></p>\n<p> </p>\n<p>Kina och Ryssland förblir Kazakstans största handels<a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> när det gäller importer, som uppgår till 10,9 miljarder respektive 17,3 miljarder US-dollar. Ändå medför det ekonomiska beroendet av dessa grannar tydliga risker. </p>\n<p> </p>\n<p>Rysslands användning av energiresurser som geoekonomiskt påtryckningsmedel mot Europa under sin invasion av Ukraina, i kombination med dess befintliga inflytande i Kazakstans uransektor, belyser oro för liknande tvång i en framtida konfrontation. Rosatom-dotterbolaget \"Uranium One\" äger redan <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procent</a> av Kazakstans urandeponier, samt rättigheter till ytterligare 22 procent av produktionen. Det är också en stor aktieägare i en <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralitet</a> av de gruvföretag som ägs av Kazatomprom. Självklart riskerar det att ge Rysslands statligt ägda Rosatom-koncern en ledande roll i Kazakstans kärnenergi-konsortium att öka det tekniska och finansiella beroendet av Moskva.</p>\n<p> </p>\n<p>Vidare kan en nyligen genomförd runda av sanktioner mot Rosatom av den tidigare Biden-administrationen skapa <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikationer</a> för att upprätthålla ett internationellt kärnkraftskonsortium för att övervaka projektet. Detta kommer att visa sig särskilt sant om Rosatom väljs som den primära partnern. </p>\n<p> </p>\n<p>Omvänt kan ett avtal med Kina om reaktorteknologier hota att undergräva Kazakstans påtryckningsmedel över sin mäktiga granne. Kazakstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">levererade</a> två tredjedelar av Kinas kärnbränsle 2023 och förblir dess billigaste källmarknad. Med Kina som världens näst största producent av kärnenergi och som har den snabbast växande civila reaktorfleet, kommer det kinesiska beroendet av Kazakstans kärnförsörjningskedja att fortsätta växa. Ett kontrakt med Kinas CNNC skulle kunna undergräva det positiva påtryckningsmedel som Kazakstan har utvecklat under de senaste åren och intensifiera ett redan existerande överberoende av kinesiska importer inom andra industrier. </p>\n<p> </p>\n<p><em>De sekundära vektorerna: USA och Europa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Även om Ryssland och Kina är grannar, kan Kazakstan fortfarande utveckla kärnenergi-relaterade band med västerländska makter som USA och Europeiska unionen. USA har varit en stark partner. Men de osäkra utrikespolitiska prioriteringarna hos Trump-administrationen kan försvaga denna relations tillförlitlighet. </p>\n<p> </p>\n<p>I kontrast verkar Frankrike, tillsammans med resten av Europa, vara en mer stabil och engagerad partner. Efter Tokayevs senaste besök i Paris i november 2024, <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">betraktar</a> Astana alltmer sin relation med Paris som den viktigaste i Europa. De två staterna har nu ett avgörande strategiskt partnerskap. Tillsammans med nyligen handelsavtal med både Frankrike och <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Tyskland</a>, skapar Europas växande efterfrågan på <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uran</a>, förstärkt av det rysk-ukrainska kriget, en naturlig möjlighet för Kazakstan att träda in som en nyckelleverantör. Till skillnad från Ryssland eller Kina, gör Europas avlägsna gränser och efterlevnad av liberala ekonomiska modeller det till en mer förutsägbar partner som är mindre benägen att använda påtryckningar.</p>\n<p><strong>De strategiska fördelarna ett partnerskap med Kazakstan erbjuder Frankrike och Europa</strong></p>\n<p>Ett partnerskap med Kazakstan skulle ge Frankrike en mer pålitlig källa till uran för att stödja sin kärnenergisektor. Det skulle också hjälpa till att minska Europas totala beroende av ryska material för sina energibehov. När EU-myndigheter överväger att lägga Rosatom under sanktioner, erbjuder Kazakstans uranreserver och potential för energiexporter en tidsenlig lösning. En sådan åtgärd skulle också stärka Frankrikes fall för att få andra EU-medlemmar att öka sina kärnenergikapaciteter för att skydda Europas energisäkerhet bortom Ryssland.</p>\n<p><strong>Nya möjligheter</strong></p>\n<p> </p>\n<p>En kärnenergiöverenskommelse mellan Frankrike och Kazakstan som en del av konsortiet skulle vara ömsesidigt fördelaktig. För Kazakstan skulle överenskommelsen stämma överens med dess multivektoriska utrikespolitik, undvika en ökning av dess beroende av Ryssland och Kina, och bygga offentligt förtroende genom strikta säkerhetsstandarder. För Frankrike och resten av EU säkerställer överenskommelsen tillgång till kritiska resurser, stärker energisäkerheten och minskar ryskt och kinesiskt inflytande i Centralasien.</p>\n<p> </p>\n<p>Detta samarbete skulle till och med potentiellt kunna bana väg för bredare EU-Kazakstan-samarbete inom kritiska mineraler, ren energi och andra strategiska energisektorer. Genom att arbeta tillsammans skulle Frankrike och Kazakstan kunna sätta en ny standard för partnerskap i Centralasien och bidra till en mer stabil och diversifierad global energilandskap.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>är en författare och forskningsanalytiker med fokus på global styrning, demokratisk resiliens och stor strategi. Hans expertis omfattar regler för att motverka korruption, politik för ren energi och alliansstrukturer. Han har haft roller vid olika framstående tankesmedjor runt om i världen, inklusive Atlantic Council, Royal United Services Institute och Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> är en expert på rysk och eurasisk utrikes- och offentlig politik, transatlantiska relationer och internationella affärer. Han deltar nu i det amerikanska Fulbright-programmet i Kazakstan. Tidigare arbetade Jacob med att stödja civilsamhället och mänskliga rättigheter i Armenien och Ukraina som programassistent vid Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:35.434",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Tillkännagivandet att Kazakstan kommer att bygga sin första moderna kärnreaktor har resulterat i att utländska företag tävlar om potentiellt deltagande. Medan ryska och kinesiska företag naturligtvis finns med på listan, kan ett bud från det franska företaget EDF möjliggöra för Astana att sträva efter bredare kopplingar med Europa.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sv",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:43.357",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazahstanska nuklearna budućnost prolazi kroz Evropu",
                key:"uid": string:"db81d2de-0c6f-4b20-be76-8ea9cac4bbfe",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6. oktobra 2024. godine, Kazahstan je otišao na birališta na retkom nacionalnom referendumu. Sa iznenađujućih 70 procenata, birači su <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">odabrali</a> da odobre izgradnju prve nuklearne elektrane u svojoj zemlji nakon sticanja nezavisnosti. Iako je kontroverzno s obzirom na nasleđe sovjetskog programa nuklearnih testiranja u Kazahstanu, nuklearna energija može pomoći Kazahstanu da smanji troškove energije, diversifikuje svoj energetski izvor i promoviše svoju dugoročnu otpornost na klimatske promene i energetsku sigurnost. </p>\n<p> </p>\n<p>Ključno je da uspeh bilo koje inicijative zavisi od izbora pravog partnera za izgradnju, održavanje i snabdevanje tehnologijom reaktora. Predsednik Kasim-Žomart Tokajev je <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">izabrao</a> EDF iz Francuske, Rosatom iz Rusije, KHNP iz Južne Koreje i CNNC iz Kine da budu deo konzorcijuma za izgradnju i održavanje reaktora. Iako će sve četiri kompanije igrati ulogu, ostaje da se vidi koji će akter preuzeti vodeću ulogu u pružanju tehnologija reaktora. Partnerstvo sa EDF-om za snabdevanje tehnologijama reaktora EPR1200 sprečilo bi Rusiju i Kinu da steknu veći uticaj na Kazahstan i ojačalo trgovinske odnose sa Evropom, koja je i dalje željna da diversifikuje svoje snabdevanje uranijumom van ruskih uvoza. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Višesmerna spoljna politika Kazahstana</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Podrška Kazahstana konzorcijumu za razvoj nuklearne energije odražava njegovu višesmernu spoljnu politiku. Ova strategija ima za cilj da minimizira zavisnost od bilo koje jedne sile, dok održava efikasne ekonomske i političke veze između konkurentskih globalnih igrača. Ovaj pristup se do sada pokazao uspešnim, s obzirom na to da su se trgovinski volumeni Kazahstana <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">udvostručili</a> od 2015. godine. U poslednje vreme, oni su <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">porasli</a> za 32 procenta između 2021. i 2022. godine. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Primarni vektori: Rusija i Kina</em></p>\n<p> </p>\n<p>Kina i Rusija ostaju najveći trgovinski <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partneri</a> Kazahstana u pogledu uvoza, koji iznose 10,9 milijardi i 17,3 milijardi američkih dolara, redom. Ipak, ekonomska zavisnost od ovih suseda nosi jasne rizike. </p>\n<p> </p>\n<p>Ruska upotreba energetskih resursa kao geoekonomske poluge protiv Evrope tokom invazije na Ukrajinu, u kombinaciji sa njenim postojećim uticajem u sektoru uranijuma u Kazahstanu, ističe zabrinutosti zbog slične prinude u budućem sukobu. Rosatomova filijala “Uranium One” već poseduje <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 procenata</a> kazahstanskih uranijumskih nalazišta, kao i prava na dodatnih 22 procenta proizvodnje. Takođe je veliki akcionar u <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">brojnim</a> rudarskim filijalama koje su u vlasništvu Kazatomproma. Naravno, davanje vodeće uloge ruskoj državnoj korporaciji Rosatom u kazahstanskom konzorcijumu za nuklearnu energiju nosi rizik od povećanja tehničke i finansijske zavisnosti od Moskve.</p>\n<p> </p>\n<p>Pored toga, nedavna runda sankcija protiv Rosatoma od strane prethodne Bidenove administracije mogla bi stvoriti <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">komplikacije</a> u održavanju međunarodnog nuklearnog konzorcijuma za nadgledanje projekta. Ovo će se posebno pokazati tačnim ako Rosatom bude izabran kao glavni partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Obrnuto, ugovor sa Kinom za tehnologije reaktora mogao bi ugroziti kazahstansku polugu nad svojim moćnim susedom. Kazahstan je <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">snabdeo</a> dve trećine kineskog nuklearnog goriva 2023. godine i ostaje njegov najjeftiniji izvor tržišta. S obzirom na to da je Kina drugi najveći proizvođač nuklearne energije na svetu i da ima najbrže rastuću flotu civilnih reaktora, zavisnost Kine od kazahstanskog lanca snabdevanja nuklearnom energijom će nastaviti da raste. Ugovor sa CNNC iz Kine mogao bi oslabiti pozitivnu polugu koju je Kazahstan razvio u poslednjim godinama i pojačati već postojeću prekomernu zavisnost od kineskih uvoza u drugim industrijama. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Sekundarni vektori: Sjedinjene Američke Države i Evropa</em></p>\n<p> </p>\n<p>Iako su Rusija i Kina susedi, Kazahstan može razviti veze vezane za nuklearnu energiju sa zapadnim silama poput Sjedinjenih Američkih Država i Evropske unije. Sjedinjene Američke Države su bile snažan partner. Međutim, neizvesni prioriteti spoljne politike Trumpove administracije mogli bi oslabiti pouzdanost ovog odnosa. </p>\n<p> </p>\n<p>Nasuprot tome, Francuska, zajedno sa ostatkom Evrope, deluje kao stabilniji i posvećeniji partner. Nakon nedavne posete Tokajeva Parizu u novembru 2024. godine, Astana sve više <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">smatra</a> svoj odnos sa Parizom kao najvažniji u Evropi. Dve države sada poseduju ključno strateško partnerstvo. Pored nedavnih trgovinskih sporazuma sa Francuskom i <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Nemačkom</a>, rastuća potražnja Evrope za <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranijumom</a>, pojačana Rusko-ukrajinskim ratom, stvara prirodnu priliku za Kazahstan da postane ključni dobavljač. Za razliku od Rusije ili Kine, udaljene granice Evrope i pridržavanje liberalnim ekonomskim modelima čine je predvidljivijim partnerom koji je manje sklon prinudi.</p>\n<p><strong>Strateške prednosti koje partnerstvo sa Kazahstanom nudi Francuskoj i Evropi</strong></p>\n<p>Bilo koje partnerstvo sa Kazahstanom bi Francuskoj obezbedilo pouzdaniji izvor uranijuma za podršku njenom sektoru nuklearne energije. Takođe bi pomoglo da se smanji ukupna zavisnost Evrope od ruskih materijala za njene energetske potrebe. Dok vlasti EU razmatraju stavljanje Rosatoma pod sankcije, kazahstanske rezerve uranijuma i potencijal za energetske izvoze nude pravovremeno rešenje. Ovakav potez bi takođe ojačao Francusku u njenoj potrazi da uveri druge članice EU da povećaju svoje kapacitete za nuklearnu energiju kako bi zaštitili energetsku sigurnost Evrope od Rusije.</p>\n<p><strong>Nove mogućnosti</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Ugovor o nuklearnoj energiji između Francuske i Kazahstana kao deo konzorcijuma bio bi obostrano koristan. Za Kazahstan, ugovor bi se uskladio sa njegovom višesmernom spoljnom politikom, izbegao bi povećanje zavisnosti od Rusije i Kine i izgradio javno poverenje kroz stroge standarde bezbednosti. Za Francusku i ostatak EU, ugovor obezbeđuje pristup kritičnim resursima, jača energetsku sigurnost i smanjuje ruski i kineski uticaj u Centralnoj Aziji.</p>\n<p> </p>\n<p>Ova saradnja bi čak mogla otvoriti put za širu saradnju EU-Kazahstan u kritičnim mineralima, čistoj energiji i drugim strateškim energetskim sektorima. Saradnjom, Francuska i Kazahstan mogli bi postaviti novi standard za partnerstva u Centralnoj Aziji i doprineti stabilnijem i diversifikovanijem globalnom energetskom pejzažu.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>je autor i istraživač fokusiran na globalno upravljanje, demokratsku otpornost i veliku strategiju. Njegova stručnost obuhvata regulative protiv korupcije, politiku čiste energije i strukture saveza. Imao je uloge u raznim istaknutim think tank-ovima širom sveta, uključujući Atlantski savet, Kraljevski institut za jedinstvene usluge i Centar za novu američku sigurnost.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> je stručnjak za rusku i evroazijsku spoljnu i javnu politiku, transatlantske odnose i međunarodne poslove. Sada učestvuje u programu Fulbright u Kazahstanu. Pre toga, Jacob je radio na podršci civilnom društvu i pitanjima ljudskih prava u Armeniji i Ukrajini kao programski saradnik u Freedom House-u.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:55.952",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Najava da će Kazahstan izgraditi svoj prvi moderni nuklearni reaktor rezultirala je tim da strane kompanije konkurišu za potencijalno učešće. Dok su ruske i kineske firme prirodno na listi, ponuda francuske kompanije EDF mogla bi omogućiti Astani da teži širim vezama sa Evropom.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"sr",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:46.629",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Kazakhstan’s nuclear future runs through Europe",
                key:"uid": string:"dfc2c6f8-0604-4fa3-aded-97a6dd1eeb9b",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>On October 6th 2024, Kazakhstan went to the polls in a rare national referendum. By a surprising 70 per cent margin, voters <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">chose</a> to approve the construction of their country’s first post-independence nuclear power station. Though controversial given the legacy of the Soviet nuclear testing programme in Kazakhstan, nuclear power can help Kazakhstan lower energy costs, diversify its energy supply, and promote its long-term climate resilience and energy security. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucially, the success of any initiative hinges on choosing the right partner to construct, maintain and supply reactor technology. President Kassym-Jomart Tokayev has <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">shortlisted</a> France’s EDF, Russia’s Rosatom, South Korea’s KHNP, and China’s CNNC to be part of a consortium to construct and maintain the reactor. Though all four companies will play a role, it remains to be seen which actor will take the lead in providing reactor technologies. Partnering with EDF to supply EPR1200 reactor technologies would prevent Russia and China from gaining greater influence over Kazakhstan and strengthen trade relations with Europe, which remains eager to diversify its uranium supply away from Russian imports. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Kazakhstan’s multi-vector foreign policy</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Kazakhstan’s support for a nuclear energy development consortium is reflective of its multi-vector foreign policy strategy. This aims to minimize dependence on any one power while sustaining effective economic and political ties between competing global players. This approach has so far proven successful, with Kazakhstan’s trade volumes having <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doubled</a> since 2015. More recently, they <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">grew</a> by 32 per cent between 2021 and 2022 alone. </p>\n<p> </p>\n<p><em>The primary vectors: Russia and China</em></p>\n<p> </p>\n<p>China and Russia remain Kazakhstan’s largest trade <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partners</a> in terms of imports, amounting to 10.9 billion and 17.3 billion US dollars respectively. Yet, economic dependence on these neighbours poses clear risks. </p>\n<p> </p>\n<p>Russia’s use of energy resources as geoeconomic leverage against Europe during its invasion of Ukraine, combined with its existing influence in Kazakhstan’s uranium sector, highlight concerns of similar coercion in a future confrontation. The Rosatom subsidiary “Uranium One” already owns <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 per cent</a> of Kazakhstan’s uranium deposits, as well as rights to a further 22 per cent of production. It is also a major shareholder in a <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">plurality</a> of the mining subsidiaries owned by Kazatomprom. Of course, giving Russia’s state-owned Rosatom corporation a leading role in Kazakhstan’s nuclear energy consortium risks increasing technical and financial dependence on Moscow.</p>\n<p> </p>\n<p>Furthermore, a recent round of sanctions against Rosatom by the previous Biden administration could create <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">complications</a> in maintaining an international nuclear consortium to oversee the project. This will prove especially true should Rosatom be selected as the primary partner. </p>\n<p> </p>\n<p>Inversely, contracting with China for reactor technologies could threaten to undermine Kazakhstan’s leverage over its powerful neighbour. Kazakhstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">supplied</a> two-thirds of China’s nuclear fuel in 2023 and remains its cheapest source market. With China serving as the world’s second-largest producer of nuclear energy and housing the fastest-growing civil reactor fleet, Chinese dependence on Kazakhstan’s nuclear supply chain will continue to grow. A contract with China’s CNNC could undermine the positive leverage Kazakhstan has developed in recent years and intensify a pre-existing overdependence on Chinese imports in other industries. </p>\n<p> </p>\n<p><em>The secondary vectors: the United States and Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p>Although Russia and China are neighbours, Kazakhstan can still develop nuclear energy-related ties with western powers like the United States and European Union. The United States has been a strong partner. However, the uncertain foreign policy priorities of the Trump administration may weaken this relationship’s reliability. </p>\n<p> </p>\n<p>In contrast, France, along with the rest of Europe, appears a more stable and committed partner. Following Tokayev’s recent November 2024 visit to Paris, Astana increasingly <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">considers</a> its relationship with Paris as its most important in Europe. The two states now possess a crucial strategic partnership. Alongside recent trade agreements with both France and <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Germany</a>, Europe’s growing demand for <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">uranium</a>, amplified by the Russo-Ukrainian War, creates a natural opportunity for Kazakhstan to step in as a key supplier. Unlike Russia or China, Europe’s distant borders and adherence to liberal economic models make it a more predictable partner that is less inclined towards coercion.</p>\n<p><strong>The strategic benefits a partnership with Kazakhstan offers to France and Europe</strong></p>\n<p>Any partnership with Kazakhstan would provide France with a more reliable source of uranium to support its nuclear energy sector. It would also help to reduce Europe’s overall reliance on Russian materials for its energy needs. As EU authorities consider placing Rosatom under sanctions, Kazakhstan’s uranium reserves and potential for energy exports offer a timely solution. Such a move would likewise bolster France's case to fellow EU members to grow their nuclear energy capabilities as to safeguard Europe's energy security away from Russia.</p>\n<p><strong>New possibilities</strong></p>\n<p> </p>\n<p>A nuclear energy agreement between France and Kazakhstan as part of the consortium would be mutually beneficial. For Kazakhstan, the agreement would align with its multi-vector foreign policy, avoid an increase in its reliance on Russia and China, and build public trust through stringent safety standards. For France and the rest of the EU, the agreement ensures access to critical resources, bolsters energy security, and reduces Russian and Chinese influence in Central Asia.</p>\n<p> </p>\n<p>This collaboration could even potentially pave the way for broader EU-Kazakhstan cooperation in critical minerals, clean energy and other strategic energy sectors. By working together, France and Kazakhstan could set a new standard for partnerships in Central Asia and contribute to a more stable and diversified global energy landscape.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>is an author and research analyst focused on global governance, democratic resilience, and grand strategy. His expertise spans anti-corruption regulations, clean energy policy, and alliance structures. He has held roles at various prominent think tanks around the world, including the Atlantic Council, the Royal United Services Institute, and the Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> is an expert in Russian and Eurasian foreign and public policy, transatlantic relations, and international affairs. He now participates in the US Fulbright Program in Kazakhstan. Previously, Jacob worked in support of civil society and human rights issues in Armenia and Ukraine as a programme associate at Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:53.117",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>The announcement that Kazakhstan will build its first modern nuclear reactor has resulted in foreign companies competing for potential involvement. While Russian and Chinese firms are naturally on the list, a bid by the French company EDF could allow Astana to pursue wider links with Europe.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"en",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:44.366",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"L'avenir nucléaire du Kazakhstan passe par l'Europe",
                key:"uid": string:"e9833929-9f74-472c-903f-14ec62b31f45",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>Le 6 octobre 2024, le Kazakhstan s'est rendu aux urnes lors d'un rare référendum national. Par une surprenante marge de 70 pour cent, les électeurs <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">ont choisi</a> d'approuver la construction de la première centrale nucléaire du pays après son indépendance. Bien que controversée compte tenu de l'héritage du programme soviétique d'essais nucléaires au Kazakhstan, l'énergie nucléaire peut aider le Kazakhstan à réduire les coûts énergétiques, diversifier son approvisionnement énergétique et promouvoir sa résilience climatique à long terme et sa sécurité énergétique. </p>\n<p> </p>\n<p>Crucialement, le succès de toute initiative dépend du choix du bon partenaire pour construire, entretenir et fournir la technologie des réacteurs. Le président Kassym-Jomart Tokayev a <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">sélectionné</a> EDF de France, Rosatom de Russie, KHNP de Corée du Sud et CNNC de Chine pour faire partie d'un consortium chargé de construire et d'entretenir le réacteur. Bien que les quatre entreprises joueront un rôle, il reste à voir quel acteur prendra les devants dans la fourniture des technologies de réacteurs. S'associer avec EDF pour fournir des technologies de réacteurs EPR1200 empêcherait la Russie et la Chine d'acquérir une plus grande influence sur le Kazakhstan et renforcerait les relations commerciales avec l'Europe, qui reste désireuse de diversifier son approvisionnement en uranium loin des importations russes. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>La politique étrangère multi-vecteurs du Kazakhstan</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Le soutien du Kazakhstan à un consortium de développement de l'énergie nucléaire reflète sa stratégie de politique étrangère multi-vecteurs. Cela vise à minimiser la dépendance à l'égard d'une seule puissance tout en maintenant des liens économiques et politiques efficaces entre des acteurs mondiaux concurrents. Cette approche s'est jusqu'à présent révélée fructueuse, les volumes commerciaux du Kazakhstan ayant <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">doublé</a> depuis 2015. Plus récemment, ils <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">ont augmenté</a> de 32 pour cent entre 2021 et 2022 seulement. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Les vecteurs principaux : la Russie et la Chine</em></p>\n<p> </p>\n<p>La Chine et la Russie restent les plus grands <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">partenaires</a> commerciaux du Kazakhstan en termes d'importations, s'élevant respectivement à 10,9 milliards et 17,3 milliards de dollars américains. Pourtant, la dépendance économique à l'égard de ces voisins pose des risques clairs. </p>\n<p> </p>\n<p>L'utilisation par la Russie des ressources énergétiques comme levier géoéconomique contre l'Europe lors de son invasion de l'Ukraine, combinée à son influence existante dans le secteur de l'uranium du Kazakhstan, soulève des inquiétudes quant à une coercition similaire lors d'une future confrontation. La filiale de Rosatom, \"Uranium One\", possède déjà <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 pour cent</a> des dépôts d'uranium du Kazakhstan, ainsi que des droits sur 22 pour cent supplémentaires de la production. Elle est également un actionnaire majeur dans une <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">pluralité</a> des filiales minières détenues par Kazatomprom. Bien sûr, donner à la société d'État russe Rosatom un rôle de premier plan dans le consortium énergétique nucléaire du Kazakhstan risque d'accroître la dépendance technique et financière à Moscou.</p>\n<p> </p>\n<p>De plus, un récent tour de sanctions contre Rosatom par l'administration Biden précédente pourrait créer <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">des complications</a> pour maintenir un consortium nucléaire international pour superviser le projet. Cela sera particulièrement vrai si Rosatom est sélectionné comme partenaire principal. </p>\n<p> </p>\n<p>Inversement, contracter avec la Chine pour des technologies de réacteurs pourrait menacer de saper le levier du Kazakhstan sur son puissant voisin. Le Kazakhstan <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">a fourni</a> deux tiers du combustible nucléaire de la Chine en 2023 et reste son marché source le moins cher. Avec la Chine servant de deuxième producteur mondial d'énergie nucléaire et abritant la flotte de réacteurs civils à la croissance la plus rapide, la dépendance de la Chine à l'égard de la chaîne d'approvisionnement nucléaire du Kazakhstan continuera de croître. Un contrat avec le CNNC de Chine pourrait saper le levier positif que le Kazakhstan a développé ces dernières années et intensifier une dépendance préexistante excessive aux importations chinoises dans d'autres secteurs. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Les vecteurs secondaires : les États-Unis et l'Europe</em></p>\n<p> </p>\n<p>Bien que la Russie et la Chine soient des voisins, le Kazakhstan peut toujours développer des liens liés à l'énergie nucléaire avec des puissances occidentales comme les États-Unis et l'Union européenne. Les États-Unis ont été un partenaire solide. Cependant, les priorités incertaines de la politique étrangère de l'administration Trump pourraient affaiblir la fiabilité de cette relation. </p>\n<p> </p>\n<p>En revanche, la France, avec le reste de l'Europe, semble être un partenaire plus stable et engagé. Suite à la récente visite de Tokayev en novembre 2024 à Paris, Astana considère de plus en plus <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">sa relation</a> avec Paris comme la plus importante en Europe. Les deux États possèdent désormais un partenariat stratégique crucial. Aux côtés des récents accords commerciaux avec la France et <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">l'Allemagne</a>, la demande croissante de l'Europe pour <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">l'uranium</a>, amplifiée par la guerre russo-ukrainienne, crée une opportunité naturelle pour le Kazakhstan de se positionner comme un fournisseur clé. Contrairement à la Russie ou à la Chine, les frontières éloignées de l'Europe et son adhésion à des modèles économiques libéraux en font un partenaire plus prévisible, moins enclin à la coercition.</p>\n<p><strong>Les avantages stratégiques qu'un partenariat avec le Kazakhstan offre à la France et à l'Europe</strong></p>\n<p>Tout partenariat avec le Kazakhstan fournirait à la France une source d'uranium plus fiable pour soutenir son secteur de l'énergie nucléaire. Cela aiderait également à réduire la dépendance globale de l'Europe aux matériaux russes pour ses besoins énergétiques. Alors que les autorités de l'UE envisagent de sanctionner Rosatom, les réserves d'uranium du Kazakhstan et son potentiel d'exportation d'énergie offrent une solution opportune. Un tel mouvement renforcerait également l'argument de la France auprès de ses homologues de l'UE pour développer leurs capacités en matière d'énergie nucléaire afin de protéger la sécurité énergétique de l'Europe loin de la Russie.</p>\n<p><strong>Nouvelles possibilités</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Un accord sur l'énergie nucléaire entre la France et le Kazakhstan dans le cadre du consortium serait mutuellement bénéfique. Pour le Kazakhstan, l'accord s'alignerait sur sa politique étrangère multi-vecteurs, éviterait une augmentation de sa dépendance à la Russie et à la Chine, et construirait la confiance du public grâce à des normes de sécurité strictes. Pour la France et le reste de l'UE, l'accord garantit l'accès à des ressources critiques, renforce la sécurité énergétique et réduit l'influence russe et chinoise en Asie centrale.</p>\n<p> </p>\n<p>Cette collaboration pourrait même potentiellement ouvrir la voie à une coopération plus large entre l'UE et le Kazakhstan dans les minéraux critiques, l'énergie propre et d'autres secteurs énergétiques stratégiques. En travaillant ensemble, la France et le Kazakhstan pourraient établir une nouvelle norme pour les partenariats en Asie centrale et contribuer à un paysage énergétique mondial plus stable et diversifié.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Francis Shin</a> </strong>est un auteur et analyste de recherche axé sur la gouvernance mondiale, la résilience démocratique et la grande stratégie. Son expertise couvre les réglementations anti-corruption, la politique énergétique propre et les structures d'alliance. Il a occupé des postes dans divers think tanks de premier plan à travers le monde, y compris le Atlantic Council, le Royal United Services Institute et le Center for a New American Security.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Jacob Paquette</strong> est un expert en politique étrangère et publique russe et eurasienne, en relations transatlantiques et en affaires internationales. Il participe actuellement au programme Fulbright des États-Unis au Kazakhstan. Auparavant, Jacob a travaillé en soutien à la société civile et aux droits de l'homme en Arménie et en Ukraine en tant qu'associé de programme à Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:58.773",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>L'annonce que le Kazakhstan construira son premier réacteur nucléaire moderne a entraîné une concurrence entre les entreprises étrangères pour une éventuelle implication. Bien que les entreprises russes et chinoises soient naturellement sur la liste, une offre de la société française EDF pourrait permettre à Astana de poursuivre des liens plus larges avec l'Europe.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"fr",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-22T20:27:48.765",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            },
            {
                key:"title": string:"Ядерне майбутнє Казахстану проходить через Європу",
                key:"uid": string:"ea4fe9fb-4f9d-40a2-b1fe-88563faeea69",
                key:"autoTeaserLong": null:null,
                key:"autoTeaserShort": null:null,
                key:"content": string:"<p>6 жовтня 2024 року Казахстан провів рідкісний національний референдум. З несподіваною перевагою в 70 відсотків виборці <a href=\"https://www.rferl.org/a/astana-nuclear-kazakh/33148851.html\">обрали</a> затвердити будівництво першої в країні атомної електростанції після здобуття незалежності. Хоча це питання викликало суперечки через спадщину радянської програми ядерних випробувань у Казахстані, ядерна енергія може допомогти Казахстану знизити витрати на енергію, диверсифікувати постачання енергії та сприяти його довгостроковій стійкості до змін клімату та енергетичній безпеці. </p>\n<p> </p>\n<p>Ключовим є те, що успіх будь-якої ініціативи залежить від вибору правильного партнера для будівництва, обслуговування та постачання технологій реакторів. Президент Касим-Жомарт Токаєв <a href=\"https://en.inform.kz/news/russia-already-presented-its-suggestions-regarding-nnp-construction-in-kazakhstan-says-fm-lavrov-1ad2d1/\">склав список</a> компаній: французької EDF, російської Росатома, південнокорейської KHNP та китайської CNNC, які можуть стати частиною консорціуму для будівництва та обслуговування реактора. Хоча всі чотири компанії відіграватимуть роль, залишається питання, який з учасників візьме на себе провідну роль у постачанні технологій реакторів. Співпраця з EDF для постачання технологій реакторів EPR1200 запобігла б збільшенню впливу Росії та Китаю на Казахстан і зміцнила б торговельні відносини з Європою, яка прагне диверсифікувати своє постачання урану, відмовившись від російських імпортів. </p>\n<p> </p>\n<p><strong>Багатовекторна зовнішня політика Казахстану</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Підтримка Казахстаном консорціуму з розвитку ядерної енергії відображає його багатовекторну стратегію зовнішньої політики. Це спрямовано на мінімізацію залежності від будь-якої однієї держави, одночасно підтримуючи ефективні економічні та політичні зв'язки між конкурентами на глобальному рівні. Цей підхід поки що виявився успішним, обсяги торгівлі Казахстану <a href=\"https://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp559_crc_e.htm\">подвоїлися</a> з 2015 року. Нещодавно вони <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">зросли</a> на 32 відсотки лише між 2021 і 2022 роками. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Основні вектори: Росія та Китай</em></p>\n<p> </p>\n<p>Китай і Росія залишаються найбільшими торговими <a href=\"https://astanatimes.com/2023/10/kazakhstans-ambitious-multivector-foreign-policy/\">партнерами</a> Казахстану за імпортом, становлячи 10,9 мільярда та 17,3 мільярда доларів США відповідно. Проте економічна залежність від цих сусідів несе очевидні ризики. </p>\n<p> </p>\n<p>Використання Росією енергетичних ресурсів як геоекономічного важеля проти Європи під час її вторгнення в Україну, разом з її існуючим впливом у секторі урану Казахстану, підкреслює побоювання щодо подібного примусу в майбутньому конфлікті. Дочірня компанія Росатома \"Уран Раша\" вже володіє <a href=\"https://www.ft.com/content/7364ddc4-1621-4906-b9e8-de5dcc5f3d8b\">26 відсотками</a> уранових родовищ Казахстану, а також правами на ще 22 відсотки виробництва. Вона також є великим акціонером у <a href=\"https://astanatimes.com/2024/08/kazakhstans-uranium-industry-sites-and-production/\">багатьох</a> дочірніх компаніях, що належать Казатопром. Звичайно, надання державній корпорації Росатома провідної ролі в ядерному енергетичному консорціумі Казахстану ризикує збільшити технічну та фінансову залежність від Москви.</p>\n<p> </p>\n<p>Більше того, нещодавній раунд санкцій проти Росатома з боку попередньої адміністрації Байдена може створити <a href=\"https://timesca.com/new-u-s-anti-russian-sanctions-could-spell-trouble-for-central-asian-economies/\">складнощі</a> в підтримці міжнародного ядерного консорціуму для контролю за проектом. Це буде особливо актуально, якщо Росатом буде обрано основним партнером. </p>\n<p> </p>\n<p>Навпаки, укладення контракту з Китаєм на технології реакторів може загрожувати підриву важелів Казахстану над його потужним сусідом. Казахстан <a href=\"https://carnegieendowment.org/posts/2024/03/to-secure-kazakhstans-uranium-chinese-players-were-compelled-to-accommodate-local-partners?lang=en\">постачав</a> дві третини ядерного пального Китаю в 2023 році і залишається його найдешевшим джерелом. Оскільки Китай є другим за величиною виробником ядерної енергії у світі та має найшвидше зростаючий флот цивільних реакторів, залежність Китаю від постачання ядерної енергії з Казахстану продовжуватиме зростати. Контракт з китайською CNNC може підривати позитивний важіль, який Казахстан розвивав у останні роки, і посилити вже існуючу надмірну залежність від китайських імпортів в інших галузях. </p>\n<p> </p>\n<p><em>Вторинні вектори: Сполучені Штати та Європа</em></p>\n<p> </p>\n<p>Хоча Росія та Китай є сусідами, Казахстан все ще може розвивати зв'язки в галузі ядерної енергії з західними державами, такими як Сполучені Штати та Європейський Союз. Сполучені Штати були надійним партнером. Проте невизначені пріоритети зовнішньої політики адміністрації Трампа можуть послабити надійність цих відносин. </p>\n<p> </p>\n<p>На відміну від цього, Франція разом з рештою Європи виглядає більш стабільним і відданим партнером. Після нещодавнього візиту Токаєва до Парижа в листопаді 2024 року Астана все більше <a href=\"https://www.aa.com.tr/en/politics/kazakh-president-convinced-france-visit-will-raise-ties-to-strategic-partnership/3384853\">вважає</a> свої відносини з Парижем найважливішими в Європі. Дві держави тепер мають важливе стратегічне партнерство. Поряд з нещодавніми торговими угодами з Францією та <a href=\"https://astanatimes.com/2024/09/kazakhstan-germany-sign-36-documents-worth-6-3-billion-at-business-forum-in-astana/\">Німеччиною</a>, зростаючий попит Європи на <a href=\"https://astanatimes.com/2023/11/kazakhstan-eu-seek-touchpoints-in-critical-mineral-development/\">уран</a>, посилений російсько-українською війною, створює природну можливість для Казахстану стати ключовим постачальником. На відміну від Росії чи Китаю, віддалені кордони Європи та дотримання ліберальних економічних моделей роблять її більш передбачуваним партнером, менш схильним до примусу.</p>\n<p><strong>Стратегічні переваги, які партнерство з Казахстаном пропонує Франції та Європі</strong></p>\n<p>Будь-яке партнерство з Казахстаном забезпечить Францію більш надійним джерелом урану для підтримки її ядерного енергетичного сектора. Це також допоможе зменшити загальну залежність Європи від російських матеріалів для її енергетичних потреб. Оскільки влада ЄС розглядає можливість накладення санкцій на Росатом, уранові запаси Казахстану та потенціал для експорту енергії пропонують своєчасне рішення. Такий крок також підтримає позицію Франції перед іншими країнами ЄС щодо розширення їхніх можливостей у ядерній енергетиці, щоб забезпечити енергетичну безпеку Європи, відмовившись від Росії.</p>\n<p><strong>Нові можливості</strong></p>\n<p> </p>\n<p>Угода про ядерну енергію між Францією та Казахстаном у рамках консорціуму була б взаємовигідною. Для Казахстану угода відповідала б його багатовекторній зовнішній політиці, уникала б збільшення залежності від Росії та Китаю та будувала б довіру громадськості через суворі стандарти безпеки. Для Франції та решти ЄС угода забезпечує доступ до критичних ресурсів, зміцнює енергетичну безпеку та зменшує вплив Росії та Китаю в Центральній Азії.</p>\n<p> </p>\n<p>Ця співпраця може навіть прокласти шлях для більш широкої співпраці між ЄС та Казахстаном у галузі критичних мінералів, чистої енергії та інших стратегічних енергетичних секторів. Співпрацюючи, Франція та Казахстан можуть встановити новий стандарт для партнерств у Центральній Азії та сприяти більш стабільному та диверсифікованому глобальному енергетичному ландшафту.</p>\n<p><strong><a href=\"https://www.francisshin.com/\">Френсіс Шин</a> </strong>є автором та аналітиком, що спеціалізується на глобальному управлінні, демократичній стійкості та великій стратегії. Його експертиза охоплює регуляції проти корупції, політику чистої енергії та структури альянсів. Він обіймав посади в різних відомих аналітичних центрах по всьому світу, включаючи Атлантичну раду, Королівський інститут об'єднаних служб та Центр нової американської безпеки.</p>\n<p> </p>\n<p><strong>Джейкоб Пакет</strong> є експертом у галузі російської та євразійської зовнішньої та публічної політики, трансатлантичних відносин та міжнародних справ. Наразі він бере участь у програмі Фулбрайта США в Казахстані. Раніше Джейкоб працював на підтримку громадянського суспільства та прав людини в Вірменії та Україні як асоційований працівник програми в Freedom House.</p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> </span></p>",
                key:"contentCleaned": null:null,
                key:"contentItemUid": string:"eayxsaxq73zyqreibis7i7452v6",
                key:"createdAt": string:"2025-03-20T12:10:43.152",
                key:"engine": string:"gpt-4o-mini-2024-07-18",
                key:"metadata": null:null,
                key:"revisionId": string:"vayxsf6hcmjoarrfq52s5mi6mj4",
                key:"subtitle": null:null,
                key:"summary": string:"<I>Оголошення про те, що Казахстан побудує свій перший сучасний ядерний реактор, призвело до конкуренції іноземних компаній за потенційну участь. Хоча російські та китайські фірми, звичайно, в списку, пропозиція французької компанії EDF може дозволити Астані розширити зв'язки з Європою.</I>",
                key:"summaryCleaned": null:null,
                key:"targetLanguage": string:"uk",
                key:"updatedAt": string:"2025-03-23T09:38:00.126",
                key:"__typename": string:"ContentItemTranslation"
            }
        ],
        key:"totalCount": number:21,
        key:"__typename": string:"ContentItemTranslationsConnection"
    },
    key:"__typename": string:"ContentItem"
}